RESUMEN - Analisis de Aceites - TRAFOS Al 2013

SUBESTACIÓN DE DOLORESPATA SUBESTACIÓN DE DOLORESPATA
Transformador Nº 1 SERIE: 200731 Transformador Nº 1 SERIE: 200731

RESULTADO DE ANÁLISIS FISICOQUIMICO RESULTADO DE ANÁLISIS CROMATOGRÁFICOS DEL ACEI
Rigidez Tensión Contenido

Acidez Factor de
Dieléctrica Interfacial de agua Color
mgKOH/gr Potencia
Item Laboratorio FECHA KV/2mm Dinas/cm ppm ASTM Item Laboratorio Fecha Hidrógeno Oxígeno Nitrógeno
25/100ºC
ASTM ASTM ASTM D1524
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Oct-10 64 0.01 40 3 - 0.008 1 ABB Oct-10 18 832 1458
2 ABB Dec-11 69 0.01 39 3 0.02 2 ABB Dec-11 39 16796 104936
3 MORGAN SHAFFER Nov-12 39 0.01 36.4 5 <0.5 0.044 3 MS Nov-12 255 5340 28600
4 MS MORGAN SHAFFER Oct-12 39 0.01 36.4 5 0.5 0.044/1.48 4 MS Oct-12 255 5340 28600
5 ABB Nov-13 55 0.01 39 4 <0.5 0.013/0.614 5 ABB Nov-13 305 1583 20856
ND = No Detectado (< 2ppmv); LT = Level Trazas (<1.0 ppmv)
CONCLUSIONES:
Rigidez Dieléctrica Acidez Análisis: Oct-2010; Laboratorio: ABB: "Las cantidades de gases detectados s
indicando que el transformador esta trabajando bajo condiciones normales".
KV / mm2
Análisis: Dic-2010; Condición Operativa : ACEPTABLE

mgKOH/gr
80
0.04 ANÁLISIS: MS. CT Y FQ OCT 2012: Según el analisis los valores de FQ y F estan dentro
69
64 y los valores de DGA muestran un nivel alto de hidrogeno por lo que recomienda un muest
60
55 Fecha última de análisis: Nov-2013:
Prueva Fisicoquimico: los resultados obtenidos de las pruevas de índice de neutralizac
de agua están dentro de los valores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006; el a
40 39 39 Prueva Cromatografico: la cantidad de hidrógeno detectado se encuentra por encima de
se recomienda hacer un nuevo muestreo dentro de 6 meses para evaluar la tendencia de
Prueva Furanos: según los resultados obtenidos, el aislamiento se encuentra en buen est
20
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 RESULTADO DE ANÁLISIS DE FURANOS
Hidroxi-
Furfuraldehid
Furfuril Alcohol metil-
Item Laboratorio Fecha o
0 0 ppb furfuraldehid
ppb
40452 40880 41214 41183 41582 1 ABB Oct-10 < 10 < 10 o<ppb
10
40452 40880 41214 41183 41582
ABB ABB MORGAN SHAFFER MS MORGAN ABB
SHAFFER
ABB ABB MORGAN SHAFFER MS MORGAN
SHAFFER
ABB
2 ABB Dec-11 < 10 < 10 < 10
3 ABB Nov-13 <10 <10 <10
Fechas Análisis
Fecha Análisis
Tensión Interfacial Contenido de Agua

/cm
RESULTADO DE ANÁLISIS PCB
P.C.B.
Item Laboratorio Fecha
Concentración ppm
1
Tensión Interfacial Contenido de Agua 2
Dinsa/cm
3
50 10 4
5
ppm
40 40 5 5
NOTAS:
39 39
4
36.4 36.4 3 3
30 0
40452 40880 41214 41183 41582 40452 40880 41214 41183 41582
ABB ABB MORGAN SHAFFER MS MORGAN ABB ABB ABB MORGAN SHAFFER MS MORGAN ABB
SHAFFER SHAFFER
Fecha Análisis Fechas Análisis

RESULTADO DE ANÁLISIS CROMATOGRÁFICOS DEL ACEITE
Monóxido Dióxido T. gases Total

Metano Etileno Etano Acetilano
Carbono Carbono combust. Gases
23 423 703 3 1 ND 468 3461

19 380 700 - - - 122870
25 403 1160 <2 2 <2 - 35785
25 403 1160 2 2 2 35787
15 560 1483 0 0 0 880 24802
ND = No Detectado (< 2ppmv); LT = Level Trazas (<1.0 ppmv) NE = No se efectuó análisis
Análisis: Oct-2010; Laboratorio: ABB: "Las cantidades de gases detectados se encuentran dentro de los límites recomendados por la norma,
ANÁLISIS: MS. CT Y FQ OCT 2012: Según el analisis los valores de FQ y F estan dentro de los valores aceptables
y los valores de DGA muestran un nivel alto de hidrogeno por lo que recomienda un muestreo de hidrogeno de 3 a 6 meses.
Prueva Fisicoquimico: los resultados obtenidos de las pruevas de índice de neutralizacion, pérdidas dieléctricas, rigidez dieléctricas, tensión interfacial y contenido
de agua están dentro de los valores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006; el aceite debería ser analizado en 12 meses
Prueva Cromatografico: la cantidad de hidrógeno detectado se encuentra por encima del valor de referencia dado por la norma IEC60599:1999+A1:2007,
se recomienda hacer un nuevo muestreo dentro de 6 meses para evaluar la tendencia de los gases detectados
Prueva Furanos: según los resultados obtenidos, el aislamiento se encuentra en buen estado
Metil-2-
Acetilfurano Grado de
furfualdehido
ppb Polimerización
ppb
< 10 < 10 -
< 10 < 10 1289
<10 <10 1152
Transformador Nº 2 SERIE: 942200T2.2 Transformador Nº 2 SERIE: 942200T2.2

RESULTADO DE ANÁLISIS FISICOQUIMICO RESULTADO DE ANÁLISIS CROMATOGRÁFICOS DEL ACEITE

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
Item Laboratorio FECHA KV/2mm Dinas/cm ppm ASTM Item Laboratorio Fecha Hidrógeno Oxígeno
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Sep-96 71 0.150 20 5 NE 0.19 1 ABB Sep-96 ND 7000
2 Ferchale Oct-98 40.2 0.107 23 11 2.5 0.14 / 4.75 2 Ferchale Oct-98 35 30500
3 ABB Jan-02 74 0.110 11 5 3 0.187 3 ABB Jan-02 ND 8000
4 Morgan Schafer May-02 44.8 0.054 21.2 4 NE NE 4 Morgan Schafer May-02 ND 18400
5 SD MYERS Nov-03 50 0.080 26.5 5 3 0.194 / 9.13 5 SD MYERS Nov-03 ND 16429
6 MS Morgan Schaffer Jun-05 49.1 0.060 21.6 3 3 0.021 6 MS Morgan Schaffer Jun-05 10 20300
7 RQF Electro Services Dec-05 52.6 0.016 37 3 Clear & Bright 0.032 / 0.860 7 RQF Electro Services Dec-05 10 11700
8 RQF Electro Services Oct-06 29 0.030 36 24 Clear & Bright 0.032 / 0.157 8 RQF Electro Services Oct-06 3 3489
9 ABB Sep-07 71 0.010 36 10 - 0.042 9 ABB Sep-07 ND 13447
10 MS Morgan Schaffer Jul-08 45.1 0.007 41.4 3 0.5 0.019 10 MS Morgan Schaffer Jul-08 10 21400
11 MS Morgan Schaffer Oct-09 39 0.010 40.4 6 0.5 0.026/0.51 11 MS Morgan Schaffer Oct-09 10 20700
12 ABB Dec-11 65 0.010 40 4 - 0.029 12 ABB Dec-11 - 14814
14 ABB Nov-13 70 0.010 44 3 0.5 0.023/0.778 14 Aabb Nov-13 122 11758
CONCLUSIONES:
Análisis: Sep-07; Laboratorio: ABB: "Las cantidades de gases detectados se enc
Rigidez Dieléctrica Acidez Análisis: Dic-11; Condición Operativa : ACEPTABLE
ANÁLISIS: MS Morgan Schaffer. CT Y FQ OCT2012: Según los resultados obtenidos, los ga
IEC60599:1999+A1:2007 y los resultados obtenidos de los ensayos Físico - Quíimicos se enc
KV / mm2
mgKOH/gr
74 0.160 Prueva Fisicoquimico: los resultados obtenidos de las pruevas de índice de neutralizacion
71 71 70 0.150 de agua están dentro de los valores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006; el aceit
65 Prueva Cromatografico: la cantidad de gases detectados se encuentran dentro de los valore
60 se recomienda hacer un nuevo muestreo dentro de 12 meses para evaluar la tendencia de l
0.120 Prueva Furanos: según los resultados obtenidos, el aislamiento se encuentra medianamente
52.6
50 49.1 49 0.1070.110
44.8 45.1
RESULTADO DE ANÁLISIS DE FURANOS
40 40.2 39
0.080 0.080
29 Furfuraldehido
0.060 Item Laboratorio Fecha Furfurol ppb
0.054 ppb
20
0.040
0.030
0.016
0.010 0.0100.0100.0100.010
40 40.2 39
0.080 0.080
29
0.060
0.054
20
0.040
1 Morgan Schafer May-02 552 <5
0.030
2 SD MYERS Nov-03 424 11
0.016 3 MS Morgan Schaffer Jun-05 457 <5
0.0100.0070.0100.0100.0100.010
0 0.000
4 RQF Electro Services Dec-05 40 <5
ABB Ferchale ABB
Morgan Schafer
SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro
RQF
fer Services
Electro Services
ABB
MS Morgan
MSSchaf
Morgan
fer Schaf
ABB
MS
fer Morgan Schaf
ABB
fer ABB Ferchale ABBMorgan Schafer
SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro
fRQF
er Services
Electro Services
ABB
MS Morgan
MSSchaf
Morgan
fer SchafABB
fer
MS Morgan SchafABB
fer
5 RQF Electro Services Oct-06 126 7
6 ABB Sep-07 161 <10
7 MS Morgan Schaffer Jul-08 52 <5
8 MS Morgan Schaffer Oct-09 133 <5
9 ABB Dec-11 133 <6
10 abb Nov-13 196 -
Fechas Análisis
Fecha Análisis

P.C.B.
Concentración ppm
Tensión Interfacial Contenido de Agua 1 CORPLAB Aug-04 <5
Dinsa/cm
2 MS Morgan Schaffer Jun-05 <2

50 3 ABB Sep-07 -
30
44 4 MS Morgan Schaffer Jul-08 <2
40 41.4 40.4 40 5 MS Morgan Schaffer Oct-09 -
ppm
39.2 24
37 36 36 6 ABB Dec-11 <2
30 20
26.5
23 21.2 21.6
NOTAS:
20 20
10 11 10
10 11 6 En Diciembre de 2005 se efectuó tratamiento y regeneración del aceite dieléctrico
5 5 4 5 4
3 3 3 2 3
0 0 En Diciembre - Enero 2007 éste transformador fué objeto de desencubado e insp
ABB Ferchale ABB
Morgan Schafer
SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro
RQF
fer Services
Electro Services
ABB
MS Morgan
MS Morgan
Schaffer Schaf
ABB
MS
fer Morgan Schaf
ABB
fer ABB Ferchale ABB
Morgan Schafer
SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro
fRQF
er Services
Electro Services
ABB
MS Morgan
MSSchaf
Morgan
fer SchaffABB
er
MS Morgan SchafABB
fer
montaje de válvulas en radiadores y evaluación para cambio de bushing 138 KV,
a cargo de la Empresa ABB.

TRAFO 2 SEDO
SERIE: 942200T2.2
ÁFICOS DEL ACEITE

Nitrógeno Metano Etileno Etano Acetilano
11000 LT 62 710 LT LT ND 62 18772
69000 35 218 1340 45 24 5 362 101202
25000 ND 6 263 ND ND ND 6 33269
48600 ND 132 1810 ND ND ND 132 68942
37321 ND 73 1176 ND ND ND 73 54999
43200 5 95 1950 2 2 2 116 65566
36400 0 22 159 0 0 0 32 48291
17844 0 36 910 1 1 0 41 22284

23807 6 278 3041 2 ND ND 286 40581
45800 5 68 875 2 2 2 89 68164
44600 5 102 1530 2 2 2 123 66953
47988 - 10 202 25 - - 35 63039
40500 7 120 1460 2 3 2 229 61989
29701 2 137 1758 0 0 0 261 43478
= Level Trazas (<1.0 ppmv) NE = No se efectuó análisis
e gases detectados se encuentran dentro de los límites recomendados por la norma,

ondiciones normales".
los resultados obtenidos, los gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma
ayos Físico - Quíimicos se encuentran dentro de los valores recomendados según la norma IEEE C57.106-2006.
as de índice de neutralizacion, pérdidas dieléctricas, rigidez dieléctricas, tensión interfacial y contenido

ma IEEE C57.106-2006; el aceite debería ser analizado en 12 meses
encuentran dentro de los valores de referencia dados por la norma IEC60599:1999+A1:2007,
para evaluar la tendencia de los gases detectados
to se encuentra medianamente envejecido
Furfuril Hidroxi-metil- Metil-2- Grado de

Acetilfurano
Furanos ppb Alcohol furfuraldehido furfualdeh Polimerizac
ppb
ppb ppb ido ppb ión
557
455
7
<5
<5
<10
-
-
- 16 <10 <10 <10 682
- <10 <10 <10 <10 634
ración del aceite dieléctrico con la Empresa Electro Service SAC.
eto de desencubado e inspección de la parte activa, análisis del papel aislante, medición de los bushing 138 kV,
ambio de bushing 138 KV, también se dio "una pasada" para regeneración del aceite dieléctrico. Trabajos
9 de 2

Transformador Nº 3 SERIE: 942200T2.3 Transformador Nº 1 SERIE: 942200T2.3
RESULTADO DE ANÁLISIS FISICOQUIMICO RESULTADO DE ANÁLISIS CROMATOGRÁFICOS DEL AC

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Sep-96 70 0.060 28 6 NE 0.115 1 ABB Sep-96 102 7000 13000
2 Ferchale Oct-98 59 0.061 27.4 11 2 0.064 / 2.44 2 Ferchale Oct-98 25 21000 69600
3 ABB Jan-02 67 0.070 20 4 NE 0.084 3 ABB Jan-02 ND 9000 25000
4 SD MYERS Nov-03 50 0.050 28.5 6 2 0.118 / 5.44 4 SD MYERS Nov-03 12 14355 33715
5 MS Morgan Schaffer Jun-05 47.4 0.038 24.5 2 2.5 0.124 5 MS Morgan Schaffer Jun-05 10 20500 43700
6 RQF Electro Services Dec-05 47.4 0.016 37.2 4.1 Clear & Bright 0.021 / 0.594 6 RQF Electro Services Dec-05 10 11600 42600
7 RQF Electro Services Oct-06 26 0.020 37 30 Clear & Bright 0.013 / 0.482 7 RQF Electro Services Oct-06 5 7489 24713
8 ABB Sep-07 50 0.010 35 11 - 0.027 8 ABB Sep-07 ND 11495 19393
9 MS Morgan Schaffer Jul-08 49.9 0.008 33.5 2 1 0.035 9 MS Morgan Schaffer Jul-08 10 20600 45400
10 MS Morgan Schaffer Nov-09 38 0.010 32.8 5 1 0.031/0.78 10 MS Morgan Schaffer Oct-09 10 19400 43400
11 ABB Dec-11 69 0.010 43 4 - 0.017 11 ABB Dec-11 - 15443 49057
12 MS Morgan Schaffer Oct-12 33 0.010 41.2 3 0.5 0.021/0.33 12 MS Morgan Schaffer Oct-12 50 20000 41300
13 ABB Nov-13 71 0.010 46 4 0.5 0.015/0.462 13 ABB Nov-13 76 11651 29901
KV/1mm ND = No Detectado (< 2ppmv); LT = Level Trazas (<1.0 ppmv).

Rigidez Dieléctrica Acidez
KV / mm2
80 Furfuraldehi
0.080
mgKOH/gr
Furfurol Furanos
70 69 71 Item Laboratorio Fecha do
67 0.070 ppb ppb
ppb
60 59
0.060 0.060 0.061 1 SD MYERS Nov-03 190 10 200
50 47.4 47.4 50 49.9
0.050 2 MS Morgan Schaffer Jun-05 222 <5 <5
40 38 3 RQF Electro Services Dec-05 23 <5 <5
33 0.040 0.038
26 4 RQF Electro Services Oct-06 198 13 <5
20 5 ABB Sep-07 92 <10 <10
0.020 0.020 6 MS Morgan Schaffer Jul-08 131 <5 <5
0.016
0.010 0.008 0.010 0.010 0.010 0.010 7 MS Morgan Schaffer Nov-09 153 <5 -
0
8 ABB Dec-11 54 <5 -
ABB Ferchale ABB SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro
RQF
fer Services
Electro Services
ABB
MS Morgan
MSSchaf
Morgan
fer SchafABB
fer
MS Morgan SchafABB
fer 0.000
9 ABB Nov-13 110 - -
35309 36069 37257 37926 38504 38687 38991 39326 39630 40118 40880 41183 41582
ABB Ferchale ABB SD MS RQF RQF ABB MS MS ABB MS ABB
MYERS Morgan Electro Electro Morgan Morgan Morgan
Schaffer Services Services Schaffer Schaffer Schaffer

P.C.B.
Concentración ppm
Tensión Interfacial Contenido de Agua 2 ABB Sep-07 -
/cm
50
10 de 2

3 MS Morgan Schaffer Jul-08 <2
4 MS Morgan Schaffer Nov-09 -
Dinsa/cm
50 40 5 ABB Dec-11 <2

46
43
40 41.2
CONCLUSIONES:
ppm
37.2 37 30 30
35 Análisis: Sep-07; Laboratorio: ABB: "Las cantidades de gases detectados s
33.5 32.8
30 recomendados por la norma, indicando que el transformador esta trabajand
28 27.4 28.5
24.5 20 Oct-09; Condición Operativa : ACEPTABLE
ABB, Informe de analisis de grado de polimerizaicon,
20 20
Condicion de la muestra: Envejecimiento moderado
10 11 11
ANÁLISIS: MS Morgan Schaffer. CT Y FQ OCT 2012: Según los resultados obtenidos
10 6 6 IEC60599:1999+A1:2007 y los resultados obtenidos de los ensayos Físico - Quíimicos s
4 4.1 5 4 4
2 2 3
0 Prueva Fisicoquimico: los resultados obtenidos de las pruevas de índice de neutraliz
ABB Ferchale ABBSD MS
MYERS
Morgan
RQF Electro
Schaffer
RQF Services
Electro Services
ABB
MS Morgan
MS Morgan
SchafferSchaffer
ABB
MS Morgan Schaffer
ABB
ABB Ferchale ABB SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro
RQF
fer Services
Electro Services
ABB
MS Morgan
MSSchaf
Morgan
fer Schaf
ABB
MS
fer Morgan Schaf
ABB
fer de agua están dentro de los valores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006; e
Prueva Cromatografico: la cantidad de gases detectados se encuentran dentro de los
se recomienda hacer un nuevo muestreo dentro de 12 meses para evaluar la tendenc
Prueva Furanos: según los resultados obtenidos, el aislamiento se encuentra aún en b
NOTAS:
Fechas Análisis
Fecha Análisis Éste transformador fué objeto de desencubado de la parte activa, inspección
por parte de la Empresa ABB.
En Diciembre 2005 se realizó tratamiento y regeneración del aceite dieléctri
En Noviembre 2009, este transformador fue removido y reemplazado por un

en sala de montaje en espera de mantenimiento
11 de 2

Metano Etileno Etano Acetilano
LT 36 350 1 LT LT 139 20489
5 907 507 35 2 5 979 92086
ND 4 182 ND ND ND 4 34186
ND 97 1320 ND ND ND 109 49499
5 107 1820 2 2 2 128 66148
0 42 283 0 0 0 52 54535
4 247 3440 1 1 0 258 35900

6 293 2526 3 ND ND 302 33716
5 94 1310 4 2 2 117 67427
5 113 1410 6 2 2 138 64348
- 10 180 - - - 10 64690
6 133 1530 2 2 2 195 63025
0 148 1796 0 0 0 224 43572
NE = No se efectuó análisis.
Hidroxi-metil- Metil-2- Grado de

Furfuril Acetilfurano
furfuraldehido furfualdehid Polimerizac
Alcohol ppb ppb
ppb o ppb ión
<10 <10 <10 <10

<10 <10 <10 <10 705
ANÁLISIS DE GRADO DE POLIMERIZACION
Item Grado de Polimerización (GP) Limites Grado de Polimerización (GP)

1 684 700-1200 (En buen estado)
2 586 450-700 (Envejecimiento moderado)
12 de 2
3 594 250-450 (Envejecimiento completo)

4 573 <250 (Severamente degradado)
5 587
6 794
Análisis: Sep-07; Laboratorio: ABB: "Las cantidades de gases detectados se encuentran dentro de los límites
recomendados por la norma, indicando que el transformador esta trabajando bajo condiciones normales".
ANÁLISIS: MS Morgan Schaffer. CT Y FQ OCT 2012: Según los resultados obtenidos, los gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma
IEC60599:1999+A1:2007 y los resultados obtenidos de los ensayos Físico - Quíimicos se encuentran dentro de los valores recomendados según la norma IEEE C57.106-2006.
Prueva Cromatografico: la cantidad de gases detectados se encuentran dentro de los valores de referencia dados por la norma IEC60599:1999+A1:2007,
Prueva Furanos: según los resultados obtenidos, el aislamiento se encuentra aún en buen estado.
Éste transformador fué objeto de desencubado de la parte activa, inspección y colocación de válvulas de radiador en Octubre 1996
En Diciembre 2005 se realizó tratamiento y regeneración del aceite dieléctrico con la empresa Electro Service SAC.
En Noviembre 2009, este transformador fue removido y reemplazado por uno nuevo de marca ABB 12,5 / 15,25 MVA. Ahora se halla
Transformador de Reserva SERIE: 942200T02.1 Transformador Nº 3 SERIE: 942200T02.1

RESULTADO DE ANÁLISIS FISICOQUIMICO RESULTADO DE ANÁLISIS CROMATOGRÁFICOS DEL ACEITE

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
Item Laboratorio FECHA KV/2mm Dinas/cm ppm ASTM Item Laboratorio Fecha Hidrógeno Oxígeno
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Sep-96 45 0.060 27 4 NE 0.117 1 ABB Sep-96 2 7000
2 Ferchale Oct-98 42 0.022 28.5 11 1.5 0.066 / 2.70 2 Ferchale Oct-98 30 5200
3 ABB Jan-02 55 0.050 19 10 2 0.109 3 ABB Jan-02 ND 8000
4 Morgan Schafer May-02 52.4 0.027 24.6 4 2 NE 4 Morgan Schafer May-02 ND 15800
5 SD MYERS Nov-03 50 0.040 28.3 9 2.5 0.1 / 4.08 5 SD MYERS Nov-03 ND 15559
6 MS Morgan Schaffer Jun-05 47.2 0.038 24.6 5 2.5 0.121 6 MS Morgan Schaffer Jun-05 10 20100
7 RQF Electro Services Oct-06 35 0.060 28 29 Clear & Bright 0.001 / 0.143 7 RQF Electro Services Oct-06 0 11600
8 ABB Sep-07 68 0.010 43 10 - 0.015 8 ABB Sep-07 ND 14069
9 MS Morgan Schaffer Jul-08 51.1 0.005 37.3 3 0.5 0.023 9 MS Morgan Schaffer Jul-08 10 20600
11 ABB Dec-11 74 0.010 42 3 - 0.022 11 MS Morgan Schaffer Oct-12
12 MS Morgan Schaffer Oct-12 44 0.010 399 1 1 0.024/0.63 12 ABB Nov-13
13 ABB Nov-13 64 0.010 43 2 0.5 0.022/0.702
KV/1mm ND = No Detectado (< 2ppmv); LT = Level Trazas (<1.0 ppmv)
CONCLUSIONES:
Análisis: Sep-07; Laboratorio: ABB: "Las cantidades de gases detectados se encuent
Rigidez Dieléctrica Acidez por la norma, indicando que el transformador esta trabajando bajo condiciones normale
Análisis: Oct-09; Condición Operativa : ACEPTABLE
ANÁLISIS: MS Morgan Schaffer. CT Y FQ OCT 2012 Según los resultados obtenidos, los gases de
mgKOH/gr
KV / mm2
80 0.080 IEC60599:1999+A1:2007 y los resultados obtenidos de los ensayos Físico - Quíimicos se encuentra
74
64 Prueva Fisicoquimico: los resultados obtenidos de las pruevas de índice de neutralizacion, pérdi
60 0.060 0.060 de agua están dentro de los valores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006; el aceite debe
55
52.4
50 51.1 53
47.2 0.050
45 44
42
40 0.040 0.0400.038 RESULTADO DE ANÁLISIS DE FURANOS
35
0.027
Furfuraldehido
20 0.022 Item Laboratorio Fecha Furfurol ppb
ppb
0.010 0.0100.0100.0100.010
0.005
0
0.000
ABB Ferchale ABB
Morgan Schafer
SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro
fer Services
ABB
MS Morgan
MSSchaf
Morgan
fer Schaf
ABB
MS
fer Morgan Schaf
ABB
fer
ABB Ferchale ABB
Morgan Schafer
SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro
fer Services
ABB
MS Morgan
MSSchaf
Morgan
fer SchafABB
fer
MS Morgan SchafABB
fer
0.027
20 0.022
0.010 0.0100.0100.0100.010 1 Morgan Schafer May-02 287 <5

0.005
0 0.000
ABB Ferchale ABB
Morgan Schafer
SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro
fer Services
ABB
MS Morgan
MSSchaf
Morgan
fer Schaf
ABB
MS
fer Morgan Schaf
ABB
fer 2 SD MYERS Nov-03 ND ND
ABB Ferchale ABB
Morgan Schafer
SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro
fer Services
ABB
MS Morgan
MSSchaf
Morgan
fer SchafABB
fer
MS Morgan SchafABB
fer
3 MS Morgan Schaffer Jun-05 254 <5

4 RQF Electro Services Oct-06 126 7
5 ABB Sep-07 71 <10
6 MS Morgan Schaffer Jul-08 77 <5
7 MS Morgan Schaffer Oct-09 152 <5
8 ABB Dec-11 59 <6
Fechas Análisis 9 ABB Nov-13
Fecha Análisis
Tensión Interfacial Contenido de Agua RESULTADO DE ANÁLISIS PCB

Dinsa/cm
P.C.B.
40
399 CONCENTRACI
0 ON
ppm
36 30 1 MS Morgan Schaffer Jun-05 PPM
2
0 29
30 2 ABB Sep-07 <2
0 3 MS Morgan Schaffer Jul-08 <2
24 20
0 4 MS Morgan Schaffer Oct-09 -
18 5 ABB Dec-11 <2
0 10 11 10 10
12 9
5 6
60 27 28.5 19 24.6 28.3 24.6 28
43 37.3 39.4 42 43 4 4 3 3 2 NOTAS:
0 1
0
ABB Ferchale ABB
Morgan Schafer
SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro
fer Services
ABB
MS Morgan
MSSchaf
Morgan
fer Schaf
ABB
fMS
er Morgan Schaf
ABB
Morgan Schafer
SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro
fer Services
ABB
MS Morgan
MSSchaf
Morgan
fer SchafABB
fMS
er Morgan SchafABB
fer
En setiembre 2006 éste transformador fué objeto de desencubado de la parte activa, in
Polimerización,del Grado de colocación de válvulas en radiadores y tratamiento con re

TRAFO 3 SEDO
SERIE: 942200T02.1
OGRÁFICOS DEL ACEITE

Nitrógeno Metano Etileno Etano Acetilano
12000 1 70 740 LT LT ND 73 19813
18000 5 650 1250 5 2 - 692 25142
25000 ND 13 669 10 6 ND 29 33698
45700 ND 158 3260 3 3 ND 164 64924
37456 ND 104 1876 ND ND ND 104 54995
44800 5 107 2400 2 2 2 128 67428
25099 0 50 2035 0 0 0 50 38784

22348 5 228 2034 ND ND ND 233 38684
44700 5 76 1180 2 2 2 97 66577
44200 5 88 1350 3 2 2 110 65260
v); LT = Level Trazas (<1.0 ppmv) NE = No se efectuó análisis
des de gases detectados se encuentran dentro de los límites recomendados

trabajando bajo condiciones normales".
egún los resultados obtenidos, los gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma
os ensayos Físico - Quíimicos se encuentran dentro de los valores recomendados según la norma IEEE C57.106-2006.
pruevas de índice de neutralizacion, pérdidas dieléctricas, rigidez dieléctricas, tensión interfacial y contenido
a norma IEEE C57.106-2006; el aceite debería ser analizado en 12 meses
Hidroxi- Metil-2- Grado

Furfuril
metil- Acetilfura furfuald de
Furanos ppb Alcohol
furfuraldehi no ppb ehido Polimeri
ppb
do ppb ppb zación
292
ND
<5
<5
<10
<5
-
- <10 <10 <10 <10 783
de desencubado de la parte activa, inspección, toma de muestras de papel para análisis

as en radiadores y tratamiento con regeneración del aceite dieléctrico por parte de la Empresa ABB.
SUBESTACIÓN DE DOLORESPATA
Transformador Puesta a Tierra SERIE: 119420

RESULTADO DE ANÁLISIS FISICOQUIMICO

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
Item Laboratorio FECHA KV/2mm mN/m ppmp ASTM
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Sep-96 61 0.030 31 8 - -

2 ABB Jan-02 72 0.010 23 11 - -
3 ABB Sep-07 - - - - - -
4 MS Morgan Schaffer Jul-08 73 0.013 24.4 5 1 0.138
5 MS Morgan Schaffer Oct-09 48 0.020 24 9 1 0.134/2.55
6 ABB Oct-10 71 0.030 25 2 - 0.164
7 ABB Dec-11 74 0.020 27 2 - 0.13
8 ABB Nov-13 75 0.030 25 <1.0 <1.0 0.117/3.099
Monóxido Dióxido T. gases

Item Laboratorio Fecha Hidrógeno Oxígeno Nitrógeno Metano Carbono Etileno Etano Acetilano
Carbono combust.
1 ABB Sep-96 2 3000 10000 2 36 740 1 23 ND 64

2 ABB Jan-02 14 11000 21000 4 5 370 7 63 ND 93
3 ABB Sep-07 34 389 34623 14 205 1605 1 31 ND 285
4 MS Morgan Schaffer Jul-08 40 2070 41700 5 54 747 2 24 2 127
5 MS Morgan Schaffer Oct-09 55 2160 41400 5 56 682 2 21 2 141
6 ABB Oct-10 ND 1205 2950 12 77 994 ND 41 ND 130
7 ABB Dec-11 ND 21135 58479 14 89 950 ND 37 ND 131
8 ABB Nov-13 139 110 32181 2 97 840 0 0 0 238
Furfuraldehid
Item Laboratorio Fecha o Furfurol ppb Furanos ppb
ppb
1 ABB Sep-07 - - -
2 MS Morgan Schaffer Jul-08 - - -
3 MS Morgan Schaffer Oct-09 - - -
4 ABB Nov-13 - - -
P.C.B.
Item Laboratorio Fecha CONCENTRACION
PPM
1 ABB Sep-07 <2
2 MS Morgan Schaffer Jul-08
3 MS Morgan Schaffer Oct-09
4 ABB Oct-10 <2
CONCLUSIONES:
Análisis: Oct-10; Laboratorio ABB
-Los resultados obtenidos de las pruebas de indice de acidez, perdidas dielestricas, tension interfacial y contenido de agua estan dentro de los valores
recomendados por la Norma IEEE C57.106-2006
-Las cantidades de gases detectados se encuentra dentro de los valores de referencia dados por la Norma IEC60599.
-No de detectó bifenilos policlorados e el aceite aislante.
ANÁLISIS: ABB. CT Y FQ DIC 2011: Según los resultados obtenidos, los gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma IEC60599:1999+A1:2007 y
los resultados obtenidos de los ensayos Físico - Quíimicos se encuentran dentro de los valores recomendados según la norma IEEE C57.106-2006.
Fecha última de análisis: Nov-2013:

Prueva Fisicoquimico: los resultados obtenidos de las pruevas de índice de neutralizacion, pérdidas dieléctricas, rigidez dieléctricas, tensión interfacial
y contenido de agua están dentro de los valores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006; el aceite debería ser analizado en 6 meses
NOTAS:
dor Puesta a Tierra SERIE: 119420
Total
Gases
13804
32463
36902
44771
44524
5279
80704
33369
do se encuentra por encima del valor de referencia dado por la norma IEC60599:1999+A1:2007,
21 de 2
SUBESTACION DE CACHIMAYO SUBESTACION DE CACHIMAYO

TRANSFORMADOR DE: 138/34/10.5 KV SERIE: H68330-01 TRANSFORMADOR DE: 138/34/1
RESULTADO DE ANÁLISIS FISICOQUIMICO RESULTADO DE ANÁLISIS CROMATOGRÁFICOS DEL AC

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Sep-96 65 0.080 23 8 NE 0.08 1 ABB Sep-96 39 1000 14000
2 Ferchale Oct-98 55.6 0.106 24.5 21 2 0.12 / 4.53 2 Ferchale Oct-98 30 5000 18500
3 ABB Jan-02 75 0.100 12 9 2.5 0.117 3 ABB Jan-02 14 2000 7000
4 Morgan Schafer May-02 49 0.090 20.1 6 NE NE 4 Morgan Schafer May-02 55 6390 42800
5 SD MYERS Nov-03 50 0.110 24.2 7 2.5 0.194 / 6.69 5 SD MYERS Nov-03 44 3676 28218
6 MS Morgan Schaffer Jun-05 46.9 0.106 19 5 3 0.134 6 MS Morgan Schaffer Jun-05 55 8500 41800
7 RQF Electro. Service Dec-05 52.4 0.013 35.3 5 Clear & Bright 0.012 / 0.366 7 RQF Electro. Service Dec-05 10 18700 58600
8 RQF Electro Services Oct-06 31 0.040 33 43 Clear & Bright 0.015 / 0.648 8 RQF Electro Services Oct-06 0 13450 23588
9 ABB Sep-07 69 0.010 30 12 - 0.033 9 ABB Sep-07 ND 10800 17587
10 MS Morgan Schaffer Jul-08 45.9 0.011 25.5 10 1.5 0.043 10 MS Morgan Schaffer Jul-08 10 9370 40900
11 MS Morgan Schaffer Oct-09 54 0.020 27.1 5 2 0.030/1.24 11 MS Morgan Schaffer Oct-09 10 18100 41800
12 ABB Oct-10 71 0.020 30 4 - 0.041 12 ABB Oct-10 ND 1421 2535
13 ABB Dec-11 75 0.020 31 9 - 0.047 13 ABB Dec-11 ND 15728 53271
14 MS Morgan Schaffer Oct-12 56 0.010 38.1 9 0.5 0.019/0.37 14 MS Morgan Schaffer Oct-12 20 5610 22600
15 ABB Nov-13 69 0.020 31 3 1.5 0.040/1.923 15 ABB Nov-13 0 9423 25140
KV/1mm 16 ABB Jan-14 0 8395 23467
Rigidez Dieléctrica Acidez RESULTADO DE ANÁLISIS DE FURANOS
Furfur-
Furfurol Furanos
0.120 Item Laboratorio Fecha aldehido
mgKOH/gr
80 ppb ppb
KV / mm2
ppb
75 75 0.110
71 0.106 0.106 1 Morgan Schafer May-02 49 <5 54
69 69 0.100
65 2 SD MYERS Nov-03 47 ND 47
60 0.090 3 MS Morgan Schaffer Jun-05 40 <5 <5
55.6 54 56
52.4 0.080 0.080 4 RQF Electro. Service Dec-05 <5 <5 <5
49 50 46.9
45.9 5 RQF Electro Services Oct-06 10 <5 <5
40 6 ABB Sep-07 13 <10 <10
7 MS Morgan Schaffer Jul-08 18 <5 <5
31 8 MS Morgan Schaffer Oct-09 18 <5 18
0.040 0.040
9 ABB Oct-10 <10 <10 -
20 10 ABB Dec-11 <10 <10 -
0.0200.0200.020 0.020 11 ABB Nov-13 14 - -
0.013 0.0100.011 0.010
0 0.000
ABB Ferchale ABB
Morgan Schafer
SD MS
MYERS
Morgan
RQFSchaf
Electro.
RQFferElectro
ServiceServices
MS
ABBMorgan
MS Morgan
SchafferSchaf
ABB
fer MS
ABBMorgan Schaf
ABB
Morgan Schafer
SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro.
RQF
fer Service
Electro Services
ABB
MS Morgan
MSSchaf
Morgan
fer SchafABB
fer ABB
MS Morgan SchafABB
fer
Fechas Análisis
Fecha Análisis
55.6 54 56
52.4 0.080 0.080
49 50 46.9
45.9
40 22 de 2
31
0.040 0.040
20
0.0200.0200.020 0.020
0.013 0.0100.011 0.010
0 0.000
ABB Ferchale ABB
Morgan Schafer
SD MS
MYERS
Morgan
RQFSchaf
Electro.
RQFferElectro
ServiceServices
MS
ABBMorgan
MS Morgan
SchafferSchaf
ABB
fer MS
ABBMorgan Schaf
ABB
Morgan Schafer
SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro.
RQF
fer Service
Electro Services
ABB
MS Morgan
MSSchaf
Morgan
fer SchafABB
fer ABB
MS Morgan SchafABB
fer
P.C.B.
CONCENT
RACION
Fechas Análisis PPM
Fecha Análisis
1 MS Morgan Schaffer Jun-05 6
2 ABB Sep-07 -
3 MS Morgan Schaffer Jul-08 -
4 MS Morgan Schaffer Oct-09 5
CONCLUSIONES:
Dinsa/cm
-Los resultados obtenidos de las pruebas de indice de acidez, perdidas dielestricas, te

50 los valores recomendados por la Norma IEEE C57.106-2006
50
-Las cantidades de gases detectados se encuentra dentro de los valores de referencia
40 43 -Según los resultados obtenidos ,el aislamiento se encuentra en buen estado.
40
ppm
38.1
35.3 ANÁLISIS: MS Morgan Schaffer CT Y FQ OCT 2012: Según los resultados obtenido
33 recomendados, según Norma IEC60599:1999+A1:2007 y los resultados obtenidos de
30 30 30 31 31
30 recomendados según la norma IEEE C57.106-2006.
25.527.1
23 24.5 24.2 Fecha última de análisis: Nov-2013:
20 20.1 19 20 21 Prueva Fisicoquimico: los resultados obtenidos de las pruevas de índice de neutra
de agua están dentro de los valores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006;
12 12
10 10 10 Prueva Cromatografico: la cantidad de gases detectados se encuentran dentro de lo
8 9 9 9
6 7 se recomienda hacer un nuevo muestreo dentro de 12 meses para evaluar la tenden
5 5 5 4 3 Prueva Furanos: según los resultados obtenidos, el aislamiento se encuentra en buen
0 0
ABB Ferchale ABB
Morgan Schafer
SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro.
RQF
fer Electro
ServiceServices
MS
ABBMorgan
MS Morgan
Schaffer Schaf
ABB
fer MS
ABBMorgan Schaf
ABB
Morgan Schafer
SD MYERS
MS Morgan
RQFSchaf
Electro.
RQF
fer Electro
ServiceServices
ABB
MS Morgan
MS Morgan
Schaffer Schaf
ABB
fer ABB
MS Morgan Schaf
ABB
fer
NOTAS:
En Diciembre-2005 éste transformador fué objeto de tratamiento y regeneración del ac

23 de 2
TRANSFORMADOR DE: 138/34/10.5 KV SERIE: H68330-01


Metano Etileno Etano Acetileno
9 131 620 2 28 ND 209 15829

- 371 2130 12 2 2 417 26047
ND 5 18 491 8 16 534 9552
5 217 1500 3 18 ND 298 50988
3 156 899 ND 5 ND 208 33001
5 225 1720 2 8 2 297 52317
0 34 404 0 0 0 44 77748
1 35 1784 0 0 0 36 38858
5 240 1315 7 ND ND 252 29954
5 146 873 19 2 2 184 51327
5 154 932 34 2 2 207 61039
2 277 1036 29 ND ND 308 5300
- 255 1544 25 ND ND 309 70823
5 277 941 2 2 2 309 29435
0 86 565 14 1 0 101 35229
0 87 657 12 0 0 99 32618
Grado de
Hidroxi-metil- Metil-2-
Acetilfurano ppb Polimeriza
furfuraldehido ppb furfualdehido ppb
ción
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
<10 <10 <10
<10 <10 <10 1031
<10 <10 961
24 de 2
-Los resultados obtenidos de las pruebas de indice de acidez, perdidas dielestricas, tension interfacial y contenido de agua estan dentro de
-Según los resultados obtenidos ,el aislamiento se encuentra en buen estado.
ANÁLISIS: MS Morgan Schaffer CT Y FQ OCT 2012: Según los resultados obtenidos, los gases detectados se encuentran dentro de los valores
recomendados, según Norma IEC60599:1999+A1:2007 y los resultados obtenidos de los ensayos Físico - Quíimicos se encuentran dentro de los valores
recomendados según la norma IEEE C57.106-2006.
Prueva Furanos: según los resultados obtenidos, el aislamiento se encuentra en buen estado.
En Diciembre-2005 éste transformador fué objeto de tratamiento y regeneración del aceite dieléctrico por parte de la Empresa Electro Service SAC.
25 de 2
SUBESTACION DE CACHIMAYO SUBESTACION DE CACHIMAYO
TRANSFORMADOR DE: 138/60/22.9 KV SERIE: XA0982A001 TRANSFORMADOR DE: 138/60/22.9

RESULTADO DE ANÁLISIS FISICOQUIMICO RESULTADO DE ANÁLISIS CROMATOGRÁFICOS DEL ACE

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Jan-02 75 0.010 40 8 Nuevo 0.012 1 MS Morgan Schaffer Jun-05 15 6290 14500
2 MS Morgan Schaffer Jun-05 47.2 0.014 39.1 8 0.5 0.001 2 RQF Electro Services Oct-06 2 18069 40031
3 RQF Electro Services Oct-06 11 0.020 38 107 Clear & Bright 0.035 / 0.955 3 ABB Sep-07 ND 4141 10211
4 ABB Sep-07 56 0.010 41 22 - 0.003 4 MS Morgan Schaffer Jul-08 10 5430 17300
5 MS Morgan Schaffer Jul-08 51.1 0.014 38.3 5 0.5 0.006 5 MS Morgan Schaffer Oct-09 10 6720 21700
6 MS Morgan Schaffer Oct-09 45 0.010 40 8 0.5 0.002/0.15 6 ABB Oct-10 ND 1442 4450
7 ABB Oct-10 73 0.010 42 4 - 0.004 7 ABB Oct-11 1307 26724 104310
8 ABB Oct-11 48 0.010 43 13 - 1.004 8 ABB Dec-11 28 3393 32339
9 ABB Dec-11 64 0.010 40 5 - 0.024 9 MS Morgan Schaffer Oct-12 20 5610 22600
14 MS Morgan Schaffer Oct-12 56 0.010 38.1 9 0.5 0.019/0.37 10 ABB Nov-13 35 2005 18877
15 ABB Nov-13 43 0.010 42 14 0.5 0.010/0.277 ND = No Detectado (< 2ppmv); LT = Level Trazas (<1.0 ppm
KV/1mm
mgKOH/gr
KV / mm2
Furfur-
80 Furfurol Furanos
0.030 Item Laboratorio Fecha aldehido
75 73 ppb ppb
ppb
64
60 1 MS Morgan Schaffer Jun-05 <5 <5 <5
56 56
51.1 0.020 0.020 2 RQF Electro Services Oct-06 <5 <5 <5
47.2 45 48
40 43 3 ABB Sep-07 <10 <10 <10
0.014 0.014 4 MS Morgan Schaffer Jul-08 8 <5 -
0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 5 MS Morgan Schaffer Oct-09 7 <5 7
20 6 ABB Oct-10 <10 <10 -
11 7 ABB Dec-11 <10 50 -
0 8 ABB Nov-13 <10 - -
0.000
MS
ABBMorgan
RQF Electro
SchafferServices
MS
ABBMorgan
MS Morgan
SchafferSchaffer
ABB ABB MS
ABBMorgan Schaffer
ABB MS
ABBMorgan
RQF Electro
SchafferServices
MS
ABBMorgan
MS Morgan
SchafferSchaffer
ABB ABB MS
ABBMorgan Schaffer
ABB
Fecha Análisis Fechas Análisis RESULTADO DE ANÁLISIS PCB

P.C.B.
CONCENT
RACION
Dinsa/cm
Tensión Interfacial Contenido de Agua PPM

50 120
107
ppm
100
26 de 2
Dinsa/cm
Tensión Interfacial Contenido de Agua 1 MS Morgan Schaffer Jun-05 <2
50 120 2 ABB Sep-07 -
107 3 MS Morgan Schaffer Jul-08 -
ppm
100
4 MS Morgan Schaffer Oct-09 -
43 80
42 42
41
40 40 39.1 38.3
40 40 60 CONCLUSIONES:
38 38.1
40 -Los resultados obtenidos de las pruebas de indice de acidez, perdidas dielestricas, tension interfacial y c
22 los valores recomendados por la Norma IEEE C57.106-2006
20
13 9 14 -Las cantidades de gases detectados se encuentra dentro de los valores de referencia dados por la Norm
8 8 5 8 4 5
30 0 -Según los resultados obtenidos ,el aislamiento se encuentra en buen estado.
MS
ABBMorgan
RQF Electro
Schaffer
Services
MS
ABB Morgan
MS Morgan
SchafferSchaffer
ABB ABB MS
ABBMorgan Schaffer
ABB MS
ABBMorgan
RQF Electro
SchafferServices
MS
ABBMorgan
MS Morgan
SchafferSchaffer
ABB ABB MS
ABBMorgan Schaffer
ABB
ANÁLISIS: MS Morgan Schaffer. CT Y FQ OCT 2012: Según los resultados obtenidos, los gases detect
IEC60599:1999+A1:2007 y los resultados obtenidos de los ensayos Físico - Quíimicos se encuentran den

Prueva Fisicoquimico: los resultados obtenidos de las pruevas de índice de neutralizacion, pérdidas d
La rigidez dielectrica (22°C) está fuera delvalor recomendado por la norma IEEE C57.106-2006, el aceite
de agua están dentro de los valores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006.
Prueva Cromatografico: la cantidad de gases detectados se encuentran dentro de los valores de refere
se recomienda hacer un nuevo muestreo dentro de 12 meses para evaluar la tendencia de los gases de
Prueva Furanos: según los resultados obtenidos, el aislamiento se encuentra aún en buen estado.
27 de 2
DE: 138/60/22.9 KV SERIE: XA0982A001

GRÁFICOS DEL ACEITE

Metano Etileno Etano Acetileno
5 107 483 2 2 2 133 21406
1 64 428 0 0 0 67 58595
9 598 1121 ND ND ND 607 16080
5 193 684 2 2 2 214 23628
5 221 735 2 2 2 242 29397
3 253 711 ND ND ND 256 6859
ND ND 296 ND ND 5 1312 131330
- 85 530 ND ND 1 114 36376
5 277 941 2 2 2 309 29435
0 350 972 0 0 0 385 22239
); LT = Level Trazas (<1.0 ppmv)
Grado de
Hidroxi-metil- Metil-2-
Acetilfurano ppb Polimeriza
furfuraldehido ppb furfualdehido ppb
ción
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
<10 <10 <10
<10 <10 <10 1289
<10 <10 <10 1203
28 de 2
s dielestricas, tension interfacial y contenido de agua estan dentro de
res de referencia dados por la Norma IEC60599.
ultados obtenidos, los gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma
sico - Quíimicos se encuentran dentro de los valores recomendados según la norma IEEE C57.106-2006.
índice de neutralizacion, pérdidas dieléctricas, rigidez dieléctricas, tensión interfacial y contenido

orma IEEE C57.106-2006, el aceite debería ser filtrado y reacondicionado por termovacio.
tran dentro de los valores de referencia dados por la norma IEC60599:1999+A1:2007,

valuar la tendencia de los gases detectados
ncuentra aún en buen estado.
SUBESTACION DE CACHIMAYO
TRANSFORMADOR DE PUESTA A TIERRA SERIE: G66560-01
Contenid
Rigidez Tensión
Acidez o Factor de
Dieléctrica Interfacial Color
mgKOH/gr de agua Potencia
Item Laboratorio FECHA KV/2mm Dinas/cm ASTM
ppm 25/100ºC
ASTM ASTM D1524
ASTM D974 ASTM %
D1816 D971
D1533
1 ABB Jan-02 63 0.18 13 13 - 0.123
2 ABB Sep-07 - - - - - -
3 MS Morgan Schaffer Jul-08 67.5 0.146 14.6 7 2.5 0.131
4 MS Morgan Schaffer Oct-09 56 0.150 15.7 8 2.5 0.104/3.32
5 ABB Oct-10 72 0.010 32 6 - 0.021
6 ABB Dec-11 69 0.010 30 9 - 0.023
7 ABB Nov-13 66 0.010 30 5 0.5 0.021/0.795
Se cambio todo el aceite el 2 de marzo del 2010 con Diala D, se hace termovacio, con apoyo del Tec. Mario Valer

Item Laboratorio Fecha Hidrógeno Oxígeno Nitrógeno Metano Etileno Etano Acetilano
1 ABB Jun-96 78 3000 24000 2 93 1040 2 15 ND 190 28230
2 ABB Jan-02 10 8000 15000 ND 16 623 9 10 ND 45 23668
3 ABB Sep-07 48 8115 24850 12 640 4553 4 7 ND 711 38229
4 MS Morgan Schaffer Jul-08 45 12800 41900 5 150 2070 3 4 2 209 56979
5 MS Morgan Schaffer Oct-09 55 14500 42500 5 146 2050 2 3 2 213 59263
6 ABB Oct-10 ND 1242 1996 3 65 1456 ND ND ND 68 4762
7 ABB Dec-11 ND 21135 73937 11 80 1520 ND ND ND 69 96683
8 ABB Nov-13 0 10412 25921 0 46 1552 0 0 0 46 37931
Furfuraldehido
Item Laboratorio Fecha Furfurol ppb Furanos ppb
ppb
1 ABB Sep-07 - - -
2 MS Morgan Schaffer Jul-08 - - -
P.C.B.
PPM
1 ABB Sep-07 9
4 ABB Oct-10 4
CONCLUSIONES:
-Los resultados obtenidos de las pruebas de indice de acidez, perdidas dielestricas, tension interfacial y contenido de agua estan dentro de
los valores recomendados por la Norma IEEE C57.106-2006
-Según Procedimiento ABB 9CFA0880-016 el aceite se considera libre de pcb cuando lo detectado es menor a 5 ppm.
ANÁLISIS: ABB. CT Y FQ DIC 2011: Según los resultados obtenidos, los gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma
IEC60599:1999+A1:2007 y los resultados obtenidos de los ensayos Físico - Quíimicos se encuentran dentro de los valores recomendados según la norma IEEE
C57.106-2006.
NOTAS:
En vista de la baja tension interfacial, se programo y cambio el aceite por uno diala D el 2 de marzo del 2010 por lo que los resulatados fisicoquimicos arrojan
aceite en buen estado

CENTRAL TÉRMICA DE DOLORESPATA 32CENTRAL
de 2
Transformador GM1 SERIE: L30224
RESULTADO DE ANÁLISIS FISICOQUIMICO RESULTAD

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
Item Laboratorio FECHA KV/2mm Dinas/cm ppm ASTM Item
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Jun-96 - - - - - - 1
2 ABB Sep-96 27 0.140 20 28 - 0.084 2
3 Ferchale Oct-98 48 0.163 22.6 28 3 0.076 / 3.88 3
4 ABB Jan-02 30 0.300 13 27 - 0.082 4
5 MS Morgan Schaffer Jun-05 41.6 0.134 18.7 23 3.5 0.077 5
6 ABB Sep-07 66 0.110 19 20 - 0.074 6
7 MS Morgan Schaffer Jul-08 29.2 0.121 17.6 28 3 0.092 7

8 MS Morgan Schaffer Oct-09 43 0.01 37.3 14 1.5 0.009/0.43 8
9 ABB Dec-11 47 0.01 37 21 - 0.014 9
10 ABB Nov-13 56 0.01 36 12 1 0.018/0.829 10
11
12
CONCLUSIONE
Acidez RESULTAD
Rigidez Dieléctrica 0.320
KV / mm2
0.300
mgKOH/gr
80
0.280
Item
66 0.240
60
56 0.200 1
48 47 0.163 2
43 0.160
40 41.6 0.140 3
0.134
0.120 0.121 4
30 0.110
27 29.2
0.080
20 CONCLUSIO
0.040
0.000 0.010 0.010 0.010 FQ: ABB, Sep-0
0 valores
35309 36069 37257 38504 39326 39630 40087 40881 41582 recomendados.
ABB Ferchale ABB
MS Morgan Schaffer
ABB
MS Morgan
MSSchaffer
Morgan Schaffer
ABB ABB ABB Ferchale ABB MS ABB MS MS ABB ABB La tensión Interfa
Morgan Morgan Morgan polares
Schaffer Schaffer Schaffer
(compuestos pre
CT: ABB, Sep-0
condiciones norm
Fechas Análisis Se recomienda e
Fecha Análisis
Opcionalmente s
FQ: MS Morgan
FQ: ABB, Ene-0
Los resultados d
Tensión Interfacial Contenido de Agua Debido al grado de
CT: ABB, Ene-02: L
Dinsa/cm
40
Se recomienda real
37.3 37 30
36 FQ: Ferchale,Oct-9
28 28 28
27 Regeneración.
30 FQ: ABB,Sep-96: L
23
ppm
El contenido de agu
21
20 20 Se debe programar
22.6 no se realice el man
20 20 19
18.7 CT: ABB, Jun-06: L
17.6 14
Debido a que se tra
12
13 10 También es recome
10 MS: Oct-09: Condi
CT: ABB. Oct-10: L
ANÁLISIS: ABB. C
0 los resultados obten
0
ABB Ferchale ABB
MS Morgan Schaffer
ABB
MS Morgan
MSSchaffer
Morgan Schaffer
ABB ABB 35309 36069 37257 38504 39326 39630 40087 40881 41582
ABB Ferchale ABB MS ABB MS MS ABB ABB Fecha última
Morgan Morgan Morgan
Schaffer Schaffer Schaffer Prueva Fisicoquim
de agua están de
Prueva Cromatogr
se recomienda h
NOTAS:
Fecha Análisis Desde el prime
Fechas Análisis
Fechas Análisis
33 de 2
CENTRAL TÉRMICA DE DOLORESPATA 34 de 2
Monóxido
Dióxido de T. gases Total
Laboratorio Fecha Hidrógeno Oxígeno Nitrógeno Metano de Etileno Etano Acetilano
Carbono combust. Gases
Carbono
ABB Jun-96 29 3000 23000 2 75 940 LT LT ND 106 27046
ABB Nov-96 - - - - - - - - - 0 0
Ferchale Oct-98 55 29600 72200 35 215 2560 52 22 5 384 104744
ABB Jan-02 14 14000 19000 ND ND 86 ND ND ND 14 33100
MS Morgan Schaffer Jun-05 - - - - - - - - - 0 0
RQF Electro Services Oct-06 14 9644 22271 0 35 1453 0 0 0 49 33417
ABB Sep-07 22 10487 18767 4 169 2445 ND ND ND 195 31894

MS Morgan Schaffer Jul-08 10 17300 41500 5 66 1180 2 2 2 87 60067
MS Morgan Schaffer Oct-09 10 18600 38000 5 22 493 2 2 2 43 57136
ABB Oct-10 ND 1612 4208 2 5 711 ND ND ND 7 6538
ABB Dec-11 ND 13143 56871 12 50 758 ND ND ND 8 70834
ABB Nov-13 0 10039 24317 0 35 1006 0 0 0 35 35397
ND = No Detectado (< 2ppmv); LT = Level Trazas (<1.0 p NE = No se efectuó análisis.
DIC 2011: Según los resultados obtenidos, los gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma
CONCLUSIONES:
IEC60599:1999+A1:2007
P.C.B.
Laboratorio Fecha
Concentración ppm
MS Morgan Schaffer Jun-05 <2

ABB Sep-07 -
MS Morgan Schaffer Jul-08 -
MS Morgan Schaffer Oct-09 <1
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES:
FQ: ABB, Sep-07: Los resultados obtenidos de las pruebas de acidez, factor de potencia, rigidez dieléctrica y contenido de agua se encuentran dentro de los
valores
recomendados.
La tensión Interfacial, está por debajo del valor recomendado, indicando que el aceite se encuentra deteriorado y contaminado por la presencia de compuestos
polares
(compuestos precedentes a la formación de ácidos).
CT: ABB, Sep-07: Las cantidades de gases detectados se encuentran dentro de los límites recomendados, indicando que el transformador esta trabajando bajo
condiciones normales.
Se recomienda efectuar un nuevo análisis cromatográfico dentro de doce meses.
Opcionalmente se sugiere tomar una nueva muestra cromatográfica después de efectuar lo recomendado en el informe: FQ: ABB, Sep-07.
FQ: MS Morgan Schaffer: Jun-05: Los valores de la acidez y la tensión interfacial son marginales.
FQ: ABB, Ene-02: El contenido de agua es aceptable.
Los resultados de las pruebas de índice de acidez y tensión interfacial revelan que el aceite aislante se encuentran deteriorados.
Debido al grado de deterioro del aceite aislante se recomienda realizar la limpieza interna del transformador y la regeneración del aceite aislante.
CT: ABB, Ene-02: Los resultados de éste análisis indican que el transformador está operando bajo condiciones normales.
Se recomienda realizar un nuevo análisis cromatográfico en doce meses.
FQ: Ferchale,Oct-98: Valores de acidez, tensión interfacial y factor de potencia, por debajo de valores aceptables.
Regeneración.
FQ: ABB,Sep-96: Los resultados de las pruebas de índice de acidez y tensión interfacial revelan que el aceite aislante se encuentra deteriorado.
El contenido de agua es aceptable, pero la rigidez dieléctrica se encuentra baja posiblemente causada por la presencia de particulas en suspención.
Se debe programar la realización de un cambio o regeneración del aceite aislante que no sobrepase seis meses, con análisis después del mantenimiento. En caso que
no se realice el mantenimiento, se recomienda un nuevo análisis que no exeda los seis meses.
CT: ABB, Jun-06: Los resultados de éste análisis indican que el transformador opera bajo condiciones normales.
Debido a que se trata del primer análisis del transformador, se recomienda realizar una nueva extracción de muestra para obtener una mejor evaluación.
También es recomendable hacerle un análisis FQ al aceite aislante para saber en que condiciones se encuentra.
MS: Oct-09: Condición Operativa ACEPTABLE
CT: ABB. Oct-10: Las cantidades de gases detectados se encuentran dentro de los valores de referencia dados por la Norma IEC60599:1999.
ANÁLISIS: ABB. CT Y FQ DIC 2011: Según los resultados obtenidos, los gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma IEC60599:1999+A1:2007 y
los resultados obtenidos de los ensayos Físico - Quíimicos se encuentran dentro de los valores recomendados según la norma IEEE C57.106-2006.

NOTAS:
Desde el primer análisis FQ: ABB, Sep-96, los resultados indican una regeneración del aceite aislante.
35 de 2
36 de 2
CENTRAL TÉRMICA DE DOLORESPATA CENTRAL TÉRMICA DE DOLORESPATA
Transformador GM2 SERIE: L30222 Transformado
RESULTADO DE ANÁLISIS CROMATOGRÁFICOS D
Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
Item Laboratorio FECHA KV/2mm Dinas/cm ppm ASTM Item Laboratorio Fecha Hidrógeno
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Jun-96 - - - - - - 1 ABB Jun-96 13
2 ABB Sep-96 42 0.090 23 10 - 0.147 2 ABB Nov-96 -
3 Ferchale Oct-98 49.8 0.094 28 14 3 0.11 / 4.77 3 Ferchale Oct-98 35
4 ABB Jan-02 73 0.140 17 10 - 0.092 4 ABB Jan-02 7
5 MS Morgan Schaffer Jun-05 46.7 0.094 21.5 8 3.5 0.088 5 MS Morgan Schaffer Jun-05 -
6 ABB Sep-07 54 0.070 19 14 - 0.08 6 RQF Electro Services Oct-06 11

7 MS Morgan Schaffer Jul-08 47.3 0.094 20.5 8 3.5 0.103 7 ABB Sep-07 71
doble
8 Nov-08 61 0.01 47 3 1 0.004/0.142 8 MS Morgan Schaffer Jul-08 15
(Despues de Regeneracion)
doble
9 MS Morgan Schaffer Oct-09 55 0.01 37.9 5 1.5 0.009/0.47 9 Nov-08 0
10 ABB Dec-11 66 0.01 38 8 - 0.023 10 MS Morgan Schaffer Oct-09 10
11 ABB Nov-13 75 0.01 38 5 1.5 0.020/1.012 11 ABB Oct-10 ND
KV/1mm 12 ABB Dec-11 ND

13 ABB Nov-13 0
Rigidez Dieléctrica Acidez RESULTADO DE ANÁLISIS PCB

KV / mm2
P.C.B.
mgKOH/gr
80 0.160 Item Laboratorio Fecha

Concentración ppm
73 75 1 MS Morgan Schaffer Jun-05 <2
0.140
66 2 ABB Sep-07 -
60 61 0.120 3 MS Morgan Schaffer Jul-08 -
54 55
49.8 47.3 doble
46.7 0.090 0.094 0.094 0.094 4
Nov-08 1
40 42 0.080
0.070 5 MS Morgan Schaffer Oct-09 -
20 0.040 CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES:

FQ: ABB, Sep-07: Los resultados obtenidos de las pruebas de acidez, factor
0.010 0.010 0.010 0.010 recomendados.
0 0.000 La tensión Interfacial, está por debajo del valor recomendado, indicando que e
ABB Ferchale ABBMS Morgan SchafferABBMS Morgan
dobleSchaffer MS Morgan SchafferABB
ABB ABB Ferchale ABBMS Morgan SchafferABBMS Morgan
dobleSchaffer MS Morgan SchafferABB
ABB
Se recomienda efectuar la limpieza interna del transformador y la regeneració
CT: ABB, Sep-07: Las cantidades de gases detectados se encuentran dentro

49.8 47.3
46.7 0.090 0.094 0.094 0.094
40 42 0.080
0.070
20 0.040
0.010 0.010 0.010 0.010

0 0.000
dobleSchaffer MS Morgan SchafferABB ABB ABB Ferchale ABBMS Morgan SchafferABBMS Morgan
dobleSchaffer MS Morgan SchafferABB ABB
(Despues de Regeneracion) (Despues de Regeneracion)
37 de 2
Fechas Análisis Se recomienda efectuar un nuevo análisis cromatográfico dentro de doce mes
Fecha Análisis
Opcionalmente se sugiere tomar una nueva muestra cromatográfica después
FQ: MS Morgan Schaffer: Jun-05: -
FQ: ABB, Ene-02: Los resultados del contenido de agua y rigidez dieléctrica e
Los resultados de las pruebas de acidez están dentro de los límites recomend
La tensión Interfacial, presenta valores por debajo de los límites mostrando qu
(compuestos precedentes a la formación de ácidos), los mismos que al acidifi
50 20 Se recomienda realizar la regeneración del aceite aislante lo más pronto posib
Dinsa/cm
47 CT: ABB, Ene-02: Los resultados de éste análisis indican que el transformado
40 FQ: Ferchale,Oct-98: Valores de acidez, tensión interfacial y factor de potenc
37.9 38 Regeneración.
ppm
14 14
FQ: ABB,Sep-96: Los resultados de las pruebas revelan condiciones satisfac
Los resultados del contenido de agua y rigidez dieléctrica están dentro de los
30
28 Se recomienda hacer un nuevo análisis dentro de doce meses.
10 10 10 CT: ABB, Jun-06: Los resultados de éste análisis indican que el transformado
23 8 8
21.5 20.5 Debido a que se trata del primer análisis del transformador, se recomienda rea
20 19
17
5 También es recomendable hacerle un análisis FQ al aceite aislante para sabe
FQ: Oct-09; Laboratorio: Morgan Schaffer: Condición Operativa : A
10 3
CT: ABB. Oct-10: Las cantidades de gases detectados se encuentran dentro
0 ANÁLISIS: ABB. CT Y FQ DIC 2011: Según los resultados obtenidos, los gas
IEC60599:1999+A1:2007 y los resultados obtenidos de los ensayos Físico - Q
0 ABB Ferchale ABB MS Morgan Schaffer ABB MS Morgan
doble
Schaffer MS Morgan Schaffer
(Despues de Regeneracion) C57.106-2006.
ABB Ferchale ABB MS Morgan Schaffer ABB MS Morgan
doble
Schaffer MS Morgan Schaffer ABB
Prueva Fisicoquimico: los resultados obtenidos de las pruevas de índice d
de agua están dentro de los valores recomendados por la norma IEEE C57.10
Prueva Cromatografico: la cantidad de gases detectados se encuentran den
se recomienda hacer un nuevo muestreo dentro de 12 meses para evaluar l
Fecha Análisis Fechas Análisis NOTAS:

Desde el primer análisis FQ: ABB, Sep-96, los resultados indican un
Se realizó la Regeneración del aceite en Noviembre del 2008
38 de 2
L TÉRMICA DE DOLORESPATA
DO DE ANÁLISIS CROMATOGRÁFICOS DEL ACEITE

Oxígeno Nitrógeno Metano Etileno Etano Acetilano
4000 24000 1 82 720 LT LT ND 96 28816
- - - - - - - - 0 0
6000 16000 5 751 1100 5 2 - 798 23898
8000 25000 ND 7 241 ND ND ND 14 33255
- - - - - - - - 0 0
7626 21221 0 36 915 0 0 0 47 29809

9384 15779 3 161 1594 ND ND ND 235 26992
17400 46500 5 78 908 2 2 2 104 64912
1075 6600 0 0 17 0 0 0 0 7692
18400 37700 5 27 406 2 2 2 48 56554
1504 2408 1 70 1032 ND ND ND 71 5015

12114 52442 ND 80 1298 ND ND ND 72 65934
10940 26168 0 43 629 0 0 0 43 37780
P.C.B.
Concentración ppm
<2
-
-
1
-
7: Los resultados obtenidos de las pruebas de acidez, factor de potencia, rigidez dieléctrica y contenido de agua se encuentran dentro de los valores
acial, está por debajo del valor recomendado, indicando que el aceite se encuentra deteriorado y contaminado por la presencia de compuestos polares
cedentes a la formación de ácidos).
efectuar la limpieza interna del transformador y la regeneración del aceite aislante.
7: Las cantidades de gases detectados se encuentran dentro de los límites recomendados, indicando que el transformador esta trabajando bajo
males.
39 de 2
efectuar un nuevo análisis cromatográfico dentro de doce meses.

se sugiere tomar una nueva muestra cromatográfica después de efectuar lo recomendado en el informe: FQ: ABB, Sep-07.
2: Los resultados del contenido de agua y rigidez dieléctrica están dentro de los límites aceptables.
e las pruebas de acidez están dentro de los límites recomendados.
acial, presenta valores por debajo de los límites mostrando que el aceite se encuentra deteriorado por la presencia de compuestos polares
cedentes a la formación de ácidos), los mismos que al acidificarse convierten al aceite aislante en un agente nocivo para el papel del bobinado.
ealizar la regeneración del aceite aislante lo más pronto posible, antes que se forme lodo en el interior del transformador.
2: Los resultados de éste análisis indican que el transformador está operando bajo condiciones normales.
ealizar un nuevo análisis cromatográfico en doce meses.
ct-98: Valores de acidez, tensión interfacial y factor de potencia, por debajo de valores aceptables.
6: Los resultados de las pruebas revelan condiciones satisfactorias del aceite aislante para la operación del transformador.
el contenido de agua y rigidez dieléctrica están dentro de los límites aceptables.
hacer un nuevo análisis dentro de doce meses.
6: Los resultados de éste análisis indican que el transformador opera bajo condiciones normales.
trata del primer análisis del transformador, se recomienda realizar una nueva extracción de muestra en tres meses para obtener una mejor evaluación.
mendable hacerle un análisis FQ al aceite aislante para saber en que condiciones se encuentra.
aboratorio: Morgan Schaffer: Condición Operativa : ACEPTABLE
0: Las cantidades de gases detectados se encuentran dentro de los valores de referencia dados por la Norma IEC60599:1999.
. CT Y FQ DIC 2011: Según los resultados obtenidos, los gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma
+A1:2007 y los resultados obtenidos de los ensayos Físico - Quíimicos se encuentran dentro de los valores recomendados según la norma IEEE
uimico: los resultados obtenidos de las pruevas de índice de neutralizacion, pérdidas dieléctricas, rigidez dieléctricas, tensión interfacial y contenido
entro de los valores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006; el aceite debería ser analizado en 12 meses
ografico: la cantidad de gases detectados se encuentran dentro de los valores de referencia dados por la norma IEC60599:1999+A1:2007,
hacer un nuevo muestreo dentro de 12 meses para evaluar la tendencia de los gases detectados
er análisis FQ: ABB, Sep-96, los resultados indican una regeneración del aceite aislante.
Regeneración del aceite en Noviembre del 2008
40 de 2
CENTRAL TÉRMICA DE DOLORESPATA

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
Item Laboratorio FECHA KV/2mm Dinas/cm ppm ASTM
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Jun-96 - - - - - -
2 ABB Sep-96 59 0.150 20 12 - 0.091
3 Ferchale Oct-98 45 0.176 24.2 14 3 0.1 / 4.4
4 ABB Jan-02 54 0.130 12 16 - 0.086
5 MS Morgan Schaffer Jun-05 42.8 0.105 18.9 11 3 0.094
6 ABB Sep-07 69 0.100 18 15 - 0.077

7 MS Morgan Schaffer Jul-08 44.1 0.105 18.6 8 3 0.102
doble
8 Nov-08 62 0.01 46 3 0.5 0.009/0.258
9 MS Morgan Schaffer Oct-09 48 0.01 35 6 1.5 0.015/0.67
10 ABB Dec-11 68 0.01 36 5 - 0.028
11 ABB Nov-13 58 0.01 36 6 1.5 0.024/1.322

KV / m m 2
mgKOH/gr
80 0.200
69 68 0.176
60 59 62 0.160
58 0.150
54
48 0.130
45 44.1 0.120
40 42.8 0.105 0.100 0.105
0.080
20
0.040
0 0.010 0.010 0.010 0.010

0.000
ABB Ferc hale AMS
BB Morgan S c haffer
ABMSB Morgan
doble Sc haffer
MS Morgan S c haffer
AB B AB B AB B Ferc hal e AMS
BBMorgan Sc haffer
AMS
BBMorgan
doble Sc haffer
MS Morgan Schaffer
AB B A BB
(Des pues de Regenerac ion) (Des pues de Regenerac ion)
Tensión Interfacial
Contenido de Agua
Dinsa/cm
50
46 20
40
36 36 16
35 15
ppm
14
30
12
24.2 11
10
20 20 18.9 18.6
18 8
12 6 6
10 5
3
0
0
ABB Ferchale ABB
MS Morgan Sc haffer
AMS
BB Morgan
doble S chaffer
MS Morgan Schaffer
AB B ABB
(Des pues de Regenerac ion) ABB Ferchale ABB
MS Morgan Schaffer
ABB
MS Morgan
doble Schaffer
MS Morgan Schaffer
ABB ABB
Fecha Análisis
Fechas Análisis
41 de 2
Tensión Interfacial
Contenido de Agua
Dinsa/cm
50
46 20
40
36 36 16
35 15
ppm
14
30
12
24.2 11
10
20 20 18.9 18.6
18 8
12 6 6
10 5
3
0 0
ABB Ferchale ABB
MS Morgan Sc haffer
AMS
BB Morgan
doble S chaffer
MS Morgan Schaffer
AB B ABB
(Des pues de Regenerac ion) ABB Ferchale ABB
MS Morgan Schaffer
ABB
MS Morgan
doble Schaffer
MS Morgan Schaffer
ABB ABB
Fecha Análisis
Fechas Análisis
42 de 2
Monóxido Dióxido
Carbono Carbono
1 ABB Jun-96 25 830 14000 4 97 800 1 2 ND
2 ABB Nov-96 - - - - - - - - -
3 Ferchale Oct-98 40 29700 75000 40 350 1540 45 28 2
4 ABB Jan-02 13 13000 18000 ND ND 60 ND ND ND
5 MS Morgan Schaffer Jun-05 - - - - - - - - -
6 RQF Electro Services Oct-06 1 3458 9478 1 31 748 0 0 0

7 ABB Sep-07 ND 18184 40344 4 150 1784 ND ND ND
8 MS Morgan Schaffer Jul-08 10 18200 40400 5 47 763 2 2 2
doble
9 Nov-08 0 15417 42174 0 2 83 0 0 0
10 MS Morgan Schaffer Oct-09 10 18800 37900 5 23 395 2 2 2

11 ABB Oct-10 ND 1269 2004 1 24 681 ND ND ND
12 ABB Dec-11 ND 18372 59105 11 50 760 ND ND ND
13 ABB Nov-13 0 11467 28193 0 45 811 0 0 0
ND = No Detectado (< 2ppmv); LT = Level Trazas (<1.0 NE = No se efectuó análisis.
P.C.B.
Concentración ppm
2 ABB Sep-07 -
105 doble
4 Nov-08 1
0.010 0.010 0.010 0.010
c haffer
MS Morgan Schaffer
de Regenerac ion)
ABB A BB FQ: ABB, Sep-07: Los resultados obtenidos de las pruebas de acidez, factor de potencia, rigidez dieléctrica y contenido de agua se encuentran dentro de los valore
recomendados.
La tensión Interfacial, está por debajo del valor recomendado, indicando que el aceite se encuentra deteriorado y contaminado por la presencia de compuestos
polares
is Se recomienda efectuar la limpieza interna del transformador y la regeneración del aceite aislante.
CT: ABB, Sep-07: Las cantidades de gases detectados se encuentran dentro de los límites recomendados, indicando que el transformador esta trabajando bajo
FQ: MS Morgan Schaffer: Jun-05: Los valores de la acidez y la tensión interfacial son marginales.
FQ: ABB, Ene-02: Los resultados del contenido de agua y rigidez dieléctrica están dentro de los límites aceptables.
Los resultados de las pruebas de acidez están dentro de los límites recomendados.
La tensión Interfacial, presenta valores por debajo de los límites mostrando que el aceite se encuentra deteriorado por la presencia de compuestos polares
(compuestos precedentes a la formación de ácidos), los mismos que al acidificarse convierten al aceite aislante en un agente nocivo para el papel del bobinado.
Debido al grado de deterioro del aceite se recomienda realizar la limpieza interna del transformador y la regeneración del aceite aislante.
Debido a que es el primer análisis del transformador, se recomienda realizar una nueva extracción de muestra en tres meses para obtener una mejor evaluación.
Oct-09; Laboratorio: Morgan Schaffer: Condición Operativa : ACEPTABLE
6 6 CT: ABB. Oct-10: Las cantidades de gases detectados se encuentran dentro de los valores de referencia dados por la Norma IEC60599:1999.
5
3 ANÁLISIS: ABB. CT Y FQ DIC 2011: Según los resultados obtenidos, los gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma IEC60599:1999+A1:2007 y los
resultados obtenidos de los ensayos Físico - Quíimicos se encuentran dentro de los valores recomendados según la norma IEEE C57.106-2006.
haffer
MS Morgan Schaffer
ABB ABB
Fecha última de análisis: Nov-2013 Fecha última de análisis: Nov-2013:
de Regeneracion) Prueva Fisicoquimico: los resultados obtenidos de las pruevas de índice de neutralizacion, pérdidas dieléctricas, rigidez dieléctricas,
tensión interfacial y contenido de agua están dentro de los valores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006; el aceite debería ser analizado en 12 meses
NOTAS:
s
43 de 2
6 6
5
3
haffer
MS Morgan Schaffer
ABB ABB
de Regeneracion)
s
Desde el primer análisis FQ: ABB, Sep-96, los resultados indican una regeneración del aceite aislante.

44 de 2
ormador GM3 SERIE: L30221
T. gases Total
combust. Gases
129 15759
0 0
505 106745
13 31073
0 0
33 13717
154 60466
68 59431
2 57676
44 57139
25 3979
61 78298
45 40516
e acidez, factor de potencia, rigidez dieléctrica y contenido de agua se encuentran dentro de los valores
ndicando que el aceite se encuentra deteriorado y contaminado por la presencia de compuestos
cuentran dentro de los límites recomendados, indicando que el transformador esta trabajando bajo
s mostrando que el aceite se encuentra deteriorado por la presencia de compuestos polares

os que al acidificarse convierten al aceite aislante en un agente nocivo para el papel del bobinado.
s gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma IEC60599:1999+A1:2007 y los
ntro de los valores recomendados según la norma IEEE C57.106-2006.
ores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006; el aceite debería ser analizado en 12 meses
encuentran dentro de los valores de referencia dados por la norma IEC60599:1999+A1:2007,
45 de 2
46 de 2
Transformador ALCO 1 SERIE: L30058

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Jun-96 - - - - - -
2 ABB Sep-96 43 0.080 25 23 - 0.164
3 Ferchale Oct-98 25.2 0.080 28 31 2 0.08 / 3.12
4 ABB Jan-02 33 0.100 14 22 - 0.062
5 MS Morgan Schaffer Jun-05 40.6 0.057 22 26 2.5 0.122
6 ABB Sep-07 52 0.040 21 21 - 0.055

7 MS Morgan Schaffer Jul-08 43.3 0.06 20.7 28 2.5 0.072
doble
8 Nov-08 62 0.01 49 4 1 0.004/0.171
9 MS Morgan Schaffer Oct-09 37 0.01 39.7 16 1 0.003/0.35
10 ABB Dec-11 57 0.01 43 14 - 0.009

11 ABB Nov-13 55 0.01 42 13 1 0.011/0.359

KV / mm2
80
mgKOH/gr
0.120
0.100
60 62
57 55
52 0.080 0.080 0.080
43 40.6 43.3
40 0.060
37 0.057
33
25.2 0.040 0.040
20
0.010 0.010 0.010 0.0

0 0.000
ABB Ferchale ABB MS Morgan Schaffer ABB MS Morgan
doble
Schaffer MS Morgan Schaffer ABB ABB ABB Ferchale ABBMS Morgan SchafferABBMS Morgan
(Despues de Regeneracion) (Despues de Regeneracion)
60
Dinsa/cm
40
50 49
30 31
ppm
43 42 28
40 39.7 26
23 22
20 21
30
28
25 16
14 13
22 21 20.7
20
10
14
10 4
0
0 (Despues de Regeneracion)
Fechas Análisis
47 de 2
60
Dinsa/cm
40
50 49
30 31
ppm
43 42 28
40 39.7 26
23 22
20 21
30
28
25 16
14 13
22 21 20.7
20
10
14
10 4
0
0 (Despues de Regeneracion)
Fechas Análisis
Fecha Análisis
48 de 2
Transformador ALCO 1 SERIE: L30058
Monóxido Dióxido
Carbono Carbono
1 ABB Jun-96 32 4000 13000 1 39 510 LT 1 ND
2 ABB Nov-96 - - - - - - - - -
3 Ferchale Oct-98 20 15100 18000 - 260 2150 15 1 -
4 ABB Jan-02 14 13000 16800 ND 3 194 2 ND ND
5 MS Morgan Schaffer Jun-05 - - - - - - - - -
6 RQF Electro Services Oct-06 3 18518 37037 1 52 1670 0 0 0

7 ABB Sep-07 ND 5128 8909 ND 65 756 ND ND ND
8 MS Morgan Schaffer Jul-08 15 16600 40300 5 48 692 2 2 2
doble
9 Nov-08 0 11035 28867 0 1 66 0 0 0
10 MS Morgan Schaffer Oct-09 10 17600 37500 5 14 342 2 2 2
11 ABB Oct-10 ND 1687 2532 1 8 628 ND ND ND
12 ABB Dec-11 ND 8648 48881 - 20 782 ND ND ND
13 ABB Nov-13 0 11035 26038 0 24 573 0 0 0
ND = No Detectado (< 2ppmv); LT = Level Trazas (<1.0 pp NE = No se efectuó análisis.

P.C.B.
Concentración ppm
1 MS Morgan Schaffer Jun-05 2.3
2 ABB Sep-07 -
0.060 doble
4 Nov-08 2
040 5 MS Morgan Schaffer Oct-09 -
0.010 0.010 0.010 0.010
FQ: ABB, Sep-07: Los resultados obtenidos de las pruebas de acidez, factor de potencia, rigidez dieléctrica y contenido de agua se encuentran dentro de los valores recomendados.
Morgan
(Despues de Regeneracion) La tensión Interfacial, está por debajo del valor recomendado, indicando que el aceite se encuentra deteriorado y contaminado por la presencia de compuestos polares (compuestos pr
formación de ácidos).
Se recomienda efectuar la limpieza interna del transformador y la regeneración del aceite aislante.
nálisis CT: ABB, Sep-07: Las cantidades de gases detectados se encuentran dentro de los límites recomendados, indicando que el transformador esta trabajando bajo
Los resultados de las pruebas de acidez están dentro de los límites recomendados.
La tensión Interfacial, presenta valores por debajo de los límites mostrando que el aceite se encuentra deteriorado por la presencia de compuestos polares
(compuestos precedentes a la formación de ácidos), los mismos que al acidificarse convierten al aceite aislante en un agente nocivo para el papel del bobinado.
Se recomienda realizar la regeneración del aceite aislante lo más pronto posible, antes que se forme lodo en el interior del transformador.
FQ: Ferchale,Oct-98: Valores de acidez, tensión interfacial y factor de potencia, por debajo de valores aceptables.
Regeneración.
FQ: ABB,Sep-96: Los resultados de las pruebas revelan condiciones satisfactorias del aceite aislante para la operación del transformador.
Los resultados del contenido de agua y rigidez dieléctrica están dentro de los límites aceptables.
Se recomienda hacer un nuevo análisis dentro de doce meses.
16 Debido a que se trata del primer análisis del transformador, se recomienda realizar una nueva extracción de muestra en tres meses para obtener una mejor evaluación.
14 13 También es recomendable hacerle un análisis FQ al aceite aislante para saber en que condiciones se encuentra.
ANÁLISIS: ABB. CT Y FQ DIC 2011: Según los resultados obtenidos, los gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma IEC60599:1999+A1:200
obtenidos de los ensayos Físico - Quíimicos se encuentran dentro de los valores recomendados según la norma IEEE C57.106-2006.

gan SchafferABB ABB
cion)
Prueva Fisicoquimico: los resultados obtenidos de las pruevas de índice de neutralizacion, pérdidas dieléctricas, rigidez dieléctricas,
tensión interfacial y contenido de agua están dentro de los valores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006; el aceite debería ser analizado en 12 m
Prueva Cromatografico: la cantidad de gases detectados se encuentran dentro de los valores de referencia dados por la norma IEC60599:1999+A1:2007
49 de 2
16
14 13
gan SchafferABB ABB

cion)
NOTAS:
Desde el análisis FQ: ABB, ene-02, los resultados indican una regeneración del aceite aislante.

50 de 2
sformador ALCO 1 SERIE: L30058
T. gases Total
combust. Gases
73 17583
0 0
296 35546
19 30013
0 0
56 57281
65 14858
74 57666
1 39969
35 55477
9 4856
20 58331
24 37670
factor de potencia, rigidez dieléctrica y contenido de agua se encuentran dentro de los valores recomendados.
do que el aceite se encuentra deteriorado y contaminado por la presencia de compuestos polares (compuestos precedentes a la
n dentro de los límites recomendados, indicando que el transformador esta trabajando bajo
ando que el aceite se encuentra deteriorado por la presencia de compuestos polares

l acidificarse convierten al aceite aislante en un agente nocivo para el papel del bobinado.
los gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma IEC60599:1999+A1:2007 y los resultados
os valores recomendados según la norma IEEE C57.106-2006.
valores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006; el aceite debería ser analizado en 12 meses
se encuentran dentro de los valores de referencia dados por la norma IEC60599:1999+A1:2007,
51 de 2
52 de 2
Transformador ALCO2 SERIE: L30055

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Sep-96 42 0.060 27 19 - 0.146
2 Ferchale Oct-98 38 0.043 34 24 2 0.036 / 2.45
3 ABB Jan-02 41 0.060 15 27 - 0.044
4 MS Morgan Schaffer Jun-05 48 0.044 24 21 2 0.038
5 ABB Sep-07 42 0.060 23 22 - 0.035
6 MS Morgan Schaffer Jul-08 39.1 0.034 22 13 2.5 0.035

doble
7 Nov-08 65 0.01 48 3 1 0.012/0.509
8 MS Morgan Schaffer Oct-09 51 0.01 38.5 15 1.5 0.003/0.29
9 ABB Dec-11 55 0.01 42 14 - 0.012
10 ABB Nov-13 67 0.01 41 14 1 0.011/0.581

KV / mm2
m gKO H/gr
80 0.080
65 67
0.060 0.060
60
55
51 0.044
48 0.043
0.040
40 41 42
38 39.1 0.034
20 0.010 0.010 0.010 0.0

0.000
0 Ferchale ABB
MS Morgan Schaffer
ABB
MS Morgan
doble Schaffer
MS Morgan Schaffer
ABB ABB
Ferchale ABB MS Morgan Schaffer ABB MS Morgan
doble
Schaffer MS Morgan Schaffer ABB ABB
Fechas Análisis
Fecha Análisis

Dinsa/cm
60 30
27
50 24
48
ppm
22
42 21
40 41 20
38.5
34 15
30 14 1
13
24 23 10
22
20
15
10 3
0
0 Ferchale ABB MS Morgan Schaffer ABB MS Morgan
doble
ABB ABB

doble
Fechas Análisis
Fecha Análisis
53 de 2

Dinsa/cm
60 30
27
50 24
48
ppm
22
42 21
40 41 20
38.5
34 15
30 14 1
13
24 23 10
22
20
15
10 3
0
0 Ferchale ABB MS Morgan Schaffer ABB MS Morgan
doble
ABB ABB

doble
Fechas Análisis
Fecha Análisis
54 de 2
Transformador ALCO2 SERIE: L30055
Monóxido Dióxido
Item Laboratorio Fecha Hidrógeno Oxígeno Nitrógeno Metano Etileno Etano
Carbono Carbono
1 ABB Jun-96 7 5000 12000 LT 7 120 ND LT
2 ABB Nov-96 - - - - - - - -
3 Ferchale Oct-98 17 4000 13000 - 255 1170 1 1
4 ABB Jan-02 9 10000 16000 5 246 3 3 ND
5 MS Morgan Schaffer Jun-05 - - - - - - - -
6 RQF Electro Services Oct-06 17 5624 23694 0 36 734 0 0

7 ABB Sep-07 15 10727 19430 3 91 1125 ND ND
8 MS Morgan Schaffer Jul-08 20 17200 39100 5 30 518 2 2

doble
9 Nov-08 0 5355 13808 0 2 77 0 0
10 MS Morgan Schaffer Oct-09 10 18000 36900 5 15 328 2 2
11 ABB Oct-10 ND 1435 2081 1 ND 514 ND ND
12 ABB Dec-11 ND 30461 133604 ND 10 610 ND ND
13 ABB Nov-13 0 11765 29344 0 24 635 0 0
ND = No Detectado (< 2ppmv); LT = Level Trazas (<1.0 pp NE = No se efectuó análisis.
ez
P.C.B.
Concentración ppm
2 ABB Sep-07 -
060 3 MS Morgan Schaffer Jul-08 -
doble
4 Nov-08 1
0.034
0.010 0.010 0.010 0.010
FQ: ABB, Sep-07: Los resultados obtenidos de las pruebas de acidez, factor de potencia, rigidez dieléctrica y contenido de agua se encuentran dentro de los valores
recomendados.
Morgan
doble Schaffer
MS Morgan Schaffer
ABB ABB
(Despues de Regeneracion) La tensión Interfacial, está por debajo del valor recomendado, indicando que el aceite se encuentra deteriorado y contaminado por la presencia de compuestos polares
Se recomienda efectuar la limpieza interna del transformador y la regeneración del aceite aislante.
s Análisis CT: ABB, Sep-07: Las cantidades de gases detectados se encuentran dentro de los límites recomendados, indicando que el transformador esta trabajando bajo
de Agua Los resultados de las pruebas de índice de acidez y tensión interfacial revelan que el aceite aislante se encuentran deteriorados.
Debido al grado de deterioro del aceite aislante se recomienda realizar la limpieza interna del transformador y la regeneración del aceite aislante.
FQ: Ferchale,Oct-98: Repetir análisis en un año.
FQ: ABB,Sep-96: Los resultados de las pruebas revelan condiciones satisfactorias del aceite aislante para la operación del transformador.
Los resultados del contenido de agua y rigidez dieléctrica están dentro de los límites aceptables.
Se recomienda hacer un nuevo análisis dentro de doce meses.
15 CT: ABB, Jun-06: Los resultados de éste análisis indican que el transformador opera bajo condiciones normales.
14 14
13 Debido a que se trata del primer análisis del transformador, se recomienda realizar una nueva extracción de muestra en tres meses para obtener una mejor evaluación.
3 ANÁLISIS: ABB. CT Y FQ DIC 2011: Según los resultados obtenidos, los gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma IEC60599:1999+
obtenidos de los ensayos Físico - Quíimicos se encuentran dentro de los valores recomendados según la norma IEEE C57.106
Morgan
doble
(Despues de Regeneracion) Fecha última de análisis: Nov-2013:
Prueva Fisicoquimico: los resultados obtenidos de las pruevas de índice de neutralizacion, pérdidas dieléctricas, rigidez dieléctricas,
tensión interfacial y contenido de agua están dentro de los valores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006; el aceite debería ser analizado e
Prueva Cromatografico: la cantidad de gases detectados se encuentran dentro de los valores de referencia dados por la norma IEC60599:1999+A1
s Análisis
55 de 2
de Agua
15
14 14
13
Morgan
doble
s Análisis se recomienda hacer un nuevo muestreo dentro de 12 meses para evaluar la tendencia de los gases detectados
NOTAS:
Desde el análisis FQ: ABB, ene-02, los resultados indican una regeneración del aceite aislante.
56 de 2
ransformador ALCO2 SERIE: L30055
T. gases Total
Acetilano
combust. Gases
ND 14 17134
- 0 0
- 274 18444
ND 263 26266
- 0 0
0 53 30105
ND 109 31391
2 61 56879
0 2 19242
2 36 55264
ND0 1 4031
ND1 10 164675
0 24 41768
acidez, factor de potencia, rigidez dieléctrica y contenido de agua se encuentran dentro de los valores
dicando que el aceite se encuentra deteriorado y contaminado por la presencia de compuestos polares
uentran dentro de los límites recomendados, indicando que el transformador esta trabajando bajo
ecomienda realizar una nueva extracción de muestra en tres meses para obtener una mejor evaluación.
enidos, los gases detectados se encuentran dentro de los valores recomendados, según Norma IEC60599:1999+A1:2007 y los resultados
ro de los valores recomendados según la norma IEEE C57.106
e los valores recomendados por la norma IEEE C57.106-2006; el aceite debería ser analizado en 12 meses
ados se encuentran dentro de los valores de referencia dados por la norma IEC60599:1999+A1:2007,
57 de 2
SUBESTACION TALLER CENTRAL
TRANSFORMADOR DELCROSA SERIE N°: 104040T2

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 MS Morgan Schaffer Feb-00 42 7.000 21.8 20 1.5 0.073/2.19
Monóxido Dióxido T. gases

Carbono Carbono combust.
1 MS Morgan Schaffer Oct-09 10 28600 67600 5 37 533 3 2 2 59
Furfuraldehido
Item Laboratorio Fecha Furfurol ppb Furanos ppb
ppb
P.C.B.
PPM
1 MS Morgan Schaffer Oct-09 <1
CONCLUSIONES:
Fecha última de análisis: Oct-09; Laboratorio: Morgan Schaffer: CONDICIÓN OPERATIVA: NO ACEPTABLE ACEITE DETERIORADO
NOTAS:
Total
Gases
96792
SUB ESTACION DE DOLORESPATA
Transformador Delcrosa 11/0,4 kv SERIE: 107438

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Oct-10 36 0.11 19 27 - 0.102
min 40 min 25

Item Laboratorio Fecha Hidrógeno Oxígeno Nitrógeno Metano Etileno Etano Acetileno
1 ABB Oct-10 ND 1812 1550 2 205 1033 6 ND ND 213 4608
200 maximo
ND = No Detectado (< 2ppmv); LT = Level Trazas (<1.0 ppmv). NE = No se efectuó análisis.

Item Laboratorio Fecha PCB ppm
1 ABB Oct-10 7
CONCLUSIONES:
- Los resultados obtenidos de las pruebas de indice de neutralización (acidez), pérdidas dielectricas y contenido de agua están dentro de los valores recomendados por la Norma IEEE C57.106-2006.
- La rigidez dieléctrica y tensión interfacial estan fuera de los valores recomendados por la Norma IEEE C57.106-2006.
- El monóxido de carbono detectado se encuentra fuera del valor de referencia dado por la Norma IEC60599:1999.
NOTAS:
Transformador OERLIKON 11/0,39 kv SERIE:938238T02.1

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Oct-10 61 0.15 18 10 - 0.171
min 25

1 ABB Oct-10 ND 2001 3038 1 3 474 ND ND ND 4 5517

1 ABB Oct-10 <2
CONCLUSIONES:
- Los resultados obtenidos de las pruebas de indice de neutralización (acidez), rigidez dielectrica, pérdidas dielectricas y contenido de agua están dentro de los valores recomendados por la Norma IEEE C57.106-2006
- La tensión interfacial estan fuera de los valores recomendados por la Norma IEEE C57.106-2006.
- La cantidad de gases detectados se encuentra dentro de los valores de referencia dados por la Norma IEC60599:1999.
- No se detectó bifelinos policlorados en el aceite aislante.
NOTAS:
electrica, pérdidas dielectricas y contenido de agua están dentro de los valores recomendados por la Norma IEEE C57.106-2006.
Transformador OERLIKON 11/0,39 kv SERIE:942200T07.1

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
1 ABB Oct-10 44 0.04 27 15 - 0.262

1 ABB Oct-10 ND 1003 1737 3 120 1202 ND ND ND 123 4065

1 ABB Oct-10 <2
CONCLUSIONES:
- Los resultados obtenidos de las pruebas de indice de neutralización (acidez), tension interfacial, rigidez dielectrica, pérdidas dielectricas y contenido de agua están dentro de los valores recomendados por la Norma I
- La cantidad de gases detectados se encuentra dentro de los valores de referencia dados por la Norma IEC60599:1999.
- No se detectó bifelinos policlorados en el aceite aislante.
NOTAS:
al, rigidez dielectrica, pérdidas dielectricas y contenido de agua están dentro de los valores recomendados por la Norma IEEE C57.106-2006.
SUBESTACIÓN DE MACHUPICCHU
Transformador 138/60/10.5KV - SERIE: A00010

Acidez Factor de
mgKOH/gr Potencia
25/100ºC
ASTM D974 %
D1816 D971 D1533
TOSHIBA (Después del

1 contacto con el Sep-00 92 NE 46.6 6 NE NE
equipamiento)
2 Morgan Schafer Jun-05 49.7 0.011 40 4 NE 0.057/NE
3 Morgan Schafer Jul-08 37.6 0.007 36.2 6 0.5 0.059/NE
4 Morgan Schafer Oct-09 43 0.010 37.4 6 1 0.033/1.09
5 ABB Apr-10 66 0.010 37 13 NE NE
6 ABB Nov-13 74 0.010 36 8 1 0.050/1.798

NORMA D877
IEC-156
KV / mm2

mgKOH/gr
100
92 0.020
80
74
66
60
49.7 0.011
40 43 0.010 0.010 0.010
37.6
0.007
20
0
36770 38510 39646 40100 40275 41582 0.000
TOSHIBA Morgan Schafer Morgan Schafer Morgan Schafer ABB ABB
(Después del 36770 38510 39646 40100 40275 41582
contacto con el TOSHIBA Morgan Schafer Morgan Schafer Morgan Schafer ABB ABB
equipamiento) (Después del
contacto con el
equipamiento)

Dinsa/cm
50
46.6 20
40 40
ppm
36.2 37.4 37 36
30 13
10
20 8
6 6 6
10 4
0 0
36770 38510 39646 40100 40275 41582 36770 38510 39646 40100 40275 41582
TOSHIBA Morgan Schafer Morgan Schafer Morgan Schafer ABB ABB TOSHIBA Morgan Morgan Morgan ABB ABB
(Después del (Después del Schafer Schafer Schafer
contacto con el contacto con
equipamiento) el
equipamiento)

SUBESTACIÓN DE MACHUPICCHU
Transformador 138/60/10.5KV - SERIE: A00010
Monóxido Dióxido Ratio Ratio

Item Laboratorio Fecha Hidrógeno Oxígeno Nitrógeno Metano
Carbono Carbono CO2/CO CO/CO2
TOSHIBA (Despues de
1 Sep-00 ND 828 2701 ND 26 365 14.03846 0.071233
Prueba calentamiento)
2 Morgan Schafer Jun-05 10 17900 51400 5 321 1750 5.451713 0.183429
3 Morgan Schafer Jul-08 10 20400 51200 5 363 1910 5.261708 0.190052
4 Morgan Schafer Oct-09 10 19500 54600 5 395 2170 5.493671 0.182028
5 ABB Apr-10 ND 2914 16648 18 1038 3769 3.631021 0.275405
6 ABB Nov-13 50 9025 35148 0 469 2315 4.936034 0.202592

Ratio CO/CO2 Ratio CO2/CO

ppmv
20
ppmv
14.0384615385
0.2754046166
010 0.010 0.010
10
0.190052356
0.1834285714 0.1820276498 0.2025917927
5.4517133956 5.4936708861
5.261707989 4.9360341151
0.0712328767 3.6310211946
0 0
36770 38510 39646 40100 40275 41582 36770 38510 39646 40100 40275 41582
40275 41582 TOSHIBA Morgan Morgan Morgan ABB ABB ND = No TOSHIBA Morgan Schafer Morgan Schafer Morgan Schafer ABB ABB
(Despues de Schafer Schafer Schafer Detectado (< (Despues de
fer ABB ABB
Prueba 2ppmv); LT= Prueba
calentamiento LevelTrazas calentamiento)
) (<1.0 ppmv).
Fecha Análisis Fecha Análisis
13 RESULTADO DE ANÁLISIS DE FURANOS
8 Furfuraldehi
Furfurol Furanos
Item Laboratorio Fecha do
ppb ppb
ppb
1 SD MYERS Nov-03 190 10 200
2 MS Morgan Schaffer Jun-05 222 <5 <5
40275 41582 3 RQF Electro Services Dec-05 23 <5 <5
ABB ABB 4 RQF Electro Services Oct-06 198 13 <5
5 ABB Sep-07 92 <10 <10
6 MS Morgan Schaffer Jul-08 131 <5 <5
7 MS Morgan Schaffer Nov-09 153 <5 -
8 ABB Nov-13 <10 - -
RESULTADO DE ANÁLISIS PCB ANÁLISIS DE GRADO DE POLIMERIZACION

P.C.B.
Item Laboratorio Fecha Item Grado de Polimerización (GP)
Concentración ppm
1 MS Morgan Schaffer Jun-05 <2 1 684
2 ABB Sep-07 - 2 586
3 MS Morgan Schaffer Jul-08 <2 3 594
4 MS Morgan Schaffer Nov-09 - 4 573
5 ABB Nov-13 <2 5 587
CONCLUSIONES:
Fecha de análisis: Sep-07; Laboratorio: ABB: "Las cantidades de gases detectados se encuentran dentro de los límites
recomendados por la norma, indicando que el transformador esta trabajando bajo condiciones normales".
Oct-09; Condición Operativa : ACEPTABLE
ABB, Informe de analisis de grado de polimerizaicon,
Condicion de la muestra: Envejecimiento moderado
Prueva Fisicoquimico: los resultados obtenidos de las pruevas de índice de neutralizacion, pérdidas dieléctricas, rigidez dieléctricas, tensión interfacial y con
Prueva Furanos: según los resultados obtenidos, el aislamiento se encuentra en buen estado
Pueva de PCB: según procedimiento ABB 9CFA0880-016(punto 5.1) el aceite se considera libre de PCB's cuando lo detectado es menor a 5 ppm.
NOTAS:
Éste transformador fué objeto de desencubado de la parte activa, inspección y colocación de válvulas de radiador en Octubre 1996
por parte de la Empresa ABB.
En Diciembre 2005 se realizó tratamiento y regeneración del aceite dieléctrico con la empresa Electro Service SAC.
En Noviembre 2009, este transformador fue removido y reemplazado por uno nuevo de marca ABB 12,5 / 15,25 MVA. Ahora se halla
en sala de montaje en espera de mantenimiento
T. gases Total
Etileno Etano Acetilano
combust. Gases
ND ND ND 26 3934.11
2 2 2 342 71397.6
9 2 2 391 73906.5
16 2 2 430 76705.7
21 4 2 1083 24417.9
23 0 0 542 47030
08861 4.9360341151
3.6310211946
275 41582
BB ABB
POLIMERIZACION
rización (GP) Limites Grado de Polimerización (GP)
700-1200 (En buen estado)
450-700 (Envejecimiento moderado)
250-450 (Envejecimiento completo)
<250 (Severamente degradado)
dieléctricas, tensión interfacial y contenido
norma IEC60599:1999+A1:2007,
ado es menor a 5 ppm.
diador en Octubre 1996
5,25 MVA. Ahora se halla

CLASIFICACIÓN DE LAS PRUEBAS DE ACEITE
PRUEBA ASTM ACEPTABLE CUESTIONABLE INACEPTABLE

ÁCIDO D974 <= 0.05 0.60 - 0.10 > 0.10
IFT D971 >= 32 28.0 - 31.9 < 27.9
DIEL D877 >= 30 25 - 29 < 25
COLOR D1524 <= 3.5 - > 3.5
SP. GR. D1298 0.84 - 0.91 < 0.84 > 0.91
VISUAL D1524 CLEAR
DBPC D2668 >= 0.20 0.19 - 0.11 <= 0.1
FACTOR D924 25 ºC < 0.1 0.1 - 0.3 > 0.3
DE POTENCIA 100 ºC < 2.99 3.0 - 3.99 > 0.4
D1533
<= 30 30 - 34.9 >= 35
KARL < 69 kV
<= 20 20 - 24.9 >= 25
FISCHER 69 - 288 kV
<= 15 15 - 19.9 >= 20
> 345 kV
CONTENIDO
D3612 Recomendación basada encima de datos actuales
DE GAS
ICP Recomendación basada encima de datos actuales
PCB D4059
<= 100 101 - 249 >= 250
FURANOS D5837
Recomendación también basada encima de datos actuales
CONDICION RELATIVA DEL ACEITE BASADO EN EL COLOR
Número de
Condicion del
Color Color ASTM
ACEITE
Comparador
0.0 - 0.5 Claro Aceite Nuevo
0.5 - 1.0 Amarillo Pálido Aceite Bueno
1.0 - 2.5 Amarillo Aceite en servicio
2.5 - 4.0 Amarillo Oscuro Condición Marginal
4.0 - 5.5 Ambar Condición Mala
5.5 - 7.0 Marrón Condición Severa (Regeneración del Aceite)
7.0 - 8.5 Marrón Oscuro Condición Extrema (Chatarra de Aceite)
º

RESUMEN - Analisis de Aceites - TRAFOS Al 2013

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

RESUMEN - Analisis de Aceites - TRAFOS Al 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SUBESTACIÓN DE DOLORESPATA SUBESTACIÓN DE DOLORESPATA

Transformador Nº 1 SERIE: 200731 Transformador Nº 1 SERIE: 200731

Rigidez Tensión Contenido

Análisis: Dic-2010; Condición Operativa : ACEPTABLE

Tensión Interfacial Contenido de Agua

Fecha Análisis Fechas Análisis

Monóxido Dióxido T. gases Total

23 423 703 3 1 ND 468 3461

Transformador Nº 2 SERIE: 942200T2.2 Transformador Nº 2 SERIE: 942200T2.2

Rigidez Tensión Contenido

1 ABB Sep-96 71 0.150 20 5 NE 0.19 1 ABB Sep-96 ND 7000

3 ABB Jan-02 74 0.110 11 5 3 0.187 3 ABB Jan-02 ND 8000

5 SD MYERS Nov-03 50 0.080 26.5 5 3 0.194 / 9.13 5 SD MYERS Nov-03 ND 16429

RESULTADO DE ANÁLISIS PCB

2 MS Morgan Schaffer Jun-05 <2

Fecha Análisis Fechas Análisis

ÁFICOS DEL ACEITE

Monóxido Dióxido T. gases Total

11000 LT 62 710 LT LT ND 62 18772

69000 35 218 1340 45 24 5 362 101202

25000 ND 6 263 ND ND ND 6 33269

48600 ND 132 1810 ND ND ND 132 68942

37321 ND 73 1176 ND ND ND 73 54999

43200 5 95 1950 2 2 2 116 65566

36400 0 22 159 0 0 0 32 48291

17844 0 36 910 1 1 0 41 22284

e gases detectados se encuentran dentro de los límites recomendados por la norma,

as de índice de neutralizacion, pérdidas dieléctricas, rigidez dieléctricas, tensión interfacial y contenido

Furfuril Hidroxi-metil- Metil-2- Grado de

ración del aceite dieléctrico con la Empresa Electro Service SAC.

SUBESTACIÓN DE DOLORESPATA SUBESTACIÓN DE DOLORESPATA

Rigidez Tensión Contenido

1 ABB Sep-96 70 0.060 28 6 NE 0.115 1 ABB Sep-96 102 7000 13000

3 ABB Jan-02 67 0.070 20 4 NE 0.084 3 ABB Jan-02 ND 9000 25000

RESULTADO DE ANÁLISIS DE FURANOS

RESULTADO DE ANÁLISIS PCB

Tensión Interfacial Contenido de Agua

50 40 5 ABB Dec-11 <2

En Noviembre 2009, este transformador fue removido y reemplazado por un

RESULTADO DE ANÁLISIS CROMATOGRÁFICOS DEL ACEITE

Monóxido Dióxido T. gases Total

LT 36 350 1 LT LT 139 20489

5 907 507 35 2 5 979 92086

ND 97 1320 ND ND ND 109 49499

5 107 1820 2 2 2 128 66148

4 247 3440 1 1 0 258 35900

Hidroxi-metil- Metil-2- Grado de

<10 <10 <10 <10

ANÁLISIS DE GRADO DE POLIMERIZACION

Item Grado de Polimerización (GP) Limites Grado de Polimerización (GP)

3 594 250-450 (Envejecimiento completo)

Transformador de Reserva SERIE: 942200T02.1 Transformador Nº 3 SERIE: 942200T02.1

Rigidez Tensión Contenido

1 ABB Sep-96 45 0.060 27 4 NE 0.117 1 ABB Sep-96 2 7000

3 ABB Jan-02 55 0.050 19 10 2 0.109 3 ABB Jan-02 ND 8000

0.010 0.0100.0100.0100.010 1 Morgan Schafer May-02 287 <5

3 MS Morgan Schaffer Jun-05 254 <5

Tensión Interfacial Contenido de Agua RESULTADO DE ANÁLISIS PCB

Fecha Análisis Fechas Análisis

OGRÁFICOS DEL ACEITE

Monóxido Dióxido T. gases Total

12000 1 70 740 LT LT ND 73 19813

18000 5 650 1250 5 2 - 692 25142