Professional Documents
Culture Documents
MERCOSUR
ASOCIACIÓN
MERCOSUR DE Número de referencia
NORMALIZACIÓN NM 315:2017 2Ed
NM 315:2017
Índice Sumário
Prefacio Prefácio
1 Objeto 1 Escopo
Prefacio Prefácio
Las Normas MERCOSUR son elaboradas de Normas MERCOSUL são elaboradas de acordo
acuerdo con las reglas dadas en las Directivas com as regras dadas nas Diretivas AMN, Parte 2.
AMN, Parte 2.
La aprobación como norma MERCOSUR por parte A homologação como Norma MERCOSUL por
de la AMN requiere la aprobación por consenso de parte da AMN requer a aprovação por consenso
sus miembros. de seus membros.
Esta Norma fue elaborada por el CSM 24 - Comité Esta Norma foi elaborada pelo CSM 24 -
Sectorial MERCOSUR de Ensayos No Comitê Setorial MERCOSUL de Ensaios Não
Destructivos. Destrutivos.
Esta segunda edición cancela y sustituye la Esta segunda edição cancela e substitui a primeira
primera edición, la cual fue técnicamente revisada. edição, a qual foi tecnicamente revisada.
Se solicita atención para la posibilidad de que Solicita-se atenção para a possibilidade de que
algunos elementos de este documento puedan ser alguns elementos deste documento possam ser
objetos de derechos de patente. La AMN no es objetos de direitos de patente. A AMN não é
responsable por la identificación de cualquier o responsável pela identificação de qualquer ou tais
tales derechos de patente. direitos de patente.
NM 315:2017
1 Objeto 1 Escopo
Esta Norma MERCOSUR establece los requisitos Esta Norma MERCOSUL especifica os requisitos
y las prácticas recomendadas para la realización exigíveis e práticas recomendadas na realização
de ensayos no destructivos por medio visual, con de ensaios não destrutivos por meio visual,
ayuda o no de un dispositivo óptico. auxiliado ou não por dispositivo ótico.
Esta Norma MERCOSUR se aplica en ensayos de: Esta Norma MERCOSUL é apliocada em ensaios
de:
b) alineación; b) alinhamentos;
i) revestimientos; i) revestimentos;
Para el propósito de esta Norma, se aplican los Para os propósitos desta Norma, aplicam-se os
siguientes términos y definiciones: seguintes termos e definições:
1
NM 315:2017
3.1 3.1
ensayo visual directo ensaio visual direto
ensayo realizado a ojo desnudo o con ayuda de ensaio realizado a olho nu ou com auxílio de
lentes de aumento lentes de aumento
3.2 3.2
ensayo visual remoto ensaio visual remoto
ensayo realizado con ayuda de instrumentos ensaio realizado com o auxílio de instrumentos
ópticos simples y/o a control remoto ópticos simples e/ou de controle remoto
La persona que realiza el ensayo visual debe A pessoa que executa o ensaio visual deve
cumplir los requisitos de la NM ISO 9712. atender os requisitos da NM ISO 9712.
Para la realización del ensayo visual se debe Para a realização do ensaio visual deve ser
calificar un procedimiento conteniendo, como qualificado um procedimento contendo no mínimo
mínimo, los ítems siguientes: os seguintes itens:
a) objeto; a) objetivo;
2
NM 315:2017
Tabla 1 - / Tabela 1 –
Requisitos de procedimiento / Requisitos de procedimento
El ensayo visual directo se debe realizar cuando el O ensaio visual direto deve ser realizado quando o
acceso es suficiente para observar la superficie a acesso for suficiente para se observar a superfície
una distancia de 600 mm, como máximo, y a un a uma distância máxima de 600 mm e um ângulo
ángulo igual o mayor que 30º respecto de la não menor que 30º em relação à superfície
superficie ensayada. Para mejorar el ángulo de ensaiada. Espelhos podem ser utilizados para
visión se pueden utilizar espejos y para mejorar el melhorar o ângulo de visão e lentes de aumento
poder de resolución del ojo se pueden utilizar (magnificação) podem ser usadas.
lentes de aumento (magnificación).
El ensayo visual directo se debe realizar con una O ensaio visual direto deve ser realizado com um
iluminación de 1 076 lux, como mínimo, sobre la iluminamento mínimo de 1 076 lux, como mínimo,
superficie de ensayo. sobre a superfície do ensaio.
Cuando se utiliza luz artificial para auxiliar la Quando se utilizar luz artificial para auxiliar na
realización del ensayo, se deben adoptar ángulos realização de ensaio, devem ser adotados ângulos
de incidencia de luz sobre la superficie y ángulo de incidência de luz sobre a superfície e ângulo de
de observación, que proporcionen buena observação que proporcionem boa visualização
visualización de las irregularidades. das irregularidades.
3
NM 315:2017
En algunos casos se utiliza el ensayo visual Em alguns casos utiliza-se o ensaio visual remoto
remoto para sustituir el ensayo visual directo. En para substituir o ensaio visual direto. Neste caso
este caso se pueden utilizar instrumentos podem ser utilizados instrumentos auxiliares, tais
auxiliares, tales como espejos, boroscopio, como espelhos, boroscópio, fibras ópticas,
endoscopio, cámaras u otros equipamientos câmeras ou outros equipamentos adequados.
adecuados.
El ensayo visual traslúcido es un complemento del O ensaio visual translúcido é uma suplementação
ensayo visual directo, aplicable a la verificación de do ensaio visual direto, aplicável na verificação de
condiciones subsuperficiales de materiales condições sub-superficiais de materiais compostos
compuestos (laminados traslúcidos). El ensayo (laminados translúcidos). O ensaio visual
visual translúcido utiliza la iluminación artificial translúcido utiliza a iluminação artificial fornecida
provista por un iluminador direccional. El por um iluminador direcional. O iluminador deve
iluminador debe proveer una iluminación cuya fornecer uma iluminação cuja intensidade seja
intensidad sea suficiente para iluminar y dispersar suficiente para iluminar e dispersar a luz,
la luz, suavemente, por el área o región en suavemente, pela área ou região em ensaio. A
ensayo. La iluminación ambiente debe estar iluminação ambiente deve ser disposta de forma a
dispuesta de forma tal de evitar brillos o reflejos en evitar brilhos ou reflexos da superfície em ensaio,
la superficie en ensayo, y debe tener intensidad e deve ter intensidade inferior à iluminação
inferior a la iluminación aplicada sobre el área o aplicada sobre a área ou região em ensaio.
región en ensayo.
El estado de la superficie debe estar definido en O estado da superfície deve ser definido em
función de la norma aplicable, o de acuerdo con função da norma aplicável, ou de acordo com os
los requisitos de la especificación. requisitos do projeto.
a) ser de acero inoxidable o revestidas con este a) ser de aço inoxidável ou revestida com este
material; material;
b) tener discos de corte y esmerilado con alma de b) ter discos de corte e esmerilhamento com alma
nylon o similar. de naílon ou similar.
4
NM 315:2017
Los resultados del ensayo se deben registrar por Os resultados de ensaio devem ser registrados
medio de un sistema de identificación y por meio de um sistema de identificação e
trazabilidad que permita correlacionar el lugar rastreabilidade que permita correlacionar o local
ensayado con el informe y viceversa. ensaiado com o relatório e vice-versa.
NOTA En forma complementaria al informe, se pueden utilizar NOTA Em complemento a outras formas de registro de
otras formas de registro (por ejemplo fotos y videos), cuando resultados (por exemplo, fotos e vídeos) podem ser utilizadas
hayan sido acordadas entre las partes. desde que previamente acordadas entre as partes.
Se debe emitir un informe conteniendo, como Deve ser emitido um relatório contendo no mínimo
mínimo, los ítems siguientes: os seguintes itens:
a) nombre del emisor (empresa o firma que lo a) nome do emitente (empresa ou firma
realiza); executante);
h) normas y/o valores de referencia para h) normas e/ou valores de referência para
interpretación y validación de los resultados; interpretação e avaliação dos resultados;
Ciertos detalles, tales como dimensiones, pueden Certos detalhes tais como dimensões, podem ser
ser registrados en el ensayo visual, como registrados no ensaio visual, como elementos
elementos informativos o auxiliares en la informativos ou auxiliares na avaliação do ensaio.
validación del ensayo.
El informe debe incluir todas las observaciones y O relatório deve incluir todas as observações e
controles dimensionales especificados en la norma controles dimensionais especificados na norma
de aplicación. quando aplicável.
5
NM 315:2017
ICS 19.100
Descriptores: ensayos no destructivos, ensayo visual; requisitos; prácticas recomendadas
Palavras chave: ensaios não destrutivos, ensaio visual; requisitos; práticas recomendadas
Número de Páginas: 05
NM 315:2017
Ensayos no destructivos
Ensayo visual - Requisitos y prácticas recomendadas
1. INTRODUCCIÓN
Esta Norma MERCOSUR establece los requisitos y las prácticas recomendadas para la realización de
ensayos no destructivos por medio visual, con ayuda o no de un dispositivo óptico.
a) terminación de piezas;
b) alineación;
c) preparación de superficies;
d) juntas preparadas para soldar;
e) juntas soldadas;
f) piezas fundidas;
g) piezas forjadas;
h) piezas laminadas;
i) revestimientos;
j) identificación de estados de superficies;
k) deformaciones y averías mecánicas;
l) evidencias de pérdidas;
m) otros tipos, verificables visualmente.
2. COMITÉ ESPECIALIZADO
El texto del proyecto de norma MERCOSUR NM 24:05-NM 315 fue elaborado oportunamente por el
SCM 24:05 – Métodos superficiales.
5. CONSIDERACIONES
Este proyecto se inició durante el 2015 donde Argentina y Brasil participaron en la elaboración de los textos
de las lenguas respectivas.
El 16 de Noviembre de 2015 fue a votación internacional para la consideración de los países miembros del
MERCOSUR, por un período de 90 días, finalizando el 14 de Febrero de 2016. Argentina, Bolivia, Brasil y
Uruguay aprobaron el texto sin observaciones.
El documento fue finalmente enviado a AMN, conforme lo determina el reglamento para el estudio de
normas MERCOSUR, para impresión y aprobación como norma MERCOSUR (NM).