HYMNES SUR lE PARADIS

SQu n CES CHR~TIENNES

ÉP HREM DE NISIBE

HYM NES SU it LE PAItADIS

THAI)UCTIO~

..,
DU SYRIAQUE

Ra'" LAVENANT , 8.j.

", . , _. . . CttI, .. R '" •
do UI>. .... u - . )
.-e:_ .........

INTIIODUCTION lIT "'OTES

•••
J'u n90la GRAFFIN, 8. j.
............. 1·'"''''.,
'''<'1.II>o<, ~
Co." Oi"',,'" p ......
... P_" o.,." .....

U<:s ItoITIOSS D U tER!'. ~, IID n '-'1"Oca·lh1:00c",". 1'..... · 7.

UU
 rNTRODUtï l0N

,...."', ""'''T '

1.,_. 10 ~ dé<oml>.. 1\l67 11<yr<>ath. .. 29 _ b .. llMl7
O. >lo~oa. .... , "-.1. Sa"'" KU",
\. Sain~ Éphrem
f'n<p. Prov. Pro1dm~O"""""
Saint I1:phrcm. diacre d'f:desse, docteur dca l2:gJises
de langue syrinque. vécut au nord de la M~soJX>tamie,
il la fronlière mouvan te des empires romnin et pc=.
au cou!"!! du IV' siècle, de 306 environ li 373. Cc fut
Ly .. , 1. l~ 1""ler ' 008 une ~poquc de troubles incessa nt., , politiq\l~s (l'ubord,
J ..",," Il''UVILL ~ a,-eC les invasions, le. sièges, les dcstructiolls qu'cn-
VI<. 'p. dri ... trainent les guc~; troubles religieux nuui, 0\ cause
dl'$ attaques ~pélé<ls conlre le ch ristianisme, enraciné
pourtant dans cette region depuis plusieuT!l dêcadC!l
- attaq ues venant il la fois des juifs et des .sectes
héretiques d~j(a nombreuses : ariens, manichéens,
marcinni tes, gnOO! tiquC!! ct zoroastriens. I!:phrcm est
ainsi le témnin d'une époque tourmentée.
Mai, il est égalemen t - et c'est Un privil~ge plus
rare - le liimoin d'une Ëglise to li te proche de i\e,'
origine, s<imit iq ues, pure de toute innu ence occiden-
tale oU méditerranéenne, m tm~ celle de ln philosoph ie
grecque.
Le centre de celle ~gl isc est la ville d' J::desse;
liluu sur la roule de l'Orienl reliant Antioche ~
l'Inde ct ft la Chine. elle fut. si l'on en croi t la tradi-
tion, é\'a118~lisU de bonne heure. C'est li quelque
œn t kilomèt~ de là , dans la ville de Nlsibe, qne
• INTRODUCTIOS
naqui t Bphrem nrs l'an 306. Ce qu'on n01l5 raconte
des premières années de sa vie n'cst l'os sO , : il aurait
Hé le fils d'un prêtre paTen el d'une mère chretienne.
el çe n'cst qu'fi l'Age adulte qu'on l'aurait ÎMl ruil
de la 101 cllro!ti~nDe et baplÎ5l!. Alti~ par la vic .... li_
taire, il ne fit pourtant que de MUru a.!jonrs dans
plusieurs ennitages et fut "nTloul awx;it ~ l'nposlolat
de l 'ê''~ue du lieu, Jacques de Nisibe, ai nsi que de
ses Successeurs. En même lemp •. il se mOllira toujours
so ucieux d'étudier l'J!:cri t ure sa inte, de J'expliquer
(lUX fidèles et de grou per ~es t lèves dans une sorte
d'école.
AdOll né à ces occupations et vivant ~ Ni.ibe, il
traversa lcs épreuves de plusieurs guerres, jusq u'à
la l1Iort de l'cmpu''IIT Julien l'Apostat Cn 363. Sous
Jovien, (lui c~da Nisibe il la Per$tl, Bphrem se vi t
oblig~ «Imme beaucoup de chrétiens degngner edeMe.
en territoire romain, C'est là qu'il poursuivit $On
œuvre d'instruction cl d'éva ng~Jîsalion jusq u'à sa
mort en 373; il tomoo victime de $(In Mvouement
au coun d'une ~piMmie de peste.
Ni h~q ue ni pretre. il n'eul peu~lre jam,,;' la
pleine =ponsabilitéd'une chrêtienté on d'une commu-
nauté monastique; mais, au:< côth! des évêqu es. pen-
dunt près de cinquante ans, il ilIulilra, com me jamais
nul autre peul-Hre,la fonction qui incombe nu diacre.
devenant tour à tour miu i.tre de ln parole, professcur
qui el1!11'-igne ou qui réfute, animateur de ln liturgie,
chef de la prière et rnalLre de chan l, co llecteur des
olTrandes pour les pauvres, pour les mnlndCOl ct lcs
étrangers. ct. de surcroît, modèl e de vic astHique ct
contem plative.
Son champ d'action fut aS$<!', l'I!lI t reint. limité /1
quelques villes à l'est d'Antioche : Nisibc, Amid.
edesse. enlre autres, car 5C.'I voyages en ~gypt.e ou
méme il as,nJ'ée auprès de sain t Basile. $(Int proba-
ŒIJVfll:.S o'!lPlmllM
blemcnt Légendaires', Cependant son influence cl sa
N'nommée a'tten diren t rapidement bien au-delà de
ce cerele étroit.
2, ~ d·tphrem
Precul'$tur dQu~ d'uoe intui t ion rare. ~phrem avait
5U retuurner et faire scrvir ~ sa cause l'anne des h~ ré­
tiques qu'il combnttnit. Il savoir le. hymnCOl ascétiques
ou dogmatiques chanlées par les fidèles depuis le
temp" de Banlesnne ct de .• on f,ls Harnwnius, un
siècle nupamvout . Ces c"onu d'f:phrcIIl se gravaient
dans la mémoire des auditeur.!, grllce à leur forme
rytbmée, à la splcndcII r de leun images et à ln chaleur
de leurs 3.e<:enU; ila étaient répétés, avec une fervenr
jamais laMée. aux r~tes liturgiques.
Leur aucœs fut tel, que, du vivant m~me de leur
auteur. on en fit des venionsgrttqu,," ctannéniennes;
plus tard un le. traduira encore en goorgieo, en H hio-
pien, en latin et en slavon,
Saint J~rôme nnlnne. dans SOn Catalogue d,," etri-
'~us ecclésiastiques (115), que dans certaines ~glises
On les lisait en publie après les leçons de l'Ëcritnre
sainte.
Seuls toutefois. les sermons a"cétiqucs et parénl:_
tiques, notamment sur la componction, furent trnns-
mis avcc succès au:< moines du Moyen Age. tnmlis que
restaient dallsl'oubli lc~ œ uvres d'é:<égèsc ct surtout
cette partie ln plus imj)Qrlante de sun œuvre, les
~cueils d'hymne$, dont le nombre s'élève il près de
450, traitMlt de la liturgie - telles les hymnes lu r
1. Cf. H, J, f'OUInn, • 1"011_ ..... R.I .. ...rn AID1>'"'' O<IM,
Wi. Il (11133). 28-274 : 0, Ro ........ u •• L.a, oui ... d~ S. F:pI> ....
.. de $. BoooJI. ~ l,'Orl<n/ S"Û" Il ( 1 9li7~ 251·=: III (IVM). n.~I,
 I!<TJ<OPUCTIOS l':D1TIO:-.' CIlITIQUE J)]'.S unnq;s
"
la Nativitê. ]'J!:piphanie, le cye1e pascal, - ou portan t
"
Iur d'autres $ujeta. comme les hymnes lur la Foi. sur
le Parad is. lu r J'f:glise, su r la Virginité •• Contre les
Ilêreliques " ct celles qui se rnpportent en partie il
$(In ~îour Il 1\isibe, les Carmillll Ni,i~n(l. C'est pourquoi on ne sa nrnit Lrop féliciter et n'mer_
Trois Ou quatre siècles ap""" la mort d'Éphrem, on cier dom Edmund Beck d'avoir entrepris ct presque
achevé, au cour!! d e ces vingt derniéres années, ln
U~ reeopic
hymues' plul la
série
un choix liturgique d..,.
Il êté fpit. comme,~"::":';~':~~~O:,"::;' ~: première édition critique dt'S hymne!l authentiques de
par Ics lectionn aire"; un cllolx cx~SHique est saint É'.phrem à partir du mnnU!ICrits tes plus andens.
dans les chalnes, eommc œlle du • moine Sévère De l'IlL'!, il n0\13 donn e une Lrès fidèle traduction en
d" IX' siècle. celle d' ]sn'dad de Merw, O,'j Éphrem :::: allemanrl ~t ulle ~rie d'éludes, parues dan~ rlivcr:scs
cité pnrmi les Pères grecs. Le r~sLe de l'œuvre re>'lIes. q u'oll e~JI"re voir complétées et réunies daliS
oubli~. uu ouvrage d'ensemble',
C'est a u X V !!! " siècle.
plus ancicn8 man ;",~,;;';,i";~;~,,~'
1, v.,; .. " li". d.. +.UIo.. ~. !,::, U""k ('ul •• yri.q"". " 'ro""",
uo. ol!<mlUldt) d.o~ ... CSCO, 1......1. ,
clell, qu'on voit,'
d'~p"rem daM 1 1!>< (Of" 73) 0. F1d., m p - lM (.l". l'), ~j? p., 19M.
J.-S. Assemani lA (0,... 7(0) Co.lra Il ........ ln p. _ 110 (')'1". 71), 2011 p.• 10.\1.
174 (OY'. 78) 0. - . <I<,,!IS p. _ '15 (.,.,. ~), 113 P. 11167.
non critique tM (')'3". 52) Do Sot ... l'.plph., 232 JO. - 187 ('}T. S3). :znp., lm.
bien infidèle.
_i,
Au x,x. siècle. il D'y anra que des
catiou : en allemand. les lrnductions de P.
UII
1I~
118
('lT $4) ()o J;.ocI<JIa, "2 p. _ 19\1 ('}T. lB). 146 p .• 11160.
(1)'1". III) Sena. do 1'Id.. .!>4 JO. _ 213 ('lT. ~ $2 p., 1l1li1.
(., •. !n) Catml<>.:<bIII. l, al p. _ 21V ('}T. 113). II~ p., 1l1li1.
(.~ •. ~) 1>< VI",.)t'I" 11. p. _ :ni (')"J. 95). 180 p., t!lll2.
1 de P.-S. Landcrsdorfer el r Z23
J,a (' Y" 102) C&nolno NIoIl>. Il, 1< 1 p. _ Z< 1 (. y'. ' 03), 133 p., 1M3.
13tin~, d .... C~rmina Nilibtna "6 (oyr. lOS) D. J,)~",O , 48 p. _ Z<1 (01" 11);), 37 p., 1_.
en anglais, les e:<Lrni\.$" ~,O<l~.,~ ,~ ('J" 108) 0. 1'00h. , .te .. &8 p. _ 2,g ('}T. 109). U p .• I~ .
de J.-fi. MOrN cn 1847 ct
S. ~ph .. m ,
En Ic., ellorta ~:', bo"· MU<I .. ' "
de Caillau '~~ne oh ... "I,h, "or"lItt' tu ~'" P.,"'''lco J"'>&I"'"'" "" 1<",.,,, T"
Q'i,nl. tJv(". 1",(0./. !~,8, ~~g ·4().', ("'p' !', cf. hymn' VIT).
, 1)<, Th""!..:I. d" hl. Ilph .... m ln .. In,n Ji)"m",. !Iber d•• GI,ub .. ~
.Ç,udi~ "",,'ml~ . . 21 (19' 9), 116 p.
, Eph .... nu UY".'. QI... O•• P.... dl ... Cb<""t.ung un~ "'omm,."
.... '. SJwli~ A .... I"'I~"" i$ (I~I). lH p .
• ~"'-m. RodoD Ob.. d.. GI .~ I><. ~ Slll414 AnMlmi<>rut:l.'t (lg:.3~
132 p .
• D.. Bild , ..... SplQOI btI Il. ~ OCP I~ (l~). ~1'.
dans cct onvrage de nQ$ , 0;" Il''''-.I ..... !!. ~ 0._ CIVf""", ... 33 ( 195<). .,,,,,.
IF. . . . . _ ... _ _ _. J
 IN1.1WDUCTIO'l
La traduction fra'lçaise que nouS presentons ici lies
Hymnes snr le Paradis est raite directement sur cdte
édition critique dn tcxte syrinquc parue il Louvain
en 19:'>7 dans le Corpus Scrip/omm ChriS/taI/Qru",
Orien/aNa"', vol. 174 (Scriplorts syri, t . 78). édition
qu i marque un progrès décisif sur ]iJll éditions précé-
dentes'. En efTet la prem ière td ition des Hymnes Snr
le Paradis avait paru dans r Edilio Romollo des
œuvreS de saint f:phrem en 1743 au troisième volume
de la partie syriaque-latine avec ce titre : Sancli
Palris nos/ri Ephraem syri, De Para(/iso Eden, sermoll"..
rI",,,ütim. p. 562--.'';98, par Steph,,"us Evodius Ass
m~ni. Cette éd ition avait été établ ie d'après deu x
manuscrits seulement, mpporlès du désert de Kitrie
cn f:gypte vers 1707 : le premicr était le ms. Vatican
syriaque Ill , daté de 522 : nos hymne. s'y trouvent
il la fin, aux folios 129 ct suivant..~; malhcureusement ,
par suite d'un na ufrugc dans le Kil, \es dernières
hvmnes 12 à 15 sont )Jresque illisibles. L·autre mann S-
e;it, Vaticnn syriaque 112, presque contemporain
pllisqu·il e.t daté de 552. n'était hélas 1 d·ancun
seconrs ponr compléter le premier, car il s'arrêta it
à l'hymne 12 ct n'en contenait q ue les versets 1-4,
• L. ".pllon. che< ,.'n, f; . .. L·O';ml Syrl," r ('99;). 111 · 136.
, DI. )I>rio logi< u" man S<;hMIl<n Epl".m. '. 0'. ChI. 40 (191)6
22· 39.
, t.;'" B""." "" T"m'nOl,,~le de< Alte>t<n , yri"'hen M~nch\"m. ~
SIw1ia ....""'lmloM 33 ('~56J, 254·267.
• S}·mOOl"m."y. l<rl uon bel ... p" .... \ " "d EphreJl' ' . O,im. ChIj ..
li""'" 42 (19&8). ' 9·.0.
• .... ~et<n'"'n und M ~ neM " m "ci Ephttm ~ U MO"",!>'.i,"" 0,/,"101,
nom. 1953. 3 · " · ~60.
• "'"10""0' und Ep"""' , O,j"" n",lionw <6 (1%2). 61 · 76.
1. Le< prlo,'p","" """,ecUOIlS ""n' nOl"" CSCO 11~. p. n . no ie 12:
36. n. " ; 37. n. 2(!: 3~ . n. ~~ ; ~l . n. 13: .~ . o. 7.
To" t.'o" • I·b,.ru • • v. I~. 1. Il t"., lin j,~," el Mn '''no (t"ul
d·lmp,....,on).
DATE ET TITnE
6 ct 15. Cest pourquoi l"éditeur s·en tenait à ces
donze hymnes SUIlS même signaler les troi~ dernières
du ms . I ll.
Un siècle pins tard, le British Museum acquérait,
dans ce même couvcnt de l',·otre-Oame-des-Syriens de
Scété, rI ·a utres manuscrits, que le catalugu e de Wright
devait faire connaltre en 1870. Parmi eux l'Add i-
tionnel 115ïl était plus ancien de trois ailS que le
111 dn Vatican, pnisqu·il était daté de 519, ct il
comprenait à la fin du codex, uux foHos 105_114, le
recueil entier des quinze h}·mnes Sur le Paradis,
purfaitemcnt lisible~ dans unC helle écritu re estran-
ghe.lo. J. Joseph us Overbeck, en "on livre S. Ephraem
Syd, [Iabu/ae episcop; Edessen;, 8a/ad aliormnque
opera se/ecla. Oxollii 1865. édita ce qui manquait a
l"Edi/io ROlli ano : de l'hymlle 12. les strophes 5 à 21 ;
les hymnes 13, l-I et 15: mais la traduction latine, pro-
mise da n" la préface, page x, nc devait jamais parait re.
C"iJllt snr ce manuscrit Adrl. 14571 (~igle D) du
British Muscum q ue dom Beek a établi son édition,
eil y ajoutant les variantes des deux manuscrits du
Vatican syr. I I I (sigle B) et syr. 112 (sigle G) cités
plus haut, et celles de deux autres manuscrits dn
British Museum, où l'on trou ve des extraits de !lOS
hymnes, rAdd. 17 141, folio 61k16 du Vlll-lX' siècle
("gle E); et r Add. 14500, fol. 36' à 37', et 56' Il 58'
(sigle J). On trouvera plu s de détails sur ccs manns-
erits dans la preface de dom Beek (CSCO. 174).
4. Date et titre des Hymnes 8Ul" le Paradi.
Après avoir établi l'authenticité de nOS Ilymms sur
/_ Paradis grâce il la d~couvcrte des manuscrits Ics
plus anciens. peut-on fa ire un pas de plus et déter_
miaer leur date au cours de la vie de saint f:.pbrem?
 I;<TROl>UCT10N
"Pou, répondre li cette question, un élément essentiel
nous mm.que, il ""voir quelques allusions, dans
l'œ.wfC m~me. Il des é ...~nemcn!$ historiques. 11 7~1
en n pal. Cependan!., le fait de n'y pas rencon l
de références au Saint--E.spril., fait penser que ŒS
lIymnu "" l~ Parodi! sont ellCi)re assez éloi8nêes
du concile de Constantinople (381) el qu'clles dOi"cn!
~tre une œuvre de jcunrssc, contemporain es des
lIymnts Su, la F~i. €phrem lui-mélll" !t]oble confir_
mer cctte supposition. au début de so n Commentai
S'" la Gt nè.!t , cn a!firmant ne pas vouloir repHer ce
'Ill'i l ~ déjà dit auparavant: • Cédant Ill' X in sln nees
de mes ami~, dit-il, je met.. ici Cil abr<!l1~ ce que j"ai
dit plus longuement dans mes mtmrt (di!C<lurs) e
mes madràj, (hymnes) (CSCQ 1$2. p. 3 ct '!>3. p. 1.
(d. B._M. Tonneau. 19.')5). Or. si nous n'Rvon. plu.
les mun~ auxquels il est fail allusion nouS avons les
mllllril.ii : c'est précisément notre recueil.
5. Vers et Stropbe
Madraill: lei est le titre même de nos hymnes da
plusieurs manuscrits. Le mot m(lliruia. de la raein
dOrû triturer, Hudicr. désigne uu traité o~ les vc
sont groupés par stroph~s, sur un air donné, av
un refrain. c'est·à-dire un e b~ve acclamation 'lu'
vient sca nder le développement de l'instru ctio n cl 'lu'
maintieT\t l'attention ct la participation des Audite\,.,,,,
Cest Ce qui les disting"e d<l!i m_mrè, Cn vcrs eux aussi
mais d'un même nombre de syllabes ct non grou
en strophes. Toute la série des qui nze lIymnu su
I~ Pllfadi,l, SlIns exception - c'est un fait asI\Ç
1 Poo, dfolpt' ",m. mmt ~. , "'rodl> ' . ~_ ...... "'"
po' F-i'h.- f tA _ <Id ' - . . .. _ Mttl'4o . . "".....
omplGylio
STROPHIQUe
rnre - est de ln m~me facture : chaque strophe
"
comprend doute ven de cinq syllabe$ groupés deu"
par dcu", ft\'ee toutefois. situé après le milieu de la
strophe, un vers de deu" syllabes pour rompre la
monotonif. Ce qui donne le sch~ma sUivant :
5/5, 5/5, 5/5, 5(1.. 5/5, 5/5
Ce cas n'cst pas unique dans l'œuvre de .... int
Ëphrem : OD r~trou"c cette m~me disposition de
strophes tians les Carminu Niû!mza 2-3, ,13-49 ct
dons le Contra Ihureu$ 1-10. L'air indiq uant la
mu.i'Jue est appdé d1ni! d-ÏIurbiil1i ,. le j ug~ment des
nations; Il est désigné ,,\( début de la première hymne:
pour toute. les autres. il est "'~!ltionné au Mbut :
bar qii/th. sur le m~mc Qir.
On ....it que le principe de l'hymnographie "yrinq ue
est 3SMZ différent de la poésie religieuse cl1l»ique
grecque. qui repose IUr III qU3"lil1 tics syllabi:$ et
Don sur la rime; en 'yriaque, il y a un nombre fixe
de syllabe$ ftVee un retour regulicr de l'accent: c'est
un genre moins 5a\':m t, mais plus accessible il UII
3~ditoire simple, Cest préci!l4!ment le s~cei:s de ce
genre de poésie syria'jue qui fera traduire 1!phrem
en grec ct donnera naisMllce ~ l'hymnographie by~~n­
tinc, iIlustree par Romanos le ~Iélode et ses suc-
ces-'<eU rs.
'":,,"<1 , Jo Il..... "l,,,,,
no ..!Iv. quo ""'u'u
(!. " ') <1 ctl"'..
(XI, 8. 2). e" <~e!uoOl X,~. 6. d. PO". 'OU""'
1•• mot le pl", <0'
~ p.ro.dh, ."'pIO)" 112 101•• ""nt .. 18 poo' Wn " "'. """'po-
~ Il "" q" ... lon 0",01 O... eh.,..ue hYIn"< .. ,u""u' ~lJI' 1.
k,..._ II! e\ IV do J~I • • t do J-!I~ '" w..
Quon. o~. !lt,blto." du .......... il> "",t,--ml< "*''''' . - b...
.i....... , J...... tl·M . . _~, ...lIIqu""", md''!J-'''~, ho_
.. PI'''·U ldrl. Il1o oSe I~m_ l, e, L; ' ••• ; - . VIII. 211. ' ;
-... "..u,u V I. I~. ~ (.n •• au'''' ""_...... mot .-....l'e~l ...
.......,... v,. 1. 1).
 U;TI<ODlJttI ON DOCTIII SE
" II va de soi duclion des autl'1lS lIymnes. M. J ean-Claude Renard,
"
originale, le donl 011 COIUlatt l'œuvre ~ti(l ue. I<\duit par la 'ra!-
peuvent être cheue de cctt~ poésie orientale. voulut hien !"tlire
ration~. aux ' , nux 1 tout .... cc~ pages ct suggérer un certain nombre
ces vers h une vnriéui. ~;:~::~:; d'améliorations du style el du rylhm~. Finalemcnt
hannonie inim itables' et presqu e il j'ai dit assurer la mise au poinl de lout l'ouvrage, en
poser dans une langue étra ngère. revoyant encore to ne fois la lr.lducLion et en y ajoutant
notes et introduction.

N'C8t-il p~5 téméraire d'uvoir osl:

Th.-J. Lamy déjà, Les Hymnu sur /. Pl1rl1t!.is c(m.tit ucnt un recueil
18!l3 • p. 167), qu'il était de qu;nu hymn."" de lougueur inégale, comprennnt
d, traduction la en moyenne de quinze à vingt strophes, a u lQwl
en somm .... bien 267 otrophes de douze ve~, c'esl-fl-t!ire 3 21).1 vc~.
cienb; .',,'~",•.~
HYlltnu •• Ni 1.,. donn~ de J'.Ë.criture sur le Paradis _ su rtout
si J'on remarque que l'Apocalypse n'Hait pas reçuc
dans le conon, :1 cette époque el dan, cette région _ ,
ni cc (lu e pouvait connan..., f:phrcrn <les écrits cll ru-
tiens antérieUr!, nC préscnlaient des développements
aussi abondnnts.
Cette ampleur découle soit du nombre des tMmes
trailk!l. soit du mode de leu r prtsentation. Il ne s'agit
pa. seukmcnt en dTet. comme on pourrait s'y attendre,
du Pan>!!i. primitif, de la cllu te d'Adam et de son
KIIl<l! ~ ~u4!~ expulsion de l'f:den , mais Aussi, il l"autre extrémité
111'1"1 bJ<"v<I/d du \cmps, du Purndis il vtllir, du sort des homme.
'mWI ü"'1!4l.a après la mort ct après la lin du monde. De pJUti,
""'1>0[ He/Id'" (1. ~ et 6) .n lm ces deu x c,:t~mes, nu cour! du dialogue entre
Y,""", u.."",,~
_1~lh fil" Il r .. Oieu ct l'hQmme, dans l"ancitnne comme dnll$ ln

""1"",,'U
'..1o!iI .. "" "ql' ,1 nouvelle alliance, f:pluem recherche tout ce 'lui est
ri , j r l ' _ (2. ~ .. ti) ur", ......fI (14. ~ .. Il figu ..., et du Paradis perdu cl du Paradis futur : si
~ien que, pour lui, le Paradis n'est pas sculcmcut un
~. L<o ..... V<Ii. ~. ... l' I"'''''''<LI/M <omporl."t " ... <Mn ...
hymn., .lo<>p~••1 , ... ~ro.J>O\' po. cl." •. heu myst~ritux du p3M<l QU du fUlur, ou un fni t
dkers du dl:bul de l'histoire du ",onde, mai6 il ~S l,
J. VI (1!I<lOl), p. JJ. 46 , hymn .. J, II .t VI I.
,
 INT"OIll)CTION
dans la structure cosmologique du monde, le sommet
ct le celltrc de l'univers et, dans l'hisloire du p lan
de Dieu, une réalité capitale qui apparaît cl réappa.
rait au temps de Noé comme a u temps de Moise,
dans la construetion du tcmple aussi hien que dans
l~ mystère de la Croix et dans l'organ isation d",
l'Église , le Paradis, pour Éphrem, est la notion cssel,
tielle de la cosmologie, de la sotériologie ct de l'escha
tologie,
C'est pourquoi notr~ aulenr aborde lour à tour 1
plupart des questions importantes' création, exég~
des premiers chapitres de la Genèse, péché originel
gréee et liberté, sort de l'lime après la mort, jugemeu
particulier et général , rèsurrection des corps, vie a
paradi~ ct inégalité des rélributions, shéol, enfer e
SOu éternité , sorl des cnfants mo rts prématurémen
Mais qu'on n'a tten de pas une solution Mfinitiv
de ces problèmes 1 Ëphrem procède par allusion. pa
touches successives, au moyen d ' images va rié"s, Il 1
manière de saint Jean da"" son évnngile, Comme 1
dit avec justesse le P . I. -H. Oalmais' : • Celui (l'li
la patience de suivre ces lents méan(lres s'imprégner
peu Il peu du mystère de la foi, qui se découvre li lui
par.delà les n otions, dans la lumière discrète de 1
contemplation, • i!phrem fait entrevoir, il suggè....,
il émeut, il enthousiasme.
En tenant compte de ces rema rques, relevons quel
'lues thè",e~ développés par Itphrcm dans ~s Ifymf!
SUr l~ Paradis,
En CC qui concerne la Trini
',a Trinité il n'est fa it qu' u"e seule allusio
à la prés~ncc invisible de Celui pour lequel on chan
• trois fois saint . (V, 11). De mêmc sur le Saint
1. I.'O,'u" Sy"<n Il (1%'1, l' _ 2~1.
CltRlSTOLOGIE
Esprit, comme OIOUS l'avons déjà dit'. La troisième
peNonne de la sainte Trinilé n'est jamais nommée,
car rU!,â m<quddaSlil de XI, 4, 6 doit s'entend...., d'un
vent rln Paradis qui rend saint, ct nOn pas du Saint-
Esprit rah!i d'q"ds(j. 11 n'c~t pas non plus fa it mention
de lui, cornille on s'y att~ndrait, il propos du parfum
de Paradis répandu le jour de la Pen tecMe au Cénaclc
(XI, 14),
Au contrairc la pCNonne du
CltrJ"o!o~Ve
Christ, nouvel Adam, domine
toutes les hymnes, plusieurs des refmil\s s'adres~en t
au Christ qui par Sa croi x (VI, 1), SOn cœur trnnspercé
(JI, 1), ses d és (VII, 1), a ouvert le Paradis,
VerLe créateur (V, 1, 1) qui a tout tiré du néant
(V , 1, 6), P....,mier·né par qui se répand la splendcur
du Père (IX, 2_1, 2), auquel il est seul égal en magni.
licence (IX , 25, 6). JI ne but pas chcrcher à scruter
sa générntion (IV, 11, fl), p3r~e qu'il est le Tou t·~aché,
le Tout·secret, digne d'être entouré d'une frontière
de silence (ibid,).
L'uni rl" e sanveur a comme deux visages: il est
le Bon el il est le Juste, Mais, sans conte,te, c'est sa
Bonté et sa miséricorde q ui sont çhantées le plus
. ouvent . T rois rdrains l'fxaltent (IV, 1: Xli, 1;
XIII, 1) et rla ns chaq ue hymne il y a une 011 plusieurs
allusions il ce' ~ttributs (l, 10, 2, 15. 4: 16. 5:
Il,2,6; IV, 4:VI, 9; VII, 25, VlIl, 1 ; IX, J, 6:
X, 14; 15: XI, 6: 15; XII, 8, 3; 12 ; XIII, 2, 6 :
8,5;9,6; 10, I;XIV, 14,5et6: 15, l;XV, 17,:;),
C'est lui qui répanrll3 joie par ses promtsses (VI. 7,
5), consolt par sa bonté (VI I, 27, 6), essuie toute
larme (XI\', 12,5), ouvre avec compassion (XII, 9, 6),
guide avec sollicitudc (X V, 17,4). Il eslle lIliséricor.
'. CI. 'up"'. ". H.
 ,,<TRODUCT '0);

dieux (V Il, 25, 6), descendu au ~hCol a la rocherthe

A~'T""O''O~OO ' l':

l'annuTe de l'Adam vaintu ( XII, 6), il nlnd A ce

"
d'Adam et de Moj..e, afm dt les conduire au Para- dernier par le ba p ~me ~ tunique perdue (V I, 9, 3)
di. (V I [1, 10, !Hl); SOli amour veut &IIuver 10us les et lui donne le breuvage de vie (VI, 8, 3),
hommes (X [l, 8, 6) sans en perdre ull seu l (V Il, 25, 2) ;
il se laiMe toueher par le bon larron (Vll l, 1,4 ), ct Anthro 10,1 Si Ëphrem exalte la douceur
&II pitié, telles des gou tru de rosée, se dêvene même po e du Christ et sa oonlk envers les
sur la I~gioll des démons (X, 15, 3 el XII, 8), créatu~, il l'5t auui plein d'~ards pour l' homme et
Mais c'est aussi le Ju ste (VI, 19,2; \'11, 25, 5) le situe sans Ilki!tr au ce ntre du Paradis, qui est
qui, 1Il0nlk sur le ch ar de la croix (VI. 5, 6), inspire lui-m~m c au ce ntre du C05mO$.
ln crainte par ses menaces, 53 pui!5Qnce ct sa force Celle place un iqu e, l'homme la tient de .'<On privi-
(V 1l, JO, [; et V 1l, 27, 5) : il t~nce vigo\' reusenlclIl le. lège uniqu e pnrmi toutes les créatures, qui esl {j'être
d~!llolls ct les scribes, au'!si bi~n que Ic~ pores et les il l'image de SO li créate ur; et cctt~ ressemblance
IIguiers (XI!, 13), JI châtie, ccrl'!'!, mais ell vue du l. avant tont pour ~ph",m dans Je privilège de
bi en (XH I, 10, 1-6), sall~ courroux et S<I'I$ haille libertk (V il, . , 5) ,lu lihre discernement, Les
(XIII, 13 et 14), pour rappeler Il l'homme ses privi- déoordant de la volonté
lèges (XIII. 10). S'il cha'12 Adam du Paradis, il le liberté, co ndition
place le moills loin possible ( l, 10,2) afin que par des défaut de
peinn mesurtes et passagères, le coupable puisse , 2),
s'aequitler de sa dette (X IV, 14, 3): eRr le Christ
dêsire eulter l'homme (XII, ]8, 4), l'oider ", être
victorieux (l, l, refrain: XI!, 17) et le fa ire accMer
au rang des ange; (XII, 18,5 et 6), l'j/lDoro nce
Ainsi le Christ est 110 l'image de l'arbre de la scie nce. devoir
qui inspire ces mêmes sentiments opposés (III. 3, der'" r.ecoller le
$ el 6; 15, 3) : rocher du r et sec, c'est pourtant de lui c'est l'homme - ct non
que jaillit l'cau vivifiante, les torrents ct les oeéans astres _ q\li est respol>~ ablc monde
(V, 1. 2 et 6); porte du Paradis (1 l,l et 2), radieuse (XV, I l), cl il e.,t cnlJOble de le vcut
et accueillante pour les élu" il e.t aussi ln porte qui (XII, 18),
• aune. d qui juge chacun des invil~1 : il rejette les
indill"es, comme l'océan le. cadavres. Il rotribue scion
les œuvres ct selon s.a miséri corde (ib,'d.). La vraIe III).,." , Les
artisans ~e cette libê:A-
Le (hri.l es t aussi le $O!cond ,\dmm qui doit s'étend", hon du mal, quo fomlent d ~J II,
sur tout runj vers (V I, 21, 6) dans un mouvement dès cetw vic, au scin de ]'Ëglise comme UII parad ~
J>l'ral1~le ", «lui du moment de la crtat,on, quand le SUr wrre, ce son t les hommes dont le ..... Ie est de Doua
premier Adam résumait tou l le cos,no! (VI, 21, 6). révéler, par leur ellseignement, que nous sommes des
Nouvel Adam, vi~torieux du Molin en revHant captifs ici·bas (X IV, 3): ce son t enCOre ceux qui
• .""TIIOOIiÇTIOS
pratiquen~ les Œu"re5 qui "tl\·~nt le Paradis, Il !l'I,,,oi.,
les j~fi!les, les vcilles, les p~nitcnces, l'abstinence de
vin ou de viande, le. service. decharilé (VI! , pauim):
lous sont cn marche pour Nrc couronnés (II. Il,2;
V, 6, 4 VI. \0; IX , 1; XII, 17.1~). C'est lA une
œuvre' digne d'~loge qu'clle est miile par J'auleu r en
Il avec la creation du Paradis lui.même, ,"~"
~~::;~.:,~Ie"r labeur. sont dits. planter
:.1 plan ta SlIns effort le Jardill
(XII,
méritoire
naturelle (V J.
Pu. celle 1- é n"m ~rntiol\
on
tance accor<l~e paf Éphrem !lUX œ •• "
doi t.....,1l ~co""nl1re les indices d'un certain
nisme? Certainement p3.$. ca r I!phreffi
doctrine. qui naît à peine en Occident $'il
que les bonnes œuvres son t ta dé. du Parodia
et qu'elles conditionnent lei degrés de gloire
Il. 10-13: v. 6; IX. 25, 26), il souligne ill
que l' Eucharistie et la Parole (le Dieu sont
clés du royaume (VII, 1) et que la grâce et la
oorde de Oicu $Ont nécess.,ircs pour y entrer
;; e1 6; VII. 25, 6: VIII, 2),
Que l'homme i
s.a ..'n à s.,uveB~rdcr sa
pratiqner les œuvres qui lui donneront
Paradis, 8phrem l'ex plique PQr l'action d'un
•
implacable, Ic démon: dans toute $on œu"re, il Cn
parle beaucoup, Non "'18 qu'il en [asse une divinilA!
to"te-puiss~nle, un dieu du Illal ~I'!al au dieu du bien,
au contraire, il le réduit A ~s limites: Satau Ile sait
pas tout (X II. 2), il n'eut pas Rccès au Paradis, puis.
qu'il avail pm la forme d'url S<!rjl'enl cl (IU'OUcun
animal n'y 1>ouvait entrer ( III , ~ ); mais il tst redou-
table: c'est le ~Iaudil ([II, ;;: VI. 8, ~), le Mau"ais
(IX, 2, 1: XV, 9. 5; 12, ~ ).Ic Malin (X II , 6, 6), le
voleur (VIII, 10,2) qui a ravi ~ Adam et (:. ve leur
"Mement do gloire (Ill , IS, 6: X IV, IS, 6) , le S<\duc-
teur et le ,u,'Ié (XV, 9. '1 : VII I, 10, 2 : XII, 2: XV ,
12, 6) qLli cache ses pièges el ses mets (IX, 2, 1 :
XV, 14, 5: X[1. 7). qui a abusé de l'eufan ce el de la
naiveté d'Adam (XV, 12. 6; 1.1, 4 el 5); le tfflm.
pcur(X ll.2et 3;XIV.15.4),
Comme il avait insum~ ~ la dérobée aux oreines
d''::ve et d'Adam [a lèpre affreuse du pé<.:M qui Its a
souillés (VII, 6. 2), il fait de m~me an" ol1:!illc! de
to us les hommes (V I. 9, 4 ct 5). mais ]'f:glise les
purine par .a parule (ibid.), les guérit par le p~rrum
du Paradis (XL 9, 6). Sou impudence Je pousse li
tmtcr tous les homm"" comme Job (XII, Il), ~
raire poUMet l'i,'raie. ;\ présenter M coujl'e em poi$(lonée
2. 2), :\ nou, raire croire que le bonheur est su r
15, 3), ~ ~ ~rvir du ~rpcllt
, 1.1, 1), de la femme pOlir
(X Ill, 12, 1 el 2)
7), mais il raut se
(VI, 8, 4), privé de
16, ~ et 5), que ses
Adam, alors qu'il
(X [I, 6), qu'il a été
14, 3) ct tué dMniti.
 1!<.'TI\OUIJCT lOS Si!. .. ' DES m"Gë5

jt'at d e ,'Ame
ap"'" 'a mort
Si la (""~';,~::~I;~,;::~~::;;;:~
sujets que nOIl~
(1,17), mais malgré leurs ~fIorts (Ill, 3) ib en seront
toujours privéll, Il cau.e tie l'ablme qui les ell sépare
ne pose pas de question, il (l, 12, 13; Vil, 29).
un problènle ob$eur qu'il ,,'a pas "oulu hiter :
teLn; de la situa tion de ['j'une opres ln mort. C'est au-delll de cel ablme,
le corps et ne croyant dans les lieux interm~tiiaires de
([u'à la mO,rt l'AI!l~ i 1 , en ti n purifi catio n provi!oi", (1,16,17; V, If>; V[I. 26, 2;
J 1 Sa X, 1,1 ; XI , 3) qu'Ëphrem O!le cspo':crer lrouver ceux
l'opinion de qui n'ont pas e., le plein mage de leur rai$On et de
, toul kut libertt (l , 16, 3); c'est dans cct Avanl·Paradi$
qu'€phrem , par les assauts d'une humble prière,
pour supplie d'être plac~, pour y recueillir Ill'! micttes tie
oolonllo ct ]' la table du royaume (1, 16, fi; V, la, 3-6; VI, 16,5-6;
clla cithare Vil. 2-1-28), jusqu'ou moment Où il sem jugé digne
lcurs faiblesses d'y entrer, lui Dowi ( IV, 17,3; "l, 2;), 6),
ment. Aprts la mort. Enfon, le sort des petits enlants est èvoqu~ ove(;
d~ns l'Avnnt.ParadÎs bicnvdllatlce et gTAce : au paradis ils sont prémices
de sommeil ou m~res (VH, 8 et li), paissant cornille ties ag neaux,
Il la vje de dans le sein 1 en un T'Ong élevé, dans une gloire éclat.anle, CIIr ils
l'exercice des sens qui 50nl devenus les familiers des anges immaculé5,
" ft i propre. eUe ne conserve phu malgré l'envie imllui5llonte et d~ue de Satan (X 1V, 10,
les SOllveni", pccllffiulês dnns Sa mémoir~; 6;11 , let2):
un état provisoire qui po,tule, pour nnir, la
tion des corps. puisqu'une juste ct pleine • Et voici, (, prodige, 'lue pai$Cllt Cn do"""ur les !leurs
doit être aecordée au couple ,:,,;r:~,;:,;.::~~~
&Ur 1"" rrllil$ mil,.,. J
U~ni qui, A son Ptre, olTrit couronne d'enlanlll •
ils doi,-ent Nee
(XIV, 13, ~,)
. "Ame, que p~,::
~xé : un Mais il Inut en vcnir ~ celle
Le len. du iIn~l!u
description ctlèbre du Paradi$
lui-m~me el de la vie des ~Iu$, Description lIt~ible,
~"
(II. l , colorée, luxuriante, certes, mais qui cnknd nous laire
ln i Il pS&l;er par le signe dCl! choses visible'!! ju<qu'aux réa-
dans la géhenne ",é ;;; lité.! spirituelles et Invi$ibles. Car le refrain général
jamais ( 1l, 3 et d de [outCl! ces hymnCll est que œtle description est
de leUr! fontaines. lm~ible à l'homme el dépllS$l: les moyens et le
• lYrRODUCTIO~
langage humains (1. :2; III, 1 ; IV, 7.(1;
XV, 1). L'homme cependant O$e en
Dieu lui-m~me dans n!critnre a J de Dieu (IX, 19.20,28),
$l'lisibles de jardin. de montagne,
du royaume et de tenles.
Au Pa radis done, CClI tentes saillIes arbres (l,
V, fi; VI I. ]6. 18; IX. pOMim) ou ~ncore les ;;,.;;
(1. 6) qui iM'"vcnt serdr de chan! pou r revenir
terre (l, 7). Quelles sortes d'arbres? Ct, ;;b;:;;
soni désignés d'abord comme des tlguicl'1
XI, 8) 110111 la léerie ravit tous le, ~e,,~: vue, ~::::~
!joill et luucher (T V, 7 : IX , :l); an i rn~", cc. n
s'cmpresse nt vcn; le. élus ct ~c penchent Vel'll
(VII. 17).
Au centre du jardin se trouve l'arhre <.le vie. ,',~~~~
du Christ. soleil aux !cuille. lU51rtes. devant ;'
ICI! orbres ,'inclinent. C<)mme devant leur roi
Cil se <:ouvrant de leurs branches comme les :0~~~:
de leurs a ilC!ll ( III . la). Là se lrO"vcnl des (!(lUX
ICI sources des quatre Deu,""" (Il, 8 et 9).
La description la plus complète de ce
dans l'hym ne IX, 3-6, 0(, le banquet se -;::;::~~
d'arbro en arbro, où les ,-ellts Il leur façon_
sent les esprit" (IX, ~); cl (ntOTe dans rhym:''':~0:;
00 les saisons sont d~claré". abolic!' fleull! et
nppnraisscnt en tou~ les Illois de l'année, cn
n'lelles croi..ances, en perpétuelles ~colt"" (X,
ct 10).
Mai. il laut vite ou blier cc détor ,""" ~,;,, , ',~, ~"j!~~ ,
d'arbres, de Iruits, de festins, de parfums
5 et 6) pour monter au deg~ spirituel,
liberté, de la pensée, de la conduite 1 toujours plus loin de Dieu ct même des hommes.
14, 1:') el des hnuL~ fait" dC$ élus, car •
IR beauté de l'esprit. (toute l'hymne • et
la 80 strophe); • aux spirituels convicnt un
rituel ct un met" spiri t uel. ( IX, 10,6; 13,
$1;1<$ DHS !)!"GHS
"
dér.nitive, il n'y a au Paradis (lUe les âmes Il avoir
faim ( IX, 17, 18, 21, 22) et c'est la laim de la vi$ion
• Sur ce paTadi. pur et~int tout ce que lu .nlends dire
est oublil et spintuel. (X l, 3. 5; IX, 13. 6).
• ~ltmc oi por lu mots n tden XIlIble terrestre, il fil
en..,n ~nœ put ellrlrllUcI. (XI, 4, 3).
Les figures aident. mQis s'y arr~wr ~erait eaJomni~,
hlasphème, ingratitude (X J, 6),
Quand Ou parJ~ du l'nradi., il faulloutlranspo8er
d'un degré, car il n'y n qu'une dilTércnce de degrê
entre le corp', J'âme eL J' esprit, entre les yeux du
corps et les yeux de l'esprit, et\tre J'imagination et
la J"'nsée : telle est l'admirable transformation du
Parodis qui don ncra à nOire corps la beauté de
noIre âme (t à notre ~me la reM<':mblance divine
(IX, 20, 21), saus aUtUll péril de confl15ion Ou de
pantheisme (IX, 2 1. 5 cl 6),
Dans les rtnlité$ m~mC$ dont il est question. il y a
des nn;!"", différents, qui s'expriment par des mols
concrets, mais qui expriment des nol iol15 amtrai te$,
dépouillées de lonles les imperfedions d'ici-bill! :
ainsi Je Paradis, c'est cc qui est intérieur, intimc,
chaud, accueillant; ct qui s'oppmc â ce qui est il
l'extérieur, IObllr, c'est-tl·dire le Ilon-élr<:, les tén~bres,
le froid,
Le Paradis, c'est encore ce <lui est en haut, et
toujours plus hnut. loujo"," plu. proche du Trés_
Haut; (lpposé ~ cc qui est en bu, toujours plus b~s,
""mme I~ péehé qui fait toujours luir et descendre
plu bas, plu. loin, tel CATn (1. 11).
Le Paradis, c'est ce qui toit jeune, léger (XI, 1, 2),
$\Ibtil, pur, radieux, épanouissan t , aérien, impalpable,
-
"rmODUCTION INTRODUC1'ION

comme rair (XV, 1), le vent (XV, 1), le feu (IX, 14 de leur présentation , elles font touj ours entendre le
le parfum (IX, 17). In pensée (IX, 19, 5), à l'oppo témoignage direct et émouvant d'un "asteur zélé et
de ce "ui est vieux (X l, 1, 5), pesant (X J, 1, 6), opaq u sint1lre.
petit d enfermé dans des limites.
Mais, dalls la pe"sée d'Ëphrcrn , il n'y a pas sép •••
ration totale entre ces difTérents niveaux du monde
on passe de l'un à l'autre, et aussi bien de bas cn ha TI me reste Il remercid dom Lou is Leloir. 'lui a
que de hau t en bas. Par exemple, les quatre ne" " déjà si bicn mérité de saint Ëphrem "ar ses travaux
du Paradis venant des hauteurs ct des neiges d' et ses éditions savantes: il " bien voulu relire ce
haut, en passallt sur notre terre, changent d'ordre traçail et nous suggérer plusieurs améliorations.
d'une cau pncumatisée et vj,- irounte, source de
qui communique l'incorruptibilité. ils sont deven Fra nçois GHA~F1N, s.j .
ulle ean dégradée, qui n'alimente qu'une vie
ruptiLl e (II. 8. 5-6), .1 savoir l'cau de mer. sy
bolc des forees du mal. Toutefois. il y a un é
intermédiaire qui assainit l'eau corrompue (X I, 1
et un ét.1t privilégié, 'lui est le retour il l'e
paradisiaq ue chargée de pncuma, qui tst j'eau
baptême,
De m~mc, Je parfum du Paradis qui est nu_delà
toute description (XI, 15) a passé "Ur l'Ëgl ise au jo
de la Pentecôte et semblc annoncer l'buil e parfum
des sacrements (X l, 14). ,\ Il parad is glorieux , il dép
scra toute attente (X l. 13, 4-6; 15).
L'ai r, dans l'Éden, gardait Adam jeune (X 1. 1,
mais sur ln terre maudite, il est devenu pest ilenti
toutefois, même Suf cette te~, il a été adouci. pu '
qu'il nourrit ct goune les épis (IX. 10, 3; 12 , 2),
an Paradis de gloire, il est devenu en son essence l'
et spirituel (X 1. 4, 4).

Tels sont en résumé les thèmcs les plus ca racté .

tiq\,es dc ces hymnes. Si leur genre li ttérai re no
snrprend. rnppelons-nous qu'il nous manque pl
sieurs éléments pour les situer dans leu r mili
vivnnt, mais que, il travers les couleurs vives et cru
 PETITE BIBLiOGRAPHIE
DES HYMNES SUR LE PARADIS

1. T U1e tyrUoqu.
f'.ditil)o compl~t.. d critique, CSCO (~'pul Serip-
lorum Chri.lianorwn OritflMIi",' ) 17.' jsyr. 78),
Lou"ah, 1957, par E. BECK. o.•. b.

É'li!ion, parti.lle.
Hymne. I·Xl! , Editi" RQm"n~ .y •.-tal. III.
562-698. 1746, par J.-$. AuIUlA"".
Hymnel XIl-XV : S. Ep/wm $gr/ .. ., 339-351.
Oxonii 1865, f"'T J.-J. OV1'!RBKQC.
Hymnes l, Il, III: F. UH1.P...... ,... S/Jri~ Ch~
$Iom(l/hft. 39-53. Berlin 1857.
Ilymne Ill: A. HAl<" d F.-L.. SUtf'I'ERT. CJon.j,..
m.. /hi~ 'yr;,'a> .iI", S. !':phrarmi tarmina stl<da.
20-30, Lip.;." lS2.~.
J Iyome IX : J._E. MANNA, Morttau", rh"i.i. d~
lil/érQlrle< aram"""",. J. 81-81. MOlso ul IOCII.

Il. Traductlo~

l..ali..e com~le: Slndi .. Anst/mian" 2G : li:. 80;.(:K.

o.•. b., HphNWru Ilgmnuo ûkr da. ParadiQ.,
Homae 1951. li4 p.
AU.man<le compll:te : eseo J7~ (Iyr. 79). Lou-
vain 19~7, pu E. BECK.
-
"YMNES SUI! LE PAflII01S
" F ... n~aise partielle : 1. Il, VI[: Il.
/.'Orionl Syri", V (1960~ 32.... 6. - :
ui"atll 22 (1952) n-86. RVeç introdUdion
J. Daniélou.
Anglaise ""nielle: XI. 1-2.; X Il . 1-1 :
St/t:d rndrical hamn$ aru! /tomllia
'11'''$, 113-125. London 1M3.
HYMNE 1
HL É tude.
E.
E. Cette premiè re hym". nOU I do",," d'emblée une idée
du "'Jet. de. 5Ourœl. de la méthode et de ,. manière de
" au r."wlll .
. Pa,adi•. Il. s'~8it du Paradi.'. 1~"eJ? Le premier el Je derni.r.
J. de E. &ck . relu, d ,\d~m et celu, des v~illq"eurs. Il s'agit du Paradis
(1951). , .. de 13 lem, • traV~rI la l3iblc (5Ir. 1) mttlitée • l'aide
J. O.,,,,oll.ou. • et Parad;" the. les Iles. sens spiriluels U .,·te ~ (liT. 2 et 3). U premier
L'tgli.., .. Eran,...Jahr/""A 1953 (X X Il). ' tnJl est la hanltuT : le paradIS. c'est ce qui ...1 en haul
Zurich 1954. plU5 haut que tonl (e qui esl connu. au-delà des dm~
J. DM<II'.u>U, • Catkh~ p ......I. el lKI)'ées paT le d~IUI!" (sIr, 4); ma .. ""lit hanltnT vertig!-
P"",di... Lo. Mai_Di<u 1956, " """se. ne rebule ni ne ratlgue, au conlmire elle alu ....
J. ORnz DE U..",,,.... Le p.",d', ~t. ~mbaume (liT. 5), (,I,T li_hau' il n'y a Il; absen""
d'apm. sainl É phrem " Orim', de ' .... ni absence de monvement: les nt. de ]u~, dont
(1955). 467_172. ":s plu. m~u.enl:s sont 1... propMtes ct 1... ap<'lt~ (st<. 7).
J . T",~[[)Oft • • Le !.hem" de la desunte aUl< ';:~: villrenl de jo.., "onl et viennent IUT 1.. nuées, redescendent
ch.. MinI Éphrem " L'Oriml .y,;m VI ( >ur \.etre (.lr. 6 C, 7). Dan. oeo hauitu .., 1. par;'ldi; semble
0'2.1.25-40. entourer la terre d·un. couronne comme le halo de l3 IUlle
J. TE!~m()H •• ~[ucr~, Ciclo y seol en SAn ,<"" , com~. la couronn. de 1'0,,1.,1 (otT. S et 9). '
Oriml. chris!. pcriQd. 27 (1001). $2-114. A 1opposé de celle IT.n,e,ndo"ce de joie ct de ,ic, il y a
Ie]>éeM volonllliTe 'lui luil d."œndre. qui éloigne d. Dieu
Nou. ne mentionnons pao ie; 1"" étude. ""'"
concerne,,;;;';
de A. YQl:lb",. L. 1...,]0;', Il. ~lurr.. y. 'lui
!","" .\ d.. !,orllmes toujours plu! bu (.tr. 10 et 11), el dont
1. denllere étape en ln Gehenne. Entre l'.radio et Géhcm'~
mai. ne .. "'l'portent pa. dittctcmcnt 91'" " ',,; ":' abime f"'rmet de $10 voir, m.i. nOn pl"" d~ ,'aimer :
Parad; •. III la pitié. ni l'amO\lT mate"",I, ni La prière ne peuy.nt
Inve .... , (Itr. 1'2, 13 el 14). Et "" po'thé est ..... nti.lle-
mont la haine, III ",ensollge. le relus de faire m;,.;ricurdt
(<Ir. 15).
Toutefois entre _ d""x extmn.s im!duetibles. Ëphn:m
,
 H ".uNES sun I.E p",RAn[s
"évoque on •
l'Upon ... bles,
l,na .. Je ton d~

I-I YMNE 1

1-3. lA rhil d~ la Gerllu ,.,,,,, (ail "",maUre le

PMQdi,.
t . MoIse q ui Il to us
'" E nsels ne ses livres c~l cstcs.
Le Man re des r [éhrc" x,
No us nppri t seo! leçons,
La Torah':
TrtlOr de révélations,
O ù IlOUS est d6voi l~c
L'hi$l.oire d u Ja rdi",
D«ri l ce q u"<m y voit,
ce qui s'y cache,
Lou~
En brer racontée
Ln merveille de!!e!l arbres.

R~rra in .. Louauge ~ ta j ustice

Exal tan t les vainqueurs 1

2. Entrecra in te et omoue' ,
A mi.lieu je res t~ is :
L 'amour du rl1radi~
M'in v itnit Il lu recherche,

,.1<<011'''''''''>.1 .. d' I>p/I",m po.' '"

1. 1.. ""' ... , .......... Il .........
..... p"' ...... Il,-,.,., 10 G...N< .. n:llOd<.
:t. Db. .. dHlu'. I!pII .. m ............ " qu.," ,......... ' _.wt~
" ' ' - ok DI<. p*<.M ".<10
pl<ln< d'.....,.., et ok ,..,.poet. v .....
.. ...,;Weo _ 1 !"...blUo.. d. 1.. _ ...'.1'<' fOM'.,...... dIf".'
......... lat ...... qg, poil"""" .....,.,. ... "'Y"- ... rn...
(tt.VIJ!.1.2}
-
HYMNES SUR LB l'ARAD 1, 1. 2 6

Mais devant sa grand~ur I~scnl~der les pics

L'effroi liges;t ma quck Et fouler les montagnes
La sage.se me nt concilier Il couvrit de baisen; I~s b~s d u (Paradis),
L'un ct l'autre, II dompta toute crête.
Respecter qui s'y cache,
"'Iéditer qui s'y voit. 5. Mais sa ne l~ssc,
h~uteur
Afin de (découvrir), en ma quête. profit, Alon; qu'on la gravit.
En mOn si lence. appui. Point n'y est de fatigue
Pour ceux qui ell héritent.
3 . .l'abordai donc radieux Par sa beauté radieuse,
L'histoire du Paradis. n aUire ceux qui montent.
Brève e n est la lecture, Dc ces rayons de gloire
Mais riche cn est l'étude. Il cst resplcndisllant,
Ma langue lut en clair Suavc en scs parfum~.
Les thèmes de sa geste. De glorieuses nuées
Puis mon esprit vola. y sont lenles dressces'
Mais pris de peur erra Pour ceux qui en "ont dignes,
En scrutant sa splendeur,
Non pas en son essence, (;,,7. ApJl,<s ,1 docteurs m, Paradis.
Mais auta nt qu'est il l'homme
Accordé de l'étreindre. 6. De ces tentes dcscendenl
Le,; fils de lumière,
Réjouis pa r ce monde morne
4-5. La monfayfl~ du Paradis. SQn "'CQ/ad"
Qu i les pCrnéCllta
4. Avec l'œil de l'esprit' Il, dansent sur la rncr
Je vis le Paradis. Et SanS s'y enfoncer.
Tous les sommets des monts Où Simon, pourtant . pierre "
Sont tous moins hauts que lui. N'enfonça pas non plus',
l~ crête d u déluge. Heureux qui avec e\,x
Seule, en toucha les bascs', Verra ses bien-aimés
Quand, en se prosternant. Ici en lcurs cénacles,
Il Cn baisa les pieds, ct qu' il s'en lut Là-haut en leu"'! thalames !

1. D'.mb'". ~~hrt'" Mu' .nno""" qu'B I,u' tr""'po«r .u L CI. U 1&. 9: att,,". I.~,n","'a, Loo "u,,, .. n' ~ 1. 101. d ..
d=Mp''''"'
'Pid' u<' les ""u.,.
m,und""' ., ooloré<, qu '", i OI<ox d. ~Jou" (I<n' .. ) et des cl1 ... d. 'un,,,,,''-
li. cr. (;" .. 7. '9. ~, CI. M""~. H. 2" , /\lIuno" Ou" "',..,. l!orteux de< ",.u ",;té •.
 HY)l~ŒS SUII I.~ 1'''''''015
7. Les nue&. q ui $Ont leurs chars,
S'cnvolent dan$le!5 airs..
Chaeuu dev enu tète
De ceux qu'il ClIlICig na"
So n ch ar dit' .on l~bcur,
Sa gloire 'IOn dneele.
Il eureux qui verra
dalls leur vol
P rophètes et leurs coho/"t.e$,
Apôtres et leurs «n ac1e'!.
Car . Celui qu i pratiqu" ct celui qui '","
Est grand dan s le roya ume ,'.
&.il. !ku. CINtlpara;som jilJur $i./un
8 . Mnis comme du Pnmdi.
La vue est hors d'atleinte
Et que I"œil jusquc-h\
N'a pns de quoi se ..,,,dre,
J e I"ai peint librement.
Prenant qu'un léger risque.
Comme d an. ee lIalo
Qui se fonne en la IUlle.
Ainsi, tel un anDeau,
Vo;>yo;>ns le Paradis
Oil mer et continent
Se trouvent enrcrmts.
9. E t puisque fai la bondie débo rdante,
Comme d' avoir sud
Doueeu r de Paradia,
Elle va le d épeind re avec force
1. CI. f)M . Il, :1.
l. Lm .•11 .. lM ' 00 lob,",. u t pl"Ol"'.II~ .. n~ .... cr. /
3. MOl/h.~. l~.
1.7_11
;>.1 0'* li t conronDe
A e<:1 autel .ptcudide :
Avec une couronne,
De bel ur couronnée,
Il couro nna l'autel. en grand·magniflcence'.
Ainsi. sple ndide est tressée
L..a couronne du Parollis
T out a utour du c~.
10-11. I~ pk:hi {ait dQ«ndr. la hommQ.
10. Lorsqu 'Adn m cu t p~~ II ~,
LJehors. Di cu le chassa'.
Mai s par iKln té. dehors,
1. P,,,.",. Il lui en dépa rtil l'e5pl1C1l inférieur.
En bas, au pied du Paradis.
Il le lit habi ter'.
Mais III les hommes ayant enCOr pech/:
En furent expulsts.
Comme ils n·étai ent plus dignes
D 'être voisins du P.. r~dis,
Dieu. IIl'ArclJe, ordonna
Qu'elle les jette a u Quard ü'.
11. Oo!jà, et désunies, 5e trouvaient en ce lieu
"". deux lign~ des freres :
Cain 5e !!éparant
Siège au pn ys d e Nod '
Plus bas encor
Que Seth el que Il ''uok;
'. ct. Bz. 30, 3.
2. Gno. 3. :1-1.
3. U. In Gon." In lI•. C"""",,,, ...U (fd. It ._ ~l. Tonn., "). p. IM! ..
c.... •. "<Ion 10 l'''!~d, Ct" . S.~. V'n' I·Mb .. " , 'AnlnI'.
~. ct. ("....n. ~ . 16.
. HYMNES SUR LE "AHAOtS

Quand le peuple d'cn-haut. Une mère ren~gale

l, Il 1~

"
Appele. fils de Oieu ", Im"lore ici $(In fils.
~laissa son séjou r Sa servante
Et s'en "in t il deaœnd~ Et sa fllle,
Pour prendre C<lffime epouscs Qui, pour ln Doetrine',
Les fllles de ceux d'cn-bas.. lurtnt persécutê!!.

Ho . Lâ, les persécutê!!

12-15. Paradis ,1 Gthtn". ft r<fl'Jrdtlli.
Hient des persécuteurs,
12. En haut du Paradis Les Lort'Ires des tortionnaires,
Siegent les fils de lumière. Et les tU~$ de leul1i tUCUI1i,
Par-delà Un Abtm c' Les Prophètes de ccux qui les on t lapidé.,
]j. regardent le Riche; Lc~ ApOtres de Ce uX qui les crueifoèrc nl.
Et lui, levant les yeux. Sur leurs hnutcurs
11 aperçoit La>.are ; l'lnbilent les fils de lumière;
II appelle Abraham: Ils thu:nt les impiet,
Qu'il le prenne en pitiê 1 tMnombrent leurs actions,
Mais Abraham de grand'pitie, Voyan t avec Itupeur combien par l~urs
Qui de Sodome eut tant p;tit', Leur espoir lut ruiné. [forfaits
Ici est sallS pitie
Pour qui fu i osans pilie. 15. Malheur à qui, daus les téuèbl"C$,
Cache lia turpitude.
13. Un Abîme, au mitan. Qui, après !-On péché,
y coupe tout amour Veut tromper qui l'a vu,
Pour qu'aimer lcs impies Qui, après J'adultère, ment pou r circonvenir
N'cnelmlne pl\!~ Iel! justes Ceux ql1i cn sont instruits.
Et que ceux qui sont bon. Ile soient
Oc voir dan. lu Géhenne
Leurs enfa nts, leurs frères,
,,,,i,"" Que vierlne me couvrÎr
L'aile ,le Ta l3onté"
Cnr hl, du ,Ioigt,
Leurs parenté'!. On montre le pécheur,
En publiant, toujours,
Sa tecrèU infamie.
P. ~4), ... u~l.
d· ... - . II< la .. « ... Calft. 1. S'U y • Id ......U.. I... ..... ... art)"....... ip<Iœ kw-lokDU"
2. CI. lA '1. 2>11. pH III.
3. Ct. w. ", 20 .. Vol. 'UP'" P. III. IL 1. 1 0..... 11,&
-
H~""ES SUR LI: P"fI"OIS
"
16-17. L·AOQJlI·PaTudi~.

1&. Que. ce prop""

Suffise é mon audace.
Mais s'il advient quelqu'un
Pour aller jusqu'à di~:
• Les simplcs et les tous IInlNI:: Il
Qui, &ans ... "oir. p(!chhent.
LofllqU'ils ont e:<pi~
Et acqu itté leur dette,
Le Uon les établit A la till de I·hylll<le 1. <IOu. étions restés à la porte du
Ali bord du Parudi~. P.radi~. Nou, y voId de OOuveau en cette hymne Il . o~
En celle herbe bénie yu Hre décrit. d~ laçon ,.,.pidc. le jugement du ChriSt.
Où ils paissent les mieUes' ... • Poru ,·i>·"nt~. ,nonilesta,,1 ~ 1. loi , .. bouté el "" iu"Uœ
(.Ir. 1 ~ t 2). $uh·tn t aussitôt les réflexions des âmes .ur
ltuT sort pU$O! et Mur (It.r. 3, 4 et 5). Le Pa,.,.di. primitif
17. Ce lieu, que gens du Par~dil
<SI. alors évoqut. oolle roit enC<)J"e d~ l"exU'rieur, par sa
Jugent vil ct m~pri5llblc, pla,," viH-,·;. de 1. mor (.Ir. 6), par ses f\gui<-rs plado
Ils en sont affamés, ils tu ont le désir. sur ... bo.-d$ (Sir. 7) ~t surtout par ses n~u\""" q ui ...
Ceux-là qui sonl hrO lêlI a u cœur de la <Ié\........"1 Jusque .... r ta jj:~ (str. 8 ~t 9). enfin par ses
El leur tourment redouble trois êtages colTQpon\bnt .ux degrés de gloi"" do"t
A la vue des fontaines p1usi~",,, figul"l!S sonl é>·oqu~ : l',,rehe, le mo"t SinaI ~t
Doulla forte rUDleur 1"Ég1.... ttO"1"tSt.r6 (,I.r. 10-13).
S'élhe en lace d'cux.
Le Riche aussi supplie: _mu
Mnis il n'y a personne 1"
U feu est parmi cux'
Et, en face d·~.nx , ]'C11U 1

1. q-o<oUo" dupol<
J. l':pbr<m .. n Id ":Z~;~::~ ~0~~:!:~~:
d.....
...n.I
pou' ttre pIda........
.. Il. J......n.
1- ...." do ...
_tte. du hrodk. n •• ..,..'10 x , 14.
d<o
2, Cf. ~ le,:u.
s. l I _ .............. 'nldu<tlooo 1. plo, IIltt..... et
..pnMI ....

.
-

HYMNE Il

1_2. La l'<'rl. <fil 1'0",<1;, qui QCCIlerl!, d qrl; ] l1g •.

1. Bienvenu au Parndis.
Heureux qui le sera 1
Car par sa Porte,
Avide, il aspire Je beau.
Le care$se en ~on cœur
Et sur son sein le berce ;
Sa porte s'ouvre.
Et c'est accueil en scs entrailles.
Mais qu'elle ait pour q uelqu ' un p ro fonde
I répllgnan ~e
Elle s'en débnrrasse et dehors le rejette:
Porte de l'examen,
Amoureu se des hom mes' 1

I(e{rain: Béo i 'lu; (par la Iw\ce) dont il fut

Du ParHrlis, éloigna le glaive' ) [percé.

2. Dès lors, du Paradis_

Forge-toi, prends la dé.
La porte accourt vers toi:
Radieuse, te sourit .
Porte toute discnnantc,
Elle aune cell X qui entrent

'- 1-< fJ'ri.t-Jug. en la Po,t. vivant<. ct Jn lQ, 7,

2. L. Ch"". pu 1. lan« do"' Il • é~ t"'l\'~ ,U, Jo croix
{Jn l~. 34), . "()i~"' oe la pO". du P ... " ", ,, ~I.I ,< q ui <" l,nn. 11
""'t.6<. U, C<m'ro Ju'i".um, Hl, t., ,
<1 Il• .\'01;"' /«1', V UI,' ,
-
Il, 2_7
Huems SUR LE l'AflAD1S

Et judicieusement $. Mais les justes verront

"
Se fait petite oU grande. Que J'all1iction n'<:.,t plus.
Se haussant â la taille SoufTrancc ne demeure.
Et au rang de chacun Fardeau a disparu,
Elle fait. par scs mesures. Comme si "uUe angoisse
Vuir s'il est parfait ou s'il est défi";",, Jamais 1"" assa illit.
Et leur jeûne pour cux
Est pareil à "" songe.
3-7. $orl dirrütllJ da domn" el d.s jusl ... Car, en se réve illant ainsi que d'un sommeil' ,
3. Lurs, les hommes verront Ils trouven t Je Paradis,
Que, loul, ils ont perdu'. La Table du Hoyaumc
La richesse s'éerouk Dressée par_devnnt CU" 1
La volupté n'est plus;
Beauté. puissance : 6. Hauteur du Parad is,
Anénnties, évanouies 1 Du dehors, ne se dompte,
Lors, iili sc souviendront Ma is de l' intérieur
Et se repentiront Il penche tout entier vers les êtres qui
D'avoir été avides et méprisants, [mont<:nt,
Quand ils entendaient dire: Tout entier, du dedans, et avec al J ~gresse,
• Vos possessions, un fève 1 Regarde vers les justes',
Votre héritage, nuit 1. Lui-même ceint
Les reins du monde;
- était. Il Y retient la mer immense,
qui n'était pas. Il est voisin de eeux d'en-hallt;
, les 1 Aimant cellx d u ùedans,
• le survenu 1 Il hait ceux d" dehol'5,

7, Mais je vis, dans l'endos,

, Les figuiers silencieux,
Menteuse était leur ; " Jad is helles couronnes
A ces premiers coupables'.
Réelle est leur torture.
Leu r paix s'est dissipée,
1. Su, " ,.",m,1l d .. JOIe>, d. ["'Muelion, p. :u " 1'")"nM V lIl,
Leur tourment est sans fin. JI, 112.
2, Il'Ptt .. d. l'h)"mn. T, ~. , ... , y "pport" b"oeoop pT", d. cI""l.
L CI. Sag. 3, 1_10. 3, r, .. figu l'r> pr.\. d<>qud,." OOnt"'J"IIi" 1.. p"",I". péch<u"
•• IIVMIŒS SU" LI! PAlIAO!S

Comme si, sur 'l ui est nu, Et comme en des canaux

.
Leurs feu illes rougissaîcnL l a retint dans la terre
A qui perd vêtemcnb, Pour qu '~ $On appelscul
EUes son t nècessaires. Elles nuent jU$qu'. nous..
Tout en l'cm"cloppallt. En ~ nu~ encore
Elles hmt naîlre en lui la honte el le Il rasscm blll les tauX
Car, eo ce lieu si pur, Pour les n!pandre Cn l'air
Honte est pour qui est nu. Au g~ de Son Vouloir.

1()'13. Et"gu ,/" !'"radi. ,/ /"''' .yml>ol.. lu_

r~l lr<f.
8. Qui peut , d u P a ra d is,
(;on tcmpler les sple,)(lcnl'S 10. II n'cst P"6 de hCButlo5
D'admirable ordonnance, Qu·U u·y fit difIénm tcs;
D'ingénieux agcnccmelll? Car lu degrés de !lloi .....
Spacieux pour qui l'habite, Sur les dcgl"l'a voisillll. remportent
Aux demeures lumineuses. E t plus rUII IhautcmenL
Ses sour<:cs parfumées S'~lève sur l'aut",.
Répandent \"'" déli~. Plus sa splendeur su rpasse
Mais. veuues parmi nOIl5, La splcndcur d'au-dessous.
Elles sy appauvrissent, Ainsi. II. ceux d'cn-bu .
S'y étant revêtue... pour nous déulttrer. Le bas est départi:
De n05 saveur'! tc~l res. l--"S noncs au~ métliml6:
Aux plus hauts. le somme t l .
9. Car ceLte Volon té.
A qui tout est facile 11 . Quand, pour Cil Mritcr.
A cap té les font.1 \1HJ!l Les justes graviront degrlo5 (du Paradi.),
Sorta nt du Paradi s'. En parfaite justice,
1\ exalter" chacu n selo n son propre
Au dcgr~ qu'il mérite [eflort,
Chneun sera r.xé,

.. l« q ..'" ....... do .. ...... (cf. GM. 2. 6-L4) et C_. c;.~

.. &.. 21-211).
p.
L Co . b~ ... d .. dl\lft1\ fL_ d. P........... d. _ ...... oW ....
, . Il 1" pOu, epio.-o .... "'ppo>tt ~""""" .... _ •• ~~ ~d'''''''',....n. VI.
•
-
• H Y)", F,-S son LI! Pt.MOIS
Puisqu'en Lous ces degrés
Il .,. t place pour tous,
$(Il pou r 'cs ~ uiten t.s.
Mi_ha uteur po ur les justes.
Le hau t pour les Vain queurs.
Sommet P<lur. ScMkinah' "
12. Dans les cales de ]'Arcl1e.
Noé m il le bét ail.
En Son mi lan
Il logea les o;sen ll~.
Et, à l' instar de Dieu.
Noé se tint cn haut .
Au mont du Sinal,
Le Peupl~ siégeai t en bas.
Les prêtres au pourtour,
Aa ron m i-hauteur.
Moise p~ de la cime,
Au sommet Dieu de Gloire.
13. De CC Jardin de vie,
En symboles il figura les pe rl.$.
Dans l'Arche,
Ainsi que sur le monL Sinal.
Son a rt nouS r'lIu ra
Les types du P aradis,
Dien ordon né. splend ide,
Enti€rement dés irable,
Eu hauteur, cn beau ~.
Parfums et variét.o:s :
Le port de t ous IrMor!l.
L'lê.gliJse "'prisen tét.
HYMNE III
Apre. Ica d ~scrlrLjc ns extérieures, e,quis~ dan. 1••
hymnCII qui précèdent. nou, void introduits à l'intérieur
du Para dis et ~ l'in Lérieur m~me du mystère de la te ntati on ,
~Ialllré une proteata Uon d'imp ui"", nce ~ déeri"" ce ",yolé-
rieux Paradis (otr, 1), I1 phrem lI0"S propose de regarder
ct qui ut A la lois 1. r~llIro d le ",,,,met de ce jardin, •
..soir l'arbre Je vit, ..,leil du Paradis (.tr. 2); mais il
..t in"isible d inacoeoaiblt, et c'est d' un autre arbre, e-lu i-
li visible et ace "ble, platé romme 'rontre", d u prem itr
et .ppelê l'arbre de li! conn.i ....."tt. dont il va Hre unique-
...... 1 question. Cel arbre de la conDai ...."tt est en erret
l'objet d'""" défeRle de la part du créateur el 1'''''''''''lon
de b \.entation pour È,·. d pour Adam (str. 3).
Ici une p"renth~ pour expUquer la tentatioD par l'inter-
médJaire du """..."1 : le Paradis ~ta " 1 réservé à l'homm.,
"Ucun animal n. peuL y en t...,r. Si donc Je """..."1 est
instruit du commandement concerna nt l'a rbre de la conn.i ....
!.ance. il a fallu «,,'Adam ct Ève ",rte nt du Pa radis J'Our
J'en avertir (.tr. ,1 ct 5).
Ce n'cst pa. ID mit de ln tentation qui vient olors,
mais un~ analyse psycholo~i~"e du méoaIlisme de la U- " ta·
lion. A"ant 1. thule, Adam ne .. it. oi œ qu·.",t la EJoir~
dot Di.", ni "" (lui fait sa faibl.... (.Ir. 6), Il a .omme les
)'tllX voilés.. Mais 1:8 dux connai .... nces ""nt COmme
enfmnw da ... le frui l de l'arbre de la .... ntt, el quand
il le mange, le "olle tombe, il voil La Rloire de Die" ""mn,e
~ ""lcil fulgurllnl (d. hymne XIII, 4, 5) d Il tremble;
~ ",il d·aul ..... pari ~ nudil~ el il en est atlnTé (Ilr. 7).
• ltV)lSI;S SUR I.E PA1\,\.OIS

li Ad.m avait obéi. il Rurait~ .. la I-IYMNE !II

d' . connu les passion.
,
malndie tOI
pas
1
son oorps : DM
:il ..l!o .. ! i
1 alo~
1-2. L'arbf~ d. pit Ilu ,ml", du Paradis.
~n bon"" saoU!, et d'M,.., 1. Ce jardin. mun allli.
do"s .on .. pril (Ilr. 10. Il, 1 Glorieu"'!tncnt situé
A $On habitud<. ephrem Au sommet de ce mont
Tes"'"",nt rappelant la Oi, réside la Gloire,
laute du roi Oû.s qui a
Nul. m~me en pen*,
Hr8nd-prelre et .. t ~ntrt dan.
U est de,-c"u lépr",,~. ~ \'im~~e Ne ""ut l'Imaginer.
par le serpent (sIr. 15). Quel esprit Cn cfkt
Mail Adam par son oh<'iManu peut encore Aurait dunc le puuvoir
agm,ble Jo Oien, car il es! .. dm;"!'a. miWioord<:. """ [)e le \"oir de ses sens,
re •• san. doole Jo l'I:XUrieur. mais encore tout De scru~r &CS puis$anœa,
PU'IIdl$ (str. ]6.t 17). D'aecéder julq,,·... lui,
RichC'<Se Irlaecessible ?

/l'frain: LouDuge;\ Ut justice,

Couronne de.! vainquc\,T'S.

2. Moi. peut-être l'Mbre béni,

L'Arbre de Vie
Est-il, par 5~ myorls,
Soleil du Paradis,
Se~ feuilles S<lnt lustrées
Et on y voit emprei nt e..
Les beautés .pirituellcs
Qui ornent le Jardin.
Sous le .';ORme des ve"ts, comme pour adorer,
Tous les arbre. s';llcliMnt
Devant lui, chef de leur arm~c,
Le souverain des arbres,
-
lIr,3_7
HYMNES SUl< 1..E P"RADIS

Le fait du Pamdis.
"
3-5. Plae. d, l'arbn d, la scienct. Comm.nl Quel et comment il est .
.e,p.'" l, ronnalt.
3. Au milieu', il planta 5. Or, quand le Maudit sut
L'arbre de la science, Que, comme dans le Temple,
Il y grelTa la crainte, l'cn remplit. La gloire qui habite cc Tabernacle intime
L'en pétrit, l'entoura d'épollvunle, Leur demeurait ~achée
Délimitant du coup Et que l'Arbre de Science.
Le pourtour intérieur. R€\lêtu d'interdit,
Une double défense Était le voile même
Voilant cc 5anduairc,
• Il. n'eu mangeront l'US' t .
Car tandis qu'apeurés ils s
-"0' Il connut que ce rruit
etait clé de justice
Ils comprirent qu'il était interdit Ouvrant au repentir
D'entrer à l'intérieur! Les yeux des transgresseurs.

... Le Serpent n 'ayant droit

O'cntrer 311 Paradis 6-12. us deux connaissances et /w," œlls<qmnu...
~ Car, ni les animaux 6. Leurs yeux étaient ouverts,
Ni même les oise3Ll>: Dien qu'en même temps dos'.
A son pourtour externe Pour qu'ils ne voienlla gloire.
!\"e pouvant ao;eéder'. Ni ne voient leur misère,
Adam , vers eux, Pour qu'il. ne voient la gloire
f:ta it sorti. - Du Tabernacle intime
En interrogeant tw. Ni Ile voient leuN cor~
Habilement appril En leur nudité.
Or, ces d~ux eonnaooances.
1. (;,a. 2, 9. L'.,b .. "_o;_~,;,,~e;,, 1• .., inl ~"" .. In"'. ou mil"" Il les eufouit dans l'Arbre
Pot.dl" qu; "",te Icrmé à:,
o.lp . ... a 1. ,,'nI du .. Int
Et rét.ahlit pour juge
Entre les deux parties.
1. lIgno de ><'p.,..Uon d' •• " , , « ce"l .. ; ..

d.2.,'1.C!.(ef.G,~
hymne
, 3. 2, 111.
",al.14, 1 0.).
Ici. Jo ~ . ""n o"n<. : ;::,:;
, ::"'::~"_
', : : 7. Et lorsque, téméraire.
3 . e~ h",m lIl,t "0" difflrtnce .. ,H .. " ,,11,.
l'J,omm" L.. . nima"x n'on ' "" .ccl. '" ]>' ....11. ,
",n' dOllc .oft., du Pa",dl •• t c"", olors q'" 1....p.nl • pU
Adam courut pOlir en manger,

tlO""" e;,". L Ct Comm, G,". <l1i~., p _ 38, L 28 • .

 IIY)tf','I'...$ SU .. LE PARADIS m.7 _n
Les deux façons d'agir mcnant aUll deu ll
!Iles lui tint cach~ [i!oSues,
Afin qu'cn combattan t
JI reçÎlt la couronne, tgale /1. ~ efforts.

10, (L'arbre), Il l'établi t jngç:

Qu'Adam 'lfnt il m~nJler.
Ce ranll qu~ son orgueil alors lui ferait
Car 1<'$ deux sciences Il le lui mOlntreraiL [perore,
Furent pour lui .,;;~~~.;,
E t il lui montrerait olt quel abaissement
POlur son supplice alors il se retrou vcraiL
8 . Quiconq ue !\lais qu'Adam fU vainquenr el gagnAt le
A de ce fruit mangé Il l'envelopperait Iwmbat ,
L'a "u avec délicCll De gloire ct lui rév~lcrait auui
Ou vu Cil un su pplice. Ct qu'est la honte
(Satan) ICI incita à manger ~n eou pabll'S Pour qu'avec la santé il s.H égale ment
Pour qu'ils en aient tou rment, Cc (IU'cot la maladie.
Ils a perçurent le Bicn.
!lIais n'cu go~tkren t pas,
Ailul (lue cc hl:rol, 11. Lorsqu'un homm e en IS4In corpl
Au lourment redOlublé Possède la santé
De ne pouvoir jnma;'" Et qu'en esprit il sait
Malgl't sa f~im gOllltcr aux fins :~) Il: Ce qu'cst la maladi~,
Ce qu' il 8, l' avantage,
9. Car. de sa nud it~ . Et ce qu'il sait, est gain.
Dien ne lui donnait vuc. Ma;' quan d la maladie
1.<:. tient tout tcrra!oS~
"'lais s'il méprisai t l"ordrc', '"'"", ,"',. I~t qu'en e., prit pourtant
Ponr la confusion lib lui
Le Saint des Saints non plu. Il connalt la santé,
Ne lui Avait montré. Son mal lui est tourment
Pour que, J'Orore observé. EtlOln savoir torture.
Il eô t joie à sa vue..
12. Qu'Adnm eO t triompl,,~,
1. n .'' 111' .....
d ... ,. d . . . ppl""
oqoDdes ptoeq_ ................. ,h ..
d.
~_,
T.,.'~I .. lAo 0"."_ Lors il eO t possédé
En ses membres la gloire,
2. n ,·. gtt d. 1'0«1,. d. Olen. En pcn!ée la passion,
• H""NES SUI< I,f; l'I\I\I\DJS !II.I~ _ U

Pour briller en ses membres. Adam s'en approcha. el pour l'avoir ~

Croitre en disœrnerncnL Fut frappé. comme Ozias'.
Le Scrp"nl changea tout, Le roi devint Mpreux ;
Et Ion lui lit go(tter Adam {ut mis " nu.
En fait l'abaissement. Chfltié. comme O~ias.
La gloire en 5Ouvenir. Il sortil en gnmd·hâLe.
Pour qu'il cilt oonfusion de ce qu'il ",,'''', ' Les rois fuirent. se tachhent,
Et pleurât sur ~~ perte. Tout honteux dt leun ~orps.

13-15. Sui!... d.la dtwbiifSall<O d' ,I(/um.

d'Oû""
&.m, 15. Si chacun dcs 8rbrca
Du Paradis,
Bien que drapés de gloire,
13. Cet arbre fut pour lui y voileu! leur splendeur.
Pareil à une porte. Le.'! Strophil1s. de leun Miles,
Son fruit, ce qui voilai t Les nrbrcs. dc Icun branches,
Ce secret Tabernacle. La cacheot
Adam cueillit le fruit, Pour ne pu ~Drdcr leur Seigneur.
Viola le commandement, Tous durent rougir (j'Adam
El voyant cette Gloire Qui soudain devint DD.
Apparue du dedaus Le Serpent lui ravit tout ce qui le vêtait,
Irradiant ses rayons. Mais fut privé. de patLe:s'.
Il .'enfuit au-dchul'S,
Courut chercher abri
Près d'innocents figuiers.

a . Au miliell, Dieu plant~ '- cr. Il Ch,. 2a. 1G1. 1.' mfm, ,lot",•• " ... pt" hymne X!J ....
L'Arbre de la Science' ","",u' XV. '_10. éph ... m ,oppooe qu'A"'m" f':" On' u n vlt,rn,n'
Afi n qu'il sépar:lt le haut d'avec le bas po!"fId"'.~u •. Il '" o.e" ,"<oro qu"tI.n .n VII. ~.
Et séparât le Saint d'livet le Saint
50''''
_ _ lui" •. l)J",.. .". g. l ' " H, 1'2 (l''''roI.. ;~
12> .. Ml7~) o~ Il .., da q.. ,. ."'Um",' du
S."._.
:t ,el l':ph,,m l 'In.pl .. de "'" pris d·Aph,..." " ..ns dou" d ..

"'1>""'
1• • •.~
lut '''pl. ,
c' ,. n, ",ordl<r M r le _'r<: Il lui d,,",. "

_r _.t ,. .
Dieu 1.' .,.. 1.. pio<ts
~. Co~ ..... p .... d1. p ..... 'er ..... ok la . _ ....m,.... 10 poülOllro: il 10 a, .......... d. 1'100",_ .. 1.
von..,. _r 1...., ",lN, Id, -,14ft . hro tl.ol lt ... 'f .DI ,..... •• Oo.ns ..... C-"'~'"
_ ... q ...... ok." _'-> ..... t ..... pou' ..... ;~.~ (J. U). "'pli .... d .... o t l'ordre • Tl! .....-dte ......... , ... "...,,'" •
",,'obi., .'''' q ... fGijr4. - . ... ailloli .. rf,o .., • • u bOb "" ... 00',. ... '11: • """'" 'f"" , ... ""rodolt ... d ... l....... ok , •..."....
• roI •• _ . do .. 10 !1Iœ okt f....... ' .
•
16-11. Sacud_ rdlOOlIé pour Adam.
16. Si Dieu ne permit pas
Qu'Adam polt aeeédtr
Au Tabernacle intime.
C'était dans le deucin
Qu'il se nt agréable IIYMNI:: IV
En l.e servanld'ubord en
Et, tel le prêtre
Portant l'encens de bOliDe odeur.
Obéir ail précepte Cett e hymne (n'A <:ourte l",il. de la guéri"," d'Adam
Serait pour Mlmu J' cnccn!lOir el de '011 relour au J'arudil . l':lIe nous ",,"litre la péd" ~o~i"
Pour entrer fnce au CacM de Dieu, jll"t.. mals bo" (str. 1 ct 2) . Il punit Adam, ma;"
En cc tabernacle cacht!. 1'.ide niall li se faire purifier de $On [léché. oomme le lél''''~''
de la Bible (st,. 3 t l .1). I,ar le nouveau grand pretre qui.
a la a<>ix. gnlœ • Marie. lui .... "cl .. tunique de gloire
17. Du Paradis. MOise (lIr. a).
De5Sina le symbole. L'auteur avoue enoore so n impuissance. décrire le Pa",,·
Lo""'lu'i1 fit les deux sainb : dis (str. 7-9). maia esp,re Ure ulile. plusieurs (st.". 10)
Le Saint, te Sainl des Sai n ts. <I"! ~Ire admIs lui-même. pa"", qu'l a ""pe<:té le _rel
Da ns l'un, sis au-dehors, do V...-be (sIr. Il).
On pou>'ail pénétrer.
En l'autre. sis au-dedans,
On n'cntrait qu'une lois.
Ainsi, du Paradis,
(Dieu) ferma l'iutérie"r.
Mais ou" rit J'extérieur,
Pour qu'Adam s'en contente.
 HYMNE IV

1-2. AdtJm e:<du du P(tr«dis.

1. I.e Ju~œ vit qu'Adam,
A lui-mfme lai~. nt œuvre tém~rQi re.
Et Il sul qu' il nouvenu
II irait au péché, s' II lui donnait ~ursis '.
Or il avait violé
Cetœ faible rn:mtière; aussi. Lui. le
En ritablit UDe autre, [Sunve
Celle-là inflexible:
Parole ct comman dement.
A l'arbre, [aisaieut [routière.
Cho!ruhlu et fil du gl:~ ive.
Du Paradis. furent la clôture.

Rt(rain: Rends-moi digne. en Ta Bon~,

Pou r q ue nous cu tnous cn ton Paradis' 1
2. Adam avait voulu
Entrer avee sa tache
Ocdans ce Saint des Sai nls
Qui aime ses ima ges.

'. DIou ............ pl ... _ . . , ..... Ulu.nl , Jo ~ pu....., ..,

- ,,"ua oImpie 00 ....... ' -., ..... '11 • 1"0 ...... de .. ooIon ... .
... _bID 0..... _ Ipla d. I.u...... Il olol •• IDS! le pIdIotu. . ..
....... ,; •. CI. G<1t. 3. 20.
~. ReI",l" dlIIIell. , 'radub" quI "'.... u. . . .. 11p~ ..m 1. 'OU<1
... 10 «-mm , nou" don, 1. pri!,. indlvldu,II •. CI. ,d...un ".
n,rmn. vIll.
-
• HYMNES SUR LE PA "AIl'S
Et pour avoir violé
Ce '!'abernacle intime,
En celui du dehors
Ne fut plus toléré:
L'Océan de la Vic,
En sui vit un eadavre.
II ne put l'y "ouffrir :
D~hors le rcjctn.
3-1. G"'rison ,lu Itpr.ux. Iyp< du ulo"r
3. Dieu, dans le Peuple hébreu.
En donna la figure:
Quiconque, dans le camp.
Était atteint de lèpre.
En était expulsé
Et banni au-dehors'.
Ma is si, guérie sa lèpre,
Il avait t rouvé grâce.
Alors. aveC l'hysope,
Avec le saliS et l'eau puriflé_ par le
Il retoumait ehez lui.
Rentrait en héritage.
4. Ad~m était tout por
En cc Jardin splendide,
Mais il eut lèpre affreuse
Au soume du $erpcnt.
Le Jardin pur l'ôta,
Le chassa d~ sun sei n.
Mais le Gra nd Pr~tre alors'
De là-haut le voyanl
L. ct. /h. 13. _'6 <l 14, 5-?
2. (1, II/br. 9. 11 -H, L. p..lltt qui .,po.g.. a
""'Ume «'u' ~"' é .. " il"'" <le ,. "pu" qui 1.
Jeté dehors,
IV,2_6
Daigna descendre. jusqu 'à lui,
Le pUJ1lia par son hysope,
Le fit rentrer en Paradis.
~. HaMl tI palri. rend"•.
5. Adam nu était beau:
Sa femme diligGnte
P ein a à lui Lisser
Un habit de sOllillures:
Le Jardin le voyant.
Et le trouvant hideux. dehors Je repouSIla.
Mais pOli r lui par Marie
Fut faite IIne tunique neuve.
Vêtu de cette parure et >«)1011 la promesse,
u, Larron resplendit' :
Le jard in, revoyant cn son (image) Adam',
L'embrassa.
6. ~loïse. ayant douté,
p"" Vit, mais il n 'cntra point
d.,. 1. camp, élall ,. type de notr, il""" p,-fl,.., 1. Chri.I, qui,
pot <On .. n ~ "" 1. <rolx, • purlfi' Ad.m de la Upre de ... pk"',
"'', " lotrOOu11 ." ,''',,,,,,. ua"' ,. p",".ntallon .lu typ •• fi eU
q, .. Uon d, l'hy. ope, du .. n8 " d, j ' . . ", . t ",n, ""Il, " u f:hrts ' .
~ ,'," l,,, m.n Uon ~ •• d. l'hy .. pe. M.I. Il I.ut •• " . "out" .. Jon
<lotIe'"s.s'''' dom H,"", y joln" ", le "ng" 1',"., <omme l'Indlqu,
'" p.... ge d.. Carmine Ni<lbona, 39, ; , • d . 'uJ ••• ',i,ol <l, l'.,u
"'u .""~ , AdO m ,.y ost J".", , "''''ou,'' vI. " tot .ntft aU p",d" '.
'. ct. i" 23, 43. AoU'M" in,U.,n".' "n're (;"0 " Morl. , Je
_ n ' , fait [><rd'" l M "u le v~t<rue"' p.r.>,tI''''qu,. 8", m.liJ"i
... ,non., n·. pro<' ui' qu'un ,11",.<", ""ulll-! quI n'"" p'" _"mi' 'u
roto"'. (y ,u,"It. ll 'ci un, "é,i~o"iO" i"''<I><.u péIoM o~gJ"e1?
[J. by,nn. XV, I ~). SeuI l, vlt,rne"' que ,. Vi...,. M ' Me. 1. 51 •• on nlo
ler",,,,,! •• "voi. ,. n.'.'" hum""', et par le C~r1". ~ Ad.m .U '0.'
" ,« 1. '" ho",,,,,, ",het" PO' " <r.I,. ",t ,dml. """' l''n''''' ou Pa,,"".
, ~ Lin. 1 l, pl,co d'Adom.
,
- HYMNES $Un I,E l'AI\AVIS

En la Terre Promise, Enviabl~

IV,6 _ 1O

waut';s,
"
l3arr~e
pa r le Jourdain. Prestigieux alimcnt.sl
Adam ayant t,eché,
QuitÙl le Jardin de Vie. 8. Car. bien (j~'il soit fort humble.
Clœ pa r te Ch~r"bin. Le trbur de son cI~
Mais pa r Notre_Seigneur [)j!pa""" en excellence
T ous deux cilsevel i" T ous les trewn du monde,
Purent alors cuIre. par la Aulan t est miséra ble
MoIse en ce pays, Le bas du Paradis
Ad(llll en Paradis'. En face du trêsor
De 50n plus hau t 5Offi nle t.
7-8. 1/ t$t diftiûlf d. dtt:rire 1. Pg,adi1I. Aulan t , de 50n endos..
Le bien $urpa$5e-t-il, en gloire et Cil
7. Impuissan te est ma bouche Tous les biens de l'~ blme IgTandeur,
A en dire le dedans. Oil est nuIre séjour.
Vaine auui à conter
Se. OOuuld e:<lkrieures.
Quant aux simples d6c<ln qui ornent ~a 9-11. Juuificolion dt ft} awi,
Elle ne put non plus
Trouver 1\ les dépeindre 9, Ne "ous cUulTOuce~ pU,
Ainsi (IU'clle aurait dÎl : Que ma langue ail oK de la $Orle parier
Couleurs glliCll. De ce qui la dépa»e
Parfums It\lpéfonnu, 0" <lue, par impuissance. elle l'ait avili ,
S' il n'est puint de miroir
Où. S3 heauté s'imprime
l, c.tt.< ""'ph. po .. pl u,I, ... ~" .. \Ion. Ni de CQulcufII
dout!. 'ut ~;"":';',;,"' ;'. mourir r". ~ 1. 'er .. pro,"'''' Puur son imn ge,
el "O""U ro"." !'."di. ;;',:'~,,;;
,,
" . '60:"\
- II , <1 Que mon dessein pO ll Ttont n'en soit pus
Conta nt le Paradis,
J e me ~u is "nord de retirer,
Imépri~:

Pour nous, occnsion de profLt :

• , 10, Que J'amig/!. ain~i, trouve consoluLioll •

L'enfant. maturilk,
Il,'':' Il dU qu'''''''''' po,1
Le chaste, la . plcndeu r,
ov .. _u ..up d • ....,.. quI ......<lIt.... , (d.
.."".U \1 'O\,d .. lt "."p'" )1""" (cl. Il. I).~. L'indigent, ~néflcc .
• Hn'''ES SUR!LE r,,"AOI$

Que eltacun d'eux me jeUe

Sa drachme et wn obole.
Que. dam; l'Eden.
Tous prient Cn ma r~ ...eur'
Pour que [entre cn ce lieu,
Conté suivant mCS forces.

Et que \"" miUreu)l

Aspirent A l'opulence d"("'ï;;:~~:::';

11. Qne mon dessein ne soit pas condamné
Devant Tu;, Omniscient 1
Ni ma quHc repro"v~e
Par Toi, li TOllkaché!
J~ n'ai pas eu l'audace
De parler de ton Fils. ô Tout-~cret t
J'ai ento uré le Verbe
D'une fronti~re de .ilcnee.
PUÎlI'lue fai "",!",cU la g~néralion.
Fais que j'habite en ton Paradis 1
Que loul homme qui l'aime
Loue ton f:lre ~ret 1
1. Oa tI. . .rgu'"","! "". "" p ....'" pour ,_vtr
r,;p,,,,,m ", " p'*'" dt> • • lot> 1"'"' 1., ho",,".. ,u<
d'.u' .... p""go> VI, ,§ et VII. ~c; """"8"'"' 1
ou ,.""" du JuS'men\ ".mie., ,don M""h. 19. as ..
J::n cel le hymne V, rtpl.rern n!pond d"abord à une objec_
tion !uf la contenante du Paradis. pui, note brièvement
la presence my.térienS<! de Dieu, ct ."fln ""uligne le
..,nlr.,t. de ce aéjuu' de, bienheu","~ aveC notre pauvre
,m.
L'hymne débute par un chan t de louange au V•• M
m-.teu •• Ame du monde' qui ab""l"a le peuple daJUJ le
dO:!tr1 (.tT. 1); ~ui (.iI '·Ib",. les LeU_ mort .. des livres
(oLr. 2. 3. 4. 5) , 'lui invisible occupe tout le Paradis (si •. Il).
~ doo d·.Ëph ... m pour .olmer el dramatiser .. donne
libre COUB! De méme que <k la p,e"., du", et morte ' ..
JOrti. l',,,,u pu", el ,'h'IHanl. au d""rt. de m<~ de ca
\utes mor~ de la Gonèse. les LeUres el les lignes vonl
",nrir. la ... noonl", du lecteur els'klairer miproquemenl
par preseolalion. et ",,,oonlru rnultip1iéell , m.nière p0é-
tique ,1".Ëph..,m d. nou, indi'iue... méthode d·exp!;'lue.
l'torilure par l'ecril"", (V, 7). La ,n"me méthooc est il
'ppliquer à la leclure de M:$ hymn ... Il raut p.,".r au
...., .piril"el. intérieur, (lui est hors de proportion avec
le I<>rre.t.."
Cest " " moyen de ce princip" que M: rés<>ul l'objeetiotl
gro,.,iore: c'm"n.,,1 1. l'nnulil (donl la strophe 6 ft ral'p<1l!
'" ch.nn.. variés), pourra-t-il logEr to"" les homm ..
(Itr. 7)! Là-ha"t. tout ..1 splril~cl : quatro e~emplO):l 1.
__ lrent , l'u n liré <k '" Bibl< , d.nl un homme il y avait
.... légion de dém<.>ns, u, 1.. démo,," $Ont Iis.es et s~blils
tomme l'âme (si •. 7 et !J); les tro" aulre! exemples sont
~d8 lh'''' de la "1IuTeOU Dltu 5e m~le aussi (d. sl:r. 2):
"da", une S<'ule Iaml'" il y a d..
UI~ ule neur.
.. cœur des d'"
un ecul milli~~':'~E::~:~;~~
milliers de
En ... rUnl de ""lie v;gle
une Ii,-élation !IOUdaiue':';:".0 IIYM1Œ V
qui se manifeste pat le ::
fion <1.. !l<!raphin. el un ,;;;;i
de bont<! (sIc. Il et 12). _", 1
Quelle tri,tesse alorS en revtnanl sur I~ de . ' 1-2. U Vtr~ crlol~Uf dl<:,iI par la nal" .. d par
homm .. prérérer leur pTi"",,, d pleurer pôur rte,illlr(.
(str. 13. 14). Alli Rendu-moi digne au moinl de
Puradi.1 (str. 15). 1 . Je contemplai alors le Verbe Créateur
Et je Le comparai
Au ROcher' mnrchnnl avec le peuple
Au milieu du d~Sèrt.
Sans recueillir Cn lui
Ni accumuler d'caux,
Il versait IU T le peuple
D'odl11il1'lbl.. torrents.
Nulle eau n'i!tait en lui.
Mais de lui des océans jaillirent.
Ainsi, de rien.
Le Verbe crtn ses Œuvres.

/l~rrain: Ilcllreux qui de ton Parndis

Mêrilern d'hériter 1

2. ~Iolse.dans 1011 Livre.

Décrit IQ créaLion de toute la Nature
Afon qU'lUi Créateur.
Ul NntLlrc et le Uvre portent leur
[témoignage',
1. U. 1 (:N. II), • . 1.. ... ot .yrbq~ .... 11 Id "...... ,..<1.. , oot

""-
2. Cf. - . L. II. L·'oJk ......".-10& "" ..... VI, 1. Cf. L. L..... ,.,
• SyW>o!L._ ri ~'If''''''. oh .. Ilph ..... " d .... "- 1<1 . . - . . 4<-
"",", _ . ,-", dl_ Çtll~, I.)'OIIINI. p . 37<.
 IIY~ll'O\;S >un L\; PA1UDlS V, 2 _ J

La Kature, par j'usage, 5. Trouvant du Para di.

Le Livre, par la !cdure , Et le pont et la l'orle
Ce sont là Ms témoins Au-dedans de ee Livre,
Qui partout SC prop~gcnt, J'y passai et j'entrai.
Se trouvent en tout temps, Si mes ycux , pour leur part, restèrent
Sont présents ~ toute heure, [au-dehors,
Prouvant Il l'infidèle Mon esprit pénétra dans son intimité.
Combien il "'''" J'en vins;i parcourir
Ce qui ,,'est point rlécrit:
Limpide est ce sommet,
3-5, Le li"" d. la G,n/s< introduit m! P",,", Pur, sublime et splendide.
3, J 'ai entrepris de lire le début de cc Livre Il n reçu du Livre un nom qui est Eden:
Et j'ai fn!mi de joie: Sommet de tous les bicn~.

Les versets
Le premier,
~~'::~~':~:~:t";~::,::;,~~:,::t;,;,,,
M'ouvraient leurs bras,
6. us lenle:; des ju.le:; r'oporlinnrlÜ: aux müi/.s.
Me boisa, me mcna jusqu'à son
6. C',,~t là qu'aussi des juste.
E:t IOl'1lque je parvins ,0ml'"II"' Je vi~ les tabernacles,
A la ligue uf! s'ins<:rit
Imprégnés de nards,
Le dit du Paradis, se s~isissant de moi,
Embaumant d'odeurs,
El le me transporta
Festonnés de fruits.
Du sein même du Livre Couronnés de lieurs.
Au sciu du Paradis,
Tell'elTort de l'homme,
tci son tabernacle.
~, Les lignes comme un pont,
L'un pa uvrement orné,
Mes yeux ct mon csprit
L'autNl au splendide édat,
Les franchirent ensemble
L'un ter ne en sa couleur,
Et cntrèrent ensemble dans le
L'autre éclatant de gloire,
Mes yeux firent passer,
En lisant, mon esprit;
Mon esprit, en retonr, 7-10. Il Y a plae. pour 1011$.
Sut faire reposer
Mes yeux de ln lecture: 7. M'interrogeant encor, je que,tionnai :
Car le Livre étant lu, Le Paradis
Si mes yeux reposèren t, Suffit-il pour les i\!stes
Mon esprit travailla _ Qui doivent l'habiter?
 v.
" H"""ES SUI< LI! PAI'''DIS

J e demandai ce qui n'est pIIS « ~crit.

7

Bien que rempli d'esprits,

11
"
El fus instruit pIlT ce qu i est • écrit Est spncieul< pour leurs fé1e$.
• Con"id~re cet homme
En qui fit sa demeure
Tonte une légion de di~bles' : 10. Et enC(lre ceei : C"e$l cn nombre infini
Saus que l'on s'en <loulM. ils "',,,,, Que des ptnstes habitent
Car. plu. que J'âme m~me, Le cœur' le plus Hmil.
Tenue, subtile ",,1 leur armée ! • Et. plus 4lu'aiJleurs pou rtant. y
[demeurent au lar~.
EJlC$ n'y g~"c"t point.
8. Or toute Cil un scul ~orp" Ni 16 ne sont gênées.
Rési da cette armée. Combkn le Puradis
Mais ccM fois pl us ténu - Qu'il lui soit fait louauge -
Et ccnt foÎl; pl u•• ubtil SuffLra-t-il donc plus nU l< êtres spirituels
Sera le corps d"" ju.les, Don t les pures substa nces,
Quand ils se lèveront Il la .,'",.,,", Mbne par la ~ns«,
Il sem à l'image Ne IlCuvent ~tre louchées 1
D'un esprit rouverain:
A 58 gu"", il .'~p"nd ct grandit:
A son gré se replie, ,'amenuise. 1L J>rnmu d~ la Di~ini'l.
Il est ici. ,'il se replie
Il est partout. s'il .'épand. 11 . J'admimi tout autant que ce me ft,t possible;
Lorsqu'entin je sortis,
9. En nuLre. écoule encore Voici que toul /1 coup
Et sach~ que d~" larn[>e$ Ou Paradis intime un tonnerre éclata,
Au x millie", de .ayo". Et comme, dans un cmnl'.
Ont comm e ré.\idcncc une seule r 1 Le frncas des t rompettes.
Que d'un e scu le fleu r Il y BVllit des voil< q ui da maient
• Trois fois Snint'I.
Dc, mill iers de parfums hnbitent,','; ""
!\ 1i C"ét..1 it donc 'lU milieu que la di vi nité
Et bicn qu' ils ""ien t logé. en un minim:;,;... _ 1\11 1 Qu'elle soit louée! - tenait sn
Ils s'y trouvent 3U large Cl [résidence.
Pour y kllir leurs fêles :
Ainsi le Parad~,
1. Cœoo'. Id"", ... _ _ no ... Mf< _"" d~ la pt Il.
~, ..........1 1 1_ ..... prit.
1. CI. M. ~ g .. L. 8. 3D. 1. a. 1•. 6.3. Souk monU ... 4"dI ...<I~ .... la Trlnjtf.
 HYMNES SUR LI! PAUAlJlS V.II _ I~

" Je le co"j~cturai, le lieu étant désert. 14. Je me qu'(1l peine) issus (du sein).
'U~ <!t(lnn~
"
Mais c'est rédat du voix qui me Je Les enfants aussi pleurent.
Pleu rent car, des téll~bn'll.
Ils aortellt • la lumj~re
12.. PlUtMlis tI T.,., •.
El d'un tl"mglement,
12. ( L1~den) de nouveau for~menl me ravit. Vers le ("pste) uni"ers.
Par s.a jmix comme I,a r $Il beaul!'. Ain.i la mort
y gite Est pour les hommes
Une beauté . an. loch e. Une IIOrte d·cnfantement.
y réside Ccux.l ~ qui naiMent pleurent
Une pnix sans alannc. En q"jlt~nt l"univers, m~re des douleurs.
ll eureux qui méritera l'our (s'c n "11er entrer) au Jard in de.
Oc le reccyuir, 1délices.
Sinon par ju,tice,
Du moin~ par bonté, la. Pri'''.
Sinon à cau~ des œ\,vrœ, 15. 0 toi', Seigncur du Paradis,
Du moins par pitié 1 Prcnds-moi drille en pitié!
Si dans ton Paradi$
13. Je ffi'étonnais', L'on ne peut P'lnNrcr,
Passanlla frontière du l'andis. Rends-moi dl8ne du moins. au-dehors.
De voir y demeurer el recule r Du pré de son enclos.
Ce qui escorle la s.anlé. Dedans.
Quand je 'us parvenu Qu'il y ait la table des . s-aints' .1
Aux ri,·es de la kTre, m~re des 'p.;"" Mais Il l'clI.t<!Mcur, que tombent drus COmme
Vinrent ;\ moi douleurs Les Iruiu de SOn enclos [m iettes'
Et maux de toutes wrtes. l'our les pécheurs
J'appris que notre lieu Qui. bl. l'nr UI Bonté, vi"ronl 1
Est, face il lui, prison.
Sur quoi les captifs.
Quand ils en sortent. pleurent. 1. Ljf•. Ion ;n".
"l. Lm. 1<> ... MI.. , 1.. S'S."'IO. <oux quI on' rt"w. U. ~ymn. V l,
li. L

1. l'........-t .", "n<". ~""..m , ...... ,.. fpl"" (G<n. 3. ' 3. cr. .li""" l~ V •• I L< 16. lU. cr. hY'.n. VII. 26.
. . .·fI...... "". "'" hom ..... , ......... "D' ~ .. , .. vi. 1...... ' ..
pIt"_. ... q"''''''' <dt. .......... Co \W",. ..... ........
ny ..... XIII.
2. CI. Ci<~ . 3, II.
 J1nlNE VI

Cettc hymne \' J cst une d"" plu. longues ct des plu.
"ch.. rle ce ","u.iI. A nOuvCau Éphrem part de 1. lec_
l"re de la (;c,,~'" medi(j!e avec amOut et foi. qui fail
senlit Dieu (sIr. 1) Cl qui '·a 1l1ln,figurer I"âme an point
de Ini r.ire otlblier sa misolre d :\eS péchés (.lI". 4). Un
priambule HOU' di$luade de chet'"Cl>.r une de5criptio"
puremedt sensible du l'a,,.dis (.lI". 2 et 3). Suit un ~Ioge
ribraot d·Adam, ,· ... i ... nln! du Pamdis (slc_ 5) ainsi que
.... "deurs .piritucllc. et 'n" ....1es qui remportenl $Ur
los œ:.uléo el 1.. lrulla malé~ls (e<! tbèm~ de la nn
de la strophe 6 .. t ~I~ A sali~lé dans 1... strophes 10
1 15).
On ",\ro\lV~ danl 1·"'"I!li", de I~ tem: 1.. 'l'menu du
pmnirr P3""hs : I·arbre de I~ ",ien"", c·.. t I~ Chri,t. au
d.. hi< visaI(". (amm~ I·ntbre, l'''rce qu·il est ..,,,rœ de
joie jH)ur qui f éeo "t. ~t sou1'ce de crainte pour qui 1.
m,;prise Nr. 7). Le nO\l,~n" fruit, c·.,.t la ,oigne, I"Euchn_
n'lie qui do .. ne ln vic (8, 3). L~ ""pcnt e,t encore là. mais
"ujo"'d·hui h~ileux, maudit (8. 4). et J"J;'.~ljse .·.1101'Ce dc
pnrifie, I.s oreilles 'lu·iI a $Oui llé.. (Q. 4). U. f~mm. ,.y
trou,"e ,u..i. oondomnée il 1'3\ vra i à un • si1on"" utile '.
mais odmi", à ohanttr (8, 5. 6) Ie$ beUes hymn .. (18. 3),
... qui Dieu.., ""mplal! (13. 1). La tunique adamiqIK de
gloire l'3t rnlrouvœ. gr.Ice au Chri.t. C·"I 1. robe de gloire
du boptême (9. 3. 6; l8. 1). ta arbres et les froill. ce
"'Dt les "'u""", les hDUIt rails des $Oints. Leur ..,rt est
dis_. d·.m',. (str. 16 , 19) """,me ...Iui des sainls de
• IIYMI<l'S SUI\ LE 1' ... 1\ ... 015

l'Ancien Tell.menl (slT. 20). ""lui <~:;:~;~.~:~~

..1 <k toulc ... ~ (str_ 21, 22). et ctlui
Itlit qui III Nm""-,,illement dos .
de l'upoX de ce. tb~m .... l'auteur nt "" 1
mi .... , de oouhailA'r. de supplier ($tr. 3 . •1- HYMNE V I
19. ~).

1-2. ~ ,kil d~ la Grntu fail t:tm1pr(:t1d,. It

Pruadl"
1. Les clés de ln do<:trinc
QLl; ouvrent tou. lu livres
Devant me3 y~ux
Ouvri rent celui des créatures,
Trowr m~mc <le ]'ArdN,
C<!Uf{l1lT1C de I~ Loi.
eui] qui par ses moLs.
AvnQ t lout autre (<<ri t),
Fait véritablement sentir' Je Créa teu r,
Aeeueillir ~ œuvres.
En vOir tous ornementa.
En montrer les attraits.

lI.frain: IMni qui, pa r sa Croix,

Ouvri t la porte du Paradis.

2. Le Livre me con duisit

Au seuil <.h, l'nrAdi.~:
Mon esprit, en cntrant. éta nt spirituel.
Sc trou va stupéfait, plein d'érncrvcil·
[lement.
Mun in\.elligenœ. elle, erra toute e.~t.\nuée :
Im pouible Il me.! sens

1. L·•• .,...w.... ....l' ..... pl ... I>u (w. 4. 1) .. dans .. C -.

20,'.
..... <1 Ez.. p. #. 1. 3 (.rad . p. :.~ oit U" d;' qu.l·h_....
-~ ~ I·.. duslool d. 1·..,""......ni la _lItur d. DI<oL

•
 }fYI.HŒ$ SUR LI! T'ARAIBS

O'embrasser (de n!dcn)

VI. l 6

J 'avais _ ah 1 quelle i,,~ 1 -

•
Les tréson triomphnls. Oublié mes po!:<::hés!
Oiscerncr ses saveurs,
Com parer ses eouleun.
;;...a L'homme r tmfJI'Tl~ .ur I~ P<H"tJdis.
Haoscmbler ses heaut~.
n aeon ler son histoire. 5. Et bien. de la f~eric, que je fusse impuiwwt
• A affronter I~. vagues,
Le Paradis me prit et me jeu.
~. J;:"IuiM~ dt! dmco du Purodil.
Dans une mer plus "aste encor qu e lui.
3. De multi ples délice. Je vis dons sa gloire
Il embrasse les sellS : Ceux-hl qlli. plu. 'I"e lu i, sont encor plus
De ses ornements. les yeux, [,t je pen$.1 ia : [spl end ides.
De SeS voix. Je. oreilles, • Si donc (le Paradi.) est si dij! ne de
De scs saveurs. de $eS !>deul'5. Combien Admn [ui-mérne, . pouange.
• La bouche et 1Cl' narines. Image' de œl ui qni le planta. \l$l (digne)
Ah 1 qu'il soi t béni Et plus belle [n Croix, [d 'I!tre loué.
D'avoir rassemblé' Char' du fill de son maille 1 •
~ • Veilleul'$ • ct . JeO ncul'5 •
Qui eu guise de jcOne 6. Ce ,,'est pas à cause d u Paradis
Se n!galcu l il paltre Que l'homme ful créê;
En ses prairies splcndldesl Cest feulement pou r Adam
Que (l·tden) lut planlé.
4. A le !.entit. je me trouvai grandi. Le cœur' d' Adam l'cmporU sur les bourgeons.
A le méditer. je fus en richi. Et de m~me ~ purolcs su r les frui ts.
Ivre de ses parfums. Car, plus qlle les fruits,
.J'oubliai ma m;s.,re. La parole Il s""eur .
J e Il 'étais plus . moi_même > : La ,,6rit6 de J'hom me
E n me t ra llsng\,rnnt . il '0 '","" ,"," L'cmporte Sur Ile" ra ci ne.. ••
J e me trouvais porté L'amour C$t enpiteux.
Sur scs vagues de gloire Plus que les ~romHtes.
Au milieu de ce lieu qui. tel "" fonr
Avait mi, Adam nu. l. Ct."'n. 1. 27.
:t Expoftdon,... ~ ..... ,Ipe< ~phrt'" 1·.... pIole du> ... 11 .......
_ hr Foi. 11.' : • Illobu 1. <ha, .... qua"" .... "'.u . .. dm"..",
1. Le .... , - . . 'fOi " " " ' I k _ n . fgllR, .... &t u _ do .. ...,l> nn. leS q..., .. I'f&Iom.•
Id .. ",",po....... I!phma • .st. I.D-'L :t ct. by .."e V. p. n ••. 1.
q'" ..t _. _"" d~ _ .. h)'llUl<. ~ . .... ~,~ ..... : 10< ..... onfdl<l_
 V!.7 _ "
HYM"lCS ~UR LE PARA DIS
Nul n'est un iquement ici couvert de feuilles.
7_9, E:g/ls' el Paradis. Ni debou t tout confus:
Notre-Seigneur Lui-même
7. (U'une part) TI planta le jardin splendide ; Leur a fait retrouver lu tn n ique
(De l'autre) Il bâtit 1'1~l!lisc pure'. Ccp<)ndant quc I"r::glise [adamiq \'e.
Dnns I"Arbre de la Science. Purine ses oreill~s
11 pl3ça I"i n terdit. Dè6 mots de ce Serpen t qu 'cntendirent (les
Il répandit la joie; ma is ils ne"'; Et qui les a souillés. [hommes)
Il se fit menaçant: mais ils Voici que sont (vêtus) de ncul et de hlanchC\lf'
Au _dedans de l'Ëglise Ceux qui avaient perdu leurs propres
Il implanta le Verbe [vêtements.
Qui diSp<)nsc la joic à travers Ses P'""'"''''
Et inspire la crainte à tra"ers Ses
Qni Le méprise pt:rit, 1 n 11).12. L'1:qlise, ""'''''a~ Paradis, ..ll'œuyro dC!J
.\Iais qui u guette, vit. hommes.

8. Image du Paradis 10. Une Pnissance sm," efJort,

Est I"Assemblée des sa ints'. Et un bras sans fatigue,
On y peut chaque jou r Pl,ntêrcnt le Paradis
Cueill ir ai nsi le fruit qui don ne v ie Et I"ornèrent sa "$ pei "c.
~luis c'est nn effurt liure
o fréres, la grappe de raisin - "
C'est ici q u'on la presse. Qui, gràcc ;\ tous ses fruits. orne (not re)
Aussi le Créateur [ Égils~,
Le Serpent est hoiteux"
Lié. pa ree que maudi t . A cette vue s'éjou it ,
tve a lu bouche close Il siège a u Paradis
En un silence utile'. . Qu'en son hon near la liber té plante,
Mais pour son Créateur Comme lui-m~mc pou r ses délices
Il planta le jardin',
Cette bouche, pourtan t. esl ;\ r";'i:,~,;~
11, C'est alors que les. saints . apportèrent leurs
9. Aucu n d 'entre enX ,,'est nn I.<:s voici qui a~eourcn t. [fruits :
La gloire les revêt. Devant le Paradis
\. cr. IIp''''. " 27.
Regorgeant de tons fruits.
2. c·..
,.l·dl", \'l';gL;,, '"' '''re. '. J! , "11" (\<. "Q""<'"' b.pU>ol~
3 . V,,- ."f dM"' f...... '''''. i . n,,,,orq,,er l'ovpo.!t!on en' ,.. Dieu qu' "n, tlror< p!.n ta 'e
f , CI. ~,n. '1.",' ],,.,,,"e
Ill. !~. S.
Pat ..". " J'hu"'",. <lU' , . , ,,,'x de . .. ,flo,,, Uh"., u,,>e j"llil!oe
5. Cf. 1 Cor , 1•• 3'. lit ... lru;\o et p! . "' ~ dé). 1. p ... o;,!o ven;•.
~. AlI",l," . u~ "Mn"",,,,, ,Urig'''' p" •• i,,' Il ,oh'''''',
 Vl,11 ~ 16
"Y""ES SUR LE PARAIll~

Ce Jardin merveilleu:>:, voici La terre, $8 penS«.

"
Chargés de leurs IIauta Ah 1 ~ni $Oil Cclui qni "xalta Adam!
Et le (Jardin) peu t ,·oi r
Que de par leur puissance. 14. Plus encor que les th~llles
Sur les fmita de $C$ arbres, 6 t nis du Par.ldis
L'em portent les fmita des justes Il convient de narrer
Et 5nr se. ornements. ' Les hau ts faits d es vainqueurs ;
L'ornement de. Vainqueu n. A l'image du Poratl is
Ils ont failleurs parures.
12. lIuuret'x qui au Paradis La beaut~ du Jardin
Méritera de voir Est figu rée en cu:>:.
r.ommcntl~s fruits des nrllres Aban([onnons les arbrc~
D'abord sont roi •• superbes; Et l'~rlO!\~ des vainqueurs,
;'.lais ensnit.; sont vain~us. Au lieu de l'hl:ritallc,
Face au:>: fruits dll$ vnilH1UeUI"ll. IAUOnS les hêritie~ 1
Les !leurs aussi vainquirent,
Mais pour être vaincues, 15. Si donc du P(lra d i~
En voyant _ autres !leurs _ l...a bellul~ nous étonne,
Les vierg<lS et 1"" $>Iinta Con,biell phil ~ton nante
Oontla rouroOne est joie La beauté de I·""'prit 1
Pon r (chaque) c!tal ure et L'un est de la "ature -
De la "olont~. l'aulre.
La Libcrt~
F ut en\'ieu$C du Jardin.
13-t:.. ,.., .ain/d' r.ml)t"I~ .." lu btt!uU.. m", Et c'est al o~ que ,relie
,;"11'3. Fleurirent ct naquir~!\llcs fruits
13. A celu i qui sait tout [victorieux.
Plurent les fruit.~ des justes, Dont. S\,r les ornements <iu Para dis lui,mernc,
Mieux que ne firent les fruits Hêguèren t les cuu ronnes .
Et les produits de~ arbres.
1..a beauté de la nature l6-t8. Sor' "'vi~bl, dn ",in/. m, Plm1d.i•.
Luua l"esprit (d~ J'homme)
Et le Paradis vante 16, Là, pOur ['œil de ["esprit,
Son intclligenC<'. S'étalent cn leur beauté
Les fleurs. sa œn duitc, Les places désirables
Le jardin. sa liberté, Des )u$lcs qui nous prien t

.
• unll<ES sun LE Pl\IV<OI$
O'~lre pour ~U" des frem.
Des compagnons. des mcmbrtS.
Oh ! Mes frères, puiMion5-"ous.
Ou milieu d'cntre cux. n'Ure
Leur devenir des frèl'l)$
Ou du moins des voisins.
Sinon dans leurs demeures,
Au moins prW de leun tenleS 1
17. En ... iablc "'lt celui
Qui en méritera les OplllellU lrt~ors,
Béni qui gagnera
Le flut de leurs richc3'!~s.
Rends-moi digne, lA-bas,
De cette faible part 1
Ah. 1 que mon ennemi,
Pour sa peine. me voie:
Lui qlli comptait me voir
Au lien qu'il me voulait,
Qu'il me voie cn ce lieu
Que T a miséricorde a pou r
18. Heureu x qui gagnera
D'aviser leur tunique 1
ll cureux qui gagnera
Oc scruter leur sagesse 1
Heureuse!; les oreilles
Enivrées de leurs chanU! 1
Il cureux qui put avoir accès
A leurs largcs.~cs 1
Hellrell" qui s'épuiS<l
Pou. être des premiers 1
Malheur à qui jamais
A la dcrn i~re place ne ,'est prkipllt 1
Vl,16_20
•
19-20, Inltrewion dt$ ..,;nl.,
Heureux qui, face au Bon,
Aura pour lui (1<:$ saint!;) !
~ 13ls malheur fi celui qui, en lace du Ju~te,
\..e$ Ilura eonlre lui!
Pour Ses amis, l'eden;
Aux ennemis: le Shéoll
La cit~ aur laquelle
Il s $Ccouêrenlleur poudre
ConnaltrA l'indu lgence enCOr moins qu e
[Sodome' :
Dana la demeure où ils prièrent
(clui qui HaiL morls'en revin t fi la vie
Et la paix occupa (la maison) tout
[entière',
w. Descendus Cil l:;gyptc,
Ils repurent l'alTamée;
La mer stupide atteinte.
""; p' L'a~i~renl de la "erge",
AI1~rcnll 'cn foncer dans un désert hostile;
Ile 10 I!(Jlonnc de nueeelllirent$ll parure',
P<!nét~rent lIu lond
De la lournoUe ardente,
y versèrent leur ~'.
Dans ln fosse où iI~ ehuront,
L'Ange s'en Il,,
descendre
Et aux hêt~s f,;roces il apprit il jenner',
1. e,. ."""h. 'o. '~.
2- cr. 1 Roi. 17. :10 ... t " Roi. ' . :l9 .. Ctu... ropb ..... trou ...
'.0, .~tw. •• """. ,. 8_. ,,.. VI, &:18, dt. L ..n, Il. tf O. IV.
1 J. p. m.
s. 1:1. E~ 1 ~ . 27.
" a. md. 'J. 2:1.
~ D. l>oa. J. $1).
&. D. Du. Il, S~ ..
 VI,~I _ 24
lJ\'.\lNES sun r, ': PAltAl)lS

Cbez tous ilS I"~pandirent

"
21_22. Mi..irm unil!trull~ du up6lrn, Jusqu'aux elltrérni lb de tous les
I.,,~. [horizons;
Et la Création sc mit Il 1"emb""""'r.
21. Le ~l qui s-est salé "fin d'en Nre revigorée.
Pour ne point s'affadir.
La main du Createur. aU $ein du monde
(Partoul) le répandit', :EJ...2-1, S(9n(~lion d' elir. MN' d~ la lfirginltt.
Ain.i qu'elle avait pri.. ' ' ','' 23. L'un d'eux avec son ~har,
Pour Cn créer Adam. de ln terre rendit d'un trait les ai rs' .
Parmi toute la terre Us ' Vemcurs' 0, nu_devant s'em pressèrent:
Elle le répandit. Ils voyaic"t pour la première foi.,
Ce qu'elle répandit. elle le l'Ossembln; Un cnrps dnns te"r dcmeure.
Cc qu'el le rassembla. elle le r.!pnndit, Et de m~me fnçon que cet homme de
Allnnt de J'Unive~ jusqu'~u Premier Ad Dm Monta avec son chnr [wrro
Et du s.,cond It l'Univers'. Envclopp1! de feu.
De même le Seigncur sc revêtant d'un corps,
22. l'Orient. grâce à eux. rt.'SPte.,:;';;,;,;" . P8r oon l~ descendit,
Grâce à eux, 1"Occidcnt , Pula. les nu~ p<.Iur char, remonta'
Le Nord, de p~r 1 se 1 - Oe\oenu roi et d'en- haut et d·cn-bas.
Le Midi reçut
;\hmtant au firmament. ils 1 2(,. Les. Veilleul'S " esprits de feu,
Il. plongêrent dan. la O'I!1ie .·<!mcrveillèrent,
Le M}"ltère lui-même Voyant, en lui caché,
Qu'avce des parabole! ",.", Un t résor embaumé'.
Il s Cllr<)nl. de ln glèbe, grand émerveillement,
1. ÇI. MoII •. b, 13. L . . . pII'"" ",ni 1...1 de 1'1lc1I.. " ,...".~ Et louèrent Celui qui I"avait façonnée.
'0"'. 1. 1<,... Ma is ~ 1:1 scule Vllè de b virginilé,
,lord" Ils curent grand bonheur':

".
lor ...n' Lo....". 'ob' l, Cl, Il Il.I.~. Il .
'" ...... (cf. rAl. 1. 24). :1. JI ,."",,, _ ""IJ"L
) . ÇI, Il (M. 12, 3. :1. ç" ... _ 1. 9 .
•.C'.. l .. pufum d. 1>0....... 1·ln<ornIpUbIIltt.
•~ ÇI, /1 C-.
Il ,'",,1 Id Il.~.
prn_r.m..1, ..... d. l'.""' .... P.", ;::~.:~~~ ~ o. ~ ..... on \"11, 5 qlHr ....1....... ' ok 1."..I~re du Pan""
IOU .1'""'....u ..... pd""".... ",.1. d_ 0 ..' ' ' ' "UN .. r. _ ...."It ... 1......... V<rIUH ... "'0;.".
1... """,,1" ...
.... ole ... - . ...... titi ..""" ok l'Ha' ok Farad"; . _
• U< ....., , ' " d. M ..... la. 3 dL<" ID.
 Cn, c~uxqui sont tll-bll3 se trouvent exal tés,
Ccux d'cn-hllu t !tul'éfiél!,
Sa lutte étan t sur terre,
Sa couronne IIU PDradis.
25. (;(IDc/u.iOll.
25. Par la voie de l'amour
Et de renseignemen t pétri de vtrité
L'esprit p!!ut, par du neuf,
S'aceroltre et ,'enrichir
S'il eont~m l)le el discerne
Le trésor des m)'sl.t\re.s ,
Voici q ue pour ma part, rai aimé,
J'Di appris cl rai ferme croyance:
Que le port du 58.;nls'
Esl bien le Parodis.
Pui$l]uc. de le touchtr, je fus estimé digne,
Rends-moi digne d'y entrer 1
eph,..", ."tluo,·I·ll , EU. """" 1. ptlvul-fo d·lt,~ ,n.." •• ~
• "e< .." <..-po.
1. Lm. v.l"qu ......
HY~INE VII
paMono)e e~ ~yehologique. "li
Celte hymne VII. tm. longue, D une co ,,~ur plutOl
Paradis. dei l.-.!son tont
..,..,rés ($t •. 1) p'IT ~ Dieu Ilde~. m~lgl\\ 1_ longue _tl.enle
(Ill. 2); tre.ors accumul& sur tUf" et donl le ciel donne
la clé : aux désespérés ($tr. 2). aux solitaires (st... 3). aux
pauna (st... 4). 'u ~ tentés (Sir. $. 6, 7), aux m~lU de
flmille ($Ir. 8), rnbn~ /1 œil", (lui on l putlu d... tout-petits
(su. 9), aux ,·ieillard. (str. 10).
Au Paradis. plus de "iœo. ni poUl rAme (stl. Il). n,
pour le COlp$ (str. 12). plu s d';nflnnités (ttr. 13). A œu~
qui p",tiqueTeot içi·h.. bonté, pureté. douceur (,Ir. 1~),
virginité (lU. IJ), jeQn.. (.tr. (6), bOl .. $<!rvices (sIr. 17).
.J>.tiDcnœ de ...in et "ilginité (.ll. 18). m"rlyre (Ill. 19).
......itt des .utra (Ill. 20). IIOnt auurés d~lItCJ (SIt. 21)
et paix (otr. 22, 23).
Ëph'em prie pou, y p"",'enir (.tr. 21, 25). pour n,"oir
~n moins quel'Iu" res\e9 d",,, l"Av""t_I'" .. lli. (lit. "Ul).
"",or obtenir l~ crainte de ln géhenne (str. 27, 2') •• n rn~me
temp' que la crainte cl ramOn" du Juge (str. 28), ln honte
des faules ",·ouée. (.Ir. 30). l'hum ilité dnn' le bien comme
daru la Jaute, afin d~ n" P"$ p.u,,, ,1. la li~rtt /0 l"e><lo-
vagc (.tr, 31).
 HYMNE VII

1.-4 . 4 j>~rl.ld;" tlH!soialim, pour loul,,, 1.. tpmwtJ.

1. Lors des t~'11nllo"s,
Tl"<)uvez. IIril.ce aux promesses, votre
Lo paroI" Ile mellt point [eonsolation
Dc Qui rét';b,,!: tout 1
Son trésor n'est pas 'nillee,
,\u point, I>our ses promesses. de nOUI
linduire 10 craindre.
Pour nous, 1l1ivro Son Fils.
Pour qu 'en Lui nous croyions:
Son Corps e$l p~nni II0US,
Chez nous Sa V~rité.
Les cln du Para dis, JI vint n(lU$ les donner.
A clesseill des trbors qui II0US wnl
lmervn.
R({rain: B~ni
(lui, par Se3 dés.
(Nous) ouvrit le Jardin de Vie 1

2. Les hommes. chnq ue soir. s'udonnent au

Ils ferment les pnupières; [sommei l.
A ["aube ils rcss u$Citcnt.
C'est symboli que chuse 4ue ce t~mps de
[la Duit:
• Ait! com bien est lointain le Rémunérateur t .
Or. voici Sn lumière. Le void revenu 1
,,"'e prenea poinl ennui.
Frtrn, ne croyez pas
• HYMNES SUI< 1.1! PARAOI$ VU,

Ûllddoines et gemmes,
~_&

"
Que durera (Ionglemp,) vot re pr<lpre combat
Ni qu'est lointaine (encor) vot re O~s. jet~es I~·bas',
lréaurreclioo. Pour que (du Paradis)
Car voici notre mort derri~re nous, Elles ne souillent pas la terre glorieuse 1
Et deva nt nous notre rnurrtetion', Si pierr'lS H bt!ryls
On y vena,t jeter,
Elles QPparaltrtlÎcnt hideu""", ténéb"lusn,
3. P","ds coura~. T ristCMe", Su r ce sol tOut limpide 1
Tu a tteindms le Paradis.
Sa rO'lée lavera ta S<luillure.
So n on g\wnt te remet tra Il l ·ai~. ~, L. Wltmml dt gl~ir. p "rifi~ IOfd~ p<1sslon.
Son ban quet. de ta peine. II/wr" te re po .... r.
Sn couro nlle sera tn consolation 5, Jl ommc~ ct femm es
A ln la im Portent veLemc n L~ de Inmi ère
11 prése ntera ce fmit Dont la mag"Wccn~e
Qu i rend purs ses mangcur"1 FaiL de la n udil1 disparaitre les formcs.
Et étanchera ta $\Ii! I-'!$ mouvement.s des SCn. que la honte
O·U" céleste breuvage: Sont réduit.s au silence lentachait
Il oITre la sagesse il ceux qui s'en E t de la convoitise
labreuvent. l.e$ SOJul'WI obstruées;
La fièvre anéantie;
~. I-.enreux le pauvre L'âme purifi~c
Qui regarde "Cf!! te lieu 1 Cnmme un blé $.Dns ivraie
EnI' en est re tranchée la richC$$il, en j'tden gran dit,
Au_dehors, tout autour ent assée 1

"'m ...", ',:<"mm" u"" le Ch~.' Ici. /1 Tlm. ~. \ 2). 6-10. f:lol dIt 01"9U, du j."" u gtnS, d.. mlr ..,
. J,j"".. ou >o/H.d •. t)'op," "," &
.""'
1. N...
l. 1;;" 'r~'~"" dt' mfonls, dt' vi.Wards,
,1. Ilo", 13"" ~ " ~,n o Anulmin"". 38 ('''M). p. 25.·~6 7 . <Of
' •• no" ,"ul,",,,,( 1••M, ~r<\ ln . l .. 6, Virginil1 y danse 1
1 Il I " ~ ,, Disp~ru le Serpent
Qui. à la dérobee.
Injecta son venin dan. les oreilles
ou Le figuier ra dieux Id'(Ëve),
ottop/lo ~). Ven elle aœourl lui dire :
,u,lnUI, _mon ,n_. _111_,
1)0 CO ' ........... "... H '''''' "PP' ,"T <t . . <I<t .,,..,.... .... III,
1'0'" <Ik'ill><' d',., ...
... vIo .. q ... !'oo "'1'<"" , ..... w'" Uot, .......... , . L CI. , , _, " . f'; 1If.• U. 13,
,
• HV..,,,es sun I.e PARADIS
• De ta na"'e l enfance,
Il e.t bien oubIÎ~.
Ct: jour où tu villll nue
T e blQttir en mOn seUl 1
Gloire ~ Celu i qui a.
D'une tunique neuV(', vtt u la
7. J eunesse y exul te,
De pureté rayonnante.
Voyant au Paradis
JOIleph q ui dépouil ]n.
ncjcta la lu xure
Qu i brùle les stupidC5'
Et, jeune homme, vainquit
En son gite l'a spit.
Samson vainquit le lion',
:\laL. la vipère al on li ~''';'~ ' " ,
Le mordit, et sitolt, de ce l'uiréat.
T omba la che"clure' 1
8 . Ul trouvent le repos
E: pouses' accablées
De maudites grmse<!· es'.
De dun enfantemenl.$.
Elles voient les petits.
Qu'avee gémissem ents eUes
Au mil ieu de j'Cde" pallre .
Ains; 'lu e des ogn~aux.
En un rang élevé.
Une gloire éclatante:
1. ........ din .. plriO><nll<.
l. ct. Gtt> .• JII. n.
s. cr. Ja ,. '.,G.
" CI.llU. I $, I ~_
S. cr.
p. Mo •. :l-
I. cr.
CM. 1. ,II.
\'1I.& ~ 10
Devenus fRmilicn
D'an~ lmmaculés 1
9. Que ~~ soicll l rendues
Au Miséricordieux qui dans l~ur Age
Cu eillit les enfa nçOlIs, [kndre,
Fru its tardib cncor verts
Alln q U'QU Paradis
Us soien t pr~lIIicell mûres' 1
CC5t 11n spectac le neuf
Qui se montre aux regards;
us fruit;, tardifs recollent les fru its (du
[Paradis) -
Les premicrs- n ~s. les prémices 1
Cueill is cl cueilleurs,
De pureté rivolisent.
"" ",q.' 10. Attache au Paradis,
Vieillesse', 1c5 pl'n!lées :
Son parfum te rCnl noje unir,
Son halei ne le don"era jouvence.
Englouties. tes sou illures.
Pa r la magnillccncc dont Il te vHira 1
En Moise pour lOi
1I1rnça cen e image:
'"~''' s.,. joucs toutes rid ées
Brill~rcnt, rayonnantes'.
Signe de la vic i ll~
Qui r.)trouv~ c" Ëdc n le rajeunissemcnt,
L......,.... g ""., oomb' •• obfÇu,... <ou,. """ .ntlth"" ,1><.",
!.
1tp"",... " .. <"'U" ....rt. 00"' <les fruit. , • ..w. ••""'" ,·.ru qui
• ... _ t .,..;.".... f,"lu do ... ...:1.. : 0" ",U' do<>< <lin q ... , .
/ru,,,: .....
Jrulto .......... , ... s "'" .... 11 .... ' -.me
. W", ...., ......t.W:>,....... t JMlrt..
«,01 qul _ ,
1. C.I. p. Mo • . 2 .... u,,·.........."·.'. d • ........... d. rby..... IX.
3. Gf. B~. ~. 211.
' 00 IIY,\tNES SVR LH PARA01S
11-13. Perfution dts Iwmmts au Palud;s.
11. En eux point de souillure:
Car en eux nul [urfait.
En eux point de colère:
Car Cil cux point de fièvre.
En cux ricn qui se raille :
Car en eux nul perroùc.
On ne s'empresse pas d'occasionner
Ni d'en prendre Sa part.
Point de haine en ce lieu,
Car il n'y cst d'cnvie,
En ce lieu nul procès.
Il n'y est d'inj ustice.
12. Les hommes se contemplent
Au cœur de la gloire_
Ils en sont stllpHai~.
Se demandent où ils sont.
Leur corps, par sa nature,
Agité, turbulent,
Est devenu limpide,
Paisible, irradiant.
Au-dehors la splendeur,
Au_dedans pureté,
Corps en apparence,
Ame pour l'ill~isible.
13. Dedans le Paradis dansent
Les estropiés qui
Et les paralytiques
S'envolent dans
,\ux aveugles. aux
Travaillés par 1
VT1, 11 _ 15
_ Ils étaient en effet alramél! de lumière
'"'
Mais ne pouvaient la \'oir _
Beauté du Paradis
tpanouit les yeux.
Le cha nt de .es cithares
Console leurs oreilles.
H . A celui qui jamais
Ne proféra j'insulte ni la malédiction,
Viendra du Paradis. avec grande liesse,
Ln bénéd iction.
Celu i qui garda purs
Les regards de ses yeux
Contemplera beauté
Plus excellente encore.
Pour qui sut rendre douces
Ses amères pensées.
Des sources de douceurs
En ses memhres sou rdront.
15. Et la Virginité' qui méprisa,
Des noces. la couronne éphémère 1
A u rayonnant thalame
Offrant SOn amitié a u x ms de la lumière,
Elle étincell era
Pour avoir méprisé les œuvres des
Celle qui fut ChCl soi [ténèbres.
DéJais;ée, solitaire,
Voit grand peuple à S<ls n()Ces
Où se pl'Cllsent les anges,
" CI. p. 116, n. 2.
 IIV)INt'..s sun LE P"'RAD IS \· ". '~-'8 ,.
Les prophètes en joie. S'cmpT"e$SCnl plus enCOre
Les apôlres en louang<)$. Les pampre. du Paradis.
El chacun lui tcndra.
16. Pour ceux qui. de Daniet. Lui olTrira ses grappes.
Choisirent ICI légumes'. S'i! est en outre vierge.
- Or. devant cel ui-ci. les courO!lnes d,,,· •• Alors il. l'introduisent
Prosternecs. se courbèrent _ En leur intérieu r pur.
Ce sont. au lieu d~s rois. Cnr. éta nt ascète.
Les Drbret. (lui loueront ces jcilncun, IIn' cst pM tombé dan . le sein
E l courbé3 let invileront., Ni dans le lit nuptial'.
Par Icur bcDulI'.
A s'en venir chez cux 1. C'. . . . u, .. pM.',. <Jo ..;", a;p ...... q......... ~ T".
Habiler leur ramure. ...~-... d .... _ M,,,,, _ ...
,~ U .... ~M ÇiQuf<. G61U",... ltl32.

Baigner dans leur rosée p- ,,_Tl (, ....... r.. "f1O .... G. O', .... mb,...... ,',rio
'IN~) ......... cl'l

Et savourer leurs rruill;'.

pOI")1. n OD'''OOW • .II.' '~'. Pari, ,%O. pou, 'III""...
quo )I.h<lm".
_ .. d",<l1pU'" ~" r. .. ~ ..., d.. """-,,,, ~u Conn . • v.it lté
1Mp1'" p" ..10' t,phrom.
1.' ,/lutaUon d... \1. o,.lnlon , ~t, r.r .. pl"'l'"" ro-l, ~ . r E. Bg"" :
17. Celui (lui a urn Su lnvcr 1<," pied. dc~ ! ~inl.!! dODO Or'" duUo ,"'ifllon. p"iodi= XIV ('INa). 3l1li,'<)3. «,.ri'
Se hIIignern aUS.'Ii dedans cetle roséc·.
La main qui se tendit
• ... . Eph' .. m.lIymn.n üto<, d .. '",,"',, '. $,.41" ~~J<!ml."".
0' 16 ('US,). p. 71. h. 2. " "'w<H _ . don •• L.. Houris
Pour sustenler le. paU\'''''' .. Con • • , r..,h ......... Sy ....... M IDKO (_ MI'."", '" "/... _
Uhd _'ftl<wl~ " . S _ ...1 _ do ......1«) 6. Le Col", 1'iOI'.
Verm les fru,U d.... arhres
tOiI 4011 (' ...... _Ion du P. ok SIl. O .P.~ '"CIkI .........t d. 1'_·
Ven elle.e pencher. .... ... 11 ... .
El sur les pied! de ceux n ..... b.. q . . Tor And .......... 1"1n........, . "... do ......"""ho,
Qui vinrent Dux malad"" ""'" • un pronom ... .--.....1 n... dft,nnln' • 01 ... ~ _ """,p.
Les flcurs se précipitent _ ... , . . . . . . 1. dl .... d .. , >11"" , .u, ,
lu........ dllloqu ..

Couronner Icurs talo ns. ,.... ,.,.. ~ '''0 d',u',"' p'u. d. n .... ,"bbn.. qu.l .. ""',. "'1.....
Se bouscuJant il 'lui la première Ilrrivèe
' " "'rnl....... "'"l''''''
fion pa.! ~ .. "".... m"la ~ .. '.mm .. :
H y est dl' QUO ' 1.. vlsn," .·.m'''« .. '' .. .... ' 0'"" "<0' da". leur
En hni.wm les traces' t >ci" pu, ...•
lIe,"""l"oo, ,j'.-.J ~ue e'",\ un m~m •• uJO< t~",l"'". '" ';'"'-'.
q.l riel' _ ~~ ""rio .. f .... n1n•• ffiu' du ~ , .... l~u'll ranI Il ...
18. Pour celni quI. en sage. ,. , • ri ..... P" _ 1.. 'a
1"" . ...... ,.-- A _, n;)... «lui du
S'csl absten u de ,·in. ,- ' ....... """'1. ' '''''lnla ..... l.. ,~ ... P ......... , •• elo ....... "'" 'Ic- '.
L·...u.. du ~. _ (ri dt. Jo ~ qui ... dl ..... d ' ' ' _ '' -
'-0011 " ...... ' .'.ppllqu.. ~u·.o% ,~ .. : .'",,~ (puis .........
1. O. Dan. '. ' l.
" r_ n-p_ d.... l·h~,nn. IX. 3' O.
fi . trrÙ" ... ....-~ ",.1. 1. MmIff< p"""""'".... l'I",_~I« """"
Inor ,.i" pur , .. 01.l>I0 ... _rillol>l< • pmll~" n • • v« ln prop_t>
J. (J. D<tn. 12. 1. dt 10 ';g" •. )' ......... no ''''' do plu. une ~ ..... ""rlk., ... " poottrque
,. HY"SES sun
19. Ceux, p<.>ur N(ltre-Seigncu r.
LE PAIIAD1S VII, 19 _ :n

20. Le! biens de Cil lie,,·là

Que couronna le glaive
Verronllà resplendir.
En gloire. Jeur!I rou ronnes.
Pour a voir dans leun corps
Su mépriser le feu de leun " .. '" "'a
C'esllâ que brilleront
Ainsi que des éloilc.'
Le • .ept fils de lum ière,
Avec 3U milieu d'eux leur
Pour a voir, dans la mort. -" m
Méprisé la jureur du
Réj(luiMCnt les femme5
Qui connurent fatiglle au service des sai nts
E lles y ,'oîcn l la veuve
Qlli acueillit Ë.lie.
Sav(lUr('r elle aussl lcs délices d'f';den,
Et au lieu dei deux $<lurees
Dont clic cut "'~ p;lance
- '-" jarre ct, ln eruthe' -
m',,,., l..cs brnnclles de. a rbres
Donn~ n t d~ !\s l' Éde n nourrit ure
~ Il cCI fem mes fI " i nourrirent les puu vres.

21 . Il n'est cn cfTcllà
don! t':p~ ... ", u" ",,""'.ment , d,", " ul ....""1»1<0 n itn flui soit in utilc:
.an, _ Ioym . .. ovt< les m.\.,.. 11><>" : d ... l'hy ... n.
nl.l.. roPJ>tlIo ~ j; ... qu"Y l'. 1 . _ v.~l r a",u ..
On use de !.es hcrhc!l,
Un, .... • <I~: .. on I X, 3. on 11\ • • l ... . . - j'aIU'" El de Al.. arhr;S&eaux GD l m, du l'rom.
Hajeunit fl ui en goüte,
_ ... POO' ldolt<t "" p,,'_: ks . . ... Embelli l flui rt';Spirc leur odeur
d·on!l..... I.U'", ....... ................. .......
Bou lons eL Heurs leD1 haum~,
dM .1'lI..... t peu y .. , ~.,. ..... loIono,1tt •
1.011 ........ 1<..- ..... poo' • q . . ..,... ....... , ... doll • d ••• En lcur ta licc,
IntMeu!- 1"" _, Cachcnt une rtscrvc dont, a qui les rérolÙ',
Il.n. _ et c' .., .. point 1. pl .. 'm~"t _ Jo l'.$l destiné le don .
P" T.. " _ l """e stropl>< ... _ , ..1... ou moU y....... t Ses fruits ont UIl tré!;or
~. I·~y"'". , II '"ogIt .... _p<n'" .pIrI'u.11oo po<I' ""
Offer t Il 'lui les c\l ei1l~ .
•<","n, oooo"'r>l''''u, 1. ..... . tout..... 'm, .....,ulbl.. lOtIt
~.n. un ..,u .plri'uel: J'alr ' t MI'<\ no",~l d'uno l,
,,,,",,,"é. ;
.. ,~. ~,~ ..... d .... 1.. ,,,,;\. "" ....1'"' ,.,,,
22-23. nQ"I"", d pa ix.
nt no polv., ," mou"m. nl. <l e> ",n.... \ lm' .. , 1..
'00"0111 •• o, m" ..., 1. nèv..., ""<.nll. (.tr, ~., e): ' 22. PCl"'loll oe ,,'y trnvo ilk,
....". . ",,~, p " ~H.(", . 12 .1 ".3), c l
.
(m. , .' :16, t ), 1. >1,~lnl'~ CJ..,lt.,~,.:",:';.;.:",~ .;~:.~: Cur ollcun n'y a faim .
... ft,,,,,n' .. mf ........!gnomont : < Nul n'y connnilla honte ,
tOu'....
L', p lolQ'" "'"rn"
d. •• .. dset.tir<
.....
J...u'W' dan. l'bym ... X T. 5,
i';'~
do ... ;';";';':';.;;;;':;;:~: Ca r pel"'l(lllnC n'y pèche;
NOIl pl us quc repentir,
Ca r point de ~n ilenee.
Cf. Dom.
:1. Cf,
1. 12. 3." , .. J!'ph.-em .. " 'm'.....
Il Il0l-. ~~"~.""._
11. I I). 1. Cf. 1 Rolo 17, 1••
,. Les turhulent.s y !Ont
vu.
La table du royaume 1
22 _ 37
'"
En paix cl cn ~po8. 1[eureux 'lu; en e!ll dign e t
J>e~nlle n'y vieillit.
Car personne n'y meurt. 25. Que le$ lib de lumière
On n'y cntCTTe point, Prient tous en ma fnveur
Cu Ilul n'y met au monde. Pour que Notre-Seigneur
Leu r accorde par groce une Ame, une
23. Jill n'onl pu de souei. Aill$i posséderai-je [$eul ... ame 1
]J, n'ont pll' de 3OutJrnnee. Une rai$Ou uOIl\'elle de Le glorilier.
Ils n'ont pas de t.er~u r. Lui dont est secourable
Car ils n'ont paa de pi~e. La main toujQU~ tendue.
lb: n'on t pas d'ennemi, Lui qui dQDne en justice
Ayant fini la lutle. Et donne par bonté.
Eux-mèmes. Il toute heure, Qu'avec mist\rioorde
Se disen t bienheureux. Il m'offre du lemr de Ses miséricort.les 1
Leurs combats
Ont~. 26. El si nul en ce lieu
Ils ontlb pria leursleurs';:~:~;::;;"b",""".rel",,"
ont en
Ne peut entrer $Ouitl~.
Ou moin •. en $On cnclos.
Fai,..moi donc demeurer. habiter Ù $On
Puisque le Pamdis [ombre.
2-1-29. Supplica/ion d"€phrtm, Sembl~ comme une tnble.
Que ta bQn té me laisse
240. En voyant ce lieu. rr~res.
Manger deho~ les restcs
Je m'nssis pour pleurer De ses fruits
Sur moi. S\" mes semblables: El qu'aussi ~'accomplisse pOllr 'uol
Mes jounl éta ient fmis ' , Cc qu i ful dit de. chiens
Un Il uU di5Sipés, abolis. Assouvissant ICIIT faim des mieUes de
Rnvis 0\ mon insu 1 [leurs maltres 1
Le remords fUl sur moi
O'avoir ajnsi pe~lu 27. Qu e je tire leçn n
La couronne. le Nom, la gloire, De l'histoire du Hiche'
Ln tunique, le lumineux thalame, Qui refusail au pauvre
Us re51.c3 de 'II table 1

l. a. Po. S'II. 9. '. ~ IG. III. CI. h)1'l.' '. I~ 0117.


,œ Il,().I:<I'.s SUR LE PAIV.DIS
Que dan, le l'n1"3di$
.le voie paltre Laza~.
Puis contemple le Rkhe:
Ah 1 quelle affiictioll 1
Qu'su-dehors m'épouvante
Ta justice en sa force 1
Qu'au-d~dalls me console
Ta bonlé en son soum" 1
28 . En l'enclos de ce jardin
Fais-moi dOlic habiter,
Toul proche du dedans.
En,-ié du dehors.
_ Qui peut voir (II la foi.)
Délicr. el tourmenu,
Voir Géhenn e
El Jardin?-
La COUTOnne de ecux du d:,;,;".M. me fera.
A la me$ure de Wu, u
La torlure de ceux du dehors
A la mllSlore de Ta miséricorde.
29. Qui, de C<:!l deux clités.
SUl'porto::milla vue?
Quelles oreilles donc sauraient soulIrir
L'éclat de leurs clameurs ?
Le<! rnochnnt •. en Géhenne.
Rendent justice au ./uste,
Les bon. Lui rendent gloire
Au-dcdaru du Jardin.
Chacun avec stupeur
Voyant l'au lre cMé,
EL lui rnont.rant """ œuvres
Ponr que justice ~oit.
VII. 27 _ S1
30-31. Cra'fll. du ""mm .. <1 cra'nle d. D'.u,
30, Qu'en te jour mes péchés
Ke soient montm aux ~uLre$,
men que cela, Seigneur. s'en viennt au plus
:-lUlU couvrir de mépris, [baut point
Car si t'cst Il Toi.mème que sont nlontré<!s n<)Ol
[fautes,
A " ui les pourrons-n'lu, di.simuler a ln,", '/
Yoici que de la hnnte
J t me suis fait idole.
Aecorde-moi, Seiglleur, d'avoi r crain te de Toi,
Car Tu es le l'uiS$llnt 1
Qu'e" pré.ence de Toi j'aie honte et je
Car Tu C.'j délectable 1 Irougisse,
31. Le dieu de l'homme, e'est son prochain:
Il "eut, /1 tout moment, ,'elTorrer de lui
[plaire ;
S'il pOChe dc"nntlui, il est rempli de honte,
I~t son crilnu accompli, c'est de Jui '1u'il
Meme le bien {ju'il fait, [a peur.
Par sa soif de louange, il le laisse se
Auui e~t_il en tout 1perdre;
Esclave des esclaves.
Dieu nous avait donné le bien de liberté :
Ynici que nOlis j',vons rédui t il
Le $cigneur fait par nous, [J'esclavage 1
Puissions-uous j'échanger cnntre Ta
[Seigneurie 1
•
•

HYMNE Vill

Cetle hymne VII I, très wutte, eJ;( d"un gent<: aSSC~

differenL de" 1'l"<.4>é,lent.. : e'e,t ln répon..e à une objection
d'ordre thé<llo~iqu~ . ur l'élut des Ames dites . wpatées '.
On\-elles une activil~? 0 .. SOl Lrouvenkll.. '1
C'eoL:I l'<:><:CUiCIl du rappel de la promess-e laile au bon
ta,-roll (llr. 1) que la 'I"",tion .., (""'" /0 Ëphrtm (.tr. 2) :
rame "'parée du «>'1" po:uklle jouir du Paradis (.Ir. 3)1
L·.~po;nence dt la vje ttrres!", donne déjà une p",mi"re
n'p<)noe : Ie$ infll'rnilb du C01'p4. telles la cécité (.tr. 4).
ou la surd,l! (oIr. 5) ont leur ",t~ntis5tmeDt 5\1' l'Ame.
Séparée du cor ps. l'i,,~ est comme l'embryon dan. le lItio
matern<1. C'est une , ' je au rolenti, mm dénu6e de COnt-
ci"".".. ma it privée d'.ctlvl!.! [,,(('Iloduelle, faule de J'ali_
meut fuumi par les ..,"s e<.>rpo .. h (str. 6).
La 5Wle activité .,.,..ib", ... t ""Ile d. la mémoire. c"ut-li-
di", de! impressionJ dei sen. "n"'lIi.tria.
M.i. au Paradi' final, lieu de plénitude qui ne oonn~ll
nen d'irnp~rf"it, eorr' et Ame .. ront réunis (str. 7). Créél
en .. mble, pUlli •• ,,,,,,,,bl., ils .. ront récomp<" sél! ensernhlc
(str. 9). Grlle.. au Chri~t qui" [""yé le cocmin (,Ir. 10),
ies ~m.,. dCll jnatel alt." dent cell<) r~ ullion da"" l'A"~nt­
Paradis (.tr. Il).
La répon .. d'€ph"'m nOliS paraIt roum et laisse .n(()re
bioon des q uestions p<ndantes. n ne .. mble P"" par e",emple
qu'f:phrem. ici OU lilleu!"l. lit ~,·"'tu. pour les lmu des
juta. '''''' «rtaiDt béetitude tdevant du O()ng~ ~t dé"",,·
b.DI du lIOuve .. ir, C(IJI\mt Aphra.o.~ J~ dit dans sa Mmon ...
lr1I.tioll V J [ l, 1 19. f:pbrem M fait aHusioll qu'aux .llI!oissts
,n Hnl:<HS SUR LI! PAIIAOIS

des méchullb (Carmina Ni.ikna. &4, li) ~n"urm jusqU'lu

jour du jugement',
Sur la
d~n5 cette question
I,Ué",'ure ;';':'.;~~=S';"i"~"'~::.~'~:;"~:.~~.~:~:.. ~
rarhcle de E. A......",.. HYMNE Vl lt
col, 306. 1931; P. KBOO"".
le martyre d le> martyrs
p. 299-317, .,..., les .-2. A propœ du bon larron.
G.
1 . Au fond de me! orcil!(,'S se lève
Une parole qui m'cst ravissement,
...;;." Hau.ya " ibid. " . p, Qu 'on lit dnM n::eriture.
Au rédt du Larron',
Et, moi, m'a console
L. ':.bQ""'n' ,.mm<ntolt< "" «tI. h~ .. n. VlII pIf H. H«~
do", $'udlo ~N,I.,i.no. n' 26, v. lJ.~ ....."'b" """,bn d. 10. ...
Parmi mes maintes fautes.
'"u,....
~lt ... 1It& ..... ",,... d'!>4'h'''", "Ol.""","'
d. Ç"",,/ . . Celui qu i l'l monlra pitoyable au Larron,
NI,lk"". Me fem p~rve"ir
Au jardin dont le nom, alors que je l'en tend"
Me remplit de bonheur.
Mon esprit. liens rompus.
S'cn fut le contempler.

Rrfrain; Hend$-moi digne.

Pour que dau$ t(ln royaume 1l0U5 ayons
[l'héritage'.
2. J'y vis ulle demeure
Et tente de l"mière.
Une voix proclnmait :
Bienheureux lc Larron
Q~i, pllr gr.\ce. reçut
LeI! db du Paradis 1
Je erus. de primc a~rd. le 1...1rron en cc lie".
Mais je pens.~i ensuite

,. cr. L<:I3.~.
:1. CI.•y...... l'·. rd""'. p. 63, •. :1.
•
 HYMNES SUR ~I~ PAIIAIlIS
vm, l_, ,"
'" Qu'une Ame ne saurait 5. Si le corJl$ devient so urd,
&ntir' le Paradis L'Ame l'St lourde avec lui,
Hors de $On compagnon, Elle délire m~me
Soln instrument el sa cithare. Quand, malaue. il u j"ague,
Et bien que seule' part
L'~me puLue exister,
3-6. l,.'Ilnu d I~ CtJrtn """ '"iLl pour hr~ Elle n'exilte pas,
Hol'8 uc $On compagnon, (en tou te pMn i-
3. En ce lieu de la joie, Elle e$1 0101'8 "miment semblable Itude),
Me sUT,-int une angoiuc : A l'embryon dans le seiu maternel:
Car il est sans profil Vi"an t. mail do:pourvu
Oc scrute r les mystères: De lwr"le et de pe nsée.
Une quest ion me vint
A prop os d u Larron: 6, Si <lonc r~mc. pourtant présente dans le corps,
Si J'Ame Hait (capable) Est comme un embryon ,
De voir et d'écouler Et ni 1011 compagnon ni soi
Sans le corps. Ne peut connattrc,
Pourquoi donc y scnlit-eUe en lermk ? wmbien plu~ faible encore est-el le
Et si ene était apte Il vivre $llns le cor(l$, Quand, loin de lui, elle s'en est allée 1
Pourquoi li. travers lui serait.-el1e t uée? Elle n'a plui alon,
Ni par lOi ni cn 'lOi,
40 . Que J'olmI' sans le corps Lc$ senl A $On service
Soit impuissante:l voir. Comme des instruments.
Le corps même le prouve: Car c'est p~r ICI .en, de SOn compagnon
Lorsqu'il devient aveugle. Qu'clle JH!ut apparaître et se rendre
(L'âme) de par SUD fait Je \Jevi.,nl lvi~ib le,
Avec lui (çà ct là) elle
Voici que l' un et l' autre 7-10, Corps el dmt ,mi, al, Paradi, prem;er d
S'a ppellent et témoignent: an l',,,,,di, fi.na l,
De rueme q ue le corps.
7, Or rien ne fai l défaut
Pour vivre, exige r(âmc). ,.".",. A ce &tjour ~ni,
De même celle-ci, pour vOir ct pour
Nécessit e le (corps). Ce lieu de plénitude
Parlait en tout domaine.
L'nme ne S-IIurail done
y entrer IOlitaire,
n. "Y,,~E.S SUR LE 1'''1\A01S VII!, 7 _ 11 n,
Ca r lui manquent alo"" Car le vol~urs'cn vint.
En toutes choses Le ruaé, pour vol~r.
~~ el w nDaissances (nouvelles). Laiaaant tomber 1"5 fruils
Au jour de la rtsurrection, Là oll chacun cou rait,
Le corps et wu.. """ scnt., Il rut le raviilSeur
En sa perfeetion, entrera (dans 1 'J::d~ll). De rhô!e du jardin.
Alors 60n Seigneur, partit Il sa recherehe.
8. La main du Créateur, Entra dOlls le ShOOI, ]'y troUYS,
En pétrissant le corps. L'cn ôta et dOlls le l'arndiH
Le lit tel en effet AllQ le reconduire.
Qu'il chantât SOn Auteur; •
Mai.~. cithare muette,
JI. 1." "mu "1I,,,dtn/ d·Elr. riuni", à ltur (""p •.
1110; manquait la voix
Ju~qu'à j'instant final 11 . Dana 1"5 gltes cuvills
Où Il lui insuma Qlli soul cn son enclos'
L'~me, capable alon de proMrer un chan t. Les ~mn dca fldHes
Les wrdes étan t pourvues de son, Et dC5 justes habitent.
L'Ame acquit. par le (corps), S'y tenont dansl'atteule
Langage de sapience. De leurs amis les corp:'!,
Pour que. quand s'ouvrira
La porte du jardin,
9. Ulnqu'Adam tout entier
Eut été achevé,
Corps el Ames .·«rient
POTlni ln Hosannas:
Le Seigneur, le prenant.
• n..!ni Qui, du Shéol, a lait sortir Adam,
Le mit au Paradis.
Et l'a fnit., (dan. 1·&1on). eolrer ayec
Pa r soi ni pour soi
[taot d'autres'] •
L':lme n'avait pu seu le entrer:
~!ais corps et i'tm~, ensemble.
Il.' pénétrèrent purs.
1. li ,'-.,,1' '''"I.''''~' 1· ...... n!· I.. '.dl •• <"n,m. d'n. 1.. hymn,"
Tout parfaits en cc lieu de (\.QuLe) perfection.
Dont c 'cst ensemble aussi 'lu 'ils sortirent .,
~,nl .. 1. 16. ~: Ill. 17. e, IV. 8: V. 1 ~. ~: VI.~. 1 , VI I. 28, 2:

Ce qui prouve qu'ensemble. !:wuilltl, 1. cr. Ma/IlL 27, ~l.

A la rCsu=ction. ils y reprendront place.

10. Adam, du P aradis.

F ut gardien négligen t .
 IIY~I~ I;: IX

En cette longue hymnt IX, Mu. "'-ons une de$Cr;pt;~"

poétique_ fnntn,mog<lriq" •• de' délioo. du Pnradi" Où l' on
,'d he dep uis Ic. bic", du corps (.tr. 5-17) jusqu 'nu bouheur
de l'âme à 1. "uc de I),cu (Itr. 18-29). ce qui e,t le sommet
de wu! Je """oeil.
Aprn. Un mn! très bref tur k ,...nouveau de la création
enfin M liné<. dta ,,;.:gœ du démon (str. 1. 2). ~ph",m
parle du cadre dei déllœa du Panodis: "" liOn! l..sarblnqul
IOnl eurieuSt'ruenl penonnili& en Jem.,. ..... qui """",,cW.nt,
M,none Mi" en V. fi et \'11. 17. 18. A qru .....it choqu~
d'une description auai CnI •• RUssi luxuriante (lit.o de brnn-
ch ... ciel de fruit.s. 501 de. n.UB. parhms. boi_oo, le lte.
<le.) (.t .. 3-6), di50ns déjà que La .nile (.tr. 9, 10, 14)
""uS apprt "d... 'lue tous .... détails sont d.. images.
qu'on St' ra ..... 'i. oan. Murri!"", ni boiMoo. ""iqu.ment
par l'air du I)~radi. (.Ir. 9).
Cetu, co nfia nce d'~phrom pour I~ pui ..... "ce nourrkUre
de l'air du Paradis l'app" i~ sur cette constatation qu~
roir de la t~'"'" l'Qurl.llnt vicié ,>ourrit et ongrni... 1..
moi...,ns (str, 10, l~), A fortiori l'air du Pa",,,li, nourrira
les corps ..:Iorieux (str, 11 ; cf. 1 Cor. 15,37, 4_1) de_
$Ues , ubtils et fpirituell (.Ir. 13). Aulre confirmatu. :
le rcu est nourri par l'air : I"lir ... t donc la mere qu i "Uai~
tom t I"unh'on (ot •. 14): te qui donne l"occa.sion ~ ltphrem
de polémique. contre les religion. ullal... dell Chaldkns,
on montrant que les astres ne $Ont que les compagnon.
du feu et ne IIOQI p" lIOurne. de vie pour I"unh·... (str. 1$).
Puisque I"homme sall$ air ue !>"ut que mourir. On !>"ut

•
,~ l 'Y)I;<F-,> SUR I,.e PM"'nI$
di~ q~e l'air nourrit iu",!u " rAme, pui5que Ume Alli
air doit \Achu le <O'l" et en quelque ..,rte mounr. L'lir
est done .on élément vilal. Si donc c0'l" et ~me sont ttUt-
ment dtpendnolo de l'air tems!'., combien plu, merveij.
leuse 1·<1~cacit. de l'air du l'"nldi •. délie .. de. esprill HYMNE IX
(su. IIi) t
Au l'aradit, !QuI esl si hicn Ipintu.liS'!, allégé (5tr. IIl,~),
que ~ corpl n'a l'lUi faim (olr. IS. 2), l'A,ne..,.,1e est alTarnél
et .. "'patt des ~autés de Dieu (.lr. 18. 6). Ain"; le IOmlIIet 1-2. ,tprb I~ comb(}/ $t,r IUT~, rmouVMu d~ /0
UIa/iM.
d... joie. du l'arndio est La vi$l(>n béatifique (ste. 20). T".
les ~lémcn l. de ['homme ""nt baUMk d'un dcgn! (col'Jlf. 1 . Le combat. Sur la terre et,
am ....prit) (ol<. 21) et rapproché! de Dieu mnis IllII Dans J'Éden. la COUfUnne de gloire 1
confusion (otr. 21). Il renouvellera' e t Je ciel ct ln terre.
A qui .'cn étonM,..~jl, ~rhrcm tire Un "xemple de III
Bible, celui de MOI .. ,ur le Sina!. qui, ra"" à Dieu et la id
Lors de notre resurre.;tion.
noumtu",. ntdescend rayonnant el .... jeuni : la \"i.ion ole Pnr Lui les créatures $(! verfUnt délivr~'
Di .... l'a nourri (Ilr. 22). Si, déj. lU' lem:, 1'<\m•. nlourdil El réjouies ave.; oous.
par la nourriture, t$t au contraIre ~panouie el dilalh par Il recouvri t de honte, COmme il nous en
La jo~ spiritudltc, ~ fortiori 10 joie débordan~ d~ PRradli La terre notre mère. lcouvrit.
donnera a~x An, .. loute prosJhilé (sir. 23), ~lais ce! joiel Mais celle qu'Il maudit avec tous les pécheurs>,
iOnl proportloundlca aux méril" (str. 25-27). Louange do Tl viendra ln béni r avec Ceux qui sonl
prière Iln.le (str. 28-2\). [justes.
Le (Seigneur de) Bonté sau m, avec les ms,
Bénuver leur nourrice.

It((roin: Que béni soi l Celui 'lui dans S(ln

IPa radis,
Viendra illuminer noire mélancolie.

' . En <.n',., ,. ovee la ""l',"<I"'n p~mlliv. de 1" 'e". '.OO\l'U"

",, " f.,,"
dit,,,,. d .. ~h,",.. (G<n. 3. "), ~p11l"Orn ~"" "" d. l, I><!n ••
nul. 0< 1. 'e"" q.' ..,.. ........ ,..... """me U "" dit eu
1•. M. 17 , 66. 22; Il Pktr< 3. I~, "p«. 21. 1 .. u <lei
"oeI' Id ", ..... dOliu 10 ";'1 I<TTOOtre 1........' "" 'oat . _ 10 ' ....
""n'"
<t .. \",." . . , . . ., "Paradis. C'<ot kilo _1 pa_II'''' n ""_.
- 0<'" .-m....." .... de 10 , ...... T ... '<iot. d .... I·.y"' ... 1. .. U Itolt
''''","ü''''" .., 100 ""k> ..bUu 1<0 Il •• ~
.. ,.. on.
dl' Q"'100 /lIotIttt.._.
vaiMU.
2. ct. Ilom. 8, 21.
3. CI. G<n.~. 17.
,. "y>,~ES sun '.E PARADIS IX,2 _ 6 l23

2. Le J).lauvai~pripara sa CQupe l'mits de tou s go~ts

Et il cha~un il montra son poison'. Placés :\ portée de la main;
Devant tous il cacha "CS pièges Un il un, en bon ordre.
Et sur tous il tendit ses f, lets. A ton choix ils s'approchent,
Il fit pOllS!;cr l'ivraie Fruits qui sont à la rois
Pour étouffer J~s purs. Nourritu re ct boisso".
Le (Seigneur de) Bonté. Hosée pOllr Se laver.
Dans "Oll Paradis de gloi~, Feuilles pour se sécher,
Adoucira leur hel. Trésur in~puis3ble
Accroltra leur couronne, Du Ma ître richissime!
Et dans l'Ë.dcn leur fera cortège
Parce qu'ils auront (su) porter leurs
~. Attablés da,," les a rbres.
[propres croi1('.
Parmi l'air tra nsparent,
Ils ont sou. eux des OC ll rs,
3-6. l'''C'I'I;M du sainl. da"" [es arbru du l'aradil. De. fruits au-dessus d'eux:
Cie! de fruits,
J . Souhaites-lu monter,
Sol de neurs.
En effet, ùans li n a rbre;
Qui donc a entendu
A les pieds il s'étage On jamais vu cela:
A "ec toutes ses branches;
Nuée. dessus les têle ••
Et il t'attire à l\li
De fruit~ donnant ombrage,
Pour te convier lil-haut, cil son inti rnitè,
Et un tapis de flçurs
Sur le lit de scs branches Déployé so us les pieds.
Arrangées. étalées
Comme une aire jonchée,
Débordan te de lieurs ; 6. 0 torrent de délices 1
Couche, pour qui s'éte nd, Sitôt cet arb re-là te dounc-t-il congé
(Comme) le sein pour l'enfant. Q,,' u n autre te fait signe:
Le même accueil radieux est réservé par
4. Qui donc, au cœu r d ' un arbre. [tous .
Vit jamais leI banquet ! Ainsi tu peux manger le fruit de celui-ci,
Boire de cel ui-là,
Dans ln rosée de l'u n
'- Il ,'agit dOl péçhé. En \'!I, 6, Il o.t d;t quO l, . serpont . dl>tIlIi
eo pO;"'" do", l'ortlllo d'tv•. En XV. 15, Il .... ~uo"IOtI d'un. m..
Prendre un bain pu rifiant,
de pOtion, ,: .. l_O_dl.-. d . péçhés, qu; .ntoure 1.. homm<*. De la sève de l'autre te faire unC onction ;
2. CI. MaJU<. 10, 3~; '-' ]ô, 27. Tu peux de celui-ci respirer le parfum,
 tlYMNES SUR LE PAIIAOIS
Entl'ndre chanter raut",.
.... h 1béni ooit Celui qui fll'a joie d'Adam.
7_17. (.·oir d" Pa,odis. """"il"n du I/u•.
7. Dh'crs ""umcnt Ic~ ven\.$
Qui portent le!; jo um.anccs
Avec les mets s'ernpres&ent
Comme Marthe el Marie';
Cür de cC banquet-Iii
.Jamais les invi~s n'ont à pN:lldrc con g6.
M~rthc, lassée,
0,"
f:lever des murnurcS
Contre Cclui qui conviait Il
Où ""ns .., fatigu cr
Les ..,rveurs se dépenseliL
8. L<-s vcnts. au l'arndis,
Accourent \"Crs les justes ;
Vun vente satié~,
L'autre répand breuvage.
Voilà de celu i-c; le ""um~ plantureux,
Voici de celui-là l'haleine succu lente.
Qui donc a jamais VII
Vent,; apporter ainsi
Soumes pour nourriture
Et d'autres pour hoissOIl,
L 'un sonfller la roséc
Et rautre les ong\lcnts?
9. Les vcnu. ;\ leur façon
Nourri.\seat les • esprits .. :
1. CI. 1.< 10. 3$-012..
:1. Il 1 • Id "D 1'. II< lIIOtJI _ II>",,~""''+
•
IX. 8 - 11
C"est !»tuquet sa", fatigue
••
Qni ne lasse la main .
Ni n'exerce les dents
r\i n'a lourdit entrailles.
Qui dOliC a de la sorte pli jamais s'attabler.
Sc d~lccler 58.115 peillC,
Se rassasier Mil' mc~.
S'enlvrer &Ilns boisson?
Un IIOllme le d~&Illtèrc,
Un uutrc !·M.MlU~it 1
10. rleeollllnis dnlls Ica hlê,
Ce trallspnrcnt symbole:
SOli l'ara dil Si le vellt, pour la tige. le.. épis dc froment,
Est déjâ nourricier.
l,ej nourrit de son souflle,
Les engraisse de &Il force,
Combien plua nourriciers semnt alors
Les Vl!nls de WoMiction
Po ur ln blés de Paradi$,
Fails de ra ison. d'esprit 1
Ca r au ~p iritucl
Con~ienl meLs spirituel.
11. C'est avec à-propos que les vents alimentent
GeM de discernement.
Tel so ufll c t'épanouit,
Tell e haleine ofT~ raise.
L'nn te rait engrni.sser,
Un aut.rc te réjouit .
Qui donc a jamai3 pu
Sc délecter aimi
: ~ ~II-
 IiYMl<ES SUI< LE PAlv<OI$
"" A se nourrir .anS main,
A s'ahreuver sans bouche t
II 3 pour écha nson , comme pour cuisi nier,
Une suave hrise 1
12. Vois donc, dès maintcna"l,
Sur la lerre ~pineuse,
Les épis, dau" les champs,
Encor donnés ma lgré la malediction ;
Grace au ven t le froment
Prend naissa nce cn lenr scin ,
De paf la volonté
Du Très--Haul Toul-Puissant.
Voici q"e sa nQurrice est le soume du vent.
Mamelle qu i l'allaite:
o ligure i"carn~nt
T.' a limenl des . esprits . 1
13. Si déjà le froment,
Nourriture des corps,
Dien que pour grande part
Rejetée comme or<.lnTes,
Est sustenté par l'air.
Engraissé par le vent,
Ah 1 combien pl", encor, les soufllcs purs,
Issus des greniers de l'f:ùen
Peuven t-i ls déverser.
Sur ceux 'lui sont esprit.~
Leurs sucs très suhtils,
Mets spirituels 1
14. Apprends aussi. du feu.
Que le soume de l·air sustente toute
Quand le leu est enclos [chose
Da ns u n endroil sans air
'X . I'-16
Sa namme est vacillante,
Son haleine faiblit.
Qui donc a jamals Vu une mère al laiter.
De son corps tout entier,
L·Un ivers tou t entier
A elle suspendu.
Tandis qu'clic est soi- m~me tout suspendue il
[l'U".
Qui est de r U"ivers la furc~ nourricière!
15. Lc. Cha ldéens rougirent
O·avoir loué IfS aslres
Et d'avoir Mclaré que de tout alimeu t
Ils nourrissent le monde.
Or étoiles et graines,
Soleil, reptiles, hommes.
Ont pour nourr ice l'air
(Fourni) Sans uvarice,
Comme le fcu nou rri par le sou ffle de I"air
En est I"ensdgnemcnt.
J .ui qui est compagnoll
Et parent des étoil~,.
16. Si pa r absence d ·air
L·!imc doit s·en all er.
Elle, de notre corps
La colonnc qui l'étaye,
C"est que rair est vraiment le pain de notre
L·engrais d~ notre chnmp; (pain,
Combien
Cct air hén i
Doit-il donc plu s cncor délecter les . esprits . !
Ils le mangent, le boivent.
S'y meuvent et y nagent:
Océan de jouissanccs !
 ,. IIYloISES SUR LI! "ARAUIS

17. Le parfum de Paradis

IX,l7_n
'"
Devenues (à leur tour) semblables â Ce qu'cst
Fait office de pain La pcnsœ prestigieuse.
El ce soume de vie De m~me, la pen$ée
OUiœ de breuvage; Aux mouvtmcnb sans ordn!,
l."" 5cus wnl rkréb Exi$tera saM trouble,
Par dl'.!! flots de Mli~ En l'I.'SKmblance a,~ la Majesté.
Qui ruiMellenl so r 1011$
En toute variété, 20. Car \'lime est p~deuse
Grllce à ccs joie!! puissantes Encor plus que le curps
Ils sc dressent slinS Ile;"" Et precieux cst l'csprit,
POllr il chaque moment jouir uvee extnse Plus e!lco~ que l':\me.
Devant la Majesté. Et la Divinit"
PJu~ cachée que l'cs prit.
De la lJ.cauté de l'IImc, le corps se vêtira,
18-23. N""rrilur~ dt< dm .. au l'Qr~di,. EI""'li.. Quantl ,,,rviend ra III fin.
gradudl~ du rerp •. d'$ dm., d du "pri~ L'Ame revêlirtlo
18. Le corps. pr~ntemcnt, La beauté de l"espriL
A faim el se nourrit; L'csprit revêtira.
Or ce n'est plus le corps En $On image m~mc, la Majesté (divine).
Mais l'âme 'lui a faim (a u cctur de)
Où l'aliment reçu Wau -deli, 21. Le COrpl au rang de l"~me
Est à.sa ressemblance. Se verra élcv~.
Plus 'Ille L'âme
TOlls autres mets Au ra"l1 de l'esprit.
Le Nourrici~r du Monde L'esprit Il la hauteur
y vient engraisser nme, Où est la Majesté.
La ",paît de ses l.>eautés. Tandia qu'ils'cn approche
L'éblouit de scs tn\sC)I"$. Dans la cra inte ct l·amour.
Il ne monte trop haut.
Ni n'cst trop li l"éearl;
t 9. Pour eux, corps, sang,
Et !lux de MIIg Il sait garder distance.
A l'exemple de r~me Utiliser SOli vol.
lei son t purifiés.
De l'Ame qui pesait 22. Mais si lu es vorace.
Sont allégées les ait<':$, MObe le rertlo honle:
•

·
-
,. HYMNIiS sun
l! n'emportait de vivres
I.j! l'AHA!)I' IX ,

Que verse la beauté

:r.I _ ~7

Le jour ou il monta jll~qu'au
L'afTamt engraissa.
L'o$$OHTé embellit.
Qui donc a jamais Yu
Aucun homme ofJo mt
Embellir en mangeant la vi$i.;m ell.,.m~me.
t::ngra i~r en bu" anl la parole (divine)?
Mais la gloi~ (divine) le rendit plantureux.
Le rit croltre el briller 1
23. Car notte nourriture
Ne demeure qu'onlure;
Sa souilh.lre nous lrouble.
Son odeur nous ~are.
Ne !le nourrir Ilue peu nous procu re bien..,!;lre,
Moi, !aire excès nOu5 nuit.
Si les joies de la terre peuvent rendre déjà
Pros~re et plantureux,
Ah 1 combien plus t ncor, dans la joie
L'âme engraissera-t-cllt. [déferlante.
Quand toutes les puissances
Se mettron! A sucer le sein de la Sagesse 1
2 1.29. Vi.io,1 d~ o'alr(,
24. Sur les voynn\$ en ChO::ll~
Un torrcnt de d~j iCè$
l'or son Prcrnicr-N"~
Couic de la splen deur du Père.
Les voyAnts y fesl.Qient
Aux prairies des Yisions.
Qui donc R jamais Vu
AfTamo!s s'all$(/uvir.
Engraiuer, s·cuivrer
Daus le Ilot de splendeur
'"
lOrnmct du D'aussi sublime ~nce?
[Mon t.
25. Seigneur de toule chœc,
Il est le tn!MIr de tou l.
A chacun il fcm , ~Ion son apti t ude,
I~n l",voir qu~lqu~ trait
De sa beauté cach ée el de sa Majesté
• (Tout entière) irradiante.
Sa splen deur fai l briller
Chaque Ure en son amour;
Ses lueurs, les petil$-
Ses myons, les ptlrfail$.
Seul, quant A la "illueur de sa magnificence.
Peut l·égaler son Fils.
26. Cest selon qu·ici bas
Chacun reml pnr $On œil
Qu·il pourra oontem pler
I...a gloire du Trèl-Gran d.
Cest selon que chaCun
• Ouvre ici su oreilles
Qu·il pou rra embrasser
La sagesse (do Dieu).
Cest selon que chacnn
Rend large ici son cœur
, Quïl pourra pour s.. part
Accueillir Sc. trtsors.
Tl . Car avec mesure le Seigneur salis mesure
Alim ente chaque Hre.
Il adapte Il uos yeux 10 vue de Sa Yisioll,
• Sa Voix il noo oreilles.
Sa bênMiction repoud il notre faim.
$a Seiencc Il notre langue.
 HY1>,).IES SUR LI! PARADIS

Les biens déhoNkront

De ce don (de l'Cden)
Saveurs toujours nouvelles,
Arôme triomphant,
Jaill;,,;,~ante vigueur,
Couleurs épanouies 1

28, Qui donc a jamais vu de. hommes rassem bl&

S'alimenter de gloi"" HYMNE X
~ vêtir de lumiè""
P",,,dre traits de splend~"r '1
Ils ruminent, érudent,
L'~ymne IX .. terminait par la VISIOh béatinquo. Mais
Tout ra""a.iés du don: romme On ne peut ['aTler dignement de cet iutéricur caché
Car void dans leur bouche (1, 4), secret ct lointain (1. 5), il fant ""Iescendre dc'... nt
Des sources de Sagesse, le Parndis pour décrire ce qui est en deho~, à l'entour.
La paix en leur pensée, à ..,. ['ieds (str. 1). mais qui subit son influence et "'m
Le vrai dans leur savoir, '·oi,inage. œ 'lo i Onr" des con>équcnc,," pour son dimat
La crainte en leur recherche, et ",. saisons. Eu œtte hymne X, Ëphrem souscrit au
L'amour en leur louange 1 theme de l'âge d'or millénariste, fréquemment év<>qué à
cetle époque.
29. Doune-nous, Mon Seigneur, Une """Sé'lu"n",, p~y,ique de cet air merveilleux, dont
il a déjà été I)arlé Ja". l'hymne IX. 16, e,t 'lu'oo trouve
A mes amis, à moi,
là un dimat temperé où le.. différe"ce" ,le ""iwn. ont
D'y trouver les reliefs '. o) i'paru entre le, moi, d·été et le>; moi, d 'hiver (~tr. 2 et 3).
Les restes de tes dons 1 Ce n' .. t plus la terre a'·ec !!Cs tempHes. œ n'est pas encore
C'esl Source de délices le f'aradi. Où l'air de glQire est un soumc qui engrai""" et
Que voir Ton Bien-Aimé. qui ressusciu" mais en N,t Avant-Paradis tout est calme
Qui aura mérité et tempéré (su. 1).
D'cn faire ~a jouissance l'",," expliquer ce changement de saison, hl'hrem a
N'llura pIns que mépris punr tonle nourriture: rocOu,"" ft nnt image 'lu'on n'attendait pas cl qui e>;t plus
Quiconque Te contemple compréhensible en 'yrinque oil oir est du genre féminin:
De Ta beauté s'engraisse 1 chaque mois g'unit à rllir COmme il une PT"st;tU,", [IOur
Lonée so it Ta Splendeur 1 enfnnu,r ""ns cesse san, c"tamer sa tro"'p.rence (str. 5).
Il Y " des fleu ~ tons les deux moi" suivant les l'ha""
dt 1. lune, et ,les fruit.s le mois qui suit (,tr. 6): mais il
Y" deux récolte, de bl(\et pILlsi."" récoltes de fruits (str. 7).
Il Y a mème cre.tion de nouyeUes fleu," el de "ou,""a"~
1. CI. l'dlll", M, g. 8. Intit.,. le feuillage m~me des arbres ét~nt renouvelé (.tr, 8,
 llY~INt:~ SUR LE PARADIS
'"9. W. 11). C'est UD wurant de Il!eond,té pareU • celui dQ
!tommes (dT. 12. 13) qu'~ph",m décrit ft,'ee un ~ali$me
'"*
IUTJII'tnant. Poue floir vient une pri~re suppliante pour
phlleurs pan.lonnh. tolérés ~n cet Avant-I'aradis et mè<ae
u"e demande d'adoucissemellt pa~r pour les méclulnta HYMNE X
de t. Gth .... ne (I tr. 14, 15).

1_\1. Mo" tI ...i80n, au.o: abord. du Parat!iJ.

1. Quelle bouche pourrait
Expliq~er l~ Paradis?
QueUe langue éployer
Sa maB"iflcc!\~e '1
Qu el espri t cn dépeindre
Lit splendeur ~Ile-mêllle ?
Puisqu'on n'en pe ul .onder
L'intimit6 prolondt.
J e ,,'en odmlremi que ce qu i ,'cn fait voir,
Proj eté Il l'extêrieur:
Je connaitra i ,inlli combien,
Oc ses secrets. je d~meure éloigné !

Rqroin: Aeeorde-nous de vo;>ir tes ju.tcI

Eu lon ParadiJ!

2. Panni l'nir' tempéré.

Qui, ~ l'extérieur, étrein t le (Paradis),
Lu mois Qvoi,innnls
Se montrent kmpérés.
Le ~ombre Février
Tm id (ommc ~1 a.i;
Déeembre y en
Malgn ses gelw. et sa bise,

1. 1.............. _,,.. _ roi, d . . . ••ne ..' <lDpIoyt Id et pl'"

_ (..... '. 3 .. $) 1'0'" n.... ,.Jet. "" .... ' p.... vc ... P*l<nU ovec:
r.;, du l'ai"'" (~ j.
 X, 1_ 6 ."
Comme Août a,·ec ses fnlita; Dont le sourn" f6cond'
Juin y est comme A,'ril; Ressuscit<:ra les h.ommes?
El Jnillet 5) pou,""oit, malgn\ sa eallL(;ule,
De la rO$ée d'Octobre',
5. L'air oi. nOU$ demeurons
3. Nos misfrables mois Semble un e prostituée
A laquelle s'uniucut
o.,vienncnt Méni<Jues
Les douze mois de l'an:
Dan, l'air qui près d'ÉdclI
Est devenu édénique'. C'eat de mille façon. que ch.acun la violente
II~ lont jaillir les neun!
Au gr6 de sa puissance
Et e'c.t de tous alo\'8
Autour du Paradis
Qu'clic cnl,mte des fruits.
Pour tresscr
Ma;s cet niT virgina l
En tont temps
Des cou ron Iles flenrie. Et tr~nspaN!nt ignore
Le. attejnte~ dcs moi,
Pour Couronner les pieds (d'une région),
Envcrs sa pUN!lé.
Dont il. ne sont P"" digne$
De couronner la tète.
6. N'y tarit la fontaine
4. C:lr les mois que les "enta leurs enfanlements.
l)c
Tronblent de leur OOUfrnM{Ul'! Un mois porte Ics fruita
,\u Paradis. lieu de calme et de paix, Et wn voisin les Oenrs.
Ne peuvent accéder. ~ !Qurcl'! de jouiuanees.
Si dans l'air qui l'entoure Ouvertes, s'y ~panchent :
E.t Cn elTet déjà Vin et lait.
Yainçue Miel et beurre.
T oute t<:mpllte, D~'<;embre purte I·herbe;
Comment donc pourroicnt_ils (.Janvier), "on compagn on, porte à so n
Attein dre l'air glorieux F~vTieT. çOllr\,.vO!u' , [tour le grain;
Porte radieux lCl! gerbes.
,. J. .. "oml ')""'qu a """ mo'. un( t" ' .. dol" '" Iou .. l<JoI'
v.",o," O<><I<I,ntou (cl. 6. 5 .. 6). kol, Kdo&. ['<"'
..-u.,"
deu. d. n..............h-an. qu'u ... quall'" d. f'lb", ......." ... 1. J. ""'.... U... """LM, pln,vl•. "",ail pu E. BIICK, SI~.
( _ Okt ....... ) .... d. ~, ..... ~"'. (_ J.",'I •• ): .. P*'"OIU,,,"" A_., ... 2$. p. Ill.~. 3, ........ I«'u~ -'hl<'u Ii<u ... ...........
Tdrl, qui. oV'OC lei mfm.. quaUIkoUh, pou. """",,,_d.. t 0<1_ <&al .. ,rto .... (01'"' q ... , .. "'" dei) d ..... coo qui ... ky ......... .
.. N ......,b"'- .. , _ L •• h~. oN 1'01, qui ... IV"...... I«<>od •• ou <010, ...1",
1_ Jou. ... _
•• y.bq .... _ _ . . "'-f.Ie, ... ~ ~ ... <"t .w..lopplo """" l'oynon" IX_
t
l ....... , .....
l'ooJ}o<tll_~.
I~

J,""""_ (.-1. m•. •• Io<leo, lal_. 2. WI. nu.d. C -. SI"". A-., p. Ill.

.
 HYMNeS sun ~I:; Phnhl)IS X.1 _ 11
".
7. Lc$ mois &Ont r~]lartis Et leur fnit avec lu i
En qua tre &cc tions : Gravir tous les dcgrêlt de sa propre
Le trOisième fournit [croi$l5nnce :
Les pN!mices des fruiU. Ayan t atteint r~t1B t de la maturit~,
Le sixi~me Ics fruils l-'1TS de ln pleine lune.
A maturiU: pleine. Avec lui, peu li peu, en$uite elles dé(:lincnt,
Le neuvième est le mols S'en vonl vers la vieillem.
O~ mnrimnt les fruils VicilliMc:nt ave.: lui
Tard venus. Ponr. lon'l u'i1 re.:ommence, Il nouvea u
Quand finit la couronne de l'an. [rajeu nir.
Ce $On t fruils Mborda nls',
Bourgeons ex,, ~rnnla, 10-13. RIœIlu inlnlurompuu.
10. Chacune de S<l$ ncun
8. Du cycle de la lune Et chacun de ses fruils
Dl!pend celui des neun. Ont leun propres t!'&ors
Q"$nd oommence le moi,., Augmcn~s par m~lnnge.
S'ouvre le sein des brnnches: Lo"",ue deu x neun voi.ines.
Plein Il la pleine I" ne, l\yanlleur couleur propre,
Il ,'Rccroft en tOUI se"~ S'unissent l'une Il I"nu t re
E l Il la fm du moi5. Et ne font (lu'une neur, [nouveUe -
De " ouVCftu, se contracte. Elles mettent BU monde une couleur
Lonque le mois 8'ach~ve, dispara is~D l les Et quand les fruits s'unissent,
- Nais&cut lorsqu 'il commence. (fleurs Ils engenùreu l nloTS une bcnu~ nouvelle
AiMi le mols est-il ln clé Et leun fellilles acquièrent un <l i fl'~rcnt
Qui, tour Il tour, ouvre et ferme le sein. I v i~nge.

9, Qui donc a jamais vu 11. On <li ra it une dmin\!

D es sclos gon nél d e Il cu l'll '/ Que la fertilité SBlIS term e Ile ses a rbr~.
Le mois en commençn n t, sB isi pnr les donleurs, Cueillis et ùispnrus
To ut" co up les cnfonte. Tous prémices dei rrui ts,
In tervienn ent olcTS
Fruits ~conds ct trcisi~mcs,
1. E. D~cK (, ra<!. p. ot. n, 131 lit _nln ,p!rltuolo <Ia.o, \ou, t<o Qui donc a jamais vu
mo...n"rlu .. ,'y U"nt, . 1... qu'II ov"" d'.l>ord \ .... ul. d.", ... ...., fruit tardif tenir
~~I", Ota $/ud. A ......... p. II ~ , •. ~ PO' ..... pI .....1on la <01'-
_Ion d. l'Edlll. _ ..... ~n d'ovol' "" odj .. tII «H" "'" pu .l. Le talon
lU. ~ ..1001,1""".W","". I)('S prélllices,
," HYMNES SUn LE PARADIS
Comme le jumeau
Qui tient le talon de l'alné' ?
12. Le sein des fruits ressemble,
En st. engendrements,
A la source des noces
D'où sourd le not de, hommCll.
On y trouve vieillards,
Jeunes gens, hommes rnùrs,
Nourrissons déjà nés.
Enfants cn train de nallre.
Car cn se propageant
Ses fruits entre eux sc t iennent
Comme le not sans fin
Dc (notre) humanité.
13. Le fleuve humain emporte
Avec lui tous les âges:
Vieillards et jeunes gens,
Ga rçons et rejetons,
Nourrissons il la mamelle,
Enfants dans les entrailles.
Ain"i cc flot de fruits
Porte_toi! avec lui
Allssi bicn les prémices
Que les fruits tard venus,
Ce sont vagues de fruits,
Déferlements de fleurs !
J.I_15. &",Ii d. Die" {Xl'" cm.
GihmM.
14. llcuren x, Iii, le pécheur
Qui Il trouvé pilié
' . Cf. G,n. 25. 26.
X,II-U
'"
Et qui a mérité
De se voir toléré aux bords du Paradis' ,
Bien qu'à j'extérieur,
Il paîtra par Bonté !
.Je vins à réMehir et craignis de nouveau:
Car j'avui, osé croire
Qu'il advenuit peut.ttre
Qu'cntre jardin et Feu.
~ient ehàti~~ et laiSSés
Ceux qui trouveront pitié 1
15. Gloire <oit à cc Juste,
" Iattee de sa bo"té!
C 'e~t le Bo" qui jamais
Ne restreint SeS larjlesscs.
Jusque sur les m6chantS'
Il s'en vient déployer l'aile de sa pitié;
Sa nuée
Couve son ùomaine;
Et parce qu'il est miséricordieux
Cette nuée mtme laisse tomber ses
[gouttes jusque dessus le fell
POlir accorder. à ce ux qui 80nt dans
(l'amert ume
De goûter la rosée tOlite rafra!chiS&1nte 1
'- Cf. "y,"n " '. 16 ,. " ,'08"' 'O"Jou", de "Av""'·Paradl>,
d. h)'mn. VllI, p. 117, n. 1.
~. Ct. hy",", Il,4. nph"'m n, p"'e '''' qu ~ ri' un odOO"",m'nt
r'9,,,n rl l''''OF la P''''g'' .. d ' un, """ 'n";" d, mi<érlcorde, ma!> 11 .. mble '" exclure
ka ~.mou . , ct. C.rmioa Si$i~M 59, S " Comm. S'uJ. An,dm.,
0.1 16·113.
 HYMNE Xl

L'hymn e X [ repre nd le thème de l',i, déjà <>quiué

en IX ct en X, ,1 . t insiste surlout ,ur le. parfums et [es
oxIeurs (.tr. 15).
En remontant " [a création d·Adam. ~phrem nOUS
.-.ppeUe d'abotd que, de mémc que cel air lui avait donné
sa jeu~ et 50 Mnlé. lourntt. héla. [ par .. déool><!is-
JaIla en vieillesse e\ en db:n!pitude (.tr. 1). de m~m e n
Po",d;" filia l 011 retrou'·.ro bien--êt",. joie. lumière. barmo.-
nies et clIanu (sir. 2).
EII cet Av.nl-P1o""d .. ob nolIS sommes toujou rs. noUI
retrouvons u"'" cl6tu~ ou un remput qui est la Paix el
l:o contorde. ainsi q ue le chérubin ,le GOl. 3. 23." la fois
.""urullant el roedouublc. La strophe 3 se termine par le
thème principal d ~ celle bymne XI : • Tout re qui esl dil
du Paraw.. ..1 . "blil el opirilue!. •
En elTet pour di!crire ce J'a~di. inviSible, il fau t bien
employer de. mOU terrestre, ct vi';bl•• (Ur. 4); li l' exemple
de Dieu lui_rtl~"'e d"", la G.n~$C (,tr. 5 dB), ~ui, li enuse
cle noIre faible.... (7, 4; M. 1). no"o parle de jardins (.Ir. 5).
de vcnts (otr. 4. 5), d·.ir. d·n,bre .. de Hguie ... d~ feuille.
(,Ir. 8). de fte" .. et de pattu,n. (oir. 9). de "" um~ (dt. 10
n 12), de fleu" " et d't~ux (SIr. Il, 12, 13), 1I>3i•• n ."lev~nt
à tolll .. _ nOliono loul <:e q uc La km: y a attaché d~
maladies, de malédictions. " 'amertume et de pâleu. (01•. 7.
10). C est , la PtnteOOte, dit f:phn:m POU' tond un:. que
\co ap6tres on ~ m gnotillés de ce parfum de Pa",d;, (.t,. 14),
auquel il a.pi~ dans sa prim finale (slt. 1:').
 IIYMNE XI

1-2. L'ai, d" Paratli. nourril tI m.hante.

1. L"a;r du l'nrndis
Est ln source Mlcctable
Qu' Adam suçait
Ali temps de sn Jeunesse.
Cet air. comme "lle mamelle,
EngraiSSD Jon enfance,
Il elait jeune el beau,
Hayonnant d·DIl~gresse.
Mai5 son m~pris de J'ordre en fit un vieillard
Triste en III décrepitudc,
Portant de ln vieillesse
Le misérable poids.

Refrain' Que bén i $Oil Celui qui e"a l L~ Adam

Et qui le fil ren t rer au (scin du) Paradis.

2. Ni le froid Ulullai$llal
Ni la chale ur brillante
Ne connai$SCnl ce lieu
, Gê" , et d~lcctablc.
C(';\l le havre <Id joio:s.
L'asscmbl~ des jouissances,
Séjour de la lumière
E l de l'e:<ultalion,
''" I!y",,;r~~ sun LE P .... IIADIS XI,2_1 ,"
Chœur de harpes, Cclu i (du Parad is) q ui est. saint.'
Demeure de eithares N'a ricn qui soitcommun avec ce (" eut) de
o clarncur5 d'hosanna" [pestilcnce.
o
Église des h.ymne.' 1 5. Qui pa rle ne saurait
Se dispenser ùes mots
DûuL les choses visiblcs
3-8. D""cTil'liQI1 /",,$11< du P~radis spirit"el. Sont ici désignées,
Pou r il scs auditeurs
3 . La clôtu re 'lu; l'entour€, Bcprésenter J'image des cllOses invisibles.
C'est la P3;" 'lui vient tout pacifier; Si donc le Créateur
Son remparL SOli bnstion, Du jnrdiu (de l'Éden)
C'est la concorde m':me qui r~cond l ie Vêtit;;a Majesté
Un chérubin l'entoure: [tout. De, mot.~ de notre wrre
Souriant pour ceux de l' intérieur. On pou rr3 d·aut.ant plus parler de son j3fdin
Il est une me"ace pOlir C~llX qui ~ont dchors. Par n OS comparaisons.
Dans la r~prohation _
Snr ce pnradis 6. Si quelqu' un, pa r erreur.
Pur et saint, Ne retient que l~s nom.
Toul ce que tu entends dire Qu'a soi-même em]lm ntés la Majesté (divine),
bt suhtil et sp iritueL Il rait de ces figures -
Dont Elle s 'est vêtue pour lui apporter aide, -
,.. Que l'auditeur ne juge CH lomnie ct blasphèm e,
De cette dc,~ription' El envers la Bo nté q ll; jusqu'à son enfance
Car il son jugement de Ids propos D'en haut s'est abaissée, il se montre un
Échappe nt totalement . [ingrat,
Même si, par les mots, , Alors qu'i l n'avait rien de commun avcç E lle.
(L'Crlc n) ~mnblc terrestre Ol'. Elle s'esl çouv~rte
Il est en son essence Oc ses propres im~ges
Pur ct spirituel. Pou r. à Sa ressemblance, lui-même
Tous les vents, [ramener.
Q\wnt au nom , s~ ressemble nt, 7. Que ces vocables-là
, Ne trou blent ton esprit.
L C'"l--a_dln: 0 Egil" q u ' eh,'ot, cl" ',-mu"' ] H.",a,qu" ".
d,ux ve .. 'lui I"cll~"<o" la p lace q u'tph,..m .U,;h" ,!o 1. m uo1q.' 1. Il " , .'.~It p" d' l'E.p.J1 Sol", ,aM "-<IMM. m010 d" wnt du
<t .ur"",,'\ ' v P.,,";,. P,n~" ,ni"
q u I "," cl "'nl, mq"""afM.t quI n '. ri," de """,m u"
2. Cf. 1 COI. ~, 1~ _ 16 , _ ,,"11. nom ovo< 1. "' u' ... "II,nU" d. <ett. '''''.
'" Ilnl)O!lS ~UI1 L~ PMM.DIS XI.7 _ 11 ,"
Le Paraolis "est hnbillê A l'onr lC$ ffialadiCi
De. molS de ton pay.: De notre terre maudite
Non que, pur pau,"rete, Mission de mèdccin.
[1 vêtll tes image •• Ce parfum guéri$$Cur
Mais paree que ln nnture. si tol<tlcmcnl T mile la maladie
Ne saurai t cmhrRS$('r !d~bile. Qu'y porta le Serpent.
Sa )EaiClt~ (divine),
Et tICS magnifleenœa ont perdu tout 10. Le soume qui jaillit
[b:la l D'un coin Mni du Paradis
A êlre figurt<"$ par les mornes couleurs Adoucitl'amerlume
Qui le $(ln! fllrnlHéres. (Propre) /1. notre ~jou r.
Il s'en vient tcm~rcr
La malédiction (peun t) sur notre terre.
8. I..ea faibles yeux (de rhomme)
Ne pouvant))'lS fixer Voici que œ Jardin
E..t J·ltaleine vivifia nte
Les irradiations
De scs beautés dles!es, De ce malade!
mond~

Il vêtît tICS Arbres Le "oyant dé~rir

Des nonu de nos arbre •.
Donna il $èS f'guiers
Le nOI1\ de nos ngDien.
Ses feuil les qni sont spi ritudkos
Oevinrent palpab le. ct corporell~'S.
Se métarmophosnnl
Pour (lue le. vetcments cl ceux qui .'en
[vélirent entrent cn harmonie.
9.13. 1... rarfllm$ 01" l'u,,,di. ,tla I.rr •.
9. Pins que le. étoiles
De cc visible ciel,
Lc3 fleurs (le cette terre
$ont denses, triomphantes.
Un peu de w parfum
Qui s'exhale de Ilar la (divine) B(lntê
(CeUe haleine) nnnonça qu'un T1!mède de vie,
Aux mortels que nOU5 sommes, nous
[serail cn"oyê'.
11. Quel Moiu pour lA terre
Que de là-bas amue
EL s'é1:o'lle vcro clle
Le fleuve' aux maints ramc:,ux.
Sinon pour que ces CAUX
De ln Mnédiction (du Porndis)
Et (Iu'abreuvant le mond e, 1r i Il1pr~gncnt ,
Cette béni!diction
1. Ano.,...,. d l> • Ch~.t .. ~Io<In • li Oh .. . 1'1t311~ d·p..d ....
d. l, I.~,"d. d·Ab" • .
2. cr. G<n. l, ". On • d>ll ""rit d.. n,",·., on Il. 8. 9 qui ~~bo1o­
<00."' "·..
-,-
"""nt."., 1.",,.,.. por u, '.u'.I ... ' .. '· ... ,,, ' ,y'polfum.
...... n•• ·opp"YvrW<n' .u • • ", ... , ..... InfoclfO po, n .... _'" L.t·
 ,. HYMN"ES SUR LE PAIIA I) J$

S'cn vjenne ici guérir

Ses fon13in es iml'~gll~ de ta
ColUm" furent p.1r le sel ['nalMic lion
Guéri<.'S les eau x malades' ,
12. C'est ainsi 'lue se trouv" nu cœur d'une Quttte
La souree des p"rlllm~·.
Qui $Ort de j'tde"
Et qui tray~rse l'ni •.
Un souffi" fort utile
Qui réveille notre âme,
Tandi, que notre hal eine
Est guérie par le souflle
Salulm~ du Pàradis
Et ""nt bénies les SOurces
Gr.\ce à cette f(lntaine
Génie depuis là-oos.
13. Un immen$e enœu'IOir
Exhalant ses M'Drelin
Imprègne d~jà l'air
D'odorante fumée
Et répand à l'en tour
Ses utiles effluves ,
Ah 1 combien plus encor
Le Paradis glorieux 1
Son enclos DOllS S'leou rt
Et il apaise un peu
CeLte maléd iction terrest,..,.
Gn'lce aux cmuve, de ses aronm"'- .
" a. 1/ Rtl. 2. lI.
2. Il otmblo<ol . .... ·u .. ~ du "p~ .... qui .. _
XI, "_l~
'"
14. '-' "a,fum d. /a I>MI.œt~
U. Lorsqu'étaitnt reuois
Les bienheureux apôtres.
En Cf! lieu un trem blement se fit.
Ainsi qu'un parfum de Paradis'.
[$Ource, Ca r (1" Ëden) lu oyan t l"«(lnnU$ pl>ur ses hMes
H~ lmlll.lit 5e3 Imrfums.
[1 se fit délecta ble
Aux Mrnu!.s qui allaient
Enseigner el CO lHlnire
Ail festi" l~s COli vives.
f,;tant r~mi des hommes, il accourt dans la
Ven ecux I[ni von t entrer. [joie
15. l'rU ... (inul •.
15. Rends-moi, Cil ta Ilonté.
Dignc de rencontrer la grâce (de l'Ëlle.. ).
Ce trbor des senteurs.
Ce grenier Iles parfums,
Ca r du S<lume de ~ aromates
J e n'gale ma faim.
C'est poufllm qui nourrit
Chaqu e être cn chaque temps.
1. CI . .1<1. ~. 1 • .• 'no" " ,,'y .. \ pu '.1' ""nllon d_ ' r<mb l.·
""nI ".-M 01 d. 11.rhm /"lM. m. l..."l _m,nt d. '''M, """P d.
'<QI" '1 . oral'.brtl!l qui ...... plll IOul. 1. mal..,..,. C-.. t II. ",mm,
1""" 1_ bop l~", • • ~ .J." .....
I~ . "n' t .. di""," do< Pm. .yrl.quu
(d. Li"" GI-o.fu"m • .., ..... lU. 1 10. ''oi~ ;Q S"Ti.... t. Ill •
..1. W . 1. I~ , ".pltodull_ u.1 <NIlO< ad"""i'_ •..-i""',
J>Ot ... _
Spirit". ,...,111 "'1'" ... ct. U...-
I(~ p. :lM. I!&.n . . v .. ", pl., 1o,,",. _"";u,,um
<f

Do,.. j"",,",""'. 6d.

H , 18, 22, ~llrftn
'*'
PO' 10 .... ~. la 101, ..ois Id le Saln._1'lIpriI .'oot
qu11 .. , b ........ 0 .... ' ....... ro,pmo Dt " . 110. 2.
_mol. . ....
..,....
..... pl ...... lld ' ~ ... $*10"' do Jonao.. optrtl ... u.. .. d. ""', ....

•
 '''','''',"5 5UR LE l'A!'AO'~

Celui qui le respire s'en trouve épanoui

Et en oublie .on pain.
C'est Table du Hoyal!me' ,
Béni qui ra dressée de<lao8 le Paradis !

1. cr. "" 22. 30.

HY~INE XI!

Rappelou, d'abord que le ms. Val. syr. 112 ~ui avait

Mj" abrél/" le' hymnes IV et VIII. ne donne de cette
hymne X II 'lue 6 stropho. au lieu de 20, """oir 1 il 4. 6 et 15,
en lcrminant par ce, mots: Fi" d", Ilymn", SUt /, Pamdi$.
l'ourt.. nt le Val. syr. 111 plu, ancien (522) a les 15 hymues
au complet. ainsi que le m'. du Briti,h "I""un> Add. 14 57/
(~1~). Jj n'y a donc p~~ de- dont" à a"vir"" l'authenticité de
t!)utes ces sueph"s de l'Ily,,'ne XII et Sur 1'$ hymnes XIII
à XV.
Cette hymne XI! est comme nno réflexion sur 1.. tenta-
ti"", d" dérnnn, a ussi bien cont,... Ad~rn et les aut... s
homrn .. 'lue contre le Chri,t.
La première ,trophc nn peu embarrassée aunonœ une
object ion ."'fi' I".~po,.r. Mai:! Die" l'avait pré"ue en y
donnant répon"" dans l't.critu re elle-même.
Voici l'objection: comment le, serpent connaissait_il le
secret des deux arbre, du j,rdin ? Éphrem peut-être ,'e~t
écarter !"idée d 'uu démon. dieu du mnl, connaisSl!nt les
,."""t., (2. 3) et am""e ici que le Mmou a tout , implement
entell du l'ordre donné l'ar Dieu à Ad'm et il l,w" Il donnera
plu, de détnils en XV, 14. Ce n'était l'as l'explication
donnée dans l"hymnc III, 4, où il était dit que, le Paradi,
étant interdit aux animaux. Adam et f:ve étaient ,orU,
pour cou ve,..." dehors ",·cc le M:'1'ent.
De celle dé/ait" d'A(l)m, On trouve deux passaI/es paral_
lèles dans la Bible, dan~ l' awnlure d'OLias (str. 4) cl dans
<eUe d'Abraham (,tr. 5). ~I"i, aprils "', délaites. l"homme-
Dieu, armé seukment de cette image de Dieu intacte et
", IIVloIl<IOS SUR LE P,\il..'DIS

$!>~ndide et de ""0 bumilité . ..1 [o,nM lui.m~m~. rn_is

conlond le ~Ialill (str. 7) et toule "" Légion (,Ir. 8). Suit
<Ille pm", d'lO;phrem" ~ pro.- (ste. 9). C'est la reVlntbe
de la Croix sur le nguif!r (olr. 10). qu".vail annon~ œlJo
de Job .ur Salan (st r. Il). [ci dig.-ion 5Ilr la jUlllœ da"" IIY ~INE XII
lei proo:èt (sir. 12). Lo: Chriol se mon tre " 1. lois jUlle d
~v~re (sir. 13). l<>ul en restant oon et eelme (.Ir. l().
Il v"u' foi", de 111"3.",1> dons. l'homme (su. 15 d HI). mals 1-3. (Mt,mm/le "'ptnl avait·iI lié avm.; ~
]'<'I,ro,,\-e. au co"rs d'un combal en vue de lJl co"ronoe
(1Ir. 17, 18: cf. 3. 3). Tel ..ll'ap"nage de La libert<'. glorieux t . :\le vint une question
Ilrlvilfge de l'homme, ",fusé aux ""im"u~ (sir. 19, ~). Qui troubla mIlS pensées:
Je voulus m'en(luérir,
.J'eus peur d'aIre importun.
Or. comme , 'il uvait touché
Le fond de mc~ p<:n~e.~
En ~ ~I!e»e
Dieu cllploitB m:. requHe
Et j'tuS la certitude
Qu'cn tout ce qu'il me dit
Ses paroles d~jà contenaient esquissée
RépoMe il mon désir.

R.tfrain: Gloire il ta Bonté

Qui des pécheurs a pitié 1

2. Il m'ellpli11lle comment.
A propos du Serpent,
Vérité d~8 mystèrel
Pnrvillt Il CC trompeur. Iscicnce
Le Serpent. Il l'~coule, en avait acquis
Et l'on s'imaginll qu'il le savait de sol.
1~1 voill de Dieu avait retenti pour Adam,
En le meUant en garde
Contre l'Arbre de la connaissance
Ou Bien ct du i'oIal'

L CI, <'<no 3, 3 ,
•• HYMNES SUR LE l'"n"IHS

Il ,'cxprima oiU$i par dfsir (d'un prodige)

'"
Le ,usé entendit la vo;,:,
11 en saisit le sens; 1 Et lrou\'a cela m~me qu'il ne désirait
Dieu, en bieu peu de mots [paa,
3. Trompa le jardinier Lui apprit une chose â la place d'unc
Pour lui faire cueillir lwant 1'IIcu~ Ain.i dOlUlle jardin [aulre.
l~ fruit qui dl dQnnê lopportu l\e En ru!-il pour Adam:
Sa douceur en SOu ternI»; Perdanl ce qu'il chCr<:hail,
Cueilli hors sa saison [1 eut oe qu'il avait en haine_
Un fruit est un ~iso" flOu ' e;!luÎ qui le Diell fit au tronRgresseur
JI Mvoi!a, par ru~e. [cueille. ConnnTtI'(l rabjedi"n en place de lu
La vérité (à tve), [gloire.
Snchant qu 'aux lransgl1.'sscurs
L' inverse arriverai t ; [maltiere,
Cnr, pour qui s'en empare de cOllpnble 6-10. I~ nQlI~,1 Adam viclo,;",," du d,mon.
M~me un~ bénédiction devient 6. Mai. alors vint l'Athlète,
[malédiction. Le second, l'invincible
Qui n'l\'~tit rmrmure
1-5. Q:i", d Abraham ..."lI<rtl ,,, I" ..to d'Ada ... , O~ Adam rnt \"oinell.
4 . $ou"ieos-toi d"Oz; ... L'Ad,'eruirc,
Qui entra dans le Temple: En "oyant rarn\ure du vaincu,
Pour avoir convoité la dignité de pretre. 1 Se "",ntit plcln de joie,
[1 perdit Il son tour la dignité de roi'. $(Lu. voi r qu'ou le t rompait;
Adam, voulant gagner. L'int.!ricur l'eilt effrayé.
Fit lIne double perte. Mnis J'cxt.!rieur le ra'l'lurn.
Hcconnaisscz donc l'nrbre Et ,'cn vennni )XIur ,'ainere.
Dan. (l'image) d" Temple, I.e Mali n fut vui nCu SHnS autre rési.ta " cc.
01111$ l'encensoir le fruit.
Nudité dans 1" ltpre , 7. Vois : le Mali" là uu.si
Cnr de ccs deux tresors Montrn la v~rité,
Pour eux deux rmquit '\Iine. Il cl tn l '~criture.
Se licioUla du vmi,
5. (~\I\'icn$-Ioi): Abraham (demanda) cn
cA quoi donc le !I1Iurai-jc'? Idoutant :
"po .. '" 10 ... ~ .... , _ _ 11_. Do _. 21, ........ 'IR - . le
L, CI. 1/ C"'_ :16, 16 •. VoiT ItJ'm_ Ill, 14 ri XV, ~IO. c-. 'n.....
G<ft. ft Bz. (Ton_. I)T_. p. 70. ',..d. p. ~ «!t. tfl ..
2. CI. Gt~. I~" p.. o.tc.: (trad. P. 1 el 41, ... ~) .... ,. q.'~ Uoo. q! ka .....
-
,,. XII, ,_11
HyM"ES SUR LE P"RADTS

Et se serv it dl] Psaume De m'acwrder d'entrer, non pas dans Je

'"
Pour vaincre en le citant' _ Mai, tledans le .Jardin , [troup<:uu,
Notre-Seigneur, pourtalJt. AJon<. au Paradis,
Ne voulut pas ['entendre. Je çhantcrui la l'itié de Celui qui le
Noo 'I" e '!<'..'! dires mtrncs Iplanta '.
Ne lussent veridiques.
Mais le Malin
w. Ayant approché l'Arb,.."
S'était armé de fourberie. Adam dul pour cc fait. courir jUS(I,,'3UX
Se vêtant du figuier, [figuiers ;
Il cn prit r<l"emblance.
8. Et voici que . Légion >, Se trO ll'-ant il l'étroit, Adam , ainsi qu'un arbre,
ViQI même à demander Iltail paré de fcuilles.
Et ObtiHt permission 11 vi nt
V'entrer dans le lroup€ao'. Au Bois glorieux'.
Étoullant en dlet, san, ruse. En revêtit la gloire.
Elle prin de pouvoir respirer, En acquit la spleudeur.
El, dans ~a mansuétude, Et recueillit de lu i cc dit de vérité :
Notre-Seigneur lui en donnn 1.., droit. Le retour il J'J!den' 1
Sn pitié des démons
Accuse ninsi ce pcuple
En faisant voir combien le presse Il. Eprwu. d. J ob.
Son amOnr ponr sauver les hommes 1 u . Que .Job vous dévoile
L'impudence de Satan
9. Lorsque m'eut rassurn Qui demande instamment
La parol~ entendue, La permission au .Juste
En larmes, à genoux, D'éprouvcr votre esprit
Je dis il mon Seigneur Au four des tentations'.
• Sans recourir aux pleurs, Car cet impur
• Légion . obtint de Toi ce qn'cllc Véclare
Laisse_moi donc ici {dema ndait: Que inmais sans le fcu
Te demander <;n pleurs L'argent ne devient pur.

1. 1.-ill. " ""lUl "u 1"'"""'". CI. Ma//h .

6 et P,. 91 , 11. E. Ile<t
.j,
n. 1. croix.
note ~ c< proIX" nn 1"'''''<1' "vou"ux "" Ca ,mi,," N!si""" 3:;'. ' L
, A,oe peine
"",l, <'ut pou,
J'.ri,"
, .pp'quo" f1.olP"U"lO p."" lep"'o",... ove< . on p'''''"''
. vP .... m' leçon. , <le du P"'d; • .
2. CI. !lf,~ , 9 •. S. Ct J.~ \ . 11 •.
 XII, II_I~
"Y>tlŒS SUR LE 1'''-1'''015
'"
i'uisae done le rnenson~ se tr(luver t<ln fondu Toutes grandes, en elles,
Etle vrai glorifié 1 Il n ouvert 1"" portes de ses
[discernements'.
14. Car s'Il tanço
12-1,1. Justin d Bonlt du Chri,l.
~ n'est point par cOurroux mais en vue de
12. Il est krit aus.-;i : Certes, Il p lancé des malédictions, [sauver.
:--le OCr35 pour le Riche. Mais IUI-III~me n'était quc paix.
Ma is ne devras non plus. III'heure d'lI11 procès, Cutes, Il ft tand ("crtemcn t) le ~mon,
Fa"oriser le pauv...,. Mais Il était lui-même toute limpidité.
PhS d'avcugle verdict C'e!l t $.111.'1 aucun courroux.
Face au poids de Justice'. Qu'll ordollna :mx porcs
Alin gu'cn toute chose Oc sauter il la mCr ;
Eclate Vérité. C'est snns nUCIUle hai tte que Ses
El si c'cst le pardon, Desséchèren l le figuier: [malédictions
Célébrons Sa Bonté. En tout point. Il fut bun.
Si c'""t rétribution.
Wnfl':SSOlI.'I Sa Justice 1
15-1&. l.n {roil. du d,ru; <ubres rktNrlpmsUlI
"~fforl.
13. Notre-Seigneur tança (vertement) Ic D~mon.
Et lui fem13 la bouche'; 15. Il plaço deux arbres
S'irrita du lépreux'. Dans te Paradis,
Maudil aussi les scribes L' Arbre de la Vic
Et ","cc eux les riches' ; Et l'Arbre de la Seience",
Jeta porcs il la mer C~ couple de fontai"""
Et frnppa le figuier Bénies de tous les biens.
De grand d""sèchement'. Par ces deux
Ccs Ch05C~ e"rent lieu toulcs Glorieux
Pour nouS apporter aidc; L' homme pcul devenir
Bc.ucmblanCil d~ Dieu
1. CI. Uo. I~. le;.t~. En immortelle vie,
2. CI. M, 1.:11;. En infaillible $Çience.
3. CI. /II, 1, 03.

--
4. a. 1.< 1~4~ .t&. ou.
S. lM _ . _ .. (M_. ~1. I~ el .. U '.) ....1 ,..pro . ' .. 1. PurUn" dbpoolU.....on... _ .....p. . . . ."" <Im>n •
... _ . " - le ConMornI"lt< II< rJ?_.rlk ,.w.~<rnI. 11<1. 1.. .....,
[)obi'" lH3. X'·I. 1. P. '''''' ~ CI. SC 121. P. 2111. 2.. cr. Gut. 2.. ~.

"

.
•

,.,
'" 16. La
HY""P.S SUR LI': PAIUDIS

~cie"c~
du visible
XIJ, 16 _ 20

Très haute est. par faveur.

Qu'Il Ill; avait donnée La dig"it" des angCII
Et qui Ini permit seule Mai, la Couronne de la liberté (<l'homme)
Oc donner nom .'\ tve ct à (toutC'S) les N'a pas moindNl valeur.
Dieu ne s'en servit pas [bêles',
Pour lui révéler les myslère8.
Mais Adam aurait pu
19_20, Sup/tioriU ,1. /'homm. SI" l'animal 9râc.
a la lib.rlt,
Ohtenir cette scien~c
Des essences cachées, 19, Dieu , cn toute iustice,
A partir des étoiles. (lffrit il l'animal des voluptés m'Iltiples:
Et déjà tout scruter Poin! de honte pOUf lui, au sein de J'adultère,
De cc qui est au monde. Ni honte à dérober.
Plaillir qui sc présente,
17. Car Il ne lui donna pas la couronne Il le prend sans vergogne,
Sans qu'il ait laiL effort: Par-dessus (touL) scrupule
Il avait pour Adam résefv" deux couronnes Et (toute) confusion:
Comme prix de la lutte. Profiter du plaisir
Et deux arbres devaient Sumt à son bonheur,
Courooner sa victoire : Lui qui ne connaltru la réSIJrrection,
Adam eùt~ il vaincu , Ne connallra nOn plus la réprobation,
Void que sur_le_champ
Ayant alors mangé, il eùt gagné la vic, - 20, Le sot qui ne veut pas
Ayant aloN mangé. il eût acquis la Sentir '1<1 dignité
Une vic sans douleur, [Scien ce, Se contenterait
Une science sans erreur 1 D'étrc ,mimaI ct non homme,
Pour pouvoir satisfaire au moins ses appétits
18. Le Juste ne youlul pas [Adam. Sans (peur d\l) jugemellL
D'u n don gratuit donner ln couronne "- Mai, si les animaux avaient aussi reçu
Tout cn lui açcordan t de jouir (du Paradi s), Quelqnc discernemcnt
Sans exiger d'effort. Il y aurait bea" temps
Car Il sa"ait Que les ânes se semient mis ;\ gémir et
Qu 'Adam vaincrait .'il le voulait: • Ah ! PouNJuoi [pleurer:
La volonté du Juste Ne sommes-nous p~s des hommes? •
Ë-tait de l'exalter.

'- CI. G,". 2, 20, 23.

 HYMNE XIl1

Cette ~ymne XI!! voudrni t ~tre utile (str. 1) l>our

iOClllqller am' homm es ln haIlLi.<;e tlll re\.oll' au Paradil
pat la l'éuiÙ!nce, .n l'.pp uyant Sur quelque. . xemples
tirés de la Bible. Die" uvoit cQmb li Adam de donl (.tr. 2)
ct ra"ait étab li roi de toute la cu.tion (,tr. 3). Son orguei l
'" lit exiler Au ra", des ~ohoau1, ma;" ""mme Nabuchodo-
MW' (lU. 4) d ""mme Oa yid (II'. &. 6). """cbons ",,,. nir
par la pénitence' notre ...aie potrie (lU. 7. 8).
Le malbeur .enit de Unir aux ténèbres. , rab!m.
(.u.9. 10). lAI lIOulTnnoe n'est pennÔ$e par Dieu que pour
MUS rappeler notre ,"nie cité (olr. II), ""l1JM il en ru~
1 pour Samso" ab"K par "lU! femme' rexemple d' Adam
(str. 12). l iai! la mort de notre gra nd·p~tre oous a déli·
"ris (su. 13). Comme Jonao el J(l$eph, ayons '" désir de
oo,tir de l'ablrne el de ln prUan (su. 14, 15) et penllOns
que le jour d. notre morl est un jour de délivrance (st,. 16).
 HYMNE XIII

1--3. Bul de cu hymnts.

1. J e ,-"i5 dire ce '[IIC I"on peut chercher.
Ensci!lncr ce 'lue I"on pcul ente ndre.
Chercher le sni~issnhlc,
Bannir (regards) qui 5Cfutent.
Je vais me meUre en quête de cO qui rn·est
Dire cc qui t'est 000. l utile,
Ce que I"on peut chercher.
Ce qui esl n~c~'$S&ire.
J e veu~ le reeevoir comme (don) de [" grâce
El en faire à mon tour II nc
IreconnaiMance.
Que mon oaronde puiMe par ta grâce
Avoir Ae$ll ta pro pitiation 1

Refrain: En ta Ilonté rends-moi digne

De cc jartHn rempli de biens 1

2. (Dicu), Ali commcnC<lrnenl.

Créa 10 cré~tion . 50 urce de délice •.
Une fois b:Hie par Lui,
L~ maison nourrit ses hôtc!l.
Et cornnle ainsi dépeAdent de Sa propre
Des créatures ~n. nombre. Ifa\"tu r
Il donne. /1 chaque être
D'u nique ct n,,~me table,
•

," jJY~~ES SUIl LE PARADIS

Tous Ses dons. chaque jour, De sa demeurc royale

E" louL discernement..
Donne-nous gratitude.
o Hon , de Ta Bonté!
3. Du Jardin de la Gloire
Et du chaste thalamc
II nt don ù cc roi
Pétri dan" la poussière.
Ille sanctifia en le metta nt il pa"t
Du lieu dcs animaux.
Car Adam lut alors illustré
De toutes sortes de prestiges,
Ceux de l'lwbitation et de la nO\JrriLurc.
Ceux du rayonnement et de domination.
Béni qui l'exalta au-dessus de tout être,
Afin qu'i ) reconnUt le 'laUre de tout ~trc.
1-11. l\dam. David el Nab"chodoll()S()r.
4 . LI' roi de Babylone fut semblable il Adam,
Ce roi de l'Univers.
Tous les deux s'élevèrent contre le seul
Et furent abaissés. [Seigneur
[1 en nt nes hannis,
Tl les chasSH au loin,
Qui donc Ile pleurerait
Oc voir a insi
Des TOis sc plaire dans l'esclavage .
fI.t dans la servitude se plaire des hom mes
Béni soit Celui-là qui délia nos liens [libres?
Afin que Son lmagene re~t:\t priwnnière l
5. David versa de~ pleurs sur Adam
En voyant quel le chute rut sieuoe,
A la baugo des btt<:s.
C'est pour s'être laissé tromper par une hCte
Qu'i l rut rendu semblable aux animaux'.
La malédiction fit
Qu' ensemble ils vinrent à sc nourrir
D'herbes' et de racines.
Il mourut comme les bêtes,
Béni soit Celui qui par la ré8urrfclion
Vint le séparer d'clles 1
6. Cnr Dieu fil de ce roi
Une image d'Adam.
Pour avoir irrité la royauté (de Difu)
Dieu retira de lui sa royauté (terrestre) .
Le J uste. co Sn colère,
Le chassa dans le lieu où demeurent les
Dans le désert alors, [bêtes.
Ensemble ils habitèrent'.
Mnis, après pénitenœ, il s'en revint chez lui,
Reprit sn royauté.
Béui qui nOlis apprit, par voie d€ pén itence,
Hetonr en Paradis!
7. Et cOrnille avec aisance
Nous ne pouvions comprendre
Genèse et profond eur de la ch ute
Qui rut nôtre il l'h eure originelle,
Hn"emblant tous ces traits,
Il lc~ mit en ce roi.
1. çl. p,_ <9. ';J .
2, Ct. G<n, 3. 1"-
g, Cf. D<u1. <, 28 •.
 IIYlI:<F..s SUII LE PARAIIIS
Dan. !III. chIIte en efJet.
Il figura la nôtre.
Comme dans Ic retour qu e rut sa pénitence,
Notre propre retour.
Gloire soi t il Celui qui . pour le ~nltent.
Peignit sa ressemblallce 1
8. Il nous raut imiter
La tonduite de ce roi 'lui n'cut goût
A demeurer ainsi
Oil séjournent le. bêtes;
Qu i, ma Igri son erreur cl ~on éUllrcmell t.
Se 'Ol,vi nt d'Iltre lin homme,
Et pria pour pouvoir
nentrer Cn sa maison.
l',,~. 10"''lu' il rut rentré, il confeua le Bon
Qui s'était $U montrer pitoyahle ellV~rs
Beni qui. de la sorll!. [lui.
:><OU5 donna parabole du retou r au log~ 1
8. Voyez - et comparez-
Quelle esll a profoodeu r de notn:
Capt if. dans les ténebres. [eonfnsion :
Nous $<Immes plcÎOlI de d~liœs;
De la terre maudite',
Nous nous glorifIOns.
Captif. en une fosse
_ Co mhien nous y teno ns! -
Comme les l! gypti ens
NOliS nous noyons cn mer.
Iléni qui fut pour nOus si miséricordieux
Qu'ici nc nou$lai!S$l.t 1
to. Le Bon. Cil Son amou r et pour nMre pé(:hê
Voulut nons châtier:
XIII,7 _ lî ",
Il nous fallut ait\Ji quitter. du Para dis.
1 Le t hplarne de gloire.
Avec les animaux, Il nous fi t habiter,
l'our 1I0us fa're $OufJrir.
Pour qne noui sachions voir,
Combien rapetissée rul notre digni l~.
Et fallSio", dt$ inslnnces
POliT feu t rer co notre hérîlnge.
Gloire à qui, malgré eux,
Délia les captifs 1
11 . l'our l'cxp~ricnce d pou r le jugement,
Ce n'éta it qu' un cnfa nt. ce roi de
[Babylone ' 1
Mais votNl jugement. frère. , est devenu
Groce 6 Notre-SeignCllr. [parfai t.
Lll roi ,'en retourna dedans sa lliIbylonc :
Le roi ct la d it onl 10115 deux di. paru.
Vous. Irères.
Cherehez vot re cité,
Ensemble ~'ous demeurerez.,
Toujours ~'OU5 y resterez 1
Heureux $CI hnbitant.s :
EUe n'n fossoyeur 1
12. ]3. Samson. Adam el,. Chr;! /.
12. Le Diable - cc tyra n -
Sc !lCrvit de ln femme pour abu.cr
Le Diable - ce tyran - [Samson'.
S<l !-ervit de la femme pou, abu-'Cr Adam.
Samson tOurna ln meule,
Sur la gl~be Adam eut dnre peine.
1. >0: .... , •• 1 ..

1. a. Goa. 3. Il. :1. CI. J~,. l os. 21.

 Sam~D
H~""J'.S SUI< LI! PIIU,\lJIS

fit des prières

XIII.ll _ l $

Pourtant Tu nous IUpportes.

'"
Pour ètre délivré : Noua qui en mum.uran t reçümes
Noua prions pour vieillir I d~li,·rance.
Au fond de la mistre 1 15. Toul respoeetk qu'il ml,
llêni qui, de la meule, Joseph ,,'eut de pla"'i.
Esl venu relirer el déliVTer Samson 1 A nllIlCr en prison'.
[1 noUI met pnr 1:1. frêres. en accusation:
13. C'est III une figure Quelle CIlpUvilê n'elt-elle pas la nMre
De la mort du Grand Prêtre t El voici que pourtant nouS en ~mlll~S
Car Sa mort ramena Lui . • 'il rut délivré, [heureux 1
Le. captifs en l~ul'1l forta. S'il fut eOlllbll\ d'hon nenrs, e'e.,t pour
C'est la mort du Grand Prêtre Ain,i da ns le Hoynume, [nOn" enseig ner:
Qui nous a ramenés dedans notre Vos ddu"\.! il leur tour, se verron t
Le" uns aux autres, joyeux, lh~ritage.
[ft noul, quelque temps séparés. [cJ<alt~!.
Annonçons cette bonne nouvelle 1 AUpffS de leur Seigneur les voici arriva.
La porle, elle est ouverte 1
Heureux est celui-la 'lui s'empll.'SSe ven 16. Le jour de la sêparation.
Béni qui ne nous fit pas [elle 1 Pou r IIOU. comme désespérê.
Exilés !-aIl!l retour] Décuple en eux leur espérance,
Et leur retour il la Cité,
14-16. JMlftS li. JMirph. JOlA' d. /0 ftK)f1, jOlA' d. S';l est chagrin PDur œux d·en-bas.
dlliul"Qnu. Est vive joic pour uux d'en-haut.
Les bas-fonds l'auombriW'nt
HI,. Jonas sut en quel lieu De perdre leur présencc.
L'avait jeté le Juste. Mais la ! InuteuT rayonne
11 pria et revint'. D'~s~cier leurs voix aux voix des
Frêres, cela nous juge, Heureux qui, ,ur lui_m~mc, [Séraphins.
Nou~ qui ne sa vons même Non point sOIr eux, plcu", 1
Sentir la profondeur de notre propre
J ona8. lui, remonta et confessa. $a roi [çhute 1
Et Tle fut pas ingrat, 1. CI. (;fa. Il. 1• •
AJors que, délivrés du joug.
Nous troUVOIl.'l la pour nous GCcasion de
[murmu re]
 •

HYMNE XIV

Il f~ut fema"]Ue, J'ob",d que eette ~ymnc comme la

précédente est acrostiche, a,'cc cette partio,, ]:o rilé que p"ur
l'hymne Xill il y a pour la lettre le/h quatre ,trophe,
(10 à 13) Ou lie" d'un~; trois pOUf ycxl (1 4-16); ct pour
rhymne XIV Jeu" 'tTOptoes pOur kJph (1 o.t 2), ,1~1l" po",
nI! (12 et 13), deux pour lù" (1 .] et 15).
Ajout<>n. que ces deux hymnes ont encore cette parti-
cLllaril~ J 'avoir tille prière 011 un ""uh"i~ à la fin de ch.qu"
strophe.
A ccs points de res.scmblance pour la di. p ~ iti on ex!';"
, ri.ure . •oulignée encore par ce fait que l'hymne XIV
reprend les lett.., de l'alphabet là ou .'étilit a,rêtée
l'hymne XI! I, , 'aj()utc tiHe uni,.., .... emblance de 'olld :
c'est le mème sujet qui continue, à ""voir lé deLachem",, ]
de la terre (str. 1) et de SOD ""da'-Rge (,tr. 2), comme le
p",çhe l'AHci"n Testament aveC Jérémie pre.sé de sortir
de son puits (,tr. :i). Oaniel a!l'irnnt ii 'lllitter Babylone
(,t r. 4). Noé impatient de laisse, l'arche (.t,. 5), ~Iob"
'I uit tant la cOllr du Pharaon pour souffrir avec les sien.
(, tr. fj), J.cob .vide de revoir le toit paternel (.tr. 7).
Il hut de,iF,," les joie, du Paradi, énumérée, â nouve.u
(.Ir. 8, 9, 10). C'e,t en défonitive un lleureux SOFt 'lue <;elui
de•• nfnnts mor!.< prematurement (.IF. Il, 12, 13) : les
épreu\'ts d'ici -b.. sont voulll.' par la Bonté d. Di.n (str. H)
poUF m",. ,Iél<lchcr de la terre ct ramener les captif•• u
Pa,oJis l'Ir. 15).
 II YMNE X IV

1-7. N. prif'ron, pM fnd",,,,~ d~ 10 1.,.-(1

Eumplu li1"4 d. fAmim TesllID1enl.

1. Nous avons, nOl!5 tous, à subir,

A tous propos, souffra nces quotidiennes.
C'~st une e:<pél"icnce qui de cet ici-bas
En.wigne il nous déprendre.
Et pourtant mMgre elle,
l'iMre esprit reste là 1
Heureu:< qui n su voir
Combien il est utile
I)· amasscr aboudu",;e de provisions de route'.
Pour li Notre-Seigneur s'en aUer fa ire
Heureult etlul dont le gain [accueil!
Rtjouiro son Seigneur 1

nefrain: Acoorde-nou5 (la grâce)

O·accueillir ton Royaume avec des
[hosannas 1
2. Ail 1 que nous resscmblons
Ail serf qui refusa
Sa l1li~ en Ilherté,
La .wptième nnnée-lâ' t
Sc li t perecr l'oreille' [esclaves 1
Pour tire cn cou dition d·esclave des

1. 1.<0 boD_ .........

2. Cf. E~. 2L. 2-
J. Cf. Bz. 21. 1.

"
". Voici, grâce il la mort.
X l\', l - 7

I*oi. cn Sa bonlé,
Qu'obtiennen t Mlivrance Qui DOUS lIIena au lmll
U$ haraws, les purs,
Par vous cn5evel;". conduiUl j utqu'pu 5. N~ aussi, Jui-m~nte. attendit'
Priel, pour mériter [tombeau E l pria, de façon symboli q ue,
D'accueillir vOS amis! Pour qu'on le lalss.âllibre
De sorli r de l'Arche
3. Au puiUl de J nuathml' Quand pourt.nnt y rester
On jeta Jérémie Ne le gêMil en rien!
Qui, bien que fort patient', • Ah 1 que nous Ilevrin" •
Ne tint il y T"'lœr. Ne plus 1I0us attacher
Mais nous, dont la deme ure ,\ celle demeure-ei.
Est toulTDe de "'lIlice. Ce port de tous ICI! maux 1
Nou~ prions Beureux qui mille C3 p'
l'our qu'on nOD' y laisse. Droit sur le l'nradis 1
Ne voyant nù nous .wmmes
En t rain de nous noyer 1 6. Moise. dans I·€gypte.
Accorde-nous. Seigneu r. €tait forl honoré.
D~ discerner le lieu qui nous t ient Mais il n'accepta point
1prisonniers 1 Qu 'on l'appel~ t·le. fils d'une fille de
P rHéra vivre pau>'re [pharaon "
6. ~ Oanid, appreno"" E t même comme berge ....
Qu'il fonna des prières Que ne devra donc Mre tou!.c notre allégl'C!M,
P our monler de Babylone Qu and nous nous C3 irons
Vers la Terre Promise". Du lieu de servitude.
Babylone est l'image Ulchél en liberté 1
De la terre maudite. Beureux. nU Paradis,
C'esl Il notre intentiun Qui trOllvn Mlivr"ncc !
Qu'Il fit ceUe figure unn que nous nu""i,
Nou. priions, p<.lur «ntrer 7. ConduÎ!.ant so n troupeau.
En ce lieu édénique. Jacob le mena jusqu'au toit paternel':
I.a. GM. 8. S ..
1. Cf. JI.. 37. 1 ~16 .... 311. 6- 2. Lill. ' dlri"' .. I>aIq...
2. '.IJHIt .. _ _ ... _ ... pu OB .......1111....... Il. 1\<1<11 3. cr.s...~IO.I 11< •. 11.:11 .
•'1, ..........
. CI.
1 IS."".Im•.
iN=
o.r...~.
•. a. Bz.I. 1.
~ (:1....... 3 1,21.
 "Y""~.S
"" SU I-! l,"" PARAD!S
Symbole pour qui jugent,
Parabole pour qui savent,
Tel est cc c heminement vers le toit paternel :
Revenons, nOlIS aussi , au toit de notre
Sans nouS laisser, ô frèrc..
Séduire par j' amou r
Oc la terre qui passe :
Votre cité', void qu'elle est en n ::deu 1
Heureux qui, da", (l'Éden).
Verra "CS bî~ll-aimés 1
8-10. Désir d""jo,,, d" Paradis.
8. Cest IwiLs de sainteté,
Vêtements lumineux,
Couronnes de victoire,
Degrés dans les hauts lieux,
Richesses sans fatigue.
Apaisement SanS lrouble.
Fète qui sera sans fin.
Toute l' éternité 1
Et. en lace, voici
Ce séjour de tourment.
Heureux cdui qui dit:
• Seigneur, délivre_m'en 1 •
9. Langage de ceux d'en haut.
Chant des spirituels,
Séraphins acdam"ut,
Chérubins et leurs ailes t
Sur terre, â ces accents
Il n'est ricn de pareil!
Leurs délices est de faire
S'élever la louange.
1. ct. Phil. 3. 20.
"1\" . 1 _ lt
Chaeun par s<, cithar~
'"
Fait . engrnisscr . son .1mc.
Alli viens nous rendre dignes
De jouir avec c ux parmi les . HOS3nna~ •.
[père
10. Soulevon~ donc un peu
Le voile de noS yeux
Et contemplons cc lieu,
Regrettons ce retard
•
Qui n o u~ a fait trainer
Dans ce port des failliles
Où les marchands suhissent
Des pertes quotidiennes:
"avires vermoulus,
Cargaisons au pillage.
Heureux sont les enfants qui sanS aucun
Ont rait)a traverséc'! [dommage
11 . !ls paissen t au Paradis.
Agneaux libres de crainle.
Trisle se tien t Satan
Qui n·a pu les souiller .
Et sombre aussi l'cnvic
Qui n·a p" les ternir.
Harlieuw, en souveraine,
La vi rginité régne
Dans les temples tout pUl';.
San~ nulle tlétriSSllre.
Ileureux 'lui sera digne
D'être à leur rendez-vous!
1. CI. hymne VII. 8. Le> ""I. n .. mort. ,,·. nt )·t,·,""" " n. ,ont
Ou <ong de """' 'lui '"n' .ou .. vi"'!!""', cl. ",. Il, 5, 6.
 IIYMNE:S SUR LE l'AIIAVIS
12. Leur beauté ne fuira.
Ne mourra leur .plendeur.
Leurs st.upides parentt
Pleureront leurs mnrmures.
LiI il. conf""""ronl Celui qu'en ce bas monde,
Ils auront m~nnu,
Confesseront Celui
Donlla douceur admit
Nos plcu"" lam~ntations,
D{ehircrnc nts d'habiUi,
U~ni soit Celui que nous irrit:lrue, 1
Il a exalté tons <los hicn-uimés,
13, Ah 1 Gloire au Jardini~r
De l'Arbre_Humanité,
Qui cueille chaque jour
Des fruitt pour les ollri ••
OC! fruiUi de u.ute taille
Et dM fruits dc tout Age 1
E t voici, (0 prodige,
Que passent, en douceur,
Lc!i neu",
Sur 1", fruits mol", 1
B<! ni qui ~ son P~re
OtTrit couronne d'enfants 1
14, C'ut là que le remords
Saisira un grand nombre
De n'avoir supporté
E preu"e el châtimeu t.
Le Hun voulait.
Par pcines menues et passag~res,
XI",12 _ ') .u
Lc!i acqui tter' de dctte-
Et Ils n'ont point "oulu 1
A bon droit ils rtgreltent
La Ilonlê méconnue.
Tous Te louent! Car pour lou.,
Tu ea Toute Bonté 1
15, Ah 1 Veuille 1'0 Bonté me ramener aussi.
Moi qui suis un captif 1
Captifs. on emmena mes parents
Du Jardin de l'Eden
En celle terre d'~pines,
Sur cOl11teil de SaLan,
Il s'est mOlltro trompeur
Pour me faire chérir ct pour me faire
Celoo terre maudite, [aimer
Séjour du eMt;ment.
Déni CeluI (lu; ,,;,,~ enlever les captifa
El qullua cel ui qui IIOUS a,'ai L f3."is!
1. CI, Col. i, 1.,
 llY,\INE XV

L'hymne finale abatldotltle le ton p"rénétique de la fin

de l'hymne X IV et revient Il un thème déjà louché deux ("i.
et M,'dupp':; dans l'hymne IX; " sa"oir qu'à l'exemple
du Yellt que l'Oll sent, bien qu'il soit invisible, ou peut
affirmer l'",dstenœ du Parndis, san. saili, .on essence
(.tr. 1) : tontefoi. une porte nous donne "CC'" à ce tab .....
nacle intime et caché: l'arbre de la science, qui donne des
ouvertures sur tout être blr. 2), alo,.. que l'erreur ferme,
arrêle et bloque ""mme un mur (sir. 3).
De ","rte science, deux exemple. blbli'IU"S nous sont
do"nés : celu i d·ÉIi":.., qui obtint que l'enfant ouvre les
yeux. ct celui des diociples d·Emmaii. qui furent Wuminé!
par la fraction du pai" (str. 4). Puur ';"O'IUer enC<J,. cette
. ciene<: qui éclaire ct enrichit (st,. 5 ct 6), nOus avo"s 1..
pierre. de l"épho,1 dont 1"" noms sont .cienee ct "érité
(str. il. Mais cet emich i..ement ""mportait des défenses
à ne pas enfrcindre. ce 'lui ne lut Q~",rvé ni p"' Adam,
ni p'" Ozias usurpant la fonction du prêtre (.tr. S. 9, 10).
Suit un plaidoyer pour un usage modéré et mesuré de
l"étude et de 1. seienœ.
C'e.t l"homme qui par sa p''''e"iQn "" uille le. cho.es,
"lors que les choses sont bo!",<lS e« elle.,_m.me~, 'Iu'il
S'"lIi"", de nOurriture, de mariage ou d'or (str, Il) ... Mais
Adam a été ent,Mné par le Ma,,,.,,is qui abusa de sa nal"cM
(. tr.12).
La mention de l'animal parlont il la pla ce de Satan foit
!",nse, il «n antre animal qui parla lui auss.i, l'il""",,, de
Bolo"m (,tr. 13). )Io is, alo ... que le ser!",llt çtait tQUtcntie,
••
dus 1... mQ;ns de Satan (str. H). romrne Jud.sl'I.cariote
chn 'Lui"" Ill....., de po;",n "';~ndue dans le monde ttlOit
, lIOn comble (.tr. 15). n _ u ""ntraire en se jetant"
l'turt "oulul .'·ertir J'lIomme de se dtl.ourner d'un fa""
P"" I~ serpent, lui, iiI tout pour nOU' délou .....,. Du>$i IIYMNë XV
devinl_il l)Our toujours tortueu~ (oir. 16).
A.splratlon Onak aux déli~ du Paradis.• 'let fruit..
""OU,,"O:<, parfumés, re$plend""'nts et baignél de! rosée 1';'. l'orle ri cil d .. P"",dis. UDF' figurQ.
(sir. 17).
1. Mes frèru. voyu le vent:
Quand aon aouffie se meut
Sa "ouleu. ne se voit;
Toul Cil sC n\vélant il se garde caché ;
$a"s quo rien l' enveloPIJe,
Sans cn use mani/este.
[1 exillte caché
Et se montre en SOn soutlle.
Tel cat. ainsi caché d rovéle,
Td est le lieu du Paradis;
S.~ ~iu:lble el<lstenee.
Essence lnsais""a ble 1

Hefrain: Béni qui est venu,

Pour convier les mondes il Son Paradi$!

2. Car cet Arbre,

~ommé l'Arbre de la S<:icnce,
Symbolise
L'l Porte olu Paradis.
Par la porte de reie nee
On peut y p~ nétr~r.
Comme il a ressem blance av~c son Créateur
_ Celui-ci wit lnué 1 -,
Inv isible est SOli lieu ;
Mais. par porte de seicncc,
Qui est doné de sens,
De son mylt~re approch.e.
,. Hn'''l'); SUH L1 ~ PAHADI, XV,3 _ 7
""
3. Contemple cette science: Oc ce Tabernacle
C'est porte sur tout être r Intime el caché,
Groce il clle, Mais pour le clan d'Adam
L'esprit peut partout pénétrer. Qui pécha cn mangeant,
'\lais partoul où l'erreur Vision de joie au cœur,
[)evant lui fait obstnele. An cœnr devinllourm~Jlt,
Comme au mur il s'y heurte
Et se trouve 3rr~té. (;..8. l,. (mil de r arbr, d. la sdell"' et ftiplwd ,
~]aispa r porle de science
L'csprit peut pénétrer, 6 . Comme J' illtcll igence
Sonder ["U8 Je. trésors. Ressemble au trésorier
Toutes richesses emporter. Qui tient sur ses épaules'
Les dés de la doctrine
~, Alors que le cnmp Et forgea une clé
Avait déjà fi,,; (l'encercler I!:lisf.c, Pou r chaque porte close,
Une parole fut la dé Sans peine elle ouvre
Qui dessilla les yeux de SOn strvanl'. Les choses diffLciles,
Q\,and les yeux des disciples Fait goûter les visibks,
ftaien t encor fermés, Instruit des iavisibl"~,
Le Pain cn fut la clé' : Vient éduquer les lunes,
Et ils sc dessillèrent. Hend les créatures riches .
Recon nurent l'Omniscient.
Les yeux enténébrés, 7. Snr l'Éphod dont le pretre
Soudain irradiés. Devait se revêtir
Virent des vision. de joie. Ctaient les pierres précieuses,
Nommées Tumim, Urim'.
5. C'est l'image de ce bois On les nomma aussi
Qui est bois de science Scien~e et véri té' ,
Dont le fruit peut bann ir Le prêtre était ainsi enveloppé de science,
La nnée d'ignorance. Aftll qu'il pût ~Jltemlre
Les yeux peuvent ~Io('l; S'en venant jusqu'à lui,
Connaîlre la beauté La voix du Saint des Saint.;,

L ct. Il Roi< 6.1 7 : j'en!,,,' vU que 1. monh"" . ~t.it oou,'.rt. l, Cl. i •. 22, 22.
rt, <h. .oux et de <h "" d . ,," Mu tOUt d 'EU«!e. ~, CI. Ex. 2ll. 30,

2, ct. U 24, "1 : l OI d;",ipl .. ~'8mm.Ù . , ~, CI. U • . 8,8.

 !tYM~1!S SUR LE PARADIS

Car la p.~role, issue d'entre les Chérubins,

XV,7 _ 1~

Et volup\.t$ royales
'"
Lui était adressée. Don nées :10 O~.as..
Mais ni le fruit Il l'un,
8, I..t pn!tre, avec la science Ni l'encensoi r la l'autre.
En l'f:phod cachée, Tous deux prirent alors
P~nNrait dans le Saint. Ce qu'on leur refu!.:!it:
Type du Paradis. L 'odoran t encensoir
Gonter de l'arbre l'ua au lIom d'Dzia.
Ëtait comme une revelation, Et le fruit pArfum~
Mais c'était mort Voua le nom II" Adam li 1"abomination 1
Pour qui cntrai' sans permission.
Ainsi mourut Adam 11. Ains i, ee sont les hommes-
O·avoir cueilli le fruit, avant 111I· il en hH On le voit aisémcnt - lodicusc$ :
Le prctre revêtit 1"hahit de Inintclé, 1tCtrl)J~ . Qui rendirent eUX-Ill~m<lS les créature'!
Adam fut dévêtu de son habit de gloire. Car eux, élnnt nllreul<. ils les firent
[affreuses ;
Ea immolont la chair, la firent se corrompre;
11-12. Ad..", d 0=;", : It ("';1 li t UIfftIf6ir.
Soulll~rellt le mariage ct le firent se
9. L'esprit n'a. sanS ce fruil. Et I"or, par leurs idoles., [rompre:
Le pou,·oir de scrukr l.e nrent hal$sabLe.
L'intinliU des nrhres. Ainsi l'Arbre splendide
Ni, sans 1"f:phod, le prêtre Reudit Adam horrible.
Ne sonde le t.-hoT Il alUra ce fruit
Oes revélation •. Qu·on pretendait nuisible.
Séducteur. ravisseur sut être le Mnuv,üs.
Gràce il ces de,rx attraits : 12. Du Saint Ilc~ Suints.
Adam deviendrait Dieu. C'est cla ir, l'encensoir était beau.
Ozias ..,rait prHre'. L'Arbre du Parndis
Il priva 1"un de gloire. Fut dit poison mortel.
Vêtit l'alltre de lèpre. Si I"cnccnsoir c-st gloire,
Le fruit l'e'lt plus encore.
10. Voluptés paradisiaques Le Mauvais. f»lr le pur
Furenl. par le Sublime, ollerle$ Il Adam, Et glorieux encensoir.
Fit se couvrir de lèpre la majesU royale;
Ain.i Cil Paradis
'., HYM:<ES SUk LIcC PARA1l1S
Celui qui est rusé tua, par le hon fruit,
C~t enfan t t rop naïf.
13-16. emule.. au setp"'l l'âl>Ust .t. Balaam.
J udn. rI scarivlt.
13, Aussi, de ce Serpent
Qui, pour un temps parla,
Il montra "n~ image
En la parlante ânesse'.
Elle parla un temps
Pour blâmer l'insolent.
Le Serpent , lui, parla
Pour soumcttl"<! i1 l'<!prc"v~
Les oreilles uclarni'lues
Qui avaient ouï deux voix.
Par la voix de j'A mer,
11. fi rent mentir le Doux.
14. Le Serpent fut l'outil
Dont usa' le Mauvais.
En voyant leu r candeur,
11 fut rempli <l'astuce,
Prépara mots habiles
Pour ceS oreilles d'enfants:
Leur simpl icité m~mc
Lcur nt v ite uvuler les dires (du
Qui étala son zele
Mais qui cadw sa rm;e.
L'Iscariote, en d'autre Jgc ,
T'appren dm son modèle.
1, cr. ",,,,,,/ft . Z2.13.
2. LW. n,-I<1t; voir hymne xrr. 7.
xv. 12-!7
'"
15. Vois: Son poison est grand
Qni a troublé le monde .
Qni ponr rai t endiguer
L' Oeéa n de l'Amer?
Chacun pent t'en donner
Une peti te goutte ,
Judas, de son poison,
A la trésorerie .
Si de Satan l'image est (i mage) invisible,
Elle apparaît ici dans sa totalité.
Trop long serait la peindre:
L'lscariote la ~snme'.
16. Cette "nesse. au cuntraire, [serpent)
Avec fort pcu de mots. confondra (le
Car elle ne parla qne ponr la vérité,
Ma is. de Ini, ne vint que mensouge.
Elle.., mit soi-même il j'éca rt du chemin
Pour en délo urner l'homme cupi<lc ct
[tortueu x.
Le Serpen t <lévia ct nous fit dévier'
Pou r notre propre perte.
Mais rour avoir rendu nos pensées lortuen"",.
Scs mouvements aussi devinrent
Son clwmin nous appreml [tortncux.
Qu'il r.t notre chemin lortueux i, son
[lour.
~13UVaig) 17. COlle/n,ion.
17. Ces choses, leurs pareilles,
Et tout ce 'lue je lus
' . Juda< 1' 1«..101< illOn'", ""n O<èl, '" " ,"'ne de l',,,,otlon ,
Il''h."i ~ (Jn '2. 1 •. " p.,.U .).
2. Ct, "'n. 3. 14. Une de> ",'molog]" " .... ..,"".. l"'U' Sotan. d.
,,/6. dedc'-
'" Surent dans mon t"prit
Formtr ainsi l'im3g~ de ce Jardin de Vie.
Hcu",ux qui sera digue
D'nller à .'\eS délices 1
,\1,1 que jusqu'à ses fruits
La Pitié me conduise,
"le vivifie leur goOt.
Mc frappe leur parfum 1 INDEX SCRIPTURAIRE
Qu e leur spl~"ùeur me touche
Et leur rosée me ba igne 1

G.~". W. , '. ,
'. ,
3 1.2\j VJJ,1O
" :n VI , 5
ll!. 3, XII. 15
2. 11 XI. Il UvltI\I~ '

,.,•. ro,• X 11.1G

111, 3 '. •,.,
13. 46
XV, 7
IV. 3
3, ,.
"",2
V !.8; XV, 16 ".
1~, 1~. J:>
IV. "
XII. '2
3. J6
,
3. 17

3.
.
~.
VII. ~
lX. l: };lEl.9
V, 13;"IIl, '
J, IO;IV.':XI.3
Nombno
~.W XV. 13

'. ,,
" ,6 J. 11

7, 19 .. ,
1. II

l, ,~
n outéronoD>O
•• • IV, 6
•• XIV, .
••<. W" " 12 '-
". ,
... •
H, 14

2~ . 2&
XIII. I~
XII. ~
X. 11
16. 19
16. 21
VII. 7
VI~ 7
Xlii. 1~

_.
31. 21 x IV, 7
:19. ,~ V <J , 7 1 Roi.
17. H VII,2(I
" . 2(1 V l, 19

'.13. 22,
2, 10 XIV. 6
!IR";"
XIV. e
VI, W 2, " VI, 23
14. 27
".
28, 30
,. , VI,""
XIV,2
x V,
1
2, 21
'.6. "l?
XI. II
VI. 19
XV , •
 INDEX SCllIPTUHIIIHI<

,... ,.
2,1<_16

10, •
.. ,
X l, •

,.IV,,10
Colo . ~ '
I,U
2.1.
II T;=ol.h"
VI"I
XIV, "

", :<4 VI, S 2. 12 VII,2

Il CorlnUrlom. H 6b . . "",

...
li, 25
, VI, 22
V 1, ~2
9, 11_14
11,. 24

II P'....,.
IV, •
XJV,6

tp ....;.n.
~, 13 IX, 1
~, 2? V l, 7
J\]>O<o.lyp ••
Phillppiono
". , IX, 1
~, W X1V,7 21, 19 V Il, •
 INDEX DES NOMS PROPRES

"".o~: Il.12.
"""'HA><: 1. Il; X11.~.
A~ .., 1.IO;J11.l ""'"I~' . :IV.I, .• ' •.• 6;Vl •• •.• ~I;
V1Jl. 9 L; IX,~; XI. 1; Xil. l . ' , .• 10, e. ,e •. ;
XIU, 3 ' "
'2;XV,~,3 •.

Il . . YL''~~: XIl! ••• II; XlV,' .

a. ...... : XV, 13.

Cio". : 1. 11.
CR".,,_; I X, ".
(;H .... C.'~; IV, 1, 8; X~ 3; XIV, 9: xv,;.
tH..,'" .pp<l~ .,...:1.prfl.. : IV.'; X Ill. '3. \"._; IV. II ; V, 1 ;
VI, 7. FUs: IV. Il , Vl,~, VII, 1: lX,:2:S.. 5<,,,,,,,,:V111. 10.
p...,rni<f"." , 1", 21. lllno ..1"": IX, 211. Ath».. : XI1. 5. N ......
5<1""'0': Vil. Il. n: XIl. 13, XIV. 1. _ RQe: el. p. 1.. 20.

[bs",.. , Vil. JI: X I V,~.

[hvJD: X111, (,.$.

(':D'~ ' IV, ln, V.~; VI. 19: Vil. 8. 10.20; [X.l." 13: X, 3; Xl,
'2. ("); XJI. lQ; XIV •. !, 7, U .
(':u , "',,: V[, 2Q; X111, 9: XIV, G.
Éw.: Vl,:03 1. : VlI, '-'J.
(':u.h: xv, •.
1> •• ,0. (I>loelpl .. d'" XV, 4.
(':v~, Ill •• ; IV •.\; VI.8; XIl, (3~ 16;Xll1.1:.l.

Gobu<-~~.: 1, 13, 17; VII. 'U. 211.

I-Ib •• u: l, 1; lV,~.
Ht-w.' l , Il.
 l''DEX DEll "(H'S PROPRES

J.co~: (X, "); XIV, 7.

JÉ"~M" , X I V, 3_
Jo., XII. !I.
Jo",,; XIII. 14.
JO'H"H; VU. 7 ; X TII.ll>.
Jou " n,,~, IV. 6.

LA.",,~; 1. 12; VII, 27_

~IA~' ~ : IV. 5.
MARTH" et ~1,",. , IX. 7. INDEX DES THt:MES
"0"'" l, 1, ~, 11, 12; 111. 17: IV. 6; v. 2: VII, 10 ; IX. 22; X I V, 6.

NAOUCHOOO>'O'OO : XIII, 4 . Il.

Non: 1. 11. "blme' '. 12, 13; TV. 8.
"'o ~ , 11, 12 : XIV,~ . ",., IX, 11 ._, 17 ; X. 2._: XI, 1, ~ 0.• 12.
"not , V, 7 ; VII, 5, 12; Vlll, ~_S. J1 ; IX. 16. 1&.21, 23: XIV, 9.
O"A'; III, 1 ~: XII,': XV. 9 •. "nge<: VI, 20, 23 •. : VU. S, 15; XII, 18.
AnI," ,]; xn. 16. 19 •. ; xm, 3 , .. 10.
,,~\ .. : 1.7. 14; (V I, ~ t •. ) : Vll. lh; XI ....
M"n , MI",,, du p,,,,,,,, , 1 [ 1. " ; IX, 3 .. ; XI. 8. Mill'< de vie ;
QVAKD~; 1, 10. lIl,2; IV, 1 ; XII, I~, 17. Arb" de lu ><knœ: III. 3, ~ 1.. 13 "
XII, 2, 15, 17; XV. 2, 5, S. 12,
SAM'ON : VII, 7; XIII. 12. Mh ... d.l'Hum.nlt< ; X IV. 13.
S'TAN ("'P"ot); ct. p. 23. ""'~.: 1.10; Tl, 12 •. ; XIV, h.
5t.'.H'~,' II!, 1 ~; XIlI. If,; XI~· .~. ">cW,mo , d. "o"'''quo (Vi,).
.0;""" 1, 11_ " u t,l; 1 ,~_
'HML; VI, l Q; VU I, 10., M • ., I_P .... d], : p. 25,
S,)to~(Plerrt); 1,6,
S[~.,; Il. 12·13,
fu ~ tt,n<,J'V,' ; VI , 9.
SQno,.~; 1.12; VI. 19.
BI! «pls) , VlI. 5; IX, 10, 121.
TO .... " , l, l.
('JI: : Il,2: III, h: VI. l, V!J , 1: VIIJ , ~; XV • •• G_
a1l"' .. ; IV, l , 6 l, : v. l h , Xl.,_
Co,!, , : V. R, 10; VII, 12; VIII , 3-6, 3 • . , 11; l X, 16. 1&· 21 ,
Cou',u" , l V.9; Y, G; \'1, 2; IX,21 ;X,10: X[,7 :X\',1.
COu,"""<, [,9; !Il. 1.9. 10, VI. l, 12 . .. 15, 21; Vil, 3,'3 , ., 2>1;
IX, 1 1. : X, 3, 7: XII, 17 . ,
Croix (Boi.! do 1.) : VI, 1. ~; IX , ' ; XII. 10.

D'gm (d. &lot .. ) : Il. JO.,: v. 6; IX. W . _

Dlh'g< : J. 4.

r.,,,,",,,(•• i n'.) : V, 2 ' .. 1; VI, 1 •. ; "!Il, 1; XII. 7,

Ëgl1 .. : Il, 13; VI. 7,, ; XI. 2 ,
En«", (Enctnw!.) : 11 [. 16; XI. 13 , A 1T, • : XV. 10, 12_
1:"I.n", Vl[. 8: XlV. Il. l3,
l!p"O<1: XV. 7 0,
 -
'o\IX '91 '0 " "X ' ~ ' II};' -, CI 'A
'l; '
- ~,
',\IX' -. V ' !l'X' ,,' '110\ , " 'II " I"'!!"",
'''"'k!
èl '"X'"' 9" '1.1 'r 'Uo\' 01 'Al: ...., " "',
'1.) '0' 'A X' '. tl " . el 'ô ''x' LI; '~, '" 9 "XI ' l~ '01 'ô 'liA
'n '9 't 'lA' S '9 'A " 'Al 'g 'Il ' ~'I (",,,,Aoou." p) , w"'V"d
'&; 'œ "' l 'IL~ : (w"u<>u) """";0
'ç ) ' ) ( ' ~t 'lA '6'U"'" ~'l :~oN
" '11 )('" ç 'lIA' 6 '. 'lA' ç 'A1 '~I", 9 '!Il ';»11"''-'
'u .., u
' ~', 'AX' t ... . ·A' X 'C!" 'Ill X '~I 'IIX '"' ~ 'IX '0 1 'XI
, f '", ,\ , 01 .~ '1 'A ,
<)Z '1 A , .1 'li : (>l'''ltuÂS •.... ~ L '''"~ ' d) ... ~,'h"
-,;; ',r. 'lot 'XI ' 1 'mA , ,,ol'T.~ "'Ç'IX "loI~
-1' ',\' X '"' '~, '9 'lU , ,~ ' ~I 'lA , ("'~J'T") ~""<lIJ',~ ";; 'X ' ""I~
'1 '1 X ,~~ '11-1)1 '[1,\ ' """''",\ '6 'Al : JI{oJII~
'~1 .. 'J)" , (, oh", • ...,w) ".' ' ~1IA : '''',N
'~',\X'~ 'MX '0' '!IX 'g 'IX "ô 'HlX' Ç' I"'~ '0\, ' 9'n' 9'9 ') :""
' n 'XI' ,,~ '0 1 "9 ·ll ,\'~. 'SI '. ' 1,\ ' ç 'AI' ç , "'l:,'Il: '""""H,~ "61 'UA' 11 'Il , " ." 'l' "'1-"1<
"1 '"X't'ITX' . "li 'AX "" 'X 'Q , '11.' , ,~'u ",~
'. 'X' tl'" 6 '-. 1. 'XI' 0\ 'UA' ~ 'Ill: ('UI'I,q ·'lUO" ·,.,u~) '"',~
" C~ •1" : (,>li"~) , ~ '1 ,\ ' (""' ' 0') "'''U'' ,\ "~'X'~ " , ' U "'l
" Ir.·" -p ' 9'~
"01 't '[ II X' \1; 'ç , 'UA' 9 'j : ''"'l''IJ, /\1)( , • '1I1X , ~, 'lT X , I~ 'li ,\ 'Çl 'r.l '01 'I.~ ; (;(l uOlOA) #I><ll'l
-Ç, 'I. ' ~ '." X ' 6 'IX'~! ' 1 'Xl' n 'A: "'''J, T.I 'S'.~", CI 't 'UX' " f".~1 'tl '!Il :>JoJn
-CI ',,;,: , " 'AI X , II 'U X , 1 '!IA : (",,,,..,d/) ""''''1"'.1
'g'AX' "IlX ' ;; 'AI :'1 't l" 'ç '1Il :('IIOA 'O]VI"S "Pl" !.~)"dw'.1 '1 'X' ~ '1 ')(1' 91 '~1 "lA' 8 '/\' ~ '11 'tl" , .. "n,"
"~'!IlX' ~l 'IX'"" " "Xl ' 9~ " '. '1 ),\', ' II , ("uo,,,'" np) .[q'~ '01 ' ~ '" , ,-, l "1 'I""w:ollnf
-l 'IX' lt 'ù ' 'c ' liA ' " "UO'f
-~c -d 'D ' g"'~ 'IX ,~ , '01 'Xl '91'1l'~ 'u '01 'A: l'0ll'!dS 'gl ' g j ' II,~' œ 'c "A' ~ '" : '"O'f
''" 'AX ' 6 'AlX '91 '!IlX '6 "IIX '~'IX' 9 'XI' 8 "!IlA 'I.I 'AX' Çl ' A')(' C'I '1IIX' ùl"Ç ·,X'.'·X' "'01 '1
' 6~'" tl '11" '~I 'C 'IA ' 11 'A' ~l '1 : ("u"~, 'O]u 'W""'u,) '"OS '1Il A' " ~~'I' I L~' "'01" ', ,\, " ,'AI' l 'Ill ,~, 'Il' l '1 ' U!]U,r
"~I 1 H ,~ "" "1" ' ç '1 1 : (b"', uV) ,,""wOS
-<1 ' Xl' t 'l ll : Il'IOS 'lI "~l'S ',\X' ~~ 'XI' ~ "'" 'l," ,,1 'Q '[ 11'" 'S', : ("' OH"') t~OO)
-9' ", ~l 'AX
' " 'IlX 's 'IX '9 'liA' " g 'u " ' /\1 'Çl ·u 't '!Il , ,u><u>S -" ' -, 9 ' A)(' n '~ ','IX' ~ 'UX' " ~ ". ~·X'" ' t
"1! 'IX ' '" ',"~ , ,os 'XI' 1 'Ill'" 9~ '1~'" 91 '6 ' ~ ']IA ,,' 01 '8 '1.\ '~1 '< '11 ) ' '''''-',<
"Çl 'I!X'"' II 'IX' l 't\' -'8 '11 'L I '1 ,(xo") t>.' '' ''cl
'LI ',\X' ,,, ';; 'X '9', 'Xl' -' 9 ' 'UA' ~0l! -r"AIX
"Ç'!IlX , ... 01 ". ~ 't 'X ,-. r. 'XI' , ;; 'u 'JJ,~' u 'l.~ '6 '9 ',\ , "o,!.:!
'ôl 'IIX ' l'X' '6 '! 'HI/\ ,~ 'Il/\ ,~ 'A '9 '.~ l : ""!l"""'1" "g ''X ' 9 '110\ 'CI 'Ill '~ 'U ' '' 'lO~l.:I
"Ul 'IIX' ~ 'IX' ~ '10\'" 'Ill , b"m,cl
"~ '''')(' t'XI' 6 'J11,~ ' .' '", 'e '1. ' !lA' 01 'Al: (und) Il'''''d
' ~, " lA • t , 'L '1 : <>1, ~ d"-'d
'[[ 'lIX '~'"X' -. " 'Xl ' ,,~ "A'"'' ,n'd
W 'II,~ ' ("'o",d) "will',!
-ÇI 't ·.~I X ' t l '01 'J]]X' tl ..\ ' ('md":I) "'''l'd
'~I; '11A , 61 '91 'l,~ , 01 'AI: ""1"' "p >Jl'-'<' "Ü). 'AX" 'liA' ~ 'lA: 'l''I'"VO:']
-n 'Xl '~'IA 'S,',\ ' .u"-,<l " <)Z - d"H'~ 'IX' l '};
"'.·AX'~' '1IlX'" 'ili A 'tl ',]1 ' t 'II "\-I0d ' ) "-61 'Xl' ç1: ". Çl '~ , 't 'l,~'''~ '-" ',~,.', , (.... tuO~"' .p) Wd'H

w, S'II'~I-I.1 sm! X30'-l1 S::Jl~"H~ S3(] X\JUNI

=
 TABLE SOMMAIRE
DES HYMNES SUR LE PARADIS

l. Vue u.nér~le: 1.. ,non(allne dOl l'arad;s, ""U

s;I~. ltS l",bHllnU; cbuloo suocessives dcs
hommes depuis ,\ dam jU"'lu'à N<>é. Ayanl-
Par.di., Cohenne .
IL La PorlNuge du r .... d .. ; sort de "",ux
qui la franchlsse "t; 1.. figuiers et ko. sou-
yenirs qu'ils ~oquenl; les neUY"", les
~apel . . . . . . . . . . . . .

Il l. I.'inléneur du Pandis ; l'a rbre de vie el

l'orb", de la tonllaiwnee. Teotation, chute
el luite d'Adam, unitées par Orin.. 51
IV. L'cxpublon ell. punition d'Adam sont en
prévision ,le IOn rel.our. Intérieur el exté-
rie,,' du l'.n><l" . 6]
V, Oimen.imtS du l'n'''.I<I;.: il y a" n> pla ce !l0u'
!OU$. Le Die" lrois luis ",,;nl au milie" .
invisible . . 69
VI. ne. trois Paradis. _ <avoir le jardin de
yie. l'tglise IcnUlre d le Paradis rmal.
l'homme n i le <:I:nll'l'. da ... la m""'fe où
il ressemble' Dieu. . 79
VII.
93
VIII. L'lme aUond le cofJ'$ RU P~rudi$. Où .t
l'Ommo,,t! , ..... . • • 'n
IX, flb:eplion da, .. 1... arbres du 1'.mdis : l'air
nOllmt 1.. corps d la
lei ames ..
v""',,
de Die.. "OIImt
......". n,
X. Climn\.$, ..00 ... ct .miles en l'A,'.nt-Pan-
dis . . . . . . . 133 TABLE DES REFRAINS
X 1. S]>iril"ali~lion du l'a ... di •. Ses parfum., J(ln
air ,-;,'ifiant . . .. 143
XII. Hén.~iQn . n, 1.. l~nb IiQ'" ,rAda",.
,l'Ozina l. Loua n ~.li ta Ju ,tieo, .~allant los v.inq ucu" 1
et du Ch,iU \,.i'«I"ou'. Fru its des de"" 11. Béni qu i, par ln lançc dont il lut perc';. du
nrb,e •. L'homme au_dc","", d. l'a"imal.. 153 Poradi. ';lo;lInn le ~Iniv. 1 . .
X[II. Exemple. biblique. de ... Iour ~u Paradis l'.' 111. Louange li III justice, C(m",n n~ dc. "ain_
ln pénitence, apre. r."[",l'ioll .... la terre queun 1 • • • •••
maudite, sejour des animaux , ,.. 1&5
IV. nend ...",oi d'II"', en la Bonté. pou, qu. DOu_.
XIV. Suite. etau. "us le P.",di$. Uonhwr d...
en/anls mooU. . . .
XV. FruIt de l'arbre de la l'Onn.;,,a_. Adam d
.. ..• t7$
cnmonltn Ion Pandi.1 , , . .
V. Hour-eu" qui. d. ton P" ... dis, mmu'ra d'héri-
ter! . . , , .
"
OÛM_ U serpent ct l'Anesse de 1I.laam.
Satan d Juda. . . . . .. 18$ V I. Béni qui. par sa Croi", ouvril la porI" du
"
Parodia 1. , . .

V~I .• ,
. . .
\'11. Béni 'lui p" .... d és nous o,,,'rille Jardin
" . ..
d~ "95
•

\'111. Rond!-moi digne. pour que dan, ton royaume

,H,U . "yon. l'h<!ril''~e 1 . 11 3
IX. Que Wni :IOit ('.clu i 'lui dano '''n P"r~di,
viendra illumi'lcr llOlre rn~la nco~e 1. 121
X. A«orde-no". de voir ~ ju.1n ." ton Para-
dial ... ... ,. I~

XI. Que W ni .oit Celui qui ~u113 Adam el qui le

fit reIllnr (au sein) du Paradis 1 . 1~5

XII. Gloire'\.aaont~quidespécbeu"apitiél. ISS

 TABLP. D ES nEFR,\.ISS

XIII. l':n ta i3<)nU, rend ... m"i digne de ce Jardin

rempli de bien. 1 . . . . 167
X IV. Aecor<le- "oU5 (la gnlee) d'.ceueillir t on
noyaume a""" da h<>Gn..as ! . • • 177
XV. I~ni 'lui es' ,'enu pour ronvOer let mo"du
"'li
t Paradis 1
'" TABLE OES MATIÈR.ES

INTRODUCTI ON

1. Saint Ëphrem ,,
2. Œuvre!I d'IJ:l'hrem
3. L'édition çrjtique des Hymn ....
"
4. Date et til re des l lymnes SUr le l'a,.,,di • .
5. Ven et $lrol'hes. . ""
6 ...... l'réooute traduet io...
7...... doctrine des Hymn". ""
. . . ... .
I3113UQGBAI'IIŒ
"
TRAD UCT ION

TABLES ET INDEX

Index seril'turaire . Ins

lnd~:t des noml propres. 1(l9
Index ,let tMmes , 201
Table """maire dell Iymnu sur le P",."dÎ$ . 20:5
Table des l'clra,n. . ']ff1
Table d(!S malltru, • . . ,
.
2l)9

•
 SOURCES CHRJ!:T IENN ES

LISTB GO~IPLe-rl:: nI': TOUS U!S vOI,u'a~s P"'lUS

N. il, _ [.'.,"", , .. I,'.n' .. , o:<' u' d. 'A date de p,,"lIo n (n '

,n '9<2). " Il n '.. , P" t.". '."'PI.
Ici d" " .....
m.n\ ,n u~"
JI'«'I .... la"no. ~y •• "tl"., OJ'Itn'oI., , .. , .. mon " Uqu, . d·Oocld.n';
"urie On"O'" \ . ~ ... P"".<~l'tUO"'.
Sol&! lDdI,"U.~ """1 ...... , ......[0.voIum. eomporio" ' ut< orllln.l.
Jffi' "" lo\l~ . _
... nlovo< un 'Pp".ot .,..;t;qu'InM".
La ",.n,IoD ,(, Ir><llq ................ <Ie """ .....

, . (ido." ..... Sy.... v '- ... _ . J. Oon-", s.. J ., .so,..n

<lelo Foc. .. 'b. <le P..... (3·okIl'lon~ .-. _
2 biL Çû ................ """' ..... ,_pUq_. c.. ~,~ndb. .. , 5. J .•
pmI. aotI F ..... a'•.""
L)'OD. • ..., 1..... Io.bo<>ot;ooo d' A, PIoooarI.
prn1 . • 10 Sorbon .. (~",~n 'MI),
l biL AY"Ib<._o. : S"ppll<rü au '"J''' .... _ _ .... •
G. Budy. Eft prlp4r'Jli<-n
• b " . N.<o .... !:.ou",." , EKplloaUo~ 4 .... dl....... LI.W',p • •
S, Solovill<, R. UOrn ..... J. Go"m",". l'. " >";"hon (1%1),
~, D"""Qu " v" 1'"QTOot, Q;u,,", •• p l.!O~ .U. . . I!. d .. PI, m.
S. J., p,.r. ~ l' In,l. blbllq •• Mnom. (3 ' M ,bon) ( '%6),
6 bl,. <;doo,." n. N, .. ~ : La o."Uo .. d. l 'bomD>e. J. '-,plo«.
5. J .•• l J . D. nlOlo", 5, J. H. ptipdfflliOP
7 blo. 0 •• 0 ..... ' ~II"."" la G. ""'. H. ~. Lu""". 5 , J ..
p..,t. 1. F_ .... 'fMol. <10 1.)'''''", L. DoIl,,..".u.
S. J.
fin prlp<UQll...
"- :->'._., S. ng._ :
doct. .. 10"_ ('IN~)
Lo "orodl' .pÙ'i . ... . M. Choit .........
R<mpi<ft _1<,.."
9 bis. :1".,.."....
ç.,,~ . ..... u a : c . . t _ ..... la . ,,""' ....
J ....ton. $. J., p ...... , 10 Pk. <le TI>koI .... Foun' _.
Il. pnp<UQl/elo
10. IQ~A" p·A ..... 'OCHK
Po.ytA~ ..... SM'L".L
LM .. _. - Lo . . . . . . . M ..'P. dt
P ._Th. Cam.!.'. O. 1',. prol. au PO<.
~ bl>. O,,~'"' , HomW_ ."" , ..
d. ru",v.
No_._. J . M'hot • •
Bn pt,--'"
,t,
dom.lole. d .. S."khoJrp·fdUI .... I ~~ 30. CL"-,,-..,. D·A~"l>.": 8 ........... . . Co. Mon_l1. S. J ..
Il Wo. fI'...,L,... PO R<>JoM, Lo Tra4iUOa ._t<>.Ilq.... H. Hou•• 11 ". Cool".ptol." I·l·nlv. de ToW"" (UlM). 6p<1l.
o.
S. 8.. . . ~on'.a.ar. Som ~
12. J ...... ~O&eMCO , 1.00 "'" opiri ....... 101. J . A _ do Jo,,_~
31. Euohoo ".c... ... : HI • ...u-.
(tf;"'''''''''''' I ~).
"""1""'_. t . 1. G. Har<t1
S. J .• pool. ll'lnsL œtlo. dt Pan. (trad ...... ) (1~'8~
13 Mo. J ... ~ CM ......"".... ' e!. _ l O_pl". A.~. loIaIlo_
lIN,.. p<of. ll'UoI\"flfItt dt LW..
lip"bl

- . ,.......
:n bis.
et "-
33 bis. A
do C•...I<:_
O."", •• L' G ... n

Dio,......
, M o . o.Ioo . ... .Jol>. Il. GIll<'. O. S.
O. S. B . il _
Il.·1 lolo ...... ptoI. il ,. ".,.......... ('_).
En FI,--I..
(1 ••

Tro.d. ..Ille (lil7),

... Il'"P<lLYT.' eo.n..o •• t.airo . ur D,""",L. G. /lanI,." M biL [.L.... P. l. .....~ : CO" ..... _ _ ,_.,;v,.,
Ill.
En pri,--,,,,,
...... ('~H~
Tro<!. H"," (lg47). 3~ bl •. TnT~u,"" , Tf"''' du bop ' - ' . Il. Roi ...... O. P.
B" pripœ-all.n
15. M".~ ... , LM .... " 1U•• pL.n, J. I•• bon.
U ' AuJXO~DK' .
36. H,,,,,'Il .. p ....,o.l ... t. I l. P. N •• tln (IDS').
p... '.' l'!jnlv, d. Lo".ain «"d. ",,,Jo) (HW?),
3' bl<. O.takl<. Hom'U .. ou' " C. ntiquo. O. H.",,,,.".
16, O.,a~K" :
ft"",'U." "u' l 'E,,,,,,,, . Il. d a I.ubo<. S, J .•• t
J. PorLler, S. J. (tr,~. ,."J.) (1917), 0, S. B .. il ChevOlO,"" (1I)<iG).

"blo. B""L~ " . C.... b

..... O. P.
T",d, .... 10 ( 190<7).
Hl. A.M.M .... P'ALU""'.""
: T,ot" du ' ........ Eoprl •.

DlO<O"ON ......... 100 poJ_. De

-,- a. Pru _
za. C.iMONT O·ALU.NOO'.: 8..-0 ....... 11. l'.
C. Mondh-<rt. S. J . (I~~j),
3a bit. I...C1"A""" : De L. mort d_ ,....;.cutour •. ~ volu''''',
r..",,,,,,.
Q. P ....
6pujx

En prl_oIl..
,.""'........... dm V....... p.,Tl>. Co..-. O. P. (trad.....Io) <II. '1''''0'''''''''' D' Cn : Ço...."""d.on<•. ,_ L Y. A.f ..., ....
oS< l'U.I~. ( 1 9~).
(11N1~
li Wo. Il, ....... DO Po ... , ... , TnUt6 ......... _ . P. " _ .
41. "'udoU•• c...... , ou....iH _ _'l"0' ,_ 11. G. o."'y
poor.' I·U ..... de _ ('967~
(_p, 10- 1945).
n_ Ja.ur GA ..,." , <'Ac'I, '.'00. L L P_ PI<btry. O. S. 8.. i Wlo-
XI bis. THoIo"", ... "·A,..",,,,"": TNIo Il ..... " A,,~ .... T_.
10"10 (l~8). B~ "..,.....,.",
_ (rtl",,,.-ion '*).
lI. e... _.,o, J<>ooroaI. ............. ,1. l'ttri. rrol. "SoI..... Morto 43. S. Jobb., Il .... J o ...... P. A.'1a. O. S. D.. i l.lpp('_l.
d. "',",Uly (ri""'pJ"<SSIon '_1. ... Pk, .... xlkn D& )[ •• ..,"" , Ko ......U'O. "'. L.m"'n& (""d ........ ) ,
n bl •• 1.&oK LO G.AV,,: g"_.... ,, " J. 1_ ...... O.~, Il .... ('!!Ml).
JI. DoU •• O. S. H" ~ CI<,v.u ~ (1_). 4~. """.0". DX ~''''N Il..,. $. t...<:. t. 1. G. TI...,t. O. $ . Il.
~ Q"", Abboy (I ~~7),
Z3 "" . CLb •.'" "'A,,,us"",. , E. .. ot •• d. 1'1W<>d.,...
li" p~"""'"on H . ·r.... '"LLlK~ , Do la p_o"p'lo" OQntro 1_ """tiqUM.
:.. hls. ''''OL~~~H , L.,.,.•• F Jou . G. Qul,pel. pmI. il ]'lIn 'v, P. de Labrloll •• \ l'. Il .IO"'f. O. l'. (1f!.j,~
0I'!;1"",", (1!I~~). .?, PHIW~ n·AL.U~l>.'~: La .........""" d·Ab ...... ""'. Il . (;.o.
d"'". pTOI. ~ l'In,t . <.th,~, P.ri. (lM?).
~ bis. ,,"U.O"K "K .\1,."
0.. • • 0......"' •. 0.. ...,.."._.
Il.110'' •• O. ~ U. (H~') . 43. Ho ...." . . P.oc. I_. ', Ill. t'. l'Iofri.t l'. "'uUn (1~57).
"le blo. B...... nCU.~tH ' H<o _ _ ..... I·H.u'm'toD. S.CI<t. 4D blL Lolo .... G .. ~D' B" oro. '. 11. Il. DoIl', O. S. D.
Ii~ FI__ ion
prol. il l'Unlv. dot S''''-ura. ....... , , - -
:Il bis. ~.II .. Poaeot.. t. 1. P ..... u"... Dlr. d·fl. " ,•.,.... do. r.o bl,.
lia.' .. R,._ Sn prt,--IM
J .... " ÇOU""NU , H "" Co';.cb' ...... p" • .....,. . 1....
dJ .... "- W.... r. A. A_. "-1'\,,,'. tr. cItI 1';,_ byL s-. _
loS blo. J ...... erIOYSO*h>... , Sm-l"Ü..."m p . . • . . . ,bW" do DIo". ~'- S~"oIo. L& No"" . . . 'l'Io"'..,.,,,,, : Cbap;..... U 1'1 '~ ~ .....
H~FI,.....1on peoooU..- .. p ....,q ..... J. V.", .... A. A. (1!lli7).
~2, A ....... O. 'hL.... , S .... S. L~ •• l. TIMo'. 0 , S, E~"n

--
Il. C. 1}. 73. ... Cea..d" , Hl.to"" .. ol ..... Uq_. 1. IV. [nl*
(I~~ d<><tlon ~ofTalo
d. C. IIo"'Y ot lobl .. lit P. Pfrk""" (I~
(,3 .... Il.~,".", •• , 1.0 Put.ur. R. JOlI. "l ~ . Uo~u<G .... ~o.h o ~. , •. "[.R.D<>Ik.().S.B.(III6I~

M. J ... ~
fm" ,
c....."", e....-. t.
IKII).
Il. ~~ l'leM.,... O. $, B, (t'f,,,,, 75. S. A~OC'T1~' eo...-~ ....... ""
1.0 , .. t:p!... <lo S. J ..... .
P. /0.1"'" S. J .. prol"...... l'...... PIdIoo. d. C/wolWy (t'f... .
r.:i. ~ .... b. D.<"........ , ........... eccl+-'''Ù<pO. t. II I. G. Bor· .._Ion 1_~
dy(t'flmP_lfl67).. 76. /o.D.lIIID DO Il,.... cU< : 1.0 .... "" _ h.... Cb. Oum . .'.
101. "'""'.~'" o·Aeu.x •••• , IMv.o .~. J. S»....... ,._. O. C. S. 0 .. ' S-nn... ' ( 1116 ' ).
s. J . (1~~ '11. DH..... OO. DO L ,o~o" 1.0 Il .... d ' • .....,. .... ... 1. H. I\oc ......
~7. 1".... _.". P. C..... , -rwr.,....u.r- _ ........u.. 110_ O. S. o. .• Llptt (1116 ' ).
ol",,". 2 ~01" ..... P. Con''''''. $ . J. (19~). 78. a.""""' ••D.:.I •••• , 1.0 Il ...... "" P.,_ . 1. K«hkl<I..,. S. J.
(,rad . ...1.) (11161),
M. DM~" . ·Ado.'O>T&' 1.0 _..,.,.bl .......... G, ",". R. Il ••
q_. p.ol. _ 10 l'~, . '" Tbtol. " , I.Ilk ••• M. d. Gond11l0<, PM. 7\1. J ... ~ C" H'_N"' S"" 10 Pt<> ...donoo d$ DI.u. A.· /d. /d •.
• 10 So1"b.n". ( I O~ S) , IIDg"'l' (1961).
W, Tro',
."Uq .... . !tu. l. du h o p""" , A. S,II .. , cl. l' Oro lO'" 8Cl. Ju ~ D.N ..d~": Ho",."" ..... 1. N.Uvltt <t ,. [)o.""".n.
(".'1. ..",.) (19~S) , p , Voul." S. J. (IWI).
00, " ..... 0 O. R' . . .. ~L" , Q~and .rH"" OU, dou.. u . ... S • • N'O~ T " S,*,,,.'tO. , Op",,'''''' .. 1........ J. DO....," , ...
"'n .. lm II Ml<. O. S, D .. l Sletnbt"l'iI'<t J. llubol. (19lS). A. /o. , (1961).
61 ~I., GU ..... u •• P. S .. . ,..,.· TH' uooy, T.ol" d.l • • o" .."'p .... •
tl ... "" DI.oIo. J. IIOW'II<" O. S.D .• ' SoId,o... 54«. prou<
,-
M.
82. amu-'u . . p" S .. ""·T", . .u , E~po" .ur " C ' Dtl~_
<1.00 CaA"<JI'". J .. )I. OoIdw>ot. (). S. B. (1961).
8:L O,py. . " ....... " .... , IiIur z..1I.arl • . Tu .. IMdI'. t. OOU ....
,"U. S. J. Tome 1. ','rod<><tl .. <III ..... T (1962)..
30. Id. _ Tome Il. Uvm ) 1 <1 III (196l).
63. "'",,",~D n s...",·Y,cro_, 1.0 1"'riDl". G $0 .... S. J .• />ftiI. *-'- Id . _ T ..... Ill. U", .. IV.l V. 'nllt~ (1962).
• la l'.., .... Th/ooJ .... Ly<m·F......,~'" (III.W~
lM. DH......... DO uGc'U, 1.0 """ d ·.lI ft~II .. , t. Il. H ..."'h ....
6f. J ...... c. .. ,,,,,, ~ .'. "t. E. Pkl><.,... O. $. B. (I~
(). S. D ••• L ... "" (19'112).
~, Gt ..... I~. Lo< .... _ . . . 100 Lu",", -1 . . .. olb·II. .......... _
~~ • _ _ taIro _ . G. l'omo~. Il' •• • h6ol. (IMO~ $7. ().""b. , Ho""'u.o ..... iii. LRc. li. Ctno< .... p. Founo .... et
P . "'rie,",., S. J. «(96J).
II&. "'D •• PO l'....,,, .• • , Lo'''-, l. ' . J .
afml"olro du " ..... (1960).
""'."tOt, ",p' d~ V""d
S8 ............ dH p .... ""... C ......... ..,.. 1 _ l , S. H.u"". Gu,·
OU". S. "-..... M.eN!\. "or un ClIon .... , ('002).
ti7. O.'Ok!o. &»u-.tl . . . .oc ..... olId •. J, Soh ... ,. p«f. •
l'Un''', do 0 ...."". ('900). 69. 1.0" • • 4·ArI. . . . . P""""" .... A. Pdl«i", S. J. ('96~).
00. v .. 4 •• oh, •• I\Ul . ~, •. O' 0, Gor«. O' è,l<tt"" (196'),
9<. "'"'~UI' D ~ C.~"o •• b . : PO""luol DI. u • •.. <101. I«I1n",".
R. Jloqu ... 0' •. 4'1\. ' l'e,,. P'Ol. cl .. H. u", Il,ucl,,, (100:<).
69. Id. _ rO"'" II. Comm'n''';"" l.bl" (I~ 92. OQ'Q'HO. n. C..... , CEu ....... oplrl'u.lI" . L. R,,,,,"u1' et J. d.
l'nv;]l,, 0, S. D .. ' _m'. (100II).
7(1. C,~ • .,... ~'.\<.OX.~ ... " , 1.0 p " , - . 1. 1. H .• '. )1 .",...
, 1 1>1, H •• I. />ftir, _ '" ~ ... _ ... ('_). ...... Il .. u,,,,m~ P' f o •• , 1.0 ..........,. "" 1".n.... J. """"n.
O. C. s.. O.• E. ... Sol""" (). S. B.• J. L.d..-cq. O. S D. To .... ,
7! O.' d ••• · ft""'..... ""'" J ....... A. Joubert • ..,t,.e. d. )·UD!· (1963) .
.....>lIt ( 11l\I(I).
12. ......... D' l.u"U~"" , Il ..... _ .... ......-ioloo. a. Jlo.. IN. Id . - Tome I l (1_~

vlud . ......... Fribo<>rg. J. D<>b_ et /o.. Oum ... O. S. 6.,' Il . ~· ~ .....M". I>'()o.n . . , 1.0 " " " _. H . ldusw\JI" S. J .• proI". '
_bollHO). " .......... U.l •.• Y•• II. O<bId ..... ~ de I·Un ........... ('!la)..
 110. Sv"'o~ ... Nouy ... u T "toLOOJ"~: ea ...- . . . T.. , .. rtUqu •. 1"- J"-'.' C" . . ... TQ"~ : A Th6Qdo ... J . Du""",,,j... pr<ol. '0<
/oU> 8. K rlYo<~'''''' J. """ ........ S. J. r..... 1. Inl<OdudJ"" Foc. .. 'h. dt LIllo (l_~
"Ca'kIIoIoeo ,.~ ('~~
:
17. C. ., ....... ·"I.>JK • •~D.'. n.,n,. "'''''''- . .... 000"'-'..-.
M. a.
dt f) u.ru<I. O. P .• 1""'- .'·I",t ;ou' d·I'... Mfoi. dt )'.0,"",
II$. A~u:LloM DK Il,,.,n.Q: DU.lO«"'M. 1.Ivn: t. G.
(I_~

llG. " ....... , •• D. NvA. : Trol .. d<o ... v~ ... >1. A.bln .....
Sol". S, J.
IIH4). ,'. iL d. redo .•u C. 1<. n. s.
(l1Mll!i).
M. TlttoJ>(l.", ... Cu : 00. , _nd." •• , L ' 1. V. Aofm. ( 1 \I6f~ 12(1. O".UK : ~...". ..... 8 . ~ ...... C. B ...... T o .... l.
fi. n DM.~'" ..... "'."'00 : ~. J. a . -.., dt ).1 ....... LI".. I· V (111611j .
.....t do l'lIftlvo"'tt. T.... ,. 'n ...... u"' ..... ' . 11)'''_ I·V III '2'- f.o.".&>o D.:-': .. , •• : Oo ... ",. . taùw ""·b-_OODC""vt
IIH4), 0'" DUo_....-oD . L. 1..,01' , O. S. Il .•• Cltrvllu (,,,,d ... u lt)
100, .... ~t. u.LYo~ : 00 ......... _ , _ . Il.,,, 'V. A. l\ ......... ('-~
O. C. S. O .• OV,," la ",,1I.bo,.Uon d. U.• ""' ......11"'... Ch , )1". 122. Svdol< L~ Ii.uy • • u ""oIoLOO'.,. : Trol ... ",,"locl~ • •
olt,. 1•. ~ u"'l..u, 2 vol. (l!~M). 6U>1quH. J. 0."".*, Tom. 1. TMo' , I·J. Éth. 1.3 (1966).
'0'. Q~OU'ULTUBU. : Li........ p""""_ •• dH pr'<lJou-. ,2:.\, ~t ~UT O N DB S,"" "" Il.... 1. "'qu. (" In!!""",,), O. P....
do Diou. n. U"u". prol. 1I., 'Un'v, d 'A.x·)I . .... III •. Ton, • • II~). ]". prol. 1"U.'v ,~ , l'~bou'i (l966j,
102. f d. _ To"'. 1. (l~),
124. E~PQoI\.I • • • \.Iu. onundl • • K.n"~", . J . Ronl1f . """te-
103. J •• ~ en ......""•• Let .... d·.,.Il . A,·>J. '''""I-''Y' ~t.l". "..l""nl l " Uni' . •• ~ yon (l~j,
d . Cool. a l·U,,',. d e LW. (100. ). ,~, J ....~ C".,.."nou, L. VI.[II.h •. Il . ,"u, uriIlQ, S. J.• prol.
104. SY>Oto~ .... "OUY"U THOOLOG"N : "'" ... hUM. U. KII.a.- l Foo<I>.m U. 'vol$l'y, " O. G~Il,' . m. n",·..",,"", • "Un'v,
d,l",o " J. p"""""j•.
Toma Il. Ca, ...... e-Zl (1\I6f~ <le Ly,,", <'~).
105. La ....... d" Mol ..... A. do V~. O. S. Il .•• 1.. pl....... u •• 126. Cy~, .... n J •• C... ....,., c..... _ ...,..._....... A. , >~

VI ... T_ J. Lo" .... , ..... <l .t.ap. '·10 11~&1~ d.Pt'. dt ro..'oIlt." l'. ,>,..
10, P. S. S. (' _Jo
1011. Id. _ T ..... JI. Ch'p. 11 ·~ ('_~ 127. G""",,~,,. D·II ....... , Œu .... op;'-;'_. T o"" t. L.-
107. Id. _ T ..... III. CoDconIouo", " 'n_
O<1.l>oIrophlq-.
J.·N . CIton ...,. J. " • ..mlle" O. 1.>ooD<>Ioy. O. S. Il. ( 1 96!I~
E>" . J . 1'''''11 ...... A. S<h ... ",. O. S. B .• ' Soks_ (IM7).
128. Ro ....".,. ... JoIlL<>DB • li,) - " . J. (;.-Ildl.r d. ~t.t .....
101. (:cA • .,.,. D·AL8J[A.~D.'" : l.o
d""ri .. Il.·1 lb""" ('_).
'"1" .-. ,.,.... Il C. )1..,. T ..... IV. 111"'"'" XX"I1·X~V <"167).
129. Sy"to,.- ... :-':OUYL<O T'1OoIo ....... .,.' TrOi"" 'Mo,o~"PO" ..
_ ....... J. Il ...... "''- T o.... lI. [l'h, . ·'5 (1\l67)-
.08. J ... ~ c.... "-~ : In."tutio ... _bitlquoo . J .. c. G"y. S. J.
(l_~ 130. IsAAc D~ ~· I!>-o' ... : S" c=,. A. Hoat<. 0, S. Il.'' G, So.kt.
" 0, nOMA~'" ... : apnn ... J.
)'hoo~ Groodkl .., dt M".n ~
S. J. T."", 1. '"'n)d,.':tlon
.t St ....... '·17 (1 96;~
Tom. Il . Hf"'. " IX·XX ('1";':;). 131 . R ~PUT D~ Do "", , LN 00 .......... Saint=Eopri'. J. G",*
monl. O. S. Il .• Abb.y. S. ,l'J'<lm" Rom,. et E , de Solm,. 0. $.0"
en , aorr.opondonoo,', 1." ''''" .;:,
'11 . rnlo"" .....
1'2. CoN,,, •• _
,lu" m.Il' ... ...
o.".o,
u~ 1" . V. ""~m.

L~o~ , Vi. d. 8. Go."",.ln d·A"u ...... U. I~o ·

ou Cenlr< Unlv. d. To"" (l~~j.
(l%(lj. • ,.""'mou'I .... , Tom. l , Il (1967).
132, Û1O'ol~. , Co .. '" a.l ••. )', """"' , S, J. Tom. , . 1.".-.. ' " 1.
(lOO?j.
113. Sv ~*,, ~ ... "QUY . AU TH ~ Q'"""'.~ : a .... o....... 0 , Krivo- 133, Su .... ,OO! S8V." , VI . . . Il, Mor"". J. Fon"'., . p'or. 1 1.
chfl.... J. l'.,,mo'''. T . III. (;011:< __ 2:.\<l<, "'","'n. d • Sor_n •. Tom ' " '"'''''Iu''.....
,<~,." l.-...:lu"'"' o (1gj!7j.
....... 1 · 2('~). 13-0, ld. _ Tom"'. Comm,"'.''', SOU.P"'..
" , . 110 ........ LB ltÛOD. : H,-oo.o>M. J. Gr.d.d... ~ . )'.t<>n>. 1:<:1. Id. _ T o"" 1 '1. Comm ... ol .. (.",,,~ 5o<u ",....
T ..... Ill. Uy ..... XXI· XXXI (1!IM).
1l~ ).I.~n. Il P4t-*oo.oon : "" .. ë.". __ . . . . . ,.".h"_.n•.
7· 0000_...,.... A. n. K_.,. ~ à .. " ... (11I6G~'"
lJl!. O •• ob.: Con".. c.t.o. ) 1. &n-t1. Tom_ '1. Llv ... Ill .. IV
(11ItI8).
137. Il'MU'' b& /<" ••• : IIpnDM • ..,. 10 P ......... l'. GndIln ",
11 6. A"",,",~ "·H._x.
.... d. rUlillv. ('_~
S.··.. po.... 1. '"'~. $. l'oque. "- 1......... '. S. J . ( 11ItI8).
 sous PRESSE OU /'/W<;Ji.\/NH l'UJlLIC~T/ON

G.H<'"b ~ b·H~"""-A' <Eu ..... o"'rl<ooU. . , Tom .. jJ ct III. Le

a .... u •. Pot 1.. "'01... do l'Ah~ay. 5>1o,. P,"1 de Wl.q"".
O. , GtN~ , CoD .... C. l ... Tom .. Tl [et [V. M. Bo,,·" . SOURCES CHRÉTIENNES
l .... c DB d';-ro".8: Sorn>Qn •. Tom. Il. A. H"," <t O. s",t. (1_130)
C",~ •• l" nICQ'LR~""h : TOpOV. p hie o.... ".n,... T ome "
w. WoI • •• ·(;.,"",.
Vl . d .. P _ du J""o, P. ~!.,ti" • . • ".~ n. "....,0.'. Ccxn.~o . D' L,o~ .

Hu." O'AQUlLt. : ..... _O"'ollon. do. p .. ct""' ..... M. SI", • • '"""""'- l, SI, ,' .. 0" s. 0""'''" O·Au ..... ' ,!O.
A'''''D V. I\,~"".",. C"'LL' ,,'~ ....... ,..,,\O.
n.th. H. Rochal., P .•~"l!n. Q""",, J ....... td""'"' .... ' . . ,
La ... do ,"",u .. , ...
"""" dLo~ .. '''''''''",*,"U'' , ~,.
J ~.~ C""~ ""1'Q"~ , Jo. ..... j oun. v . u "" . Sur " m orlago unique . ç .. ""," O. "''-'>L. ~.
Il. Grill et et G. H. Eltllng", ........0". O. M,,",~.
Go'' ' '_' "''''',",00:;'''''' ' l . ..
.-... _",_ob ' ... DKr.x",. woeGO,DM
G'~Ç01~E DE l<.'I.~,~, Loo p u rion du CbrI • • . A. l'u m .. ,
n". ..
S'" '"1'''''''
,., LU<,' l·VI'''.
"J. I.Mo cl' '''"",U". ' ·32,,,.
Apocolyp"" ' ,-ri. q uo do B a ruch. Z vol, P. Bo~ae".
l ...~~" "~L. " ., Con .... , " " 0....1••• U",.. V. 2 vol. A"M'~
""·X, ... D.,.." L·A • ..,. . """,.
" " " , $4.

A, Ro u",,"" ". LOo"'",',"". Ch. ",,,,j,, ,

0< ""-,-",,.
H u" homru.. """w.., ,t. u. Jo!;.""",, ,,,,,,. , U .
• ,.. •..,.. "" c.""",,'ov. 0"",,",0" v. P""TIdI .
Év.U"~ ' Praotlooo. C. Cu ;I!,"mont. p'rI'",,,,, ,
Po" .... "'" 1);." .',,, ,..It homm., ." ' h ..... 1.
A~ •• ,-". U. ' '-''''''"""''. "'0"'" ' ." Av.~c.' .•.
Sur ..... borle, , , ~ ,!,
1>1 ......... " lU. _ il· lI l, " .
l.<1'''.d·,'.,,,•• , '". I V.V, " .
A......... o·Aw<".""' . A 0,,,,""',,, , J ,!.

.. "'."""',
Do l'lnoarna' ..... d u " .... ,
Dru • •. . , _ . , ,",

,"",,, «>n'''' ''''' po,"'"

DI"" ....
".
Jt.
" .
00 •• ", • • ". G",-".
Wu,·... '1>;""""'" , ...
P"HO E M OE "''''OL
ç.",," ...." ;,.. d. ,'r.van,,'" =""".
..
• nob .. "" ...
Su"P"O"."" ouj .. d .. """',lm., J. d' '' ' ou m"....."., ltl.
M, "" .TO~. ",",.""
~"m ... n"~. do "- """,,_ ~"""
do ,,'.t J ,"", T,.
_ ... p,"" lA 1,,<l"O' " • .
."' ..... ol de
E~ •••• n.
',,>,"Z',!J.
C.......
Il ;.ro ;,,,_',,,.'';(,uo- I. IV , JI,
"-"'oc, ,,. CO...... V· VU ,4J.
Il ...Hl.. ' UI \'JI""."',....,. ,••. v m ·x, " ,
TT."."" .."". ~,",; " n. ID' .... "'''''''
.. l od." 'J.
".","'"'~ o. ~"." """L" ~'''D ' ' 'U.
1.0 ... ....",.., d. "0""" "" .,. .",,,,.,,,~
('''''N. ",' J .... ( ....,... "''"'« o.,,,,, ,...........,.. "
Lot_ 1", 0 1••
ç,. . .. "'."., bull ....... ' ""
,"",,,. d .. " . -.... '-"""""". r..."",m. o·lb".....
" I ... I'~.",,, .. ,,...
G"'Q'" D' N . . . . .
Lo U... cl. ,.,. ..... , ".
(,"'GO'.' ."
r.. """,Io" '<vou. ,
d .. 1'"-,","" , ,.
Tul" .,,,,, "j~,,'" 11• .
'·;'OoM""" J.

-
 · ";:Ji
..,,,~'::1
-~-
..;

."v_
_ .. ~. h •

--
::;~i-l
! '"
- ~~ ,-;
..,
..
..,
ll::t
; !"
~;:.
~
...••
.... ." _ o.!l
,
~
<)··ot!~~~~
d &.':> ,,~ ... ~
i~ i! t
,~".i"!"li!{ J~~~.
H ~~ ~

E-
z._ ~... ~

~_ ~
!Z - ,! ~ -

1, ·....1t .Il: :
,
,. , .
,"'--
~~-
~,,-- -- "'..;i i- ,,
il
,.
~ :l

8:l~~P~ .,. • •
"'~~~ j ,~~l
']1_ I I~~~:i~~
7.
~g~ -lI ~ha
tj"r$- ,
:i '" ~~
~<3 ~~~~

• ,-, ,,
!• t, , ,, 1
•

,.• •
•.,
..;
"
. ~
•"
•
,." ,
• , •
·
l
.
~
-•
.' .
~

, ;~ij ,- ·1 g
,~i
,
a"" . ~ ~ ,' . L ..
~..;
0"
.~
.
• .,
,0,
,
.; ~
~~ ~~
,,~
~
~~ ,; ""
- ~ "~ .'
••
,.
!
•! "; "'1'12." t~~ ~
,• .
~
:;! . - ~~
>::::~""
•
' '' '';
~ ~

.."."".- ",j
~i
•

-..- .',. ,..,. ,; .,

>, - "
..." -• .. .::=,.
'1 ,• 0;;: .[ .. ,- .. ,
Jl"Il ~ ,,;;
;:: .
t ~.;
~~ ~ , ~ il ••
• i !"'~ , .
.. •."'• j
...- .- .'
~ ~ ~
~----
~~
• -0

Ê~ ~. ... .
"
;. !!
"''' u _ f! • •o
" .~ .' "
~.:: ,,= ;i o . .. •
."" "
, , ' S~ ~ ~ 1 1
•
~ ;;: 'J '-.,
.r ,9~ ,J ,.il"•i " 3' ,. '.l!
•~.!l Ë~~ ~ a il 1 n- c "';

, ;;: Z3{;
,,-' ~ 6" ••
•" • r • t "
,~ J ~,:: , , ,"' , •"••/
, !• , .L~ i,
, ,
.i .,]
>
• ::"•
0

~
,-••
]~
."
""'
.... ".
•
0<=;:;
:::
lti~~ ~ ,
, 1
.~
•

•• ... ~ :<::.!!
1
.,••' ,.. ...
oi H
,, ;.;.< ~ ~
,-
,. .. ~~f
, ,.
Jluë
1ii ' . •
.;,,_;l ~ :l: ,
~ ~ 'l'~•
•
..',:,"-!i~" ,.:li._'- ---->< -"
=;.., ..
..---0;
;;" eê ~
~ "~
-";"'!'"
' ''' '''~~i
~::;~:: [l
..
~.:g ..
i-
oi ~~
,• , ~
titi:'! § ~

.. 1·:: ô,""",'
<> ~ ~ :;~ - '. ~-.; .. >-><~
~..::;; ~ ,

'Ior,.2 " e~ , -<0 _

a: ~fi
J . .. > .-
~ ~
.~"- -i"'~
~.:: :::= ~.~ .. I!$·"-
0. .... -
. , _
h i ~":l: "' o' J! *0 .. , " a ~~iH~~

!" ,"
.d'"
~
j =.; 'F
~1 i'1"
--8
'. ~"~;; r
:.'5
•
;J~ !;8,:!
::: ::: •
".,,~<u
~J!

'o .
~ ,!l .-z.
"~. ~
.,
.?~ II ~~.::t H~l j!
"
- •·
'l'8°-"~
<
, 1] ~ !' ", ~~
. "~ ~--.::~
-~ ~ ~-" l' . i
0

~ ~.,~.s.s ~ ".'1 ~= ~-
,
' • •
~~~ ~j , : ,
~~e~ '.!l .. Cl. ~"" -1 " <<",,"-
-, ~a ~c ~l ~& -. j
. if" ".:

:::l
- j

:il
 LES ŒUVRES m;: PHILO N D 'ALCXANDIU&
....lI*- _ .. d' ..o<t ........
R, .. ""~..., .... c.. /I1","Ot"'T. J. PomILOUS.

V.hm,., dljD par"'" "C"E"~ "',,,),,, , ,,,,,~ SUR LES

1. I.\OOduoUon ..., • • ", • • Do opilloio ..ound]. Il. /v",ld.. (IOO1~ PIU~Sle~ DE ':''''''''''''''HI>;
2. ~ ... . Il~ ... C. ~I"ndéo ... (>00.).
3. Do .b •• u~_ . J . G .... (1963) •
• . Do . .orllloll. Aboli . . . Cainl. A. ""OMO<> ((""~
~. Ou"" _ ... potI.>rI InJoidiari _

1. 00 ~"' . ...... J. l'''';U. . ~ (H'61~

• . 1. "<"cr (I~).
7~. Do JI8-...... b .... Q u.o<l n-. o;. In> .... . . btu. A . ~l_ (l''''~ 1<._ d'f<IH.1ooo
o.p6t ~ '" tri_ ....
$.1'~

1_
16. 00 p""''''\Ioole. J. """W ..... ('_~
'1_1" Do ... r1ooIa .... 0. _ .... J. G<wn. (IH:I~
,3. 00 00 ..... _ li • .........",. J.-G. K ...... (1M3).
H . 00 ml ...... u.:.... Abrohm'. J. ea...an (1H5),
I~ 0..1 .......... 4i_aru<n .......... . li. Il.rI ( I _~
, .. 0. .....
le. 0. mu . .... _
n _<Ii"""'" ,....... '''n,"'l..
ll.
•• ",I»u ...... R . Arnahl .. (111... ).
(1\l67~

l~ . 00 ... "..u..
l'. S"i.eI (1%2~.
:10. 00 .. bnb_,.,.. J. Go.-,,, ('ooe~
21. Do I ••• ph<>. J. Lo",,"e (100.).
22. 00 Yi... "'o.! •. n. An,ald«. c.. loI".,dt•• ,., J. "0"1' 1"',. l'. SI,...
,,., (Iool~
ll. 00 Ooool".... V. "i. 'pro,.-<uky (UlM).
~. Do otnuUb .... n. Arno' ..... "._". " .... ,,,><.
M._n. _ , tt
l', O<lob ... (1iE11).
27. 0 . _"'''... _ ..... . 00"" 'a<io ......... A.lle<I< .. "(IOOI~
~. 00"' ... _ _ p"'''o•. 0..."'....
l'. l'. lllq.oI (11l64~
31 ID FI.a« ......... 1 " ' _ (1\167).