Professional Documents
Culture Documents
de
1. A situação
2. A redução lingüística
3. A Redução "Rubristica"
4. O rito ocidental
5. O problema real
6. Ensino Litúrgico
7. Restauração Litúrgica
8. Tradução Litúrgica
9. O problema litúrgico e a "ortodoxia americana "
1. A Situação
Quanto, quão bem ... Chegou a hora de fazer essas perguntas, mesmo que não
tenhamos respostas imediatas e definitivas para elas. Se falamos da ortodoxia
americana, devemos, antes de mais nada, nos preocupar com a ortodoxia. Mas
a Ortodoxia sempre teve seu coração, seu critério e seu poder em sua
adoração. E se estou certo em descrever nossa atual situação como uma
profunda crise litúrgica, é aqui - em uma tentativa de compreendê-la e superá-
la - que começa nossa preocupação verdadeiramente responsável com o futuro
da Ortodoxia na América.
2. A Redução Linguística
3. A Redução "Rubrica"
4. O Rito Ocidental
"Concordo com o Pe. Schneirla e afirmei isso em várias ocasiões, que nossa
tradição litúrgica tem que ser purificada de muitos elementos e práticas locais,
antiquados e algumas vezes totalmente não-ortodoxos. No entanto, ela é
atualmente um vínculo vivo unidade e koinonia.
"E então a última pergunta: é bem correto definir nosso rito como 'em-leste' e,
portanto, 'estranho a todos os cristãos ocidentais saberem' para citar o Edito?
Eu gostaria de sugerir uma distinção bastante nítida entre 'e' oriental '. Sem
dúvida, há muitos traços orientais, ingredientes orientais em nossa vida
litúrgica, sem dúvida também que, para muitos ortodoxos, esse "orientalismo"
parece ser o elemento essencial. Mas sabemos que não é essencial e sabemos
que progressivamente todos esses " os orientalismos "estão sendo eliminados
em um processo muito natural e espontâneo de ajuste de nosso culto à vida
americana. Mas então o que resta e o que pode ser descrito como 'oriental' não
é mais do que o bíblico e patrístico e, portanto, é" Oriental "exatamente na
mesma medida em que a Bíblia e os Padres, ou melhor, todo o cristianismo
pode ser denominado" oriental ". Mas não proclamamos repetidas vezes em
todos os nossos encontros com nossos irmãos ocidentais que é precisamente
este "Oriente" que constitui a herança comum e católica da Igreja e pode nos
fornecer uma linguagem comum que foi perdida ou distorcida? A Liturgia de
São João Crisóstomo ou o Cânon da Páscoa de São João Damasceno estão,
creio eu, muito mais próximos daquela linguagem comum e católica da Igreja
do que qualquer outra coisa em qualquer tradição cristã. E não consigo pensar
em nenhuma palavra ou frase. nesses serviços, seria "estrangeiro" para um
cristão ocidental e não seria capaz de expressar sua fé e sua experiência, se
esta fosse genuinamente ortodoxa.
5. O problema real
Mas qual é então o verdadeiro problema e quais são os caminhos para sua
solução? É minha profunda convicção de que as raízes de nossa crise litúrgica
não devem ser encontradas em nenhum "desvio" particular - embora existam
muitas delas; não na barreira lingüística - embora, com certeza, seja muito
séria, mas antes de tudo na situação totalmente nova e sem precedentes da
Ortodoxia na América e dentro do "American Way of Life". Os desvios e, até
certo ponto, até mesmo o "conservadorismo" lingüístico não são as causas,
mas o resultado dessa situação, que, em meu artigo sobre problemas
canônicos, descrevi como moldada principalmente pelo secularismo da
cultura ocidental em geral e do mundo. "American Way of Life" em
particular. Pela primeira vez em sua longa história, a Igreja Ortodoxa deve
viver dentro de uma cultura, um "modo de vida" para o qual ela é
profundamente alienígena, e isso não por causa de seu "orientalismo" ou de
uma diferença étnica. , mas, por causa de seus pressupostos teológicos e
espirituais fundamentais, de toda a sua "visão de mundo". O secularismo é um
fenômeno complexo e é impossível, naturalmente, analisá-lo aqui em todos os
seus aspectos. Para nosso propósito, é suficiente defini-lo como
a autonomia da vida secular, isto é, mundana, do homem e da sociedade, da
religião e sua escala de valores, uma distinção radical entre os "setores"
religiosos e seculares da vida. O secularismo não é necessariamente anti-
religioso: a América, por exemplo, é profundamente religiosa e
profundamente secularista. Pode sinceramente proclamar a necessidade de
religião, dar-lhe um lugar de honra e cobri-la com muitos privilégios. Mas
essa coexistência, cooperação e até mesmo inspiração mútua não altera a
dicotomia fundamental da religião e da vida. A religião pode suprir a vida
com padrões éticos, com ajuda e conforto, mas não pode transformar vida em
religião, torná-la uma vida religiosa cujo conteúdo é Deus e Seu
Reino. Assim, por exemplo, um homem de negócios pode acreditar em Deus e
na imortalidade da alma, ele pode orar e encontrar grande ajuda na oração,
mas uma vez que ele entrou em seu escritório e começou a trabalhar, este
trabalho em si não deveria ser " refere-se às "realidades religiosas
fundamentais da Criação, Queda e Redenção, mas é de fato" auto-suficiente
"ou autônomo.
6. Ensinamento Litúrgico
Tendo dito tudo isto, parece que nos encontramos num círculo vicioso. Pois,
por um lado, se é o secularismo - isto é, a alienação do modo de vida da visão
de vida da Igreja que condiciona nossa crise litúrgica, privando a liturgia de
sua relevância e, portanto, poder, nenhuma tradução, nenhuma restauração de
as "práticas certas" curarão sozinhas a doença. É a linguagem da Igreja no
profundo e abrangente significado, não só lingüístico, da palavra que o
homem e a sociedade não ouvem nem compreendem, a linguagem que inclui
os textos e os ritos, todo o ritmo e toda a estrutura. de adoração. Pois o homem
havia adotado, sem ao menos saber, outra maneira de olhar para si mesmo e
para sua vida e isso o torna verdadeiramente cego e surdo para a liturgia a
qual ele obedientemente atende. No entanto, por outro lado, somente a liturgia
pode - e nós explicamos o porquê - romper esse secularismo que a tudo
permeia, pois sempre foi a função adequada da adoração comunicar e
transmitir ao homem aquela visão que somente pode incutir nele. o desejo de
mudança, a nostalgia da glória inefável de sua vocação, o verdadeiro
arrependimento (metanoia - mudança de espírito) que só ele pode julgar,
redimir e transformar.
Mas é bom que tenhamos alcançado o que parece ser um beco sem saída. Só
agora podemos ver o problema real em toda a sua complexidade e lidar com
isso sem reduzi-lo a pseudo-soluções. De fato, é a lógica eterna do
cristianismo que só ganha quando enfrenta a realidade, quando vê a verdade
sobre cada situação e chama as coisas pelos seus nomes. E uma vez que
adotamos essa atitude, entendemos que, de fato, não há círculo vicioso,
nenhum beco sem saída, mas o mesmo e eterno conflito que cada geração
cristã deve redescobrir para si mesma, pois é a própria condição cristã no
mundo. . Entendemos que, em vez de dar ordens e prescrições, devemos
começar a trabalhar; este trabalho será difícil e ingrato e, finalmente, o seu
sucesso dependerá da nossa paciência e da nossa disponibilidade para ir ao
fundo das dificuldades que enfrentamos.
7. Restauração Litúrgica
Mas é apenas essa teoria, o esforço para criar uma compreensão consistente da
liturgia e seu significado para a vida que pode nos fornecer um "projeto" de
uma verdadeira restauração litúrgica. A deficiência da "redução rubricista"
discutida acima é que, em seu objetivo de restaurar e defender as coisas
"certas" que misturam coisas essenciais com aquelas que não são essenciais,
quer restaurar práticas que podem ser secundárias e omitir ou ignorar questões
de importância primordial. O que está ausente aqui é a pastoral, e isto
significa, a abordagem verdadeiramente litúrgica e o interesse pela liturgia
como preocupada primariamente com a vida do homem, com sua
formação eclesial [6] e não como uma “coisa correta”. em si. " E é só quando
começamos a pensar nesses termos pastorais que se torna possível planejar
uma restauração real, e não nominal, da vida litúrgica, pois o plano em si está
então arraigado em nossas necessidades reais, na difícil luta pela
sobrevivência humana. almas.
É impossível dar aqui mais do que algumas "dicas" isoladas do que tal
"modelo" deveria conter. Não pode haver dúvida, por exemplo, que a primeira
e mais importante revelação da visão cristã da vida em todos os seus aspectos:
cósmica, social, pessoal, eclesiológica, espiritual, material e escatológica,
sempre foi dada e comunicada no liturgia do baptismo, que no passado
constituía, juntamente com a Eucaristia, o ponto "focal" de toda a vida
litúrgica da Igreja. [7] No entanto, não é apenas difícil, é impossível revelar e
comunicar este sentido abrangente e decisivo do Batismo, se este último
estiver virtualmente ausente da liturgia da Igreja e se tornar uma cerimónia
familiar privada. Como pode um cristão adulto, que, é claro, não se lembrar
do seu próprio batismo, perceber que sua própria vida como cristão e a vida de
toda a Igreja estão enraizadas naquele grande ato de renascimento e
renovação, que o tornou um cidadão do céu? e, portanto, deu uma dimensão
totalmente nova à sua vida no mundo? Como ele pode "experimentar" a Igreja
como realmente criada e recriada através do Batismo se ele simplesmente não
a vê como um ato da Igreja? E, ainda assim, devidamente compreendido,
ensinado e realizado, a Liturgia do Baptismo é, de fato, o primeiro desafio ao
secularismo, a chave da nossa vida como cristãos neste "mundo".
8. Tradução Litúrgica
Isso nos traz de volta ao problema da tradução. Não pode haver dúvidas de
que, se a ortodoxia se tornar verdadeiramente americana, será uma ortodoxia
de língua inglesa e de oração inglesa. Mas precisamente por causa da
tremenda importância dessa integração lingüística e de tudo o que dissemos
sobre a função da liturgia em nossa situação "secularista", a mera noção de
tradução não é suficiente. Expliquei por que, enquanto a Ortodoxia Americana
é traduzida apenas, não é totalmente americana nem totalmente ortodoxa. Não
é totalmente americano porque as traduções literais de textos bizantinos ou
russos (e estas são as únicas traduções que temos até agora) permanecem
estranhas e estranhas ao gênio da língua inglesa, resultam em - para dizer a
verdade, serviços gregos ou russos em inglês. , mas não serviços em inglês . E
não é totalmente ortodoxo porque o que dá a esses textos seu poder real e
cumpre sua função litúrgica - sua beleza é simplesmente perdida nessas
representações literais. Mas, novamente, uma situação que parece sem
esperança só é inútil enquanto não nos atrevermos a aceitar o problema com
toda a seriedade e aplicar-lhe o único remédio: a fé na Igreja que "nunca
envelhece, mas renova sempre a sua juventude". E significa, neste caso
particular, que a verdadeira continuidade com a Tradição viva da Igreja requer
de nós mais do que tradução: uma real recriação da mesma e eterna
mensagem, sua verdadeira encarnação em inglês. Um exemplo ajudará a
entender o que quero dizer. Recentemente, o diário de Dag Hammarskjo - um
documento profundamente poético e místico, no qual o falecido Secretário
Geral das Nações Unidas expressou sua vida religiosa, foi traduzido do sueco
para o inglês pelo poeta WH Auden. Em seu prefácio, Auden confessa que
não sabe uma única palavra em sueco. Ele usou uma tradução literal - mas
ele recriou e deu, por assim dizer, um valor e uma existência, independente do
original sueco. No entanto, ele só poderia fazê-lo porque estava em "simpatia"
com o conteúdo do livro de Hammarskjo1d, entendido de "dentro" de sua
experiência religiosa. Mutatis mutandis este exemplo pode ser aplicado à
nossa situação. O problema não é apenas traduzir, mas dar novamente os
hinos e os textos da liturgia bizantina o poder que eles têm no original e que
está enraizado na unidade orgânica de significado e "beleza". No entanto, para
alcançar isso, é preciso ir além do significado literal e compreender o lugar e a
função de um determinado texto ou série de textos dentro do todo, sua relação
com a mensagem inteira do serviço do qual eles fazem parte. Aqui,
novamente, a compreensão do todo precede e condiciona a real compreensão
de qualquer parte desse todo. Ela nos fornece, em primeiro lugar, o critério
pelo qual julgar o que - nesse "todo" particular - é essencial e deve ser
preservado e o que é mera qualidade litúrgica acidental, repetitiva e
duvidosa. Ele nos fornecerá, então, um método de tradução que não é
necessariamente uma "fidelidade" cega ao original ", pode ser que, para
transmitir o significado e o poder do original, seja necessário parafraseá-lo e
encurtá-lo. , em vez de tentar "espremer" no inglês sóbrio a "riqueza" luxuosa
e intraduzível do texto bizantino.
"Seis dias antes da Páscoa, a tua voz, ó Senhor, foi ouvida nas profundezas do
Hades, pela qual Tu tens ressuscitado Lázaro, de quatro dias; quanto aos filhos
de Israel, eles estavam gritando 'Hosana'; Ó nosso Deus, glória a Te."
Se nos lembrarmos que este texto é para ele cantado, e ainda ouvido como
um todo, todos estes "pelos quais", "por qual causa", "quanto a", os genitivos
infinitos, as formas pesadas como "por qual causa, os filhos hebreus,
carregando ramos de árvores em suas mãos, exaltando-o com o grito, "não
apenas criam um anticlímax para a música (como se alguém estivesse
cantando um parágrafo de um jornal), mas eles simplesmente não comunicam
a imagem sintética subjacente a eles". palavras. A estrutura da língua grega é
diferente: lá "por qual causa" ou "em que" nunca se adquire a independência
fonética que eles têm em inglês: eles enquadram a palavra ou símbolo
principal sem sobrecarregá-la a ponto de se perder completamente. neste
molho pesado. Um primeiro requisito, portanto, é cortar o período bizantino
em sentenças afirmativas curtas (kerygmatic!), Centrando cada uma em uma
imagem clara e ignorando todas as palavras ou mesmo imagens, que "se
encaixam" no grego, mas dissolvem a sentença inglesa. . Uma renderização
possível poderia ser algo assim:
Tradução possível:
"Entrando na Cidade Sagrada
Montando em cima de uma bunda
Ele estava vindo para sofrer,
Para cumprir a lei e os profetas.
As palmas das mãos e os galhos
Anunciou a vitória da ressurreição.
Bendita és tu, ó salvador,
Tem misericórdia de nós ".
Escusado será dizer que este trabalho de "recriação" não pode ser
amadorístico. O ponto principal do meu pensamento é que isso requer um
estudo litúrgico e teológico muito sério da liturgia, de sua estrutura, de suas
conotações. Precisamos, de fato, de um movimento litúrgico: a redescoberta
do significado primeiro, depois sua "reencarnação" em palavras e categorias
adequadas. Mas nada menos do que esse trabalho sério e paciente fará nossa
liturgia novamente o que sempre quis ser e cumprir na Igreja.
Notas
[1] Cf. minha Introdução à Teologia Litúrgica, Paris 1962 (em russo),
brevemente em inglês.
[2] Cf. Rev. WS Schneirla, "O Rito Ocidental na Igreja Ortodoxa", St.
Vladimir's Quarterly Quarterly, vol. 2, n ° 2, primavera de 1958, págs. 20-
44; Rev. A. Schmemann, "O Rito Ocidental", ibid. Vol. 3, n ° 4, outono de
1958; Rev. WS Schneirla, "O Rito Ocidental", Ibid. Vol. 3, n ° 1, inverno de
1959. Cito aqui a partir do artigo indicado acima: pp. 37-38.
[3] A Estrada Histórica da Ortodoxia Oriental, Nova York, 1963, pp. 196-7.
[4] Cf. meu artigo sobre adoração em For Better Teaching, publicado por The
Orthodox Christian Education Commission, 1959, pp. 65-103.
[6] Eu tenho em mente aqui a palavra russa votzerkovlenie, que é mais ampla
e mais profunda que "churching". Implica a ideia de uma integração na igreja
e também de uma mudança.
[8] Cf. meu artigo, "Jejum e Liturgia" no Seminário de São Vladimir, 1959,
vol. 3, No. 1, pp. 2-9.