199. Norte- Pará..

Tyranna ao desafio.
.,_,Ckanson a/ternative Arrazoar. A" Nord- átat • Pará .
From the North - State of Pará.
t:UJ oonlfiJelence 0/l)ec u·n autre~'
''-~temated song, .i n com~tition
with another singer!'

Côro

....... Allegretto. J= 10s Choeur ~~-~'

11!J >
--- - ,
~~

-
-,.,

... - ..•
li.
- ..,..,
1.
I ""' I ....- .-
~ -- ~

Canto. , .,..
~
I
• ·n
'" .. I • ·- .......
_l
~
.1"'!:

• o
o
vi -. si- nha, mi-nha. 81• - na,.-
h,'
e .. cou - tez - moi!_
•
t'Ot si - ne,
o my neigh-bour, I de-mand you,_
Ali egretto. J: 108 > ::>
~~ • ==~ ~ > =~--
I ... ••u.• • ..... .. " -
I ' • ~ 11 - ,...l--
....
L ~
~~

w-
I
Aw
~
]I
....
~
-
....
~
.....
- -
.._
j -- I- ~

~
-
'
-~ ~
L.....I" I
-
"""'
L-r
-
I• .....____.....•
Piano.
-....____• '-....... • ~

J
• '::::::: --• .. ~ - /

I ....r;.•••
.....,
••
...... Aia.L
p
-·
,...
~

'I
..!:1
-J
-
.
IR
---

~
...-.
""!
:~
,.fr
...-
.
•
--·
,...
::
,.~.J
...::il
- •
\
-~

,.
"[
.....
,._ P""'

........ - .......
.... - .JII""'
I
.........

~~ _...-._ :::::..

- - - _,..- -
>-

- -
::>

- - - ....- -- ..
1
.-
... ~ _[ - I
1
1'\. L
...•
~
~
J
-I ''I].
c..L
'I'
~
I
r:;
-:L • ~
1
I
.I
I
• "-. --
•J
- Me guar-de u - ma cou- sa bôa,_ u - ma cou - sa mui-to bôa,_
-- Don - nez- moi ce qui est !Jon, _ maUI que ce . la soit Ires 6on, _
- give· me what you have of good,_ the best you can have r6r me, _
IJ~ ~
:;:::.
..
:::!~""" ::;::... ::>
- ~~"'
> =· ::;:::..- ::>

-~-- - - -
I • •u.-..
... 1 ....
-~- - - r-
"
-1- - ,...- -r -
\..

I
~ n
l'ft"'l 11 _li
p
I
....
l
.1_

-
• ,....
I ~

-l--- - .....
-
.1_

u-
!I"" I""'" [11""
'"' l i

L....r" U" r-
~ u- u-
t eJ
...._) '-
-· .........._
-· __,
"--""
...._ •
>
..._,.. ...._, ._; -- -· . ......._,

...~
::~ :::~

-~,.. 1'-
::>
~/ ... :>

• -ft-J •
.,

..
~

I -........ -·
'···- ,..
-
~
~- ... - -·
~
-
....
....-
....--·
,..-
.......- -
...::

.........-
~ õõiil

\
I •·n.
'I'
I"'
I - ~
L
_....... ............

-...... -
fJ~ . ..--..
.. r-.

-
>
Solo ced.
p >
--
.- ....
.A
,.
··n.
• ...
_l l
• • ....... "\

-
~. o.l
· rn. l I 1"'1.
•
~

eJ
L
I
r
.I ..."""": ..."""":
• ...._...... ~
I
L
•
_l
I
---
. --- mas
j'veuz pas t}'liça me fa.'J-se
que não me fa. .. ça mal.
mal.
Sou pa.s .. sa-ro
Un !Jel oi-seau
- but that don't do me mudl harm! A pret-ty black

.. ~» l ::~ > ::> =~ ::::::>

::r ::::::> >-

-u--- -U"
"' "'
-~--
I • u .-...'
11'.

"
~
..I
I .' IJ.
11
~1- -I... ...L..J""--
.....
_1111'
.1_

~~ __.....
1--. ~
_li
~I -1-
.....
- -- - ......
- - - '

t•
_P'
~
"""'
U" J .
...._. ..__, ...I'
....._, J" L....r u- í ~
........_,• ~
-· ........_, • ,__, ...._, • ..._, ...__., ...._.

t
••
'-'-•- --·
- ....... -
:~J •
- -
.- --
==~
~ry
_j_
• --
-
.

111.
....-
:;:,.

-~ •- • •
-·
..... br1
ced.
:::::..
. •

- --
I 11!! ..L L .iiiill ~
..l _Lj_
.1' 1''11 _j_ ~ I .6'
~
~
\ '11.. ~

.......... .........
..1.
......
Ediiorea e.xoluaivos: Carlos Wehra & Cia. Todos os direitos de propriedade registrados.
c.tau w.
 IJ~ > > ~
,
~-~-· ~
_..,
- - "-!.11'
- - ---. --
pre-to,
-~

sou
,
_I_
~
~
~

• .......
zu - lio; - --
7
-- --
de ba,i- xo
----
d'a..-gua,
,
-- -l_

sou mer.gu
• -
..ooll

lhão; _
7 •
~
T
~
..
sou pn. .. tire
- ..-
I
a, •
fJOi-là! cflst moi; _ ai j'vill dana l 1etJlU1
.
JB niB pkm • ge011) _ c'ut moi ls
no'r, l,rn a blue grebe;_ I am the
bird, fm a blue bird; - when in the wa- ter,

I
f
_lljj
--
..-.
•u.
.J/IL
' . '1'1.
'1'1 """
r
-' - - - - ..-- ---- r:
==~
.~.~
-T
I
1"1
'"I
~
==~

I '1
==~

I
rD
~t,:.-....~
-....- 1
...D
r- -- -
::::~
~

• 11 -.h
'
1"1-
'"li
--....
r
=~

"411..
:.a
- --
.....
==~

...-b C I• ......

"' ..1
....
~
eJ ::::. ......
__.,.-
:::..
~ ~
:::::;...
,.- .....::
;::..

--- --- -- -r-. ,. - - r- ---- - --i - --- --

IJ~
li ~'1'1. - -.r-.. Tl ,-

-- -.
. , -l.l. I _j
-.I l
I ~I I
"1'1 • _,. • •
-
\ :..JL_

::::.
r
t)
A
ro .

- ~
fJJj
.~..~.

- --- .., ,
.yfi
::>-
-
--- - -- - - - - - - - - - ..
-
I
>-
oeur.f.

• - - -......._.....,--
1"0. ri- --.T T
- u:---
'1'1 YJ
• ..ooll ..ooll

.........__...,
,
__In"''l
L I [ I
"".I
tJ
mes-tre, sou s&- cria -tão;_ su .. bono .. pre-go ser- mão!_
pul- pi - to, o• •
Vl•
.
prê-i'I'B, et l'sa- cr~·s- tatn; _ i'mont' en cluJi-re, JB fait le ser - mon! _ o tJcn ..
priest, I'm church clerk;_ I mount the pul- pit andmake a long speech!_ o my
>
~ l!,;::::j~ r - - .tr- -j,
> "- D .J =(- ~r
:::~

..--.. ~
~
~
-..,
.. ft"a
~ ..1
"FI.
y -
....
I

~
•
I.
l'l-
-.
r
"-
,
I

~
~·
-!
-
--,.
I
:;.;.
-
--,.
-
--
P'
I
l1_~
~ t..... '

~
1
u.
~I

- - .11
I
........ I

,
r r-

~
-....-
I
- ----
..........
I

~~
:> > .>
__ .;::::lliJo.

~
_. _

'eJ
Ir_

.. .......,.
M'LL
,.
TI

- -·
r
I

-- -... - 1
I

-·i I

- - - --·
--r
1 ...... -
'1
I

r
...,,
- - - -,-· -- T
I
T ""'·v-.-yr _.,......
L"'l.•

..1

.;
r •
"FI. -""" - -
""" -
1111""'
I
-
I
_j
-.... --
>-
.....
-
I
- I
u•
- -- - r
....
r
__. -•
--
T
r
-
si- nha, mi .. nha si - nhát Me guar-de u -ma cou- sa bôa, _ u -
si- 1UJ, é - cou-te.z - mO'il __ Don - ne~ - moi ce g·ui est hon1 _ mala
neigh·bour, I de-mand you, _ _ give me what you have of good,_ the
:::;:::.... ;:>.
:::::::--
• \ i ·~

F. ~:::t:j.._il!!~~~=l~~·::::;t::j

- Solo.
-
•
.IH'~.
W -L.L
•·n
1'1 r:• -

ma cou - sa mui-to bôa, __

- -- - - - ,...
/ -
I
I
I
-r
que não me fa-ça
mas
- - - -- -- •

~ '----------------
mal. - - - - - - -~
•
1

•aJ
f-.
p

Sou li - nha
I -
ced.
"' I

fJ'UIJ ce - la soit tres 6on1 _ _ j'veu.r pas quça me fas- se mal. Jbi8 CO'fiiJ1fl du
best you can have for me, _ _ but that dodt do me much harm! I am like
·~ ~ -~
>-
i i
-- - -- -. _::;:... ;::..

I ,.
_r:
"
~

..1
•u n
11
-
- --
-I

-
.... - ....
---
-
--.-!li" ---
-·~
:;..

-
_I'
•
'
•
'

I• l
• •

I .. --.
ll ·'-'•-
........ --- -·
.... :::::::il -.
....
I
. ....-·
....
. -·
---..
- -
L •·n 111"

-
\ T .::
....... .......
I '!:

c. 1842 w.
 tJ.~
~
>
-
- -
> f
.-·~ .,
~

'
- -u.

fi~
- - --- -' - - -
I

na,
I

I
~

de ca.r- re ... tel;

..,._
"
.,.
---
...
~
:
.L
-
Bo-lem co
---
_(_
_I

~
:::1

.....
_j_

-- - - - - - -- - -
I

- mi ... go, é por-que quer; _

I
..,._
..... ..... - - -- -
~
_L

Ar- re- né·go o

_(_
-=-
-'-

fi/, du fil t·res fin; ja ~maü1, j'tl - ma,·s, tm 'lillmMe ""/)Qiz; - Js mau-dt"t ls
thread, as thin as thread;- o, ne .. ... ~' Do I h ave peace; _ How I bate the

.-
ne -ver,
>
r
::=,- ==~ ==~
:=~

ir - ~.)) ~~ ~
-~ ~
I
I
.-- _
., - IJJJ
• •u.
n.
n
r:-
L
"I
•
__L
- - ~
"I
~
--,.--- ~-
~,.--J
..::"""

~ ---
I
n•
"li
-- I
•
-
I
1'1
[
D
'_L
.;~~
-
I""" ~ - j
-
~

·
~LI L l I I I _L

:;
~ ....
~ ..:::::c~ '.1
~-
~
~~ P. >
-
:::> > _>

~
...
.,- ...
__.
, .IU..
u
-• '~
-I

-- ---
_j_

--- -i •
---
~

--
_L
_L
• .. -- - -I
I I
I
.. ~

--
-I

- -- I
_L

-
J

-
r r :>
I Côro
Ohoeur 1Ift.
~~
.- >
~
>
_. •u.
_,
•·u
11 r. _n
l
H-
"1
... - -- ..,._
- .......
• .._.,..
l
I
1
~
_v
• -
_L

---- - .
.....
-
• ~
., ""'
·r
......._I ......._
... • ....._.......•
_.,__
-I
_.
-

•
&I' ~ I • l_ I

f&- do que o ho-mem têm;_ a. pa-nhei cho- ran- do, que-ren-do bêm._ o
,
Vl •
.
aort,pi eat fait a' l'Jzom.m;_ on m~ fa'i t du mal, et i'veux du IMn. -- o voi-
Fate,whicll is grant'd to men; __ I was beaten and cried, but lo -ving still. _ o my
::;::... =-~ ~ =~ :::.. > =~
~- r\ :::;....

.. -, -- ~~- ~D ~ .~r-))J
---- - .----D
~~-;_ . .
~~~.... D ~t
J

-- ,.,---
_:t
~i -
I
< ' ~( ,_
-- • u.
J!l""'
I

~
"' ---l
I
~~
I

~
~
...
- ~

~
I
r t- ~-

-- .n.
-I

;;;;::-
-
__L

-;:.Jtif
Jl""' .......
_l_

IJ~ >- > ;::.

I' \eJ
-
_..
tr-
•LJ..
• n
,
,

·-·-
........

r
1

- --
~
............ _l_ _l
.....__
""""' --I •
-- ~

- I

- - I-· - - - --
r-
•
.,
--
v -.
.,
~__L .1_
_,
C'-
:L_•

>

- - - - - - -- - --
~~
---- - - - - - -
::>
r •
.... ,.. ·u. ,...
~-
---
....
l
[''\
::>
... ..... I
I

... _L'\
l.
....
::::.~
tr·
_]J
'I'
LI'
__l
J!l!ll'
P"
L ....
~ ~
__.__.__
-- -- ,...
•
__L
.._..:.
~

si- nha, mi-nha si- nhá!

ai . . ne, é- cou-tc~ mo~._
., - me guarde u-ma cou .. sa bôa, _
dun - nez-moi ce qui est bon, _
u .. ma cou-sa mui-to bôa._
mais que ce - la sm't Ires IJon, _
neighbour, I demand you, - give me what you have o f good,_ the best you can havefor me,_
, -... ~~•u. • >- >
L. > =r .1 :::::::. ==r .>- .:: ... ::::-.

- c J-.: --- -~ 1- ,.- -- -

._ l ~ ....
....
--= -- - - - -~---
\.- \
....
_.._.. -,...
u ..... ..... ""' Lt ~
..... __}_
....
~--
•1 J

I
..... l ...... I
tr. r. 'I"
•
---~~r --
~
""" ---.,.., __....
• ~':
I'!"

U"
-

u--L U""" W" I r r U"t i J.[ r _r

.....;:;;,
=
~ .._. ......_, -._.... ......._,..

:~J .
:>.-
I , ...
--· Jl- ja. -- • • - •
::> :> :>

\
I
.•• JIILLI..
u
... --·
L _..!!1
-........
~
I
~
.L

.......
li!

""'
-- _I""':
~
..!i

......
I
-- • .............- - • li!!
,_P •
~
l ~
,..
........
.......
I
-
~

~
~~
..
tr r.
•u...,-.
'U
n - ~-
1 _1111'1'
• • • • ·--- -~~ .
..... . .....
i .. J
\
~ ~

-- --
~ 11' ___/_

•
li ~ ~
I
r ~I
__. .._. ....____ ...____
""-----
- mas que não me fa- ça mal!
- j''IJIJ'IIZfJfJ8 vu~me fas-~~e mal!
- but that dorlt do me much harm!
11~ >- ::r- > ::::>
::r :;:r..
~
::::....
~I r-:-.
I

t
.-._
tr-
~IL
- -llo
' U_
'1'1

~-~
w-
-. ~
...,.

r--
""
I ...
~

~~ 1---. --- ~

---
L'\.

ã~..Jt± ~~~ ---

.r
- .... -·--· --
.....'
- ....... ....
--- --
' """!'
.......

--- ....._
--·...... ----- ~-
.J-,
_
k
~
-~
~
_....
-"""'
.1
_,_

I)

.
• o~·~
-~
~
-
J
:::~- . ~ -r-~
. ~=~ . ~ ..~ i~JP. u~ . .. u~ ---~"
.,....•
I'""

t
\
t
-··-
.:
I
--· .~.---
··- - ----
......
..
1[],
'1'1
Jlllll'"
li!

I
.-•
~
I !!!!
.~J •
- !"""

..........
~

........- ~
_(_
~-

..!:
.
-· -',... -· .~-· ·~ -- ~' - .i -,.....rJ., - .i _.... llli -- "" ~
~
.I '!!!!
-

'"'!"'
•'-
I
__L

~.""""':.
--
~ Ll.

~
I .
_(_ \.
.......
!""'
~
lllo
]I

~-
0.1842 w.
Rio 1925.
-~