Professional Documents
Culture Documents
2 0
# m * , * ti l K * t
H O N G KON G U N I V E R S I T Y P R E S S
Hong Kon g University Pres s
14/F Hing Wa i Centr e
7 Tin Wa n Pray a Roa d
Aberdeen
Hong Kon g
ISBN 96 2 20 9 77 2 3
Printed an d boun d b y Kings Time Printin g Pres s Ltd., i n Hon g Kong , Chin a
Contents
Foreword vi i
Anthony Ferguson
Preface IX
Liu Ching-chih
BU m x v
smz
Acknowledgements xi x
Helen Woo
3. ^mmmm^&mitmmm 2 3
The Repertoir e o f the Moder n Chines e Orchestra : Experimen t
or Falsificatio n
v
Contents
Appendices
Indexes
Author Inde x 31 7
Title Inde x 33 7
VI
The Arrangemen t o f th e Catalogu e
Catalogue entrie s
SCORE
xxi
The Arrangemen t o f the Catalogu e
JOURNAL
[1364] Sequential number
Xinghai yin yue xue yuan xue bao = Journal of Parallel title
Title in Pinyin - - Xinhai Conservatory of Music.
Imprint- - [Guangzhou: Xianghai yin yue xue yuan xue bao bian ji bu],
1991 Beginning date of the journal
Unique issue/s
donated by
Liu Ching-chih — - Issue s added: No. 44/45 (Nov . 1991 )
which were added
to the collection
BOOK
[902] — - Sequential number
Liu, Jingzhi, 1935- Author
Sheng, Mei-ti. — - Alternate author
Title in Guan Hanqing Sanguo gu shi za ju yan jiu = A - - Parallel title
pinyin study of Guan Han-qing's dramatization of the San-guo stories / Liu Ching
chih chu; Sheng Mei-ti bian ji.
Place of Xianggang: Sheng huo, du shu, xin zhi san lian Publisher
publication shu dian, 1980 . Date of publication
Description 5, 193 p., [9] leaves of plages: ill.; 20 cm.
Same Sm^, 1935 -
information
in Chinese laiwHi
: £S • II
l l l l l « f » H W * j g > 1980.
For Chinese entries , th e Hany u pinyi n i s given ahea d o f the Chines e equivalent .
For the latter , onl y authors , alternat e authors , title s an d imprin t ar e shown .
xxn
The Arrangemen t o f the Catalogu e
Indexes
Two indexe s have bee n compile d t o ai d i n th e us e of the catalogue :
J. Author Index
2. Title Index
xxiu
The C , C * Liu Collectio n o n New Musi c i n Chin a
at th e Universit y o f Hon g Kon g
Helen Wo o
Music Library, University of Hong Kong, Hong Kong, China
July 15 , 1999 was a memorable da y for th e University o f Hong Kong Libraries. Liu
Ching-chih (Li u Jingzhi) $ {\in3L sen t a letter accompanied by an article by Barbara
Mittler 1 fro m th e Institut e o f Chinese Studies , University o f Heidelberg, t o Ka n
Lai-bing(Jian Libing ) MMfe K , University Libraria n a t th e time . In thi s letter Li u
offered t o donat e hi s researc h materials , collecte d ove r th e pas t tw o decade s o n
music, translation, and Chinese literature, from his research project on "The Histor y
of New Music in China, 1885-1985". 2 Since the collection comprised mostly music,
I was asked by Kan to examine thi s treasure on July 30. On Augus t 4 , Chan Hing -
yan (Che n Qingen ) PjfcJtLil , th e present Hea d o f the Departmen t o f Music and I ,
made a trip t o Roo m 20 6 a t th e Centr e o f Asian Studies , wher e thes e material s
were housed , whic h i s not fa r fro m th e Hun g Hin g Yin g Building , hom e o f th e
Music Library an d th e Departmen t o f Music. Scores, books, newspaper clippings ,
and journal s fille d th e entir e room .
1. Mittler , Barbara, "20th-century Chinese compositions in the C. C. Liu Collection", CHIME: Journal of the
European Foundation for Chinese Music Research no. 4 (1991), 92-95.
2. Ne w Musi c i n Chin a denote s "musi c composed b y Chinese composer s i n th e twentiet h centur y i n th e
European style." In Liu, Ching-chih, "Copying, imitating and transplanting: Three stages in the development
of new music in China", Lingnan Journal of Chinese Studies, New Series no. 1 (October 1999) , 571.
17
Helen Woo
Other outstanding titles include the limited editions of the five geming xiandai
Jingju ^^f p Mi^iM0\ (revolutionar y moder n Jingju) — Hongdengji H M f B [Th e
red lantern] , Zhiqu Weihushan 1= ?l^M<Im!i j [Takin g Tiger Mountai n b y strategy],
Haigang MM [O n th e dock] , Qixi Baihutuan vfWt&fftM [Rai d o n th e Whit e
Tiger Regiment] , Longjiangsong f l t L® [Od e t o Longjiang] , on e geming jiaoxiang
yinyue -^Iw 3Ci!P~P f IH (revolutionary symphonic music) — comprising tw o editions
ofShajiabang t&M^ [Spark s ami d th e reeds] , one b y th e Zhonggu o Zhongyan g
Yuetuan + 1 1 ^ jfe^ l ffl [The Central Philharmoni c Orchestr a o f China] an d th e
18
The C . C . Liu Collection on New Music in China
other by the Beijing Jingjutuan Jfci R J^]|!l H [Th e Peking Opera Troupe of Beijing];
and tw o geming xiandai vouju ^ l ^ ^ f t f i i f tl (revolutionar y moder n ballets ) —
BaimaonuE = l ^ ^C [Th e white-haire d girl ] an d Hongse Niangzijun ^ C f e i S ' P ?
[Red detachment o f women].
Also included i s a large collection of sheet music with songs composed durin g
the Sino-Japanes e Conflic t (1937-1945 ) an d Cultura l Revolutio n (1966-1976) .
Composers wel l represente d includ e H e Zhanhao , C h e n Gang , Huan g Youdi ,
Huang Z i $ g , Jian g Wenye , M a Sicon g H M , Ni e Er , Xia n Xinghai , W u
Dajiang, D u Mingxi n ttRlnh an d Hs u Tsang-houei .
Worthy of mention also is the seven- volume set of Liu's Zhongguo xinyinyueshi
lunji 4^13iffilff^3tiifflf t [Histor y o f new musi c i n China : collecte d essays ] an d
19
Helen Woo
Both Liu' s M. Phil , thesi s Guan Hanqing Sanguo Gushi Zaju Yanjiu IflSlifflPE i
H$t¥HJt!JW^iL [A study of Guan Han-qing's dramatization of the San-quo stories]
published i n 197 9 a t th e Universit y o f Hong Kon g an d hi s Ph . D . thesis Shizhong
Yuanren Shuihu Gushi Zaju Yanju "hfSTnATK^^C^H^jJiff % [Te n Yuan drama s
on storie s fro m th e Wate r Margin ] publishe d i n 198 3 als o a t th e Universit y o f
Hong Kon g compris e als o part o f the collection .
20
The C . C . Liu Collection on New Music in China
The collectio n als o holds 7 1 audio-visual materials. All except two are audio-
cassettes. There i s one videocassett e Ba^u n Guxiang: Lin Shengxi (Lin Sheng-shih)
Geyuezhan f= | 9WiM '• # i f JgffcHI M [Hom e beyon d th e clouds : vocal musi c of
Lin Shengxi], and on e compact dis c on the music of Xinjiang, Mongolia , Pakistan ,
India, Japan, an d Russia . Audio-cassette s contai n recording s o f many renowne d
composers includin g Li n Sheng-shih , M a Sicong , M a Shuilon g iH/JCul , Che n
Peixun ( t i t i i j , Huan g Zi , Tan Du n MM, Che n Y i KCf£ , Y e Xiaogang M'bM,
Zhang Qiany i 'jjli^ - ~, Q u Xiaoson g i l / h f e , D u Mingxin , Zh u Jiane r yfciH^f ,
and Che n Nengj i St f b^f. Musi c by Taiwan composer s suc h a s Hsu Tsang-houei ,
Wu Dajiang , an d Wen Longxi n ffip^ftf. Chines e fol k musi c especially thos e fro m
the Fujian Province , music of the Tang Dynasty, and music from th e Sino-Japanes e
Conflict an d Cultura l Revolutio n period s ar e also well represented .
21
Helen Woo
22
Section I
Scores (No . 1 - N o . 621 )
73
[6] Scores
[6] [9]
An, Luxing. Bao, Yuankai.
Shandong di fang xi qu yin yue / An Luxing Tian, Qing.
zhu bian. Mao zhu xi, wo yong yuan wei nin zhan gang
[Jinan]: Jinan lu jun xue xiao yin shua chang : nan ga o yin du chang, gang qin ba n zo u /
yin, 1987. Tian Qing ci; Bao Yuankai qu.
1 score ([2], 230 p.) : ill., map. ; 26 cm. Beijing : Ren min yin yue chu ban she, 1978.
1 score (7 p.) ; 26 cm.
mm.
fflfr.
[3»i£] : ^ t t « « W JM ' 1987 .
*^##/fflWfl;lfi7nfIffl.
[7] «: A&^miUf&ti: > 1978.
Arapov, Boris.
Zhongguo min ge zhu ti gang qin xiao qu liu [10]
shou / Baolisi Elabofu [qu] . Beijing jia o y u xue yuan . Yi n yue jiao ya n
Beijing : Yin yue chu ban she, 1956. shi.
1 score ([2], 20 p.) ; 31 cm. Yin yue / Beijin g jia o yu xue yuan yi n yu e
e^A[ft]. jiao yan shi bian.
4tM : W&trJJK*t > 1956. Beijing : Ren min yin yue chu ban she, 1982.
1 vocal score (28 p.) ; 19 cm.
[8]
Bao, Gang.
Chen, Shengli. JfcJSC : A K ^ I i f t Mt ' 1982 .
Fujian y i xiao.
Wei ge ming qin fen xu e xi: tong sheng he [11]
chang gang qin ban zou / Chen Shengl i ci ; Beijing Jing ju tuan. Shajiabang. 1973 .
Bao Gang qu ; Fujian y i xiao pei ban zou. Shajiabang : zong pu : ge ming xian dai Jing
Beijing : Ren min yin yue chu ban she, 1978. ju / Beijing Jing ju tuan ji ti chuang zuo.
1 score (3 p.) ; 26 cm. Beijing: Ren min wen xue chu ban she, 1973.
%n. 1 score (293 p.) ; 26 cm.
mmm. ltMM$\m. « ? £ . 1973 .
®m& - mm - ^mtMrni^MMm
Mft!
dim : ARXm&mt > 1973.
M: A E W g l i i i J K tt > 1978.
[12]
Bo, Gu.
Jiang, Sheng.
74
Scores [13]
Cai, Kexiang .
Wo sh i gon g sh e xia o sh e yua n : ge ming g e M£#AEHlgf«n : ^ rW / # M
qu / Jiang Sheng c i ; B o Gu q u ; Cai Kexian g ; » « .
pei ban zou . ^: A E W & t f J J K tt > 1975.
Beijing: Ren min wen xue chu ban she, 1974.
1 score ( 3 p.) ; 26 cm . [15]
Cao, Junshan.
Song ge yi qu chang Shaoshan : nii sheng du
chang gang qin ban zou / Qu Cong ci; Ca o
Junshan qu ; Li Yan pei ban zou.
Beijing : Ren min yin yue chu ban she, 1978.
im • . ARxmmmt > 1974 . 1 score ([4] p.) ; 26 cm.
[13]
Bo, Lan'gu .
Zhang, Qiusheng . ItM : AKWHiUMt > 1978 .
Cheng, Jinyuan .
Wang, Jianzhong . [16]
Huo ch e xian g zh u Shao sha n pao : ge min g Cao, Meiyun .
ge qu / Zhang Qiusheng ci; Bo Lan'gu, Chen g Yang, Hongnian .
Jinyuan q u ; Wang Jianzhong pe i ban zou . Zai yi q i: qun zhong ge qu : nii sheng xiao h e
Beijing: Ren min wen xue chu ban she, 1974. chang / Cao Meiyu n q u ; Yang Hongnian pe i
1 vocal scor e ([6 ] p.) ; 27 cm . ban zou .
Beijing : Yin yue chu ba n she , 1964 .
1 voca l scor e ( 3 p.) ; 26 cm .
ft; ® m^mm.
im: x&xm&mt > 1974 . JfcjffC : W H t i J J i S tt ' 1964 .
[14] [17]
Cai, Jian'guang . Cao, Ziping .
Lu, Quan . Huo l a wu qu : shou fen g qi n e r chon g zo u /
Quan sh i ji e re n mi n tua n ji e zha n do u : ge [Cao Ziping gai bian] .
ming ge qu / Lu Quan c i ; Ca i Jian'guang qu . Shanghai : Shanghai we n y i ch u ba n she ,
Beijing : Ren min yin yue chu ban she, 1975 . 1979.
1 voca l scor e ( 3 p.) ; 26 cm . 1 scor e ( 7 p.) ; 31 cm .
WW.
75
[18] Scores
1 scor e ( 7 p.) ; 29 cm .
±m: ±mxm&m± > 1979 .
[19]
Chan, Kam-biu .
Trio fo r flute , clarinet , an d cell o / Kam-bi u i^*WMJ&M$t¥ : ^irfcffl / ft®
Chan.
[S.l. : s.n.], 1985 . ill?, : A K » f t Mt > 1974.
1 scor e ( 8 leaves ) ; 30 cm .
[23]
[20] Chao, Meipo , 1905 -
Chan, Victor . Ming ge xuan = Songs evergreen / [bia n zua n
Quartets, strings . zhe Zhao Meibo].
String quarte t / Victor Chan . Xianggang : Hu Zhanglun , Zha o Xiaocen ,
[S.l. : s.n.], 1992 . 1960-63.
1 scor e (1 1 p.) ; 33 cm . 2 scores ; 19 cm.
mWiti > 1905 -
[21]
Chan, Wing-wah . # ? i : $ ¥ * fo ' mm, 1960-63 .
Jiang, Zhushan .
Yu me i re n / [Jian g Zhusha n ci ] ; C h e n [24]
Yonghua [qu ] = Yu mei re n : for choru s an d Chen, Baoxian .
piano / Chan Wing-wah . Jing ju qu pu Dou Eyuan: Cheng pai / [Chen g
Xianggang : Xianggang zu o q u ji a lia n h u i ; Yanqiu yan chu ben ; Chen Baoxia n zhen g li
Xianggang he chan g tua n xi e hui, 1992 . jipu].
76
Scores [25]
Shanghai : Shanghai we n y i chu ba n she , = Liang Shanbo yu Zhu Yingtai: xiao ti qin
1958. xie zou qu / Chen Gang, He Zhanhao.
1 score ([57] leaves.) ; 21 cm. Xianggang : Hong Kong Music Media, 1983.
1 score (37 p.) + 1 part ; 2 9 cm.
J5* j t i ll
^^TOffEM M : mm i [wmm&if -, PJM1 > 1935-
m&m > 1933-
±-M : ± ? § ; £ S M ?± > 1958 . Wi\\\\hmm&: /Mi^tft^ff i / mm >
[25]
Chen, Chuan . [28]
You xiu dian ying ge qu xuan. Di 5 ji / [ze ren Chen, Gang, 1935—
bian ji Chen Oman] . Shanghai ye jin gong ye ju.
Chengdu : Sichuan re n mi n ch u ba n she , Ge qu chuang zuo xue xi ban.
1982. Hong ta i yan g de guang hui b a l u ta i zha o
1 vocal score (6, 291 p.) ; 19 cm. liang : xiao ti qin d u zou qu / [Shangha i ye
jin gong ye ju ; Ge qu chuang zuo xue xi ban
SJil. yuan qu ; Chen Gang bian qu].
Shanghai : Shanghai re n min chu ban she,
mU: IzgjIIAEirjM h ' 1982 . 1976.
1 score (15, 4 p.) ; 26 cm.
[26] PJtflf > 1935-
Chen, Daying.
Jin jun da xi nan da he chang : xian gei di er
ye zhan jun / Di san ye zhan jun zheng zhi bu
wen gong yi tuan Chen Daying...[deng ] ji ti ft / [±m^±j:m^j; i
chuang zuo. ffi ; M S I f i l ] .
Shanghai: Qun yi chu ban she, 1949. ±m : ± « A K £ f j M± ' 1976 .
1 score ([1], 20 p.) ; 26 cm.
KAIL [29]
Chen, Gang, 1935—
Yang guang zhao yao zhu Tashiku'ergan : xiao
± ^ : f m * M t > 1949 . ti qi n d u zo u qu, gan g qin ba n zo u / Che n
Gang bian qu.
[27] Beijing : Ren min yin yue chu ban she, 1979.
Chen, Gang, 1935 - 1 score (16 p.) ; 28 cm.
He, Zhanhao, 1933 - I $ i l > 1935-
Butterfly lovers , violin, orchestra; arr.
The butterfly lover s violin concerto : violin M^imimmm^.
and piano / [by] Chen Gang and He Zhanhao im: AR^mmmt > 1979 .
77
[30] Scores
[32]
Chen, Gongxiong.
Zhu ren weng zhi ge / [Chen Gongxiong zhu dfcJ5? : A K # ! ! t f j M± ' 1978 .
bian].
[Gaoxiong] : Ming zuo qu jia ch u ba n she , [36]
min guo 84 [1995]. Chen, Nengji.
1 score (16, 191 p.) ; 27 cm. Du,Fu, 712-770 .
Bing ju xing / Chen Nengji [q u ; Du Fu ci] =
± A l t a i c / [Pjft«±Hl] . Ballad of the arm y : for choru s an d pian o /
[ S U ] : £ # « t t Mt > S H 8 4 [1995] . Chen Ning Chi.
Xianggang : Xianggang zuo qu jia lian hui ;
[33] Xianggang he chang tuan xie hui, 1992.
Chen, Mingzhi. 1 vocal score (16 p.) ; 29 cm.
Da ti qin qu si shou / Chen Mingzhi bian qu. mmm.
Shanghai : Shanghai we n y i chu ba n she , tt* ' 712-770 .
1979.
78
Scores [37]
[39] ft.
Chen, Nengji . iW, : A K W U f t Mt > 1982 .
Gu du feng qing : min zu guan xian yue qu /
zuo qu Chen Nengji . [43]
[S.l. : s.n.], 1984. Chen, Qingyan .
1 score (46 p.) ; 30 cm. Shan xiang xi ying xin yi dai: suo na du zou
qu / Chen Qingyan qu.
Beijing : Ren min yin yue chu ban she, 1978.
[trjJKife** : iHf&^&i] ' 1984 . 1 score (3 p.) ; 26 cm.
mmM.
[40] ui«5ffiff-ft: R U M M / m&&&.
Chen, Nengji . ItM : AKW&rtiMt > 1978 .
Si mian ren : er hu yu yue dui / Chen Nengji.
79
[44] Scores
[44] [46]
Chen, Risheng . Chen, Tianhe .
Chen, Boyu . C h e n Tianh e g e q u xua n j i : gang qi n ba n
Quanzhou (Fujia n Sheng , China). Jiao yu ju. zou pu.
Quanzhou (Fujia n Sheng , China) . Wen hu a Beijing : Ren mi n yin yue chu ban she, 1991.
ju. 1 vocal scor e (4 3 p.) ; 26 cm .
N a n yi n jia o ca i / Quanzho u Sh i jia o y u ju , mmm.
Wen hu a j u bia n ; [zhu bian Che n Risheng , mmmwcmmm •. mmmm.
Chen Boyu] . JtjgC: A K W U f t M t ' 1991 .
Quanzhou : Quanzhou Sh i jia o y u ju : Wen
huaju, 1990 . [47]
1 scor e (3 , l i p . ) ; 1 9 cm . Chen, Tianhe .
mBft. Xi yi shang : Hunan mi n g e : nii sheng e r b u
mm. he chan g / Che n Tianh e bian .
[Xianggang]: Xing yun yue pu teng yin fu wu
n « ( « i t ) . x\tm. she yin, [19—] .
i&mmimmm^m > x\tmm -,r± 1 vocal scor e ([2 ] p.) ; 26 cm .
mm^ft > mtmi msm.
JU'H : JU+IMWM : Xitm > 1990 .
m&%: mm&w: : £ « - § ^ p§ / mm
[45]
Chen, Risheng . [ « ] : mmmmmmmmp > [i9--j .
Chen, Boyu .
Quanzhou (Fujia n Sheng , China). Jiao yu ju. [48]
Quanzhou (Fujia n Sheng , China). Wen hu a Chen, Wei .
ju. Min z u min jia n q i yue xuan li i fa zha n sho u
Nan yi n jia o ca i / Quanzho u Sh i jia o y u ju , fa chu ta n / Chen Wei .
Wen hu a j u bia n ; [zhu bian Che n Risheng , [Hubei] : Hubei y i shu xu e yuan, 1984 .
Chen Boyu] . 1 scor e (11 8 p.) ; 27 cm .
Quanzhou : Quanzhou Sh i jia o y u ju : Wen mm.
huaju, 1990 . ^m^^wmmwim^-mm / mm.
1 scor e (3 , 1 4 p.) ; 19 cm . [ M ] : tt«#gfi > 1984.
msft. [49]
mim. Chen, Xugu , 1896-1965 .
JU'HrU(TMIt). t£WM. You, Changfa .
Xugu sh i ge / Che n Xug u shi ; Yo u Changf a
n«(»). x\tm. qu.
Taibei : Y i yo u ch u ba n she , mi n gu o 8 2
mm a ft > m\mi [1993].
1 score ([2], 110 p.); 30 cm. Cai sang zi / Xin Qiji ci; Chen Yi qu. Tian zi
ti&tS- 1896-1965.
L/iffi."tf cai sang zi: ba jiao shu = The banana tre e /
FSi lyric by Li Qing-zhao; music by Chen Yi. Shui
diao ge tou / Su Shi ci; Chen Yi qu.
Mil : ^ & r U Mt ' K H 8 2 [1993] . [China : s.n., 19—].
1 vocal score (16 leaves (4 folded)) ; 30 cm.
[50] m®.
Chen, Yaoxing. ¥M^ ' 1140-1207 .
Zhuang, Han. 3MSHB ' 1081-ca . 1141.
Shui xiang huan ge : er hu du zou qu / Chen IM$ > 1037-1101.
Yaoxing, Zhuang Han qu. %mj-1 ^M^m Steffi . m^%m
;
Beijing : Ren min yin yue chu ban she, 1979. ~f : ELUCH f = Th e banana tree / lyric by Li
1 score (3 p.) ; 26 cm. Qing-zhao ; musi c b y Che n Yi . 7JCfi!f c
mim&M;mft&i.
t+H: mf$L%m > i9—] .
#trj
1979. [53]
Chen, Yingshi.
[51] Dunhuang yue pu / Chen Yingshi yi pu.
Chen, Yaoxing. [Shanghai : Shanghai yi n yu e xu e yuan ,
Ma, Youde. 19—].
Zhu, Changyao. 1 vocal score (12 leaves) ; 25 cm.
Wan zhon g huan h u Hu a zh u xi : er hu d u mmm.
zou q u / Che n Yaoxing , M a Youde , Zh u $xmmmimmM
Changyao qu. m 19—].
Beijing : Ren min yin yue chu ban she, 1978.
1 score ([2] p.) ; 26 cm. [54]
Chen, Yingshi.
man. Dunhuang yue pu / Chen Yingshi yi pu.
[Zhongguo : Chen Yingshi, 198-?].
i±JE : -fllMSl / K«fi > 1 score (24 p.) ; 19 cm.
* ^
1£M : AS#^triM± > 1978 . &mmmimm#nm.
[ ^ H : mMM ' 198-?] .
[52]
Chen, Yi. [55]
Xin, Qiji, 1140-1207 . Chen, Yugang.
Li,Qingzhao, 1081-ca . 1141. Ming gan g xin g : pi p a d u zo u q u / Che n
Su, Shi, 1037-1101. Yugang = Ballad of singing ridge : solo piece
81
Scores [62]
83
Author Inde x
Cao, Benzh i 62 9
Abing, 1893-195 0 1 , 2 , 3 , 4 C a o j i y i 109 8
Abt, Franz , 1819-188 5 5 Cao, Junshan 1 5
Ai,Yu 62 3 Cao, Lin g 20 0
A-jia 62 2 Cao, Meiyu n 1 6
An, B o 62 4 Cao, Pen g 110 8
An, Luxin g 6 , 62 5 Cao, Zipin g 1 7
Anhui Sheng wen xue yi shu yan j iu suo 85 1 Cedain Zhoima , 1937 - 106 0
A n jing 61 5 Cha, Fux i 1 8
Arapov, Bori s 7 Chan, Kam-bi u 1 9
Asian Composer s Leagu e 70 9 Chan, Victo r 2 0
Chan, Wing-wa h 2 1
B Chang, Liuzh u 2 2
Bai,Yuxi 108 1 Chang, Ron g 51 3
Bao, Gang 8 Chao, Mei-po , 1905 - 23 , 565, 63 0
Bao, Gu i 38 7 Che, Zizha o 39 9
Bao, Yuankai 9 Chen, Baoxia n 2 4
Beckett, Samuel , 1906 - 21 6 Chen, Bingzhen g 106 1
Beijing jia o y u xu e yuan . Yi n yu e jia o ya n Chen, Boy u 44,4 5
shi 1 0 Chen, Chua n 2 5
Beijing Jin g ju tuan . Shajiabang . 197 3 1 1 Chen, Dayin g 2 6
Bian, Zhili n 47 7 Chen, Gang , 1935 - 27 , 28 , 29 , 133 , 134 ,
Bian, Zusha n 112 5 135
Bing, Fu 8 4 Chen, Gen g 30,31,110 2
Bo,Gu 1 2 Chen, Gongxion g 3 2
Bo, Lan'gu 1 3 Chen, Guoqua n 45 4
Chen, Haoca i 63 5
Chen, Hon g 632,633,63 4
Cai, Caixi u 107 1 Chen, Huay i 15 0
Cai, Jian'guang 1 4 Chen, Huijua n 64 1
Cai, Kexian g 1 2 Chen, Jianhu a 635 , 63 6
Cai, Liyu e 105 8 Chen, J ingfang 106 1
Cai,Xiaoyue 105 9 Chen, Kezhen g 510,51 1
Cao, A n h e 354,518,62 8 Chen, Lixian g 108 1
317
Author Index
318
Author Index
G
E, Kejian 9 1 Gansu Shen g g e wu tua n 9 8
Gao, Erd i 9 9
Gao, Fen g 52 0
Fan, Shang' e 107 7 Gao, H e 49 9
Fan, Shire n 9 2 Gao, Min g 109 4
Fan,Yu 29 6 Gao, Shihen g 10 0
Fan, Zuyi n 21 0 Gao, Shiya n 88 2
319
Author Index
320
Author Index
321
Author Index
322
Author Index
K Li, Keqiang 22 8
Kai, Zhua n 42 9 Li, Lianliang 22 8
Kang, Jie 21 0 Li, Ming 646 , 647, 708 , 107 0
Kang, Xisheng 94 3 Li, Mingqiang 107 8
Ke, Min g 110 8 Li, Minxiong 73 6
Ke, Yan, 1929 - 95 , 385 Li, Qingzhao, 1081-ca . 114 1 52 , 43 2
Khvostenko, V . 72 0 Li, Sha o 171,17 6
Kiang, T . L. 211,21 2 Li, Shixiu 15 7
Kong, Fanqin g 26 3 Li, Taixiang 112 7
Kong, Qink e 72 1 Li, Yan 51 1
Kong, Zhaohu i 1088 , 109 0 Li, Yang 73 8
Kremlev, IU . A. (IUli i Anatolevich) , 1908 - Li, Yaodong 23 1
1971 72 2 Li, Yinghai 232,415,46 4
Kwong, Am y 107 5 Li, Yuqiu 23 3
Li, Zengguang 109 6
Li, Zhishu 23 4
Lai, Albert 21 3 Li, Zhongyong 235 , 73 9
Lai, Dehe 21 4 Li, Zili 15 0
Lam, Bun-chin g 215 , 216, 217, 218, 21 9 Li Yu, Xiushun 74 0
Lam, Violet see Lin, Miny i Lian, B o 74 1
Lang, Ying 78 5 Liang, Gui 74 2
Ledagoga, Zalisk i 72 3 Liang, Maochu n 74 3
Lei, Jiashen 22 0 Liang, Min g 236 , 237 , 238 , 23 9
Leung, Pui-che e 72 4 Liang, Mingyue, 1 9 4 1 - 107 9
Li, Anhe 72 5 Liang, Peijin , 1936 - 744 , 745 , 74 6
Li, Bai , 701-76 2 6 5 Liang, Shouq i 24 0
Li, Baiyan 1076,110 3 Liangshan Yiz u Zizhizhou we n hu a j u 24 1
Li, Baoche n 22 2 Liao, Baoshen g 65 4
Li, Changchun 109 4 Liao, Jiahua 242 , 74 7
Li, Chaoyuan, 1932 - 72 7 Liao, Naixiong 74 8
Li, Chauyuan, 1932 - 22 3 Liao, Sijin g 108 0
Li, Chongguang 728 , 72 9 Liaoning Shen g g e ming yan g ba n x i xue x i
Li, Dejun 22 4 ban 243,24 4
Li,Delun 1063,110 1 Lin, Chengzhi 108 1
Li, Dequan 10 0 Lin, Daosheng 106 9
Li, Huanzhi 18,225,730,731,107 7 Lin, Dehon g 24 5
Li, Jian 733,73 4 Lin, Enbe i 26 4
Li, Jinhui, 1891-196 7 22 6 Lin,Er 246,74 9
Li, Jinzhong 22 7 Lin, Guangyu 75 0
323
Author Index
324
Author Index
325
Author Index
Pei Hu a Educatio n Foundatio n 812 , 813 , Quanzhou (Fujia n Sheng , China). Jiao yu ju
814 44,45
Peng, Xiuwen 322 , 109 6 Quanzhou Sh i xi e chen g ma o y i hu o zha n
Perry, Nina 32 3 1124
Piston, Walter , 1894-197 6 81 5 Quanzhou (Fujia n Sheng , China). Wen hu a
Po.You 10 1 ju 44,4 5
Polnische Kammerphilharmoni e 107 1
Prout, Ebenezer , 1835-190 9 81 6 R
Pui Ching Middl e School , Hon g Kon g 32 4 Rajski, Wojciec h 107 1
Ren, Biming , 1904 - 16 9
Q Ren, Hongj u 61 5
Qi ye shu ju 817 Ren mi n yi n yu e chu ba n sh e 343 , 827
Qian, Nanzhang 32 5 Ren min yin yue chu ban she. Bian ji bu 183 ,
Qian, Renkang 81 8 226, 306 , 312 , 344 , 345 , 346 , 347 , 348 ,
Qian, Shanhua 32 6 349,350,351,352,828
Qian, Yiping 82 0 Ren, Hongj u 26 5
Qiao, Jianzhong 69 0 Ren, Na, 1894 - 82 9
Qiao, Yu, 1954- 25 3 Ren, Yingka i 52 2
Qin, An 40 8 Rimsky-Korsakov, Nikolay, 1844-190 8 830 ,
Qin, Geng 32 7 831
Qin, Yongcheng 32 8 Rogal-Levitskii, Dm . (Dmitrii ) 832 , 90 2
Qing, Ping 58 0 Rong, Zha i 56 3
Qing Shengzu, Emperor of China, 1654-172 2 Rongqi, 1859-191 7 35 4
822 Ruoping 35 5
Qing, Zh u 32 9
Qinrao, Jiachu 82 5 S
Qiu, Jin, 1875-190 7 15 1 Sachs, Curt , 1881-195 9 83 3
Qiu, Kunlian g 82 6 Sakka, Keisei , 1902 - 83 4
Qiu, L i 330 , 106 6 Sang, Tong 309,356,83 5
Qiu, Shangfe n 108 1 Sang, Yezho u 83 6
Qu, Cong , 1944 - 61 9 Schjelderup-Ebbe, Da g 83 7
Qu, Wei , 1917 - 331 , 332, 333 , 334, 549 , Schoenberg, Arnold , 1874-195 1 83 8
1083 Seashore, Car l E . (Car l Emil) , 1866-194 9
Qu, Wenzhon g 335,109 2 839
Qu, Xian g 33 6 Seminar o n Aesthetic s o f Chines e Musi c
Qu, Xiaoson g 337 , 338, 339, 109 3 (1994: Hon g Kong ) 84 1
Qu, Xixia n 275,340,341,83 0 Sha, Me i 357,35 8
Quan, Rubi n 34 2 Shan Ga n Nin g bian q u wen hua xi e hui. Xi
ju gon g zuo wei yuan hui 84 6
Author Index
Shan G a n Nin g bia n q u we n hu a xi e hui . Shanghai yin yue xue yuan. Sheng yue xi 3 73
Yin yue gong zuo wei yuan hu i 84 6 Shanghai yi n yu e xu e yuan . Yi n yue ya n ji u
Shandong Shen g Jing ju tua n 84 3 suo 85 1
Shandong Shen g jin g j u tuan . Q i x i ba i h u Shanghai yu e tuan 14 9
tuan j u zu 359 , 84 4 Shanghai yu e tuan chuan g zu o 37 4
Shandong Shen g xin chuang zuo yin yue, wu Shantou Diq u (China) . We n hu a j u 37 5
dao, qu yi hui ya n ban gon g shi 36 0 Shanxi Shen g qu n zhon g yi shu gua n 12 5
Shandong y i shu xu e yua n 84 5 Shanxi Shen g y i shu xu e xia o 39 2
Shang, Dey i 361,52 9 Shanxi we n y i gong zuo zhe 439 , 61 2
Shanghai jia o xiang yu e tuan 1083 , 110 8 Shao, E n 376,112 5
Shanghai Jing ju tuan. "Hai gang" ju zu 362 , Shao, Guan g 377 , 37 8
1112 Shen, Deha o 110 9
Shanghai Jin g j u tuan . "Longjian g song " j u Shen, Dong , 1956 - 85 3
zu 36 3 Shen, Haoch u 37 9
Shanghai Jing ju tuan . "Zh i qu Weihu shan " Shen, Qi a 85 4
ju z u 36 4 Shen, Songpin g 107 0
Shanghai mi n z u yue tua n 110 9 Shen, Xua n 85 5
Shanghai re n mi n ch u ba n sh e 365 , 366 , Shen, Zheny a 8 0
367 Sheng, Mei-t i 75 7
Shanghai Sh i gon g re n we n hu a gong . We n Shenyang yi n yue xue yuan (China) . "Don g
yi xue x i ban 39 4 bei xian dai yin yue shi" bian wei hui 85 6
Shanghai Shi qun zhong ge yong da hui cho u Shi, Baor u 51 2
bei xia o z u 368 , 40 5 Shi,Fu 100,204,380,381,39 2
Shanghai Sh i we n xu e y i shu ji e lia n he hu i Shi, Guangnan 38 2
369 Shi, Jun 270,41 4
Shanghai Sh i w u dao xue xiao 37 0 Shi, Lemeng 38 3
Shanghai wen yi chu ban she 371 , 372, 57 8 Shi, Wanchun 384 , 385, 386, 61 4
Shanghai Xuhu i Q u sha o nia n gon g 207 , Shi, Xiang 255,38 7
484 Shi yan gu o yue tuan 85 8
Shanghai y e jin gon g ye ju 2 8 Shi, Yongkang 38 8
Shanghai yi n xi e sh i nei yu e tuan 110 8 Shi, Zhenron g 38 9
Shanghai yi n yu e xu e yua n 688 , 848 , 849 , Shteinberg, Maksimilia n Oseevich , 1883 —
850 1946 83 0
Shanghai yi n yue xue yuan. Chuang zu o wei Shui, Hetian 71 4
yuan hu i 8 1 Shui, Wenbin 45 0
Shanghai yi n yu e xu e yuan . Mi n yu e tua n Si,Tukang 106 0
1109 Si, Yifu 23 8
Shanghai yi n yue xue yuan. Nii zi chong zo u Sinn, Yuk-yee , Elizaleth 70 7
zu 39 7 Siosobin, LB . 86 0
327
Author Index
328
Author Index
329
Author Index
330
Author Index
331
Author Index
Yi'anzhuren 53 0 Z
Yin, Chengzhong 1101,111 2 Zeng,Suzhi 109 7
Yin, Falu 926,105 5 Zeng, Xingkui, 1946 - 93 9
Yin, Han'guan 53 1 Zeng, Yongyi 941,94 2
Yin, Xichen 52 9 Zhang, Dichan g 54 7
Yin yu e ch u ba n she . Bia n j i b u 313,475, Zhang, Fa n 26 7
532, 533 , 93 2 Zhang, Fen g 94 3
Yin yue chuang zu o bian ji bu 53 4 Zhang, Guangta i 89 5
Ying, Shangneng 53 5 Zhang, Hanhu i 54 8
Yomiuri Nihon Koky o Gakuda n 1085 Zhang, Hongda o 83 1
Yong, Cheng 20 3 Zhang, Hongm o 83 7
You, Changfa 49 , 432, 536, 537 , 53 8 Zhang, Jigao, 1926 - 485 , 94 5
You,Yufen 105 8 Zhang, Jing'an 54 9
Yu, Jiaqi 84 9 Zhang, Jiren, 1945 - 717,94 6
Yu,Liling 112 3 Zhang, L u 55 0
Yu,Lina 111 2 Zhang, Meiton g 10 9
Yu,Lizhen 112 4 Zhang, Minqua n 94 7
Yu, Maiqing 44 6 Zhang, Pe i 55 1
Yu, Runyang 933,96 6 Zhang, Peij i 143,30 6
Yu, Shuyu 46 3 Zhang, Pengd i 55 2
Yu, Suxian 206,540,54 1 Zhang, Qiany i 553,554,111 8
Yu, Yongqing 109 4 Zhang, Qingzh i 64 0
Yu, Yuzhao 91 3 Zhang, Qiushen g 1 3
Yu,Yuzi 542,79 5 Zhang, Ruju n 555,94 8
Yuan, Bingchan g 93 4 Zhang, Ruogu 949,95 0
Yuan, Enfen g 39 2 Zhang, Sh u 55 6
Yuan, J ingfang 9 3 5 Zhang, Shuzhe n 41 7
Yuan, Jingmei 93 6 Zhang, Taijie 84 5
Yuchen 111 5 Zhang, Wen 55 7
Yue, Fei, 1103-114 2 22 2 Zhang, Wen'gan g 55 8
Yue ju xue shu yan tao hui (199 2 : Xianggang Zhang, Xianghua 95 1
da xu e Yazho u ya n ji u zhon g xin ) 1116 , Zhang, Xiaofeng 95 2
1117 Zhang, Xiaohui 55 9
Yue, Sheng 93 7 Zhang, Xiao j ie 111 8
Yunnan Shen g x i j u chuan g zu o yan ji u sh i Zhang, Xuanwen 560 , 95 3
938 Zhang, Yanwu 109 4
Zhang, Yuci 59 8
Zhang, Zenglian g 56 1
Zhang, Zhongpen g 38 6
332
Author Index
333
Author Index
334
Author Index
338
Title Index
339
Title Index
Dang d e yang guang zha o yao zhu zu guo : ge Di sa n jie Zhonggu o mi n z u yin yu e xue hu i
ming g e qu 52 0 yi lun wenj i 97 9
Dang qian sheng yue chuang zuo wen ti 99 1 Di sa n j ie Zhongguo mi n z u yin yu e xue hu i
Dao d i ren ho u fan g q u : ge ming l i shi ge q u yi lun we n ji. Fu ce 98 0
469 Di si jie guo ji min zu yin yue xue hui yi 67 7
Dao non g cu n qu , da o bia n jian g q u : gang Di si jie Zhongguo mi n z u yin yue xue hui y i
qin ba n zo u pu 19 0 jilu 98 1
Daqing da o l u kua n yo u guan g : ge min g g e Di si qi Zhongguo shao shu min zu zhou chang
qu 41 5 yan ta o ban 81 4
De jiang g e quji 6 2 Di yi hao ping jun li i gang qin qu j i: gang qi n
Deng yu e : nan ga o yin d u chan g q u 11 1 du zo u qu (zu o pin li u hao) 6 9
Der Anbruch de s Tages : fur Orcheste r 39 1 Di yi jiao xian g q u 28 7
Di er jiao xian g q u 28 6 Di yi jiao xiang q u : zong pu 27 3
Di e r jiao xiang yu e 106 3 Di yi jie Zhongguo xian dai zuo qu jia yin yue
Di er jiao xiang yue kang Ri zhan zheng: guan jie 648 , 101 0
xian yu e zong pu 43 6 Dian yin g ge qu xuan 7 4
Di e r jia o xian g yu e "Qin g min g ji " : gua n Ding Shand e 1 5 art song s 7 9
xian yu e zong pu 4 1 Ding Shand e y i shu g e qu ji 7 8
Di er j ie Zhongguo mi n z u yin yue xue hui yi Ding Shand e y i shu g e qu sh i wu shou 7 9
975 Ding Shande yin yue nian pu chang bian 65 0
Di er jie Zhongguo mi n z u yin yue xue hui y i Ding Shand e z i liao ji 65 3
l u n w e n j i 97 6 Ding z u Sh i zhen g j u y i sh u chan g d i d e z i
Di er Xinj iang wu qu 7 7 liao 69 6
Di liu qi kai fang jia n sh e yan ta o ban 81 2 Dong bei kang lia n g e qu xua n 12 4
Di liu qi Zhonggu o ga o ji gong wu yuan jin g Dong bei xian dai yin yue shi liao di yi ji 85 6
ji gua n l i pei xu n ba n : xue yua n sho u c e Dong b u l a yu dong b u l a yin yu e 29 8
813 Dong fang hong : Shanbei mi n g e : guan yu e
Di pin g xia n : di e r jia o xian g yu e : wei ni i he zo u 57 3
gao yin, na n zhon g yi n h e jia o xian g yu e Dong fan g yi n yu e xu e hu i xi n x i jia o li u
dui e r zuo 52 5 1131
Di ping xian : Ye Xiaogang guan xian yue zuo Dong wu da xue wen xue yuan di wu jie xi ji
pinji 111 0 xue sh u ya n ta o h u i : yi n yu e ya n ta o hu i
Di sa n ji e Gan g R i lia n h e c i sha n yi n yu e l u n w e n j i 94 6
hui 69 7 Dongbei lun han shi qi yin yue gai kuang 78 7
Di sa n ji e Zhonggu o mi n z u yin yu e xue hu i Dongbei xian dai yin yue shi liao di yi ji 85 6
yi 97 7 Donglai zu o pin xua n j i 54 4
Di sa n jie Zhonggu o mi n z u yin yu e xue hu i Dongshan Kuiy i hua yi : gang qin zu qu 42 6
yi ji l u 97 8 Dongting xi n g e : ge ming g e qu ji 18 6
Drei klavierstiicke 50 7
340
Title Index
Drokka (1982/83) : Quintett fu r Flote, Oboe, Er quan yin g yue : xian yu e s i chong zo u 3
Klarinette i n B, Horn i n F und Fagott 45 7 Er quan yin g yue : zong pu : xian yu e he zo u
Du chan g ge ji 17 8 4
Du chan g g e qu 43 2 Er quan ying yue ; Ting song : er hu d u zou qu
Du chan g g e qu ji 11 2 2
Du chan g g e qu xua n 85 , 373 Er tong g e qu 49 6
Du juan : nii sheng sa n bu he chan g 5 Er tong qin g chan g j u : sen li n d e sh i 49 7
Dui "Chen g zha i feng qing " e ping d e y i xi e Ethno-musicology 113 2
hui yin g : zheng d a Huan g Yingq i yi yua n Exercises i n melody-writin g 66 8
925 Explorations i n musi c 115 0
Dui wei hua h e shen g xu e 63 2
Dui wei yu fu g e jiao chen g 65 4 F
(Dulong) Pia o niu j i 5 6 Fa mu gon g ren g e : ge ming g e qu 21 0
Dunhuang p i pa q u pu 52 3 Famous musician Ma Shi Chong, The 108 9
Dunhuang q u p u : pi p a q u e r sh i w u sho u Fan shen da o qing : ge ming ge qu : Shanbei
1111 dao qin g : [nii sheng d u chang] 43 9
Dunhuang q u z i c i: Lu o Jingjing gua n xia n Fang fei ji 15 5
yue zuo pinji 108 4 Feihu sha n : gu shi da he chan g 55 8
Dunhuang yu e pu 53 , 54 Female choru s boo k 30 3
Duo ca i duo zi de mi n s u yin yue 914 , 110 5 Feng shou hua e r man ga o yuan : di zi du zou
Duo y e : a collection o f orchestral work s b y qu. Mi n z u yue dui ban zo u 42 0
ChenYi 106 7 Feng shou y u ge : suo na d u zou qu 22 7
Duo y e : C h en Y i guan xia n yu e zu o pi n j i Feng xu e ga o yuan q i ch e bin g : di z i du zo u
1067 141
Feng yang ge wu : hun shen g s i bu h e chan g
E 156
East i s re d : a son g an d danc e epi c o f th e Feng Zikai z i liao ji 65 9
Chinese revolution , Th e 111 3 Festival de Artes de Macau Ano Novo Lunar :
Eastern Relic Palace of Panchen Lamas bkra- 20 de Fevereiro a 1 6 de Marco, II I 66 0
shis-mam-rgyal, Th e 82 5 Festival de Artes de Macau : 26 de Fevereir o
Economic managemen t trainin g programm e a 2 1 de marco d e 1993 , IV 66 1
for senio r governmen t officers , Th e sixt h Festival de Artes de Macau : 3 a 20 de Marc o
813 d e l 9 9 4 , V 66 2
Elishan zh i g e : h un shen g s i bu h e chan g : Festival de Artes de Macau : 4 a 27 de Marc o
Taiwan mi n g e 15 4 de 1995 , VI 66 3
Elishan zh i g e : Taiwan Gaosha n z u min g e Festival Internaciona l d e Music a d e Macau ,
448 I 79 7
E'mei z u min ya o 10 0 shou 106 9 Festival Internaciona l d e Musica d e Macau ,
Er hu ya n zo u yi shu zon g heng ta n 89 2 IX 79 9
341
Title Index
342
Title Index
Ge min g xia n da i Jing ju Qi x i Ba i hu tua n : Gu shi shi shou, zuo pin di er shi wu hao 47 1
zhu ya o chan g dua n jin g h u ba n zo u p u Gu xian g : hun shen g s i bu chan g 26 7
366 Gu : xiao t i qin d u zo u qu : gang qin ba n zo u
Ge min g xian dai wu ju Hong s e niang z i jun 337
zu qu : gang qi n d u zo u qu 10 5 Gu zhen g xie zo u qu Tian xia n pe i 45 0
Ge q u chuan g zu o j iang zu o 73 1 Guan Hanqin g Sangu o g u sh i z a ju ya n ji u
Ge q u chuan g zu o man ta n 87 8 757
Ge q u gan g qi n ba n zo u de xi e zu o 54 0 Guan Hanqin g Sa n gu o g u sh i z a ju ya n ji u
Ge q u xi e zuo 86 6 (yuan gao ) 101 5
Ge yon g zh i hui j i chu zh i shi 94 7 Guan sha n yu e : nii ga o yi n d u chang , li u
Ge zh e yu ge 65 6 chong zo u ji da ji yue 6 5
Gelige d e h e shen g ya n ji u : guan y u t a du i Guan xia n yu e dui jiang hua 83 2
yin xiang pai yin yue suo zuo gong xian d e Guan xia n yu e fa yuan l i 83 0
tan ta o 83 7 Guan y u l i shi ji zai , li shi ren sh i yu sh i xu e
Gen zh u Mao zhu xi xiang qian zou : ge ming yan jiu gua n nia n d e b u fe n ya n lu n xua n
ge qu 24 2 bian : "Zhongguo yi n yue nian jian " 199 0
Geng yu n zh e zh i ge : nong cu n g e qu zhen g nian Xi'a n xu e sh u ya n ta o hui ca n ka o zi
ge xuan 60 5 liao 68 6
Gong non g bin g g e qu xua n 10 6 Guan y u wei "Xin jing yin yue yuan" de dia o
Gong nong bing xue yuan zhi ge : ge ming ge cha 68 5
qu 18 5 Guan y u w o gu o yi n yu e we n hu a lu o ho u
Gong sh e chun guan g hao : xiao ti qin qi zou yuan yi n de ta n ta o 101 2
qu : shou feng qi n ba n zo u 46 6 Guan yu e wu chon g zo u 26 2
Gong she dai lai hao sheng huo : du chang ge "Guang Ling San" : a collection o f orchestra l
qu : nii gao yin yon g 52 1 works 112 5
Gong y e xu e Daqin g : qi chan g : gang qi n Guang lin g sa n : jiao xian g q u : Zhou Lon g
ban zo u 33 0 guan xia n yu e zuo pin j i 112 5
Green-lake serenad e : nan hu , zhen g 8 3 Guang ming xing ; Chu y e xiao chang : er h u
Gu c i xie zu o zhi shi 72 1 du zo u qu 25 8
Gu dia n x i qu cu n m u hui kao 100 8 Guangdong fang yan xue sheng ge qu ji 25 7
Gu d u fen g qin g : min z u guan xia n yu e q u Guangdong g e ming g e qu xuan 11 5
39 Guangdong min ge he chang qu liu shou 11 8
Gu nian g sheng lai ai chang ge : du chang ge Guangdong Shen g mi n jia n yi n yu e ya n ji u
qu 61 4 shi 27 2
G u q i n 69 9 Guangdong yi n yu e qu ji 11 4
Gu qi n q u j i 98 8 Guangdong yu e qu y i bai sho u 13 0
Gu qin g yan j iu 100 6 Guangxi e r chong chang min ge san shi shou
Gu sh i bie qing, zuo pin di shi si hao : wai san 234
shou 47 0
343
Title Index
344
Title Index
Hong Kon g Cit y Hal l 40t h Anniversar y Huan qin g de ri zi: ban h u d u zo u qu 51 2
Concert : Joint Concer t b y Hon g Kon g Huan qing wu q u: gua n xian yue zong pu 9 4
C h i n e s e O r c h e s t r a a n d H o n g Kon g Huang he d e g u shi: jiao xiang s h i : zon g p u
Philharmonic Orchestr a 82 3 388
Hong Kon g jin g yin g : overseas tou r 198 2 Huanghe d a he chan g 47 4
698 Huanghe : zong pu : gang qin xie zou qu 47 3
Hongkong-Japan Joint Charity Concert, Th e Huang Youdi zuo pin zhuan ji. ba, Tong sheng
third 69 7 (shao nian) h e chan g g e qu xua n 15 9
Hong mei zan : ge ju "Jiang jie" xuan qu 52 8 Huang Youd i zu o pin zhua n ji . er, D u chan g
Hong q i song : xu qu : guan xian yue zong pu yi shu ge qu xuan 16 0
271 Huang Youdi zuo pin zhuan ji. jiu, Qing chan g
Hong s e niang z i jun 98 4 ju, ge ju, wu ju xua n 16 1
Hong s e niang z i jun : gang qin z u qu 111 2 Huang Youd i zu o pi n zhua n ji . liu , T i qin ,
Hong s e niang z i jun : zong pu 59 7 chang di , du zo u qu xuan 16 2
Hong shu i h e pa n g e shen g yan g : Guangx i Huang Youd i zuo pin zhua n ji . qi, Er tong y i
chuang zu o ge qu xua n 11 7 shu g e qu xua n 16 3
Hong ta i yan g d e guan g hu i b a l u ta i zha o Huang Youdi zuo pin zhuan ji. san, He chan g
liang : xiao t i qin d u zo u qu 2 8 yi shu ge qu xua n 16 4
Hong ta i yang guan g hu i zha o ca o yuan : ge Huang Youdi zuo pin zhuan ji. shi, Zhonggu o
qu xuanj i 30 4 yi shu g e qu xua n c u i : h e chan g xi n bia n
Hong xia o bin g g e qu : gang qi n ba n zo u p u 165
367 Huang Youd i zu o pin zhua n ji . si, He chan g
Horizon : a collection o f orchestral work s by min g e zu qu xuan 16 6
Ye Xiaogang 111 0 Huang Youdi zuo pin zhua n ji. wu, Gang qi n
Hou Youzon g de ping ju lu o gu 89 9 du zo u qu xuan 16 7
Hou Yu-tzun g percussio n fo r Pekin g oper a Huang Youdi zuo pin zhua n ji. yi, Tang Son g
899 shi ci he chan g q u 16 8
Hu ji a sh i ba p a i : "d i yi, can, sh i er , sh i ba " Huang zhon g : Wuhan yi n yue xue yuan xu e
451 bao 113 3
Hua li u ban 107 2 Huang Z i de sheng huo y u chuang zu o 81 8
Hua zh u xi, ge zu ren min ai dai de ying ming Huang Z i ge qu xuan j i: fu gang qin ban zo u
ling xiu : tan b o yue he zo u 10 7 183
Huai ji u qu : guan xian yu e zong pu 18 2 Huang Z i sh i sh i w u sh i zho u nia n j i nia n
Huai nian : da ti qin du zou qu : gang qin ba n zhuan j i 95 8
zou 46 3 Huang Z i yu Zhongguo y i shu g e qu 22 4
Huaihe d a he chan g 28 9 Huang Z i zi liao ji 70 5
Huan h u i: xuan zi xian yue si chong zou 'Bian H u a n g z h o n g J o u r n a l o f W u h a n Musi c
zhai su miao' di sa n yue zhang 23 0 Conservatory 113 3
Huan l e de cha xiang : suo na du zou qu 12 6
345
Title Index
346
Title Index
347
Title Index
Liang Mingyue' s gu-qi n sol o 107 9 Lugang nan gua n yi n yue de diao ch a yu ya n
Liang Qicha o 102 1 jiu 99 7
Liang S h a n b o an d Zh u Yingtai , violi n Luhuitou zhua n q i : zon g pu. Xia o t i qi n xi e
concerto wit h orchestra , scor e 13 5 zouqu 61 8
Liang Shanb o y u Zh u Yingta i : gao h u xi e Lun "bu tong de bu tong yu bu ji de bu tong" :
zou qu 13 3 hui ying Niu Longfe i "pin g Liu Jingzhi zhu
Liang Shanbo y u Zhu Yingtai: xiao ti qin d u "xin yi n yue shi lun " yi wen 102 3
zou pu 13 4 Lun gan g qi n bia o ya n y i shu : yi ge jiao sh i
Liang Shanbo yu Zhu Yingtai: xiao ti qin xi e de su i bi 72 3
zou qu 2 7 Lun Tan g chua n yu e p u zhon g d e ji e pa i h e
Liang Shanbo yu Zhu Yingtai: xiao ti qin xi e jie zou : chu ga o 100 9
zou qu : zong pu 13 5 Lun xua n li i 80 0
Liang xiao sha n zha i yue fu 78 4 Lun zh i h u i: yi n yu e yi wen ji 82 8
Liangshan d e chu n tia n : gao h u d u zo u q u Luo Yusheng yan chan g Jing yun d a gu xua n
194 883
Lijiang yi n hu a : guan xia n yu e qu : zong p u Luo Zongxian g e qu xua n 27 4
574
Limadou y u Ouzhou jiao hui yin yue de don g M
chuan 105 5 Ma K e ge qu xua n 27 7
Lin Miny i "Li i cheng" : shuang huan g gua n Ma Shuilon g yu e zhan 108 6
248 Ma Shuilon g z i liao ji 79 4
Lin Shengx i zhua n : fu Li n Shengx i t e can g Ma Sicon g xia o t i qin d u zo u ji 108 7
ji zuo pin sho u ga o mu l u 76 0 Ma Sicon g yi n yu e wen xua n 79 5
Ling yin ch a l i : yi n yu e de ke xu e 72 7 Ma Sicon g z i liao ji 79 6
Liu Jingzhi d e "ta n yue " cong sh u 102 2 Ma Sicon g zu o q u j i : xiao t i qi n d u zo u q u
Liu J ingzhi ta n yu e 76 1 290
Liu Shiku n z i liao ji 77 9 Male choru s boo k 30 2
Liu Tianhua z i liao ji 78 0 Man huai shen qing wang Beijing : ying pia n
Liu Xue'an z i liao ji 78 1 "Chuang ye " cha qu , ni i shen g d u chan g
Liu ye qu pu 53 0 gang qin ban zo u 32 8
Longjiang son g : zong pu : ge ming xia n da i Man jian g hong : nan shen g si bu he chan g :
Jingju 36 3 gu diao 22 2
Lii Ji zi liao ji 78 6 Man you tai kong : hun shen g si bu he chan g
Lii ju yin yue yan ji u 62 5 qu 14 8
Lii: percussion sol o 21 8 Mang : chang di du zou qu (w u ban zou) 49 8
Lii shi chun qiu zhong de yin yue shi liao 71 0 Manzu mi n g e xin lu n 51 6
Lii xue 80 4 Mao Zedon g son g ge 58 5
Lii Wencheng min g q u sa n sh i shou 27 2 Mao zh u x i d e g e min g l u xia n zh i yi n za n
yong xiang qian: gang qin ban zou qu 19 2
348
Title Index
Mao zhu xi, nin shi wo men xin zhong bu lu o Min su yin yue yan jiu hui di liu jie lun wen j i:
de hong ta i yang : ge qu ji 34 3 di liu jie min su yin yue yan jiu hui hui yi ji
Mao zhu xi shi ci he chan g w u shou : fu gan g lu 80 2
qin ba n zo u 57 6 Min z u guan xia n yu e fa 70 0
Mao zh u xi shuai lin g wo men fa n cha o li u : Min z u guan xia n yu e zong pu xi e fa 73 6
gang qin ba n zo u pu 40 5 Min z u min jia n q i yue xuan li i fa zha n sho u
Mao zhu xi, wo yong yuan wei nin zhan gang : fa chu ta n 4 8
nan ga o yin du chang, gang qin ban zou 9 Min z u min jia n yi n yue 113 6
Mao zhu xi zou pian zu guo da d i: ge ming ge Min zu qi yue qu xuan : wen yi yan chang ca i
qu 24 3 liao 36 9
Meditation beneat h th e cros s : cantata fo r Min zu qi yue xin shan g sho u c e : yue zhong,
bass, soprano-teno r duet , femal e chorus , yue qi, ren wu , yue pu 93 5
male chorus , mixe d chorus , flute , cello , Min z u yin yue yan jiu 76 2
piano o r organ 21 3 Min zu yue qi chuan ton g du zo u qu xuan j i :
Mei H u yi n yue 52 2 suo na zhua n j i 58 2
Mei l i de ca o yuan w o de jia 60 6 Min z u yue qi du zo u qu xua n 44 4
Mei l i de xian hua za i kai fang : er tong gan g Min z u yue qi zhi zuo gai shu 93 7
qin q u s i shou 7 1 Ming gan g xing : pi pa d u zo u qu 5 5
Mei mia o d e ren shen g 23 7 Ming ge chang jia lun ge chang yi shu : sheng
Mei ya, sheng huo : Huang Zhu n ge qu xuan . yue lu n wenji 64 9
Fu gang qin ban zo u 17 9 Ming g e xuan 23 , 565
Meiguo jia o xian g yu e tua n zh i jing yin g y u Mixed choru s book 30 1
guan l i 75 0 Mo q u ba yan jiao de lei : xia o t i qin xi e zo u
Meiling sa n zhang : nan zhon g yin du chang , qu : zong pu 23 1
gang qin ban zo u 38 4 Mong Dong : a collection of orchestral work s
Meng hui Shenzho u 26 3 by Qu Xiaoson g 109 3
Mian hua i jin g a i d e Zho u zon g li . Nii ga o Mong Dong : Qu Xiaosong guan xian yue zuo
yin d u chang , gan g qin ban zo u 25 6 pinji 109 3
Midnight autum n song : solo piece for nanh u Mosike Liening xun zhang guo li Chaikefusij i
579 yin yue xue yuan. Yin yue li lun jiao yan zu
Miluojiang hua n xian g qu : min z u qi yue d u 860
zou 107 7 Mu g e : Dong Men g mi n g e 34 1
Miluojiang hua n xian g q u : qu ca i yu gu qi n Mu m a zh i ge : du chan g g e qu 38 1
qu "L i sao" : zong pu 22 5 Music i n China 115 6
Min g e xiao q u wu shi shou 23 2 "Music i n Macau " 1 9 4 9 - 1 9 9 3 , Secon d
Min jia n q i yue he zo u qu j i 14 9 progress report o n 84 0
Min j ian yin yue 11 0 "Music in Macau 1949-1995" , Final (fourth )
Min j u yin yue 14 2 report o n 75 6
349
Title Index
350
Title Index
351
Title Index
352
Title Index
353
Title Index
354
Title Index
355
Title Index
356
Title Index
357
Title Index
358
Title Index
359
Title Index
You ya, su, hu yue zhi jiao hua lu n Jin shi na n Yuen Re n Chao' s autobiograph y : first 3 0
qian zh i Sui ch u zh i yin yue fa zhan 85 3 years, 1892-192 1 95 9
You yi tian zai ye Li Nuo jia : gang qin du zou Yun ling xie sheng : jiao xiang yin hua : zong
qu : fu g e san zhan g 50 0 pu 23 5
You yi wu q u sh i wu sho u 53 9 Yunnan Shen g x i j u chuan g zu o yan ji u sh i
Yu da b a jia o : gao hu , yan g qin , zhen g sa n 938
chong zou . Guangdong yi n yue 41 9 Yunnan yi n s h i : zon g pu : j iao xiang ta o q u
Yu Fu Cong ta n yi n yue 62 3 433
Yuhouji 29 3
Yu mei re n 2 1 Z
Yu mei re n : for choru s an d pian o 2 1 Zai Jing bu fe n xia o you chou hu a "xia o yo u
Yu nii: xian gei Zhuhai te qu: xu shi he chan g lu" zuo tan j i yao 101 1
qu 61 9 Zai yi q i: qun zhon g ge qu : nii sheng xiao h e
Yuan fan g d e k e re n qin g n i li u xi a la i : h e chang 1 6
chang g e qu 29 6 Zan c i : La i Tianchang 104 7
Yuan re n shu i hu z a ju yan jiu 77 0 Zan cu n ha o d i fan g : nii shen g lin g chang ,
Yuan re n Shu i h u z a ju y u "Shu i h u zhuan " hun shen g s i bu he chan g 453 , 1
1046 Zan me n d e lin g xi u Ma o Zedon g : xiao t i
Yuan yuan : wei nii gao yin shao er zuo 55 4 qin q i zou qu 24 0
Yuan zhu min yin yue xiang tu jiao cai zi liao Zan ya o q u zha n yan g Ma o zh u x i y i ron g :
sou j i fan g f a y u sh i x i sh u q i ya n x i ba n nan sheng xiao he chang, gang qin ban zou
tian y e cai ji gong zu o bao gao shu 86 3 101
Yue fu xin sheng: Shenyang yin yue xue yuan Zang hu a yi n : wei ni i ga o yin d u chang , ni i
xue ba o 115 7 sheng he chang , yi n qing, mu y u 501 , 8
Yue ju chan g qian g yi n yue gai lun 67 3 Zen yang xie ge qu de gang qin ban zo u 63 4
Yue ju jiao xu e yan jiu bao ga o 69 4 Zeng Xingkui z i liao ji 94 0
Yue ju ju m u ch u bia n 74 4 Zhan d i xin g e 5 9
Yue ju li u pai chan g qian g 99 8 Zhan d i xin ge . Di san ji 6 0
Yue ju xue sh u yan ta o hui 1116 , 111 7 Zhan d i xin ge . Xu ji 6 1
Yue ju yan jiu 74 5 Zhan dou ge sheng : Shanghai Shi qun zhon g
Yue ju ya n ta o hui lu n we n ji 70 7 ge yong da hui g e qu xuan 36 8
Yue ju yi shu yan jiu 115 8 Zhan m a ben ten g : min z u qi yue qu xuan j i
Yue ju yu xian da i wen hua 74 6 546
Yue Ian 115 9 Zhan you zhi ge : Chen Gen g ge qu xuan 3 1
Yue li yu zuo qu 80 9 Zhang Hanhu i z i liao ji 94 4
Yue qu sa n sho u : gang qin d u zo u qu 29 4 Zhang Qiany i sh i nei yu e zuo pin j i 111 8
Yuebei nong gon g hui z u ge 53 1 Zhang Sh u g e qu xuan 55 6
Yuen Ren Chao' s autobiograph y 95 9 Zhang Xuanwe n chuan g zu o ge qu ji 56 0
360
Title Index
361
Title Index
362
Title Index
363