Robison Poreli M.

Bueno

Shemá Yisrael!
(Ouve, Israel!)

Para
Solo (soprano ou tenor),
Coro Misto e
Orquestra de Cordas

São Paulo, maio de 2015

Versão final, setembro de 2017
 Para o Heitor, no dia de seu batismo.

Shemá Yisrael!
Deuteronômio 6. 4-9
(Ouve, Israel!)
Robison Poreli M. Bueno (1978-)
Solene
q = 100
Solo 4
&4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
° 4
(soprano
ou tenor)
S
&4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
A

?4
¢ 4
T ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
B

° 4˙ ˙ œ. œ. œ œ œ œ ˙ ˙ œ. œ. œ œ œ ˙ #˙ ˙ #˙
Violino I &4 œ #œ œ œ bœ ˙ #œ nœ#œ œ ˙
p
mp p
4
&4 ∑ ∑ ∑ ˙ nœ#œ#œ œ nœ œ œ bœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
Violino II
˙ ˙ bœ œ#œ œ #˙
mp p

B 44 Ó ˙ ˙ b˙ #˙ n˙
Viola œœœœ w œœœœ w bw ˙ ˙
p

-œ #-œ b-œ -œ n-œ #-œ n-œ

mp
?4 ∑ Ó œ-
Violoncelo 4 œ. œ. w w bw ˙ ˙
p
œ. œ. w w bw -œ #-œ bœ- -œ nœ- #-œ n-œ
mp
?4 ˙ ˙
¢ 4
Contrabaixo ∑ Ó œ-
p
mp

=
Solista: Estas palavras que, hoje, te ordeno
(declamado) estarão no teu coração
U
9

S. Solo & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

° <#>˙ #˙ w nw w U
w U
Vno. I & ∑
mf f ff

˙ w w U
w U
œ œ #˙
Vno. II & #œ œ œ œ œ œ ∑
f ff
mf
˙ w w U
w U
B #˙
n˙ #˙
Vla. ∑
mf f ff
U
? -œ #-œ #-œ n-œ w
#w w w U
Vc. ∑

#˙ ™
f ff
U
mf

? -œ #-œ #-œ n-œ >- #>˙- >-˙ U

¢
Cb.
w ˙™ œ œ ∑
mf f ff

= Tu as inculcurás Também as atarás

como sinal na tua mão,
a teus filhos,
e delas falarás e te serão por frontal
assentado em tua casa, entre os olhos.
e andando pelo E as escreverás nos
caminho, e ao deitar-te, umbrais de tua casa

™™ ™™ ™™ ™™
e ao levantar-te. e nas tuas portas.
15

S. Solo & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

° œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ bœ #œ œ w
6X 6X
w w
Vno. I & ™ ™ ™ ™
mp pp mp pp

™™ ™™ œ œ œ œ ™™ œ œ œ œ ™™ œ œ œ bœ #œ œ w
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Vno. II & w w
mp pp mp pp

B œ œ œ œ ™™ œ œ œ œ ™™ œ œ œ œ ™™ œ œ œ œ ™™ œ œ œ bœ #œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w w w
Vla.

Œ -œ #˙ ™ -œ #-˙ ™
mp pp mp pp

™™ -œ ™™ -œ ™™ -œ ™™ -œ
? -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ #œ - >-
Vc. - ˙ œ

Œ œ- #˙ ™ œ- #˙ ™
mp pp mp pp f ff

? œ- œ- œ- œ- ™™ œ ™™ œ ™™ œ ™™ œ-
- œ- œ- œ- - œ- œ- œ- - œ- œ- œ- - - >-
œ- œ- #-œ
¢
Cb. ˙ œ
mp pp mp pp f ff
 ° Ó
com reverência
23 3
œ w
f
& Œ
œ #˙ œ œ w Ó Œ
œ #˙ œ œ w Ó Œ #œ ˙ œ œ bw Ó Œ œ ˙ œ

Coro mf
She - má Yis- ra - el! She - má Yis- ra - el! She - má Yis- ra - el! She - má Yis - ra - el!

? Ó œ œ w ˙ œ œ bw ˙ œ œ bw #œ ˙ œ œ bw
Œ œ #˙ Œ #œ Œ #œ
f

¢ Ó Ó Ó Œ

° ˙ œbœ œ > œbœ œ > #œ œ œ œ>œ b œ œ œ >œ œ œ œ >œ

& Ó ˙ ˙ b˙ ˙ œ ˙ ˙ ˙ b˙ ˙ œ ˙ ˙ ˙ b˙ ˙ œbœ œ œ œ œ œ#œ bœ œ œ
> >
Vno. I
mf

Vno. II & ˙ Ó #˙ #˙ ˙ ˙ w #˙ #˙ ˙ ˙ w #˙ #˙ ˙ ˙ w w bw
˙ mf
˙ ˙ ˙ ˙ #w ˙ ˙ ˙ ˙ #w ˙ ˙ ˙ ˙ #w #w w
Vla. B Ó

? #>-˙
mf
Vc. Ó w w w w w w w w w w w
mf
? #>-˙
¢
Cb. Ó w w w w w w w w w w w
mf

Solo
#œ œ œ ˙ 4 bœ œ™ œ œ Œ œ œ ™ œ œ ˙ b˙ w
mf
w
35

& œ œ œ œ b˙ œ œ
2 2 4 4
mf molto espress.
S. Solo 4 ∑ 4 Œ ∑ 4 ∑ 4 ∑ ∑ ∑ 4
Ou- ve, Is - ra - el, o Se - nhor, nos-so Deus, é_o ú - ni-co é_o ú - ni-co Se - nhor

° ˙
pp A - do - nay e - had
2 4 bœ œ œ̇ œ w ˙˙ Ó 2 4 ˙˙ Ó 44
& Ó ∑ ∑ 4 ∑ 4 bb˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ∑ Ó w Ó 4 ∑ 4 Ó̇ ˙˙ #w
w Ó
A - do -- nay e - had
mf
She - má! She - má!

? <b>˙
b œ œ œ̇ œ b ˙˙
A - do - nay e - had
pp
˙ ˙˙ ˙˙ Ó 4
2 4 b˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ Ó 2 4
¢ Ó ∑ ∑ 4 ∑ 4b ˙ ∑ ∑ Ó Ó 4 ∑ 4 ∑ Ó Ó 4

° ˙
A - do - nay e - had

#˙ œ nœ 2 b˙ 4 b˙ bœ œ ˙ w ˙ œbœ#œ œ 2 bœ œ 4 ˙ ˙ w ˙ Ó 44
Vno. I & Ó bw 4 4 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 4 4
mf pp mf mp

& b˙ Ó w
˙ œ œ 42 b˙ 44 b˙ ˙
Ó œ œ w w
2
4˙
4Ó ˙
4 #w
4
˙ Ó 4
Vno. II
˙ ˙ ˙ b˙
pp mf
˙
mp

B ˙
mf
w #œ œ 2 b˙ 4 b˙ bœ œ ˙ w 2 4 ˙ Ó 44
Vla. Ó 4 4 ˙ ˙ ˙ ˙ b˙ ∑ 4˙ 4 ∑ ˙ ˙

œ œ b˙ ™
mf pp mf mp
œ 2˙ ˙ Ó 4
Vc.
? ˙ Ó bw ˙ ˙ 2 4
4 b˙ 4 b˙ ˙ ˙ ˙ ˙ b˙ ∑ Ó 4
4
4 ∑ Ó ˙ 4
œ œ b˙ ™
pp mf mp
œ 2˙ ˙
mf

Cb.
¢
? ˙ Ó bw ˙ ˙ 2 4
4 b˙ 4 b˙ ˙ ˙ ˙ ˙ b˙ ∑ Ó 4
4
4 ∑ Ó ˙ Ó 44
mf pp mf mp

=
Com alegria

™™ Ó Œ œ ™bœ œ ™ œ œ ™ œ bœ œ nœ ™ œ œ™ œ bœ œ Œ œ ™bœ œ ™ œ œ ™ œ bœ œ
49 q = 112 mf
4
&4 ∑
Solo:
#˙ Œ œ #˙ Œ œ
S. Solo #˙
A - ma - rás o Se - nhor teu Deus de to - do_o teu co - ra - ção A - ma - rás o Se - nhor teu Deus de

° 4 ‰ bœ
. .j . . . .j . . . .j . . . .j . . . .j . . . .j . . . .j . . . .j . .
™™ ‰ bœœ ‰ #œ ‰ bœ ‰ #œ
divisi

&4 œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ bœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ‰ nœ œœ bœ œ ‰ nœ œœ bœœ œœ œ œœ #œœ œœ œ œœ œœ œœ

‰. .J . . ‰. .J . . ‰# .œ .J . .
‰
.J . .
‰#œ bœ œ
.J . .
#
‰ .œ
.J ‰. .J . .
‰
.J . .
Vno. I
. . . . .
mf

4 . . . .
& 4 ‰ œ œj œ œ ™™ ‰ . .j . . ‰ . .j . . ‰ . .j . . ‰ . .j . . ‰ . .j . . ‰ . .j . . ‰ . .j . .
divisi

œ œ œ œ œ b œœ œ˙ œ bœ œœ nœ œ bœ œœ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œœ nœ œ
Œ ‰b œJ ˙ Œ ‰b œJ ˙ Œ ‰ œJ n ˙ Œ ‰b œJ ˙
Vno. II
Œ ‰ J Œ ‰ ˙ Œ ‰ J Œ ‰ ˙
mf > > > .J - > . - > .J -
B 44 Œ ™ j
œ ˙ ™™ Œ ™ j
œ ˙ Œ™ j
#œ ˙ Œ™ j Œ™ j Œ™j Œ™ j
œ. #˙- Œ™ j
Vla.
> > > bœ. n-˙ bœ ˙ œ ˙ bœ. n-˙
mf > >
?4 Œ œ. bœ œ ™™ Œ œ. bœ œ bœ œ. œ.
pizz.

4œ Œ Œ bœ. œ. nœ. nœ. Œ Œ Œ Œ bœ. œ. œ.

. . . œ. . . . #œ. # œ œ b œ. b œ. œ. #œ. œ. œ. #œ. # œ œ b œ.
Vc.
f . . . .
œ. bœ. œ. . œ. bœ. œ. bœ. bœ. œ. nœ. n œ. bœ. œ. œ.
™™ œ Œ
? 4 œ. Œ #œ. #œ œ bœ. Œ . . . œ. #œ. #œ œ bœ. Œ
bœ. œ#œ œ Œ œ. œ.
¢
pizz.
Cb. 4 Π. . ΠΠ. .
f
4

œ ™bœ œ ™ œ œ ™ œ bœ œ #˙
& bœ ™ œ œ ™ œnœ #œ nœ ™ œ œ™ #œ œ ˙ ™™ œ™ œ œ™ bœ#œ œ ˙
˙
57
˙ 2 4
1. 2.

S. Solo œ Œ œ bœ ˙ ∑ 4 ∑ 4
to - da a tu - a al - ma A - ma - rás o Se - nhor teu Deus de to - da a tu - a for - ça. to - da a tu - a for - ça.

° ‰
. .j . . . . . . . .j . . . .j . . . . . . . . . . .j . . . . . . . . U
œœ ™™ ‰#œœ œœ
.
& bœœ œœ nœœ #œœ ‰ nœ œj bœœ œœ ‰
bœœ œœ #œœ œœ
‰ #œ
œ œœ œœ œœ ‰ œ œj œœ œœ ‰ œ œj œ œœ œœ ‰ œ œj œ œ ‰ œ œj ˙ 42 ∑ 44
‰ . .J . . ‰# .œ .œJ . . ‰ . .J . . ‰
.J ‰#.œ .œJ œ œ œ
. . ‰ . .J . ‰ . .J œ œ œœ œ œ ˙
. . ‰ . .J . . ‰ . .J u
Vno. I
. . . .
. . . .
& ‰ nœ œj œ œ ‰ . .j . . ‰ . .j . . ‰ . .j . . ‰ . .j . . ‰ . .j . . ™™ ‰ . .j . . ‰ . .j . . ‰ . .j U2 4
œœ œ œ œ œ bœ œ n œ œ œ œ œ œ 4 ∑ 4
Œ ‰b œJ ˙ Œ ‰ œJ nn œ˙ œ Œ ‰b œJ ˙ Œ ‰ œJ ˙ Œ ‰ œJ nn œ˙ œ Œb œ ‰ œœJ œ˙ œ Œ ‰ œJ nn œ˙ œ Œb œ ‰ œœJ œ˙ œ Œb œ ‰ œœJ ˙˙
Vno. II

> . - > > . - > . - > > u

B Œ™ Œ™ Œ™ Œ™ Œ™ Œ™ ™™ Œ ™ Œ™ Œ™
U
j j j j j j j j j 2 ∑ 44
œ ˙
> œ ˙ œ. #-˙ bœ. n˙- œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙4
Vla.
> > > > > >
Œ bœ œ ™™
U
? œ. œ. œ. 2 4
arco
Œ bœ. œ#œ œ. Œ Œ Œ bœ. Œ Œ Œ Œ œ w 4 ∑ 4
Vc.
œ. . . œ. #œ. # œ œ b œ. # œ. n œ. œ. œ. œ. .. œ w
. . .
bœ. œ. #œ. œ. bœ. œ. bœ. œ. ™ .
? œ. œ. œ. œ. .
#œ #œ œ bœ. Œ #œ. nœ. œ.
.
œ. œ Œ ™ œ Œ œ w
U
w 2 4
¢
arco
Cb. Œ Œ Œ . . Œ Œ Œ 4 ∑ 4

Tempo primo

° 4 b˙ b˙ bœ. œ. œ œ nœ œ œ. #œ. œ œ œ œ n˙- œ. œ. œ œ œ

q = 100
˙ ˙ #˙
67

Vno. I &4 œœœœ ˙ œ #œ œ œbœ ˙ #œ nœ#œ œ ˙

mp p p
4
&4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ nœ#œ#œ œ nœ nœ œbœ œ œ œ œ
Vno. II
˙ ˙ bœ œ#œ œ #˙
mp

B 44 Ó bœ œ bœbœ nœ nœ- -œ œ -
p
œ œ nœ œ ˙ ˙ ˙ b˙
Vla.
- - #œ- nœ- œ- #œ œœœœ w bw ˙ ˙
mp mf
p
-
Vc.
?4
4 ∑ Ó œ. œ. Ó #œ. œ. ˙ n˙ w w bw ˙ ˙ œ- -œ #œ bœ-
œ. œ. # œ. œ. ˙
mp mf
n˙ w
p
w bw ˙ ˙ -
Cb.
?4
¢ 4
∑ Ó Ó œ- -œ #œ b-œ
mp p mf

76 Solo: mp
S. Solo & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó Œ œ bœ ˙ bœ œ ˙ Œ œœ
Ou- ve, ó Is - ra - el, as pa

° ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó
mf
Œ Ó Œ
& œ #˙ œ œ w œ #˙ œ œ
Coro: She - má Yis - ra - el! She - má Yis - ra -

? Œ œ #˙ œ œ w Œ #œ ˙ œ œ
¢
mf
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó Ó

° <#>˙ #˙ ˙ #˙ w nw w w w ˙
Ó b˙ ˙
œ b œ œ œ >˙
Vno. I & ˙ ˙ ˙ ˙
mf f p mf
cresc.

˙ w w
Vno. II & nœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #˙ w w ˙ Ó #˙ #˙ ˙ ˙ w #˙ #˙
f p mf
cresc. mf
#˙ n˙ #˙
Vla. B #˙ n˙ ˙ w w w w ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ #w ˙ ˙
mf f p mf

? -œ n-œ #-œ n-œ -œ #-œ #-œ nœ- w

œ ˙™ œ #˙ ™ œ #˙ ™
˙™ Ó w w w w
œ #˙
Vc.
f p mf

˙™
mf

? -œ n-œ #-œ n-œ -œ #-œ #-œ n-œ œ #˙ ™ œ #˙ ™ œ #˙

¢
Cb.
w œ ˙™ Ó w w w w
mf f p mf
 5

88

Œ œ bœ ˙ œ œ œ œ œ bœ
f
& œ œ œ œ #˙ ∑ Ó bœ ˙ Œ ˙ ˙
S. Solo ˙ #œ
la - vras que te_or - de - no Ou- ve, ó Is - ra - el, as pa - la - vras que te_or - de - no

° f
˙ œ œ w ˙
& w Ó Œ #œ ˙ œ œ bw Ó Œ œ Ó

el! She - má Yis - ra - el! She - má Yis - ra - el!

? bw Œ #œ ˙ œ œ bw #œ ˙ œ œ bw ˙
¢
f
Ó Ó Œ Ó

° b˙ œ b œ œ œ >˙ #œ œ œ œ >œ bœ œ œ > œ œ œ >

& ˙ ˙ ˙ b˙ ˙ œ bœ œ œ œ œ œ#œ bœ œ œ œ œ ˙ Ó
> >
Vno. I
mf

Vno. II & ˙ ˙ w #˙ #˙ ˙ ˙ w w bw b˙ Ó
mf

#w #w #w w ˙
Vla. B ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó
mf

Vc.
? w w w w w w w ˙ Ó
mf

? w
¢
Cb. w w w w w w ˙ Ó
mf

96
œ #œ nU
w
2 4 ˙
f
S. Solo & ∑ ∑ ∑ 4 ∑ 4 ∑ ∑
Meu Se - nhor!

° bœ U
A - do - nay e - had
œ w ˙ Ó 2 ∑ 4 ˙˙ w œ Œ Œ œ nw
& Ó œ̇ œ w ˙ Ó 4 4 Ó̇ #w œ #œ w
A - do - nay e - had
ff Se - nhor!
mf f

bœ œ Ó
A - do - nay e - had

? œ̇ œ b ˙˙ 2 4
˙ ˙˙ œœ Œ Œ œœ w
w
¢ ∑ Ó Ó 4 ∑ 4 ∑ Ó
u
A - do - nay e - had

° bœ œ ˙ w ˙ œ bœ #œ œ 2 bœ œ 4˙ ˙ w w
U
w
Vno. I & 4 4
mf mf ff
mp

2 4Ó U
Vno. II & Ó œÓ œ w w 4˙ 4 ˙ #w w nw
mf mf ff
mp

bœ œ ˙ w 2 4 U
Vla. B ∑ 4˙ 4 ∑ ˙ ˙ w w
mf f ff

b˙ ™
mp

? œ œ œ 2˙ 4 ˙ U
∑ Ó 4 4 ∑ Ó œ bœ #œ œ w
˙
Vc.
mf f ff

b˙ ™
mp
? œ œ œ 2˙ 4 ˙ -œ U
¢
∑ Ó 4 4 ∑ Ó #œ- ˙
Cb.
w
mf f ff
mp