| Ae 66 TOABINH CORPORATION ENGLISH COURSE ROR! bo THE CONSTRUCTION TRADE (Lim han n6i b6) | December, 2005Bob: Michelle Albert. Wanita Bob Michelle: Bob: Wanita: Michelle: Wanita: Bob: Albert: Wanita Bob Michelle Notes ee cane ENGLISH COURSE So, do you have a name for it yet?® Vay c6 da dat tén cho nd chia? No, not yet. But I’ll think fone soon. Chica, vén chica. Nnumg idi 58 nghi ra méi ca ten ngay thai Isn't life funny? Cuge may busin exe ni? Yes, especially the way you like Michelle, but I like you! Vang, dde biet 16 cach ma anh thich Michelle, nhung 10: lai thich anh! And Michelle likes me, but I like you Can Michelle thi thich (i, mhung 16 lai thich c6. It makes me dizzy just thinking about it. Wait, I'm confused, I don’t know whether I like Al or Bob. 1N8 lam 181 ching mat Khi chi cd nght vé diéu néy. Khoon A ti thd bat rd, 161 khéng bid liu ti thich AI hay Bob mza T think I like Al. oi nghi ti thich Al It was such a nice dinner. We'll have to do it again. Next time, Michelle and I will get gifts for you! 7 That 1a mgt a dn ti th vi. Ching ta sé an t5i wot nhu ma nhé. Ldn sou, Michelle 48 16138 66 qud cho hel anh! ‘And don’t forget that it’s okay to trade with each other! Va dig quén rang trao dét qué cho nau ld 1dr hon cdi! Tye had such a nice tirrt this evening. Ti may tt have to thank you all for a wonderful time. Tai pha ed on tdi ed cde bow vi thot gian ty vo nd. ‘Let’s make a toast! To everybody liking everybody else and to beautiful friendship! Chiing ta hdy ndng ly chic mimg nhél Chiie cho te e& moi ngudi déu yeu thong ‘hau va chic cho tink ban tuyét dep cia ching ta! May it last forever. Chiie tinh ban ndy edn mai Forever and a day. MBi md we mi md Cheersi Chute mimg/ Can ly nhé! 1. athe company was excellent ...cd nham th net vot company nhimg ngudi cing mhém, cing hai: bd ban 2. Do you havea name for I don't like the company she keeps Toi khéng thich ngudl ma c& dy kX giao. You will be good company. C6 58 1a ng bon ti de. yet? Ban da dat én cho nd chia? yet chica, tnuing duoc dat & cubi cau trong eau hoi already rit Page 117ENGLISH COURSE FOR THE CONSTRUCTION TRAD UNITS, UNITS. UNIT 6. UNIT. UNITS. UNIT 9. UNIT 10. UNIT 11. UNIT 12. UNIT 13. UNIT. Uren. UNIT 16. UNIT 17. UNIT 18. UNIT 19. UNIT 20, UNIT 21 UNIT 22 ALITIES :Téng quit TENDER AND CONTRACT: Dyrthdu va hgp dng SPECIALIZED CONSTRUCTION TRADES Cie chuyén nginh xiy dyng PEOPLE ON SITE Newdi 6 céng trudng HEAVY EQUIPMENT Xe méy thi cng PLANTS AND EQUIPMENT —_: Xuéng va thiét bi DRAWINGS Ban vé TYPES OF BUILDINGS : Ce loai nha TYPES OF DRAWINGS : Cae logi ban vé SETTING OUT Dinh EARTH WORKS Cong tac tm Gat UNDERGROUND WORKS : Cau kign ngam CONCRETE AND REINFORCED CONCRETE : BE tOng va bé tng cét thép REINFORCEMENT FORMWORK BRICKWORK Cong tée xay PLASTERING rat (t8) VENEERING : Op trang tri ‘TRUSSES : TRUSS-BEAMS im kéo ROOFING +: Céng tae mai 2 Cng tae mc thd 1) mec Trang tri ngi that INTERIOR DECORATION CEILING DOORS AND WINDOWS GLAZING FINISHES ELECTRICAL ign WATER SUPPLY + Cung c4p nurée DRAINAGE AND WASTE WATER TREATMENT ‘hodt nue va xirly Arde that VENTILATION Thing gié ‘AIR CONDITIONING 1 J pidw hia khong khi HEATING : Sai im PAVING Lit sin, 118 duime ROADSAND FOOTPATHS: Dutmg vi Idi di bd LANDSCAPING Tao cinh ne EXVIRONMENT Moi trang —S Page | —UNITI 1. GENERALITIES : Tong quat - Project Dy an, céng trinh = Project quality Chat Iuong céng trinh ~ Project management Quan ly céng trinh - Quality management system Hé théng quan ly chat lugng - Feasibility study Du an kha thi, ludn ching kink 18 ky thuat = Introduction meeting Budi hop giéi thigu - Pre-construction meeting Budi hop trade thi céng - General work program : Téng tién 46 thi céng - Weekly work program Tién d6 thi céng hang tuan = Daily report Bio céo hang ngay ~ Weekly report Bao cdo hang tuan = Work instruction : Huéng dan cing tée - Work variation order Lénh thay di céng tac ~ Additional works; extra-works _: Céng téc phu trdi; céng téc phat sinh = Performance bond : Bio dim thi cng; bao lanh ngan hang dé thi cing, - Work insurance Bao hiém cong trinh - Workers’ insurance Bao hiém céng nhan - Third party’s insurance . Bao hiém dé tam nhan 1.2. READING (Excerpt from a form of tender) Project: Green Hills Apartments - Quang Trung Software Park ~ Ho Chi Minh City. Contractor: Hoa Binh Construction & Real Estate Corporation We have examined the Conditions of Contract, Specifications, Drawings, Schedule of Prices, the other Schedules, the attached Appendices and Addenda in this document and other attached document in tender Hocuments for the executios above-named works. We offer to execute and complete the works and remedy any defects therein in conformity with this Tender which includes all these documents, for the * Lump Sum (BOQ Supplied by the Owner) of VND 73,997,289,190.00 (by Words: VND seventy three billion nine hundred ninety seven million two hundred eighty nine thousand one hundred ninety only) + Lump Sum (BOQ calculated by The Contractor) of VND 45,375,036,674.00 (by word: forty five Billion, three hundred seventy five million, thirty six thousand six undred. seventy four only) [As determifed in accordance with the Conditions of Contract We accept your suggestions for the appointments of the Dispute Adjudication Board. as set out in Appehdix of Tender. We agree to abide by this Tender and it shall be biding upon us and may be accepted at any time within 90 days as specified in the Tender Documents. We acknowledge that the Appendices form part of this Form of Tender1,3, PRACTICAL CONVERSATION Dam thogi théng dyng MAKING A PHONE CALL Goi Dign Albert Bob Albert Bob: Albert Bob: Albert. Bob: Albert Bob: Albert Bob: Albert. Bob: Albert Bob Albert Bob Hello? Als? Good moming, Is Albert there? in chao, Albert ed & do thong &? This is Al Al ey, Al! This is Bob. What are you doing?" Al Bob dy, Ban dang lam gi vy? Bob! I’m sieeping. What time is it? Bob dé a! Tei dang ngs. Mdy gi rai? It's 8:00 am,, time to rise and shine’. 8 gid sing réi, da din gid One dy ri 8:00 am.? Huh! Oh no, I'll be late for work! 8 gid sdng réi hd? OF the, ts Lam tré mcd ‘No! No! No! No! Today is Saturday. You do not have to work today! Khéng! King! Khdng dau! Khong soo! Hm nay la Tae Bay Ham nay bon khéng phai di lime ma! ‘Oh, Saturday! That's right. No work today. Oh, that's good! , thie Bay! Ding rd. Hom nay khong di lam. O, thé thi hay qua! Hey, are you free today Nay, hrs nay ban c6 rénh khdng? Well, today is Saturday. Yeah, Tam free Adm nay Ia thie Bey. C6, 181 rink Would you like to do something together today? Hom nay ban cé muén ciing lam gi dé véi 161 khong? 4 That sounds good. What do you want to do? \- Nohe 6 vé dupe ay. Ban mud lam gi? I don’t know. What do you want to do? Tai khong bids. Ban mudn lam gi? I don’t know, either? Why don’t you’ come to my housé and we'll think of something? Tai ing King bit rita Tet sao ban King dn hd a ching 58 moh cic hi? - prGek CA Ducoeréi, er gdp sau nha = See you. Al c prose (). Hen gap i, Al nite —~ \amee Okey, I'll be there in about an hour. Ducoe, ti sé din dd khosng mst ng rita. Okey, see you later Page31.4, Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. QRS ENG! LISH COURSE FORTHE CONS CHON TRADE D2: Notes 1. What are you doing? Ban dang lam gi a6? Déy la cau tric cau 6 thi hién tai tiép dién (Present Continuous Tense). Dang khang dink: Chi ngi + amfis/are + dng tir- ing Dang cau héi nghi van: Am/is/are + chi ngi + dong ti - ing Dang phi dinh. Chi ngir+ amvis/are + not + Bee Thi hin tai tiép dién duoc ding dé ndi vé mot hanh déng duve du tinh sé lam trong tuong lai, He's having lunch now. Bay gids anh dy dang dn era I'm not doing anything right now. Hien giv6i khang dang lam gi cd 2. Rise and shine= get up thic day 3. [don’t know, either. 76i cing khéng biét nia, fer Jun dimg cui cau phi dinh. too luén dimg cudi cdu khang dinh. John doesn’t like them, either. Jobs etng Khang thich ho nia Ihaven’t heard from her, either. _ Toi cing king nghe tn te gi cta 06 dy cd 4. Why don’t you? Toi sao ban khong ..nhi? : Day 14 dang cau hoi nhung thudng ding dé dé nghi ngudi déi dign lim gi 46, cing cé thé 1a mét lai khuyén. Why don’t you visit Jennifer? Tai sa0 ban bhéng én tham Jennifer? Why didn’t you call me last night? Tei s00 16 qua anh 2a khang got dién thogi cho i? ON CONSTRUCTION SITE CONVERSATION Dam thogi & céng trutng xAy dyng PRECONSTRUCTION MEETING. Peck, — Good moming everybody. You are welcomed for the preconstruction meeting, My name is William Peck. I'm the Owner's representative for this project. My people here will introduce themselves. Tuyen: Good morning gentlemen, My name is Dang Tuyen. I'm the Director of No.1 Construction Company. Mr. Do here will be our Construction Site Manager for this project. Do: Very glad to see you today.,I will brief you on our overall work program and construction methods. * Ha: Very glad to meet you. I'm Party A’s supervisor. I will brief you on correspondence forms on site and routine regulations Tan: Very glad to meet you. I'm the second supervisor from Party A Tuyen Very glad to work “sith you wwenda Peck. OK! Let's start our discussion in accordance vath the meeti Page 4