CONTRATO DE TRASPASO DE LOCAL

REUNIDOS:

DE UNA PARTE, Doña YSSELA MONICA RIZABAL CANALES (CEDENTE), identificada

con DNI N° 16022293, y con domicilio en la Mz. “F” L t. 04 Calle Buenos Aires Urb. Buenos
Aires del distrito y provincia de Huaral, Y DE OTRA PARTE, Doña ENY MELVA MALQUI
SEGURA (CESIONARIA), identificada con DNI N° 41586195, y con domicilio en la Mz. “A”
Lt. 18 Prolongación Amazonas Centro Poblado Sana Rosa del distrito y provincia de Huaral,
ambas partes intervienen en su propio nombre y derecho, reconociéndose capacidad legal
necesaria para la formalización del presente documento y con expreso consentimiento;

EXPONEN:

1) Que la CEDENTE, es arrendataria del siguiente local de negocio: SNACK BAR “MI
BARCHITO”, ubicado en la Avenida Chancay N° 496 (primer piso) distrito y provincia de
Huaral departamento de Lima.

2) La CEDENTE, viene ejerciendo sin interrupción, la actividad de SNACK BAR en el local

referido desde abril de 2016, contando con todos los permisos legales y licencias para
el ejercicio de la mencionada actividad, encontrándose en el mencionado local las
evidencias del caso son: Licencia de Funcionamiento emitido por la Municipalidad
Provincial de Huaral y Certificado de Inspección Técnica en Defensa Civil Nivel Básico,
y la CESIONARIA deberá de tramitar ante la SUNAT la nueva Razón Social del negocio
que grave legalmente el ejercicio de la actividad. La renta del arrendamiento, es de UN
MIL CIEN con 00/100 soles (S/. 1,100.00) mensuales.

3) Que, interesando a la CEDENTE y la CESIONARIA, respecto al traspaso del

mencionado local de negocio, así como de su existencia, a tal fin llevan a efecto el
presente contrato en conformidad con las siguientes clausulas.

PRIMERA: Doña, YSSELA MONICA RIZABAL CANALES, TRASPASA a Doña ENY

MELVA MALQUI SEGURA, el local de negocio descrito en el exponiendo N° 1), con
todas sus instalaciones y servicios.

SEGUNDA: La CESIONARIA, deberá permanecer en el local SNACK BAR “MI

BARCHITO” en el plazo que dure la vigencia del alquiler del local comercial, destinado
durante este tiempo, exclusivamente como SNACK BAR, giro de negocio del misma
clase al que venía ejerciendo la CEDENTE.

TERCERA: El monto del TRASPASO, se fija de mutuo acuerdo VEINTE TRES MIL con
00/100 soles (S/. 23,000.00), que se cancela al contado y en efectivo en su integridad a
la suscripción del presente documento por parte de la CESIONARIA a favor de la
CEDENTE.
 De conformidad con lo convenido con la propiedad del local, el alquiler mensual se
abonará en la misma forma a como se venía realizando hasta la fecha, es decir; en la
Cuenta de Ahorros del Banco Azteca N° 94700100276359 a nombre de MERY LUZ
FRANCISCO ALVAREZ (propietaria de local, sito Avenida Chancay N° 496 distrito y
provincia de Huaral), ascendente a la suma de UN MIL CIEN con 00/100 soles
(S/.1,100.00) mensuales, teniendo la posibilidad de firmar un nuevo contrato con la
presencia quien da su expreso consentimiento para el presente traspaso del local.

CUARTA: La CEDENTE deja a favor de la CESIONARIA y para su libre disponibilidad

los siguiente bienes muebles: 01 televisor 55 4K marca AOC, consola completa parlante
con su parador, 01 PC, 01 barra con tres sillas, barrilitos, 08 mesas con sus sillas, 01
congeladora marca Miray, 02 refrigeradores con logotipo de PILSEN, 05 ventiladores,
luces sicodelicas.

QUINTA: En este acto de TRASPASO del local de negocio de CESIONARIA asumiendo

responsablemente sus nuevas funciones, realizará todos los trámites legales
correspondientes derivados del contrato de arrendamiento del que trae causa este
contrato.

SEXTA: La CESIONARIA no asume ninguna RESPONSABILIDAD ante terceros por

posibles deudas de la CEDENTE durante su ejercicio de la actividad; tampoco tendrá
ninguna RESPONSABILIDAD ante autoridades administrativas, tributarias o judiciales
en relación al giro del negocio, con anterioridad a la presente fecha.

Y leído el presente documentos, ambas partes lo firman en señal de conformidad y

ratificación de su contenido, y a un solo efecto en lugar y fecha “Ut supra”.

En Huaral, 01 de agosto de 2018

_________________________________ ____________________________
YSSELA MONICA RIZABAL CANALES ENY MELVA MALQUI SEGURA
DNI N° 16022293 DNI N°41586195