Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Saul Sosnowski is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Hispamérica.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Apuntes sobre el lenguaje
de la vanguardia po?tica
hispanoamericana
RA?L BUENO
1.
Peruano. Ha publicado Metodolog?a del an?lisis semi?tico (en colaboraci?n con D. Blanco,
Hampshire)._
1. Se habla ac? de vanguardia europea para referir, b?sicamente, a la de las ciudades que
iniciaron, condujeron y dominaron el movimiento, como Roma, Zurich o Par?s. El caso espa?ol
constituye algo aparte, pues aunque Madrid estuvo por momentos cerca de los afanes centrales
Recogido en C?sar Vallejo, El arte y la revoluci?n, Lima, Mosca Azul Editores, 1973, pp. 100
y ss.
35
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
36 VANGUARDIA PO?TICA HISPANOAMERICANA
"
3. Escrib?a Mari?tegui: 'Il faut ?tre absolument moderne', como dec?a Rimbaud; pero hay que
ser moderno espiritualmente. [...] El futurismo, el dada?smo, el cubismo, son en las grandes urbes
un fen?meno espont?neo, un producto genuino de la vida. El estilo nuevo de la poes?a es
cosmopolita y urbano. [...] Es una moda que no encuentra aqu? los elementos necesarios para
aclimatarse", Jos? Carlos Mari?tegui, Peruanicemos al Per?, Lima, Biblioteca Amauta, vol. 11,
3ra. edici?n, 1975, p. 19.
4. Acojo en esta parte la exposici?n de Mirla Alcib?ades en su "Mari?tegui, Amauta y la
vanguardia literaria", Revista de cr?tica literaria latinoamericana, vol. VII, n? 15 (1er. semestre
de 1982), pp. 123-39. "Mari?tegui [escribe Alcib?ades] observa que las manifestaciones de la
vanguardia literaria de Europa e Hispanoam?rica, por ser expresi?n de situaciones hist?rico
sociales diferentes, adquieren caracter?sticas propias que particularizan a una en relaci?n a la otra.
En este sentido alega diferencias irreconciliables que obligan a enfocar estas dos literaturas desde
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RA?L BUENO 37
5. Juan Marinello, "Sobre la inquietud cubana", Revista de Avance (enero de 1930). Citado por
Beatriz Gonz?lez en su "Luis Barrios Cruz: Renovaci?n vanguardista y nativismo po?tico en
Venezuela", Revista de cr?tica literaria latinoamericana, vol. VII, n? 15 (1er. semestre de 1982),
(Rio de Janeiro, Livraria Jos? Olympio, 1964); Alfredo Roggiano en "Jos? Juan
vanguarda
Tablada: Espacialismo y vanguardia" (Co-textes, n? 13 [1987], p. 41-52); Nelson Osorio en sus
distintos trabajos sobre la vanguardia literaria hispanoamericana, por ejemplo, en su "Presen
taci?n" al volumen
monogr?fico sobre "Las vanguardias en Am?rica Latina" de la Revista de
cr?tica literaria
latinoamericana, vol. VII, n? 15 (1er. semestre de 1982), pp. 25-37; No? Jitrik
en sus "Papeles de trabajo: notas sobre la vanguardia latinoamericana" incluido en el mismo
'
volumen, pp. 13-24; Jorge Schwartz en, por ejemplo, 'Est?tica comparada entre los movimientos
de vanguardia en Am?rica Latina" (Anna Balakian, ed., Proceedings of the Xth Congress of the
International Comparative Literature Association, New York, 1985, vol. Ill, pp. 51-8); y Julio
Ortega en "La escritura de vanguardia" (Quimera, vol. XXXI [1983], pp. 56-60).
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
38 VANGUARDIA PO?TICA HISPANOAMERICANA
2.
7. Margarita Zamora, "A Poetics of Distance: Baroque and Vanguardist Metaphor (Metaphorical
Innovations in G?ngora and Huidobro)", Hispan?fila, vol. XXXI, n? 1 (septiembre de 1987), pp.
13-27.
8. J. Dubois, et al. (Le groupe p): Rh?torique g?n?rale, Paris, Larousse, 1970. En este volumen
Dubois y su grupo organizan los tropos y figuras en metaplasmos, metataxias, metasememas y
metalog?as, seg?n las transformaciones del c?digo ling??stico ocurran, respectivamente, en el
orden morfol?gico, sint?ctico, sem?ntico o el l?gico (o referencial). V?ase el cuadro de la p. 49
de ese libro, bajo el t?tulo "Tableau g?n?ral des m?taboles ou figures de rh?torique". As? nos
cab?a investigar las particulares transformaciones realizadas en dichos ?rdenes por los
vanguardistas hispanoamericanos, a la luz de las tres operaciones b?sicas (supresi?n, adjunci?n
y permutaci?n) que, seg?n el grupo u, producen los distintos tropos y figuras.
9. Es decir, de alg?n modo la diferencialidad estar?a en las transformaciones que el grupo de
Dubois ubica en el campo de las operaciones sobre la l?gica del contenido (metalog?as); v?ase
el cuadro "Tableau g?n?ral..." mencionado en la nota anterior.
10. Descontado el sector "efervescente" o meramente ? la mode del vanguardismo hispanoame
ricano.
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RA?L BUENO 39
11. Otra vez, hay que descontar el sector efervescente y "crocante" de nuestras vanguardias,
como el estridentismo y su manifestaci?n conspicua: Urbe de Maples Arce.
12. Es hora de mencionar una ostensible "anomal?a" en el cuadro general de la vanguardia
europea: Federico Garc?a Lorca, y la corriente de la que es figura destacada. Su vanguardia, una
de las m?s creativas y audaces desde los puntos de vista del lenguaje y la imaginaci?n po?tica,
no se ubica en una suerte de aterritorialidad nacional y cultural, sino que, por el contrario, afinca
en ra?ces propias, a la vez tradicionales y populares, para dar consistencia a lo que se ha dado
en llamar el andalucismo vanguardista.
13. Charles Morris, Signos, lenguaje y conducta, Buenos Aires, Losada, 1962, p. 241. Toda la
' '
primera parte de la secci?n 'Objetivo e importancia de la semi?tica' (pp. 239-46), es en verdad
de gran inter?s a este respecto.
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
40 VANGUARDIA PO?TICA HISPANOAMERICANA
3.
14. El pez de oro fue compuesto, seg?n anota R. Gonz?lez Vigil (Poes?a peruana. Antolog?a
General, T. III, Lima, Edubanco, 1984, p. 41) entre 1924 y 1930.
15. El Borges de Fervor... y Luna... sigue siendo relativamente vanguardista, por m?s que el
autor renegara su pasada "equivocaci?n ultra?sta". Es cierto que ya no es parte de una
vanguardia efervescente, pero su sistema metaf?rico todav?a tiene la novedad y la audacia de sus
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RA?L BUENO 41
4.
16. Alfredo Roggiano, "Jos? Juan Tablada: Espacialismo y vanguardia", op. cit., p. 51.
17. Debo esta observaci?n a Judith Ward,
quien argumentaba esta idea en oposici?n a la
de la poes?a vanguardista, que se desentiende en gran medida del yo y se
"despersonalizaci?n"
concentra en la tercera persona.
18. Amado Alonso, Poes?a y estilo de Pablo Neruda. Buenos Aires, Editorial Sudamericana,
1968, p.15.
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
42 VANGUARDIA PO?TICA HISPANOAMERICANA
5.
19. Citado por Guillermo de Torre en su Historia de las literaturas de vanguardia, T. 1.Madrid,
Guadarrama, 1974, p. 293. La traducci?n es nuestra.
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RA?L BUENO 43
r?tmico de los "diepalistas", para s?lo citar unos cuantos casos, constituyen
ejemplos de la resistencia de las vanguardias latinoamericanas hacia lo
excesivamente cosmopolita y unlversalizante, a la vez que de inclinaci?n
hacia lo arraigado en la tierra, hacia lo tradicional y nacional. Incluso
Oquendo de Amat, cuando habla de Nueva York o de Amberes, sale a pro
vincializar, es decir, a nativizar un poco esas realidades que no conoce sino
de o?das, mediante una domesticaci?n que trae un aire dominguero, un poco
circense, y un esp?ritu pueblerino.
Cierto es que en el cuadro de las vanguardias que nos interesan no todo
es localista y tradicionalista, y que hay casos de cosmopolitismo reacio y de
p?rdida de contacto con el medio circundante en aras de un presunto univer
salismo. Huidobro podr?a, en este sentido, constituir el caso m?s notable; pero
tambi?n Mart?n Ad?n ?pese a su "Mano desasida", que se propone como
un "Canto aMachu Picchu"? y m?s tard?amente el enigm?tico y afrance
sado C?sar Moro, as? como el fino Emilio Adolfo Westphalen. Sobre esta
situaci?n ha dicho Sonia Mattal?a:
6.
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
44 VANGUARDIA PO?TICA HISPANOAMERICANA
7.
22. Cf.: Beatriz Sarlo: "Vanguardia y criollismo: La aventura de Mart?n Fierro", Revista de
cr?tica literaria latinoamericana, vol. VII, n? 15 (1982), pp. 55-9.
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RA?L BUENO 45
8.
placi?n est?ril de la forma po?tica per se. En otras palabras, esa diversidad
y mezcla en el uso de las ret?ricas vanguardistas es la prueba patente de que
el conjunto de "ismos" no fue, entre los latinoamericanos, un mero objeto
de culto ni una finalidad m?s o menos subalterna, sino un medio, un recurso,
'
un instrumento, es decir, un lenguaje puesto al servicio de 'una sensibilidad
nueva", como
quer?a Vallejo.
9.
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
46 VANGUARDIA PO?TICA HISPANOAMERICANA
que no con menor intensidad po?tica, est?n en lamisma l?nea Poemas huma
nos (1939) y Espa?a, aparta de m? este c?liz (1939) de Vallejo. Por otro
lado, los vanguardistas indigenistas del Grupo Orkopata (en su af?n por
ilustrar la realidad altipl?nica) y, m?s recientemente, lo mejor de la poes?a
concretista brasile?a (en su af?n por cifrar una cr?tica social24) se ubican no
lejos del proyecto ideol?gico que anima al cauce central de la poes?a latinoa
mericana de vanguardia.
con esta actitud instrumental del lenguaje vanguardista est?
En relaci?n
la lecci?n de Mari?tegui y la revista Amauta. Para ?l era claro que el arte de
vanguardia pod?a ser usado ?ya en lamisma Europa? con una orientaci?n
decadentista, o con una revolucionaria. A ?l le interesaban ambas tendencias:
la primera porque acusa fisuras en el "absoluto burgu?s", y sobre todo la
segunda, porque "se propone metas realmente revolucionarias",25 vincu
10.
24. V?ase mi ensayo: "Notas sobre el concretismo brasile?o", Texto cr?tico, vol. VIII, n? 26-27
(1983), pp. 236-40.
25. Jos? Carlos Mari?tegui, El artista y la ?poca, Lima, E. E. Amauta, 1978, p. 21.
26. Op. cit., p. 58.
27. Georg Luk?cs, Significaci?n actual del realismo cr?tico, M?xico, Era, 1967, passim.
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RA?L BUENO 47
11.
28. Pierre Reverdy, Escritos para una po?tica, Caracas, Monte Avila, 1977, p. 25.
29. I. A. Richards, The Philosophy of Rhetoric, New York, Oxford University Press, 1936.
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
48 VANGUARDIA PO?TICA HISPANOAMERICANA
30. Alejandro Peralta, "La pastora florida", en Ande, Puno, Editorial Titicaca, 1926.
31. La pregunta que vendr?a luego es si esta inversi?n tiene o no que ver con el receptor
ciudadano y alfabeto solamente; es decir, si el inteligible ciudadano (el veh?culo) tiene tambi?n
validez para un lector ?si ?ste es posible? aldeano y nada cosmopolita. La respuesta m?s
favorable al proyecto referencial la da, creemos, Vallejo, con sus met?foras absurdas y dif?ciles
que no significan, sin embargo, un reto insuperable al lector sencillo y poco ilustrado.
This content downloaded from 146.155.94.33 on Thu, 26 Mar 2015 21:22:10 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions