0DQXDOGHXWLOL]DUH

3&
 0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

$9(57,60(17  9#UXJ#PV#FLWL@LFXDWHQ@LH

x 1RW#SHQWUXLQVWDODWRUL
$FHVWDYHUWLVPHQWFRQ@LQHLQIRUPD@LLLPSRUWDQWH
'XPQHDYRDVWU#ILLQGVLQJXUXOFDUHDUHFRQWDFWFXXWLOL]DWRULLVLVWHPXOXLDYH@L
UHVSRQVDELOLWDWHDV#DWUDJH@LDWHQ@LDXWLOL]DWRULORUDVXSUDILHF#UXLSDUDJUDIGLQ
DFHVWPDQXDO
x 'HIHF@LXQLDOHVLVWHPXOXL
$FHVWVLVWHPDIRVWFUHDWFXVFRSXOGHDILFHOPDLHILFLHQWSRVLELO7RWX`L
HVLVW#LUQSUHMXU#ULFXPDUILLQFHQGLLOHMDIXULOHVDXDOWHWLSXULGHVLWXD@LL
QHSUHY#]XWHLQFDUHSURWHF@LDQXSRDWHILDVLJXUDW#2ULFHWLSGHDODUP#D
VLVWHPXOXLSRDWHILFRPSURPLV#AQPRGGHOLEHUDWVDXSRDWHH`XDAQ
RSHUDUHDODQLYHOXOODFDUHVHD`WHDSW#GLQGLYHUVHPRWLYH8QHOHGDUQX
WRDWHGLQWUHFDX]HDUSXWHDILLQFOXVHAQOLVWDGHPDLMRV GHLQFHQGLXGDF#DFHDVWDDIRVWSURYRFDW#SHXQDOWQLYHODOFO#GLULL)LHFDUH
x 3HQWUXXWLOL]DWRULLVLVWHPXOXL
([LVW#SRVLELOLWDWHDFDXWLOL]DWRUXOV#QXSRDW#DFWLYDEXWRQXOGHSDQLF#VDXGH
XUJHQ@#GLQWURFDX]#SHUPDQHQW#VDXWHPSRUDO#QXSRDWHV#DMXQJ#ODWLPSVDXQX
VDIDPLOLDUL]DWFXRSHUD@LXQLOHFRUHFWHDOHVLVWHPXOXL'HDFHHDHVWHIRDUWHLPSRUWDQW
FDILHFDUHXWLOL]DWRUV#FXQRDVF#ELQH`LV#IRORVHDVF#FRUHFWIXQF@LLOHVLVWHPXOXLV#
ILHELQHLQIRUPDWFXPV#U#VSXQG#DWXQFLFQGDUHORFRDODUP#
x 'HWHFWRULLGHIXP
'HWHFWRULLGHIXPFDUHVXQWLQFOX`LAQVLVWHPSRWV#QXDOHUWH]HEHQHILFLDULL
VLVWHPXOXLGLQFDX]DLQVWDO#ULLLQFRUHFWHVDXDSR]L@LRQ#ULLJUH`LWH6DUSXWHDFD
IXPXOV#QXDMXQJ#ODGHWHFWRUL)RFXOGHFODQ`QGXVHAQFR`XULOHGHODVREHGXS#
X`LAQFKLVHVDXAQSHUH@LSHDFRSHUL`HWF'HWHFWRULLGHIXPQXGHFODQ`HD]#DODUPD
x ,QVWDODUHLPSURSULHLQDGHFYDW# LQFHQGLXSURGXFHRDQXPLW#FDQWLWDWHGHIXP`LDUGHFXRDQXPLW#SXWHUH'HWHFWRULL
8QVLVWHPGHVHFXULWDWHWUHEXLHLQVWDODWFRUHFWSHQWUXDDVLJXUDSURWHF@LD GHIXPQXSRWVHVL]DWRDWHWLSXULOHGHDUGHULODIHOGHHILFLHQW1XSRWDVLJXUD
DGHFYDW#2ULFHLQVWDODUHWUHEXLHHYDOXDW#GHSHUVRDQHVSHFLDOL]DWH DYHUWL]#ULOHODWLPSSHQWUXLQFHQGLLOHSURYRFDWHGLQQHJOLMHQ@#FXPDUILGHOD
SURIHVLRQL`WLSHQWUXDILDVLJXUDWHWRDWHSXQFWHOHGHLQWUDUH`LGDF#AQWUHDJD IXPDWXOAQSDWH[SOR]LLSXWHUQLFHHPDQD@LLGHJD]VWRFDUHDLPSURSULHDPDWHULDOHORU
DULHHVWHDFRSHULW#,QFXLHWRULOH<DOHOHGHODX`L`LGHODIHUHVWUHWUHEXLH
YHULILFDWHGDF#IXQF@LRQHD]#`LDVLJXU#VHFXULWDWHDQHFHVDU#)HUHVWUHOHX`LOH
SHUH@LLWDYDQXULOH`LDOWHHOHPHQWHGLQFRQVWUXF@LHWUHEXLHV#ILHVXILFLHQWGH
UH]LVWHQWHSHQWUXDSXWHDDVLJXUDSURWHF@LDFRUHVSXQ]#WRDUHQWLPSXO`L
GXS#ILHFDUHFRQVWUXF@LHWUHEXLHHIHFWXDW#RUHYHULILFDUHDVW#ULLVLVWHPXOXL
6HUHFRPDQG#`LRHYDOXDUHGLQSDUWHDGHSDUWDPHQWXOXLGHSROL@LH`LVDX
SRPSLHUL
x 6SHFLDOL]DUHDLQIUDFWRULORU
$FHVWVLVWHPRIHU#P#VXULGHSURWHF@LHFDUHODIDEULFD@LHHUDXFRQVLGHUDWH
HILFLHQWH(VWHSRVLELOFDLQIUDFWRULLV#`LILGH]YROWDWWHFKQLFDFHHDFHUHGXFH
HILFDFLWDWHDVLVWHPXOXL(VWHLPSRUWDQWFDVLVWHPXOGHVHFXULWDWHV#ILHWHVWDW
SHULRGLFSHQWUXDILVLJXULF#HVWHAQFRQWLQXDUHHILFLHQWLDUGDF#VH
GHVFRSHU#F#QXPDLHVWHDVLJXUDW#SURWHF@LDDGHFYDW#V#ILHAQORFXLWVDX
PRGLILFDW
x $FFHVXOSHUVRDQHORUQHDXWRUL]DWH
3HUVRDQHOHQHDXWRUL]DWHDUSXWHDV#LQWUHAQSHULPHWUXODULHLSURWHMDWHSULQ
SXQFWHGHDFFHVGHVFRSHULWHVDXQHVHVL]DWHGHGHWHFWRULFXDFRSHULUH
LQIODPDELOHFLUFXLWHHOHFWULFHVXSUDAQF#UFDWHFRSLLFDUHVHMRDF#FKLEULWHEULFKHWHHWF
&KLDUGDF#GHWHFWRULLIXQF@LRQHD]#FXPDIRVWSUHY#]XWVDUSXWHDAQWPSODFD
DYHUWL]DUHDGHFODQ`DW#V#QXSHUPLW#RFXSDQ@LORUDULHLVXSUDYHJKHDWHV#VFDSHODWLPS
SHQWUXDVHHYLWDU#QLUHDVDXFKLDUPRDUWHDORU
x 'HWHFWRULLGHPL`FDUH
'HWHFWRULLGHPL`FDUHSRWVHVL]DPL`FDUHDGRDUAQFDGUXODULHLGHVHPQDWHDULH
SUH]HQWDW#AQLQVWUXF@LXQLOHGHLQVWDODUH$FH`WLDQXSRWIDFHGLIHUHQ@#AQWUHVWU#LQL`L
FHLFDUHDXGUHSWXOV#LQWUHAQSHULPHWUXO]RQHLVXSUDYHJKHDWH0L`FDUHDSRDWHIL
VHVL]DW#GRDUAQDULLOHFDUHVXQWDFRSHULWHGHPXOWLSOHOHUD]HQHSXWQGDVLJXUD
SURWHF@LDYROXPHWULF#DVSD@LXOXLGHVHPQDW5D]HOHGHWHFWRULORUQXWUHEXLHV#ILH
REVWUXF@LRQDWHGHQLFLXQRELHFWDFHVWHDQHDYQGSRVLELOLWDWHDGHDWUHFHSULQSHUH@L
WDYDQHSRGHOHX`LAQFKLVHVDXJHDPXUL2ULFHWLSGHLQWUX]LXQHLQWHQ@LRQDW#VDX
DFFLGHQWDO#SUHFXPPDVFDUHDGHWHFWRUXOXLYRSVLUHDVDXGDWXOFXVSUD\DVXSUD
OHQWLOHORUYDGXFHODIXQF@LRQDUHDGHIHFWXRDV#DDFHVWXLD'HWHFWRULLFXUD]HLQIUDUR`LL
SDVLYHVHVL]HD]#PRGLILF#ULOHGHWHPSHUDWXU#(ILFDFLWDWHDORUSRDWHILUHGXV#GDF#
WHPSHUDWXUDDPELHQWDO#VHULGLF#ODXQQLYHODSURSLDWGHFHODOFRUSXOXLXPDQVDX
GDF#AQDSURSLHUHDDFHVWXLDAQFDGUXOUD]HORUOXLGHDF@LXQHHVWHSR]L@LRQDW#
LQVXILFLHQW#V#GHFRQHFWH]HFRPSRQHQWHOHGHDYHUWL]DUHVDXV#APSLHGLFH LQWHQ@LRQDWVDXDFFLGHQWDORVXUV#GHF#OGXU#FXPDUILLUDGLDWRDUHOHVREHOHUD]HOHGH
VDERWH]HI
XQF@LRQUHDFRUHVSXQ]#WRDUHDVLVWHPXOXL VRDUHRELHFWHGHLOXPLQDWVXUVHOHGHDEXULHWF
x $OLPHQWDUHDLQWUHUXSW#
3HQWUXFDVLVWHPXOV#IXQF@LRQH]HFRUHVSXQ]#WRUXQLW#@LOHGHFRQWURO
GHWHFWRULLGHPL`FDUHGHWHFWRULLGHIXP`LPXOWHDOWHFRPSRQHQWHDOH
VLVWHPXOXLDXQHYRLHGHRVXUV#GHDOLPHQWDUHDGHFYDW#'DF#R
FRPSRQHQW#HVWHDOLPHQWDW#GHODXQDFXPXODWRUVHSRDWHAQWPSODFD
DFHVWDV#QXPDLIXQF@LRQH]H&KLDUGDF#DFXPXODWRULLQXVHGHIHFWHD]#
WRWX`LHLWUHEXLHV#ILHLQF#UFD@LAQEXQHFRQGL@LL`LLQVWDOD@LFRUHFW'DF#R
FRPSRQHQW#HVWHDOLPHQWDW#GHODRVXUV#GHDOLPHQWDUHGHFDRULFH
AQWUHUXSHUHFKLDU`LSHQWUXRSHULRDG#VFXUW#YDGXFHODIXQF@LRQDUHD
QHFRUHVSXQ]#WRDUHDFRPSRQHQWHLUHVSHFWLYHDFHDVWDQXSRDWHRSHUDSH
x &RPSRQHQWHGHDYHUWL]DUH
6LUHQHOHHOHPHQWHOHGHDYHUWL]DUHOXPLQRDV#SRWV#QXVHPQDOL]H]HODWLPSVDXV#
QXWUH]HDVF#GLQVRPQEHQHILFLDULLVLVWHPXOXLGDF#AQWUHHL`LDFHVWHHFKLSDPHQWH
H[LVW#SHUH@LX`LVDXVXQWSR]L@LRQDWHODXQDOWQLYHODOFO#GLULLGHXQGHQXSRWDX]L
UHVSHFWLYYHGHD&RPSRQHQWHOHGHDYHUWL]DUHDXGLWLY#SRWILLQWHUIHUDWHGHDOWHVXUVH
GH]JRPRWFXPDUILUDGLRXULFDVHWRIRDQHWHOHYL]RDUHHFKLSDPHQWHGHDHU
FRQGL@LRQDWWUDILFXOUXWLHUHWF$FHVWHDQXSRWILDX]LWHGHSHUVRDQHOHFXGHILFLHQWH
DXGLWLYHRULFWDUILGHSXWHUQLF]JRPRWXOSURGXV
x /LQLLOHWHOHIRQLFH
'DF#VHXWLOL]HD]#ROLQLHWHOHIRQLF#SHQWUXWUDQVPLWHUHDDODUPHORUDFHDVWDSRDWHIL
SHULRDGDAQWUHUXSHULLDOPHQW#ULL2ULFHLQWUHUXSHUHGHFXUHQWHVWHGHRELFHL
AQVR@LW#GHIOXFWXD@LLGHWHQVLXQHDFHVWHDSXWQGGHIHFWDHFKLSDPHQWXO
HOHFWURQLFDOVLVWHPXOXL'XS#RLQWUHUXSHUHGHFXUHQWWHVWD@LLPHGLDW
VLVWHPXOGDF#IXQF@LRQHD]#ODSDUDPHWULSUHY#]X@L
x %DWHULLGHIHFWHVDXGHVF#UFDWH
$FHVWVLVWHPFXWUDQVPL@#WRULUDGLRDIRVWFUHDWDVWIHOFDDFXPXODWRULL
LQFOX`LV#IXQF@LRQH]HDQLGH]LOHAQFRQGL@LLQRUPDOHGXUDWDGHYLD@#D
XQXLDFXPXODWRUGHSLQGHGHPHGLXOLQFRQMXU#WRUWLSXO`LPRGXOAQFDUHHVWH
IRORVLW&RQGL@LLOHDPELHQWDOHFXPDUILXPLGLWDWHDULGLFDW#WHPSHUDWXULOH
VF#]XWHVDXULGLFDWHIOXFWXD@LLOHGHWHPSHUDWXU#SRWUHGXFHYLD@DXQXL
DFXPXODWRU)LHFDUHFRPSRQHQW#WUDQVPL@#WRDUHDUHXQPRQLWRUFHLGHQWLILF#
DFXPXODWRUXOFDUHWUHEXLHVFKLPEDWGDU`LDFHDVW#PRQLWRUL]DUHSRDWHV#QX
RSHUH]HFRUHFW9HULILFDUHDUHJXODW#`LLQWUH@LQHUHDDGHFYDW#DDFXPXODWRULORU
YDGHWHUPLQDFDVLVWHPXOV#IXQF@LRQH]HODSDUDPHWULLVWDELOL@L
GHIHFW#VDXRFXSDW#RDQXPLW#SHULRDG#GHWLPS'HDOWIHOXQLQWUXVSRDOHW#LDOLQLD
WHOHIRQLF#VDXRSRDWHAQWUHUXSHDVWIHOAQFWGHIHF@LXQHDSURGXV#V#ILHJUHXGH
GHWHFWDW
x 7LPSLQVXILFLHQW
$USXWHDH[LVWDFD]XULAQFDUHVLVWHPXOV#IXQF@LRQH]HLUHSUR`DELOGDUXWLOL]DWRULLV#
QXSRDW#ILSURWHMDWLGDWRULW#LQFDSDFLW#@LLORUGHDOXDP#VXULODWLPSGXS#FHDX
IRVWDYHUWL]D@L'DF#VLVWHPXOHVWHPRQLWRUL]DWU#VSXQVXOODVHPQDOXOGHDODUP#SRDWH
V#QXDSDU#ODWLPSDVWIHOFDSURWHF@LDEHQHILFLDULORUVDXDSURSULHW#@LORUDFHVWRUDV#
SRDW#ILDVLJXUDW#
x 'HIHFWDUHDFRPSRQHQWHORU
&XWRDWHF#DXIRVWI#FXWHWRDWHHIRUWXULOHFDEHQHILFLDULLDFHVWXLVLVWHPV#ILH
SURWHMD@LFWPDLHILFLHQWSRVLELO6LVWHPXOSRDWHV#QXIXQF@LRQH]HFRUHVSXQ]#WRU
GDWRULW#GHIHFW#ULLXQHLDGLQWUHFRPSRQHQWH
x 7HVWLQDGHFYDW
x )UHFYHQ@DUDGLRFRPSURPLV#SHQWUXFRPSRQHQWHUDGLR &HOHPDLPXOWHSUREOHPHFDUHLPSLHGLF#FDVLVWHPXOV#IXQF@LRQH]HODSDUDPHWULL
6DUSXWHDFDVHPQDOHOHV#QXDMXQJ#ODUHFHSWRUIDSWFDX]DWGH
RELHFWHOHPHWDOLFHDIODWHAQFDOHDXQGHLUDGLRGHGHIHF@LXQLOHSURGXVH
GHOLEHUDWVDXGHLQWHUIHUHQ@HOHUDGLRLQDGYHUWHQWHFXVHPQDOXOHPLV
SUHVWDELOL@LVHSRWHYLWDSULQHIHFWXDUHDUHJXODW#DWHVWHORU`LDLQWUH@LQHULL
FRUHVSXQ]#WRDUHQWUHJXOVLVWHPWUHEXLHWHVWDWV#SW#PQDO`LLPHGLDWFHDIRVW
AQUHJLVWUDW#RLQWUX]LXQHQHSHUPLV#XQFXWUHPXURIXUWXQ#YLROHQW#XQDFFLGHQWVDX
RULFHWLSGHFRQVWUXF@LHHIHFWXDW#AQLQWHULRUXOVDXAQDSURSLHUHDDULHLVXSUDYHJKHDWH
$FHVWHWHVWH WUHEXLHV#ILHHIHFWXDWHSHQWUXWR@LGHWHFWRULLLQFOX`LAQVLVWHPWRDWH
WDVWDWXULOHFRQVROHOHWRDWHFRPSRQHQWHOHGHDYHUWL]DUH`LSHQWUXRULFHDOWH
FRPSRQHQWHLQFOXVHAQVLVWHP
x 6HFXULWDWHD`LDVLJXU#ULOH
,QGLIHUHQWGHFDSDFLWDWHDVLVWHPXOXLGHDODUP#DFHVWDQXHVWHXQVXEVWLWXWSHQWUX
DVLJXU#ULOHGH EXQXULVDXYLH@LRPHQH`WL%HQHILFLDULL VLVWHPXOXLWUHEXLHV#AQFHUFHV#
LPSLHGLFHSHFWSRVLELOVLWXD@LLOH OLPLW#
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

'HVSUHVLVWHPXOGXPQHDYRDVWU#GHVHFXULWDWH
6LVWHPXO GXPQHDYRDVWU# GH VHFXULWDWH D IRVW FUHDW DVWIHO AQFW V# FRQIHUH FHD PDL PDUH IOH[LELOLWDWH
&LWL@L FX DWHQ@LH DFHVW PDQXDO `L FHUH@L LQVWDODWRUXOXL V# Y# DUDWH FXP RSHUHD]# VLVWHPXO `L FH
FDUDFWHULVWLFL LDX IRVW LPSOHPHQWDWH 7R@L XWLOL]DWRULL DFHVWXL VLVWHP WUHEXLH V# ILH LQIRUPD@L AQ HJDO#
P#VXU# &RPSOHWD @L SDJLQD ,QIRUPD@LL GHVSUH VLVWHP FX WRDWH GDWHOH GHVSUH ]RQHOH VLVWHPXOXL
FRGXULOHGHDFFHV`LDYH@LJULM#FDDFHVWPDQXDOVDILHS#VWUDWLQWUXQORFVLJXU`LODLQGHPQDSHQWUX
HYHQWXDOHUHIHULUL
6HPQDOL]DUHDLQFHQGLLORU
$FHVWHFKLSDPHQWHVWHFDSDELOV#PRQLWRUL]H]HFRPSRQHQWHGHGHWHFWDUHDLQFHQGLLORUGHWHFWRULLGH
IXP `L V# VHPQDOL]H]H DOHUWH]H GDF# AQ FDGUXO DULHL VXSUDYHJKHDWH VD GHFODQ`DW XQ LQFHQGLX
'HWHFWDUHDHILFLHQW#DXQXLLQFHQGLXGHSLQGHGHQXP#UXO RSWLPGHGHWHFWRULGHIXPPRQWD @LFRUHFW
AQORFXULDGHFYDWH5HFLWL @LFXDWHQ@LH3ODQXOGHHYDFXDUHDOIDPLOLHLAQFD]GHLQFHQGLXGLQPDQXDO
127a  ,QVWDODWRUXO WUHEXLH V# DFWLYH]H ]RQD OD FDUH VXQW FRQHFWD@L GHWHFWRULL GH IXP AQDLQWH FD V#
GHYLQ#RSHUD@LRQDO#
7HVWDUHDVLVWHPXOXL
3HQWUX D IL VLJXU FD VLVWHPXO FRQWLQX# V# IXQF @LRQH]H OD SDUDPHWULL VWDELOL@L WUHEXLH V#O WHVWD@L
V#SW#PQDO 9H]L7HVWXO VLVWHPXOXL GLQDFHVWPDQXDO 'DF# VLVWHPXOQXIXQF @LRQHD]# FRUHVSXQ]#WRU
FKHPD@LLQVWDODWRUXO
0RQLWRUL]DUHD
$FHVWVLVWHPSRDWHV#WUDQVPLW#GLVSHFHUDWXOXLSULQWUROLQLHWHOHIRQLF#DODUPHOHGHFODQ `DWHHYHQWXDOHOH
GHIHF@LXQL `L LQIRUPD@LL FX FDUDFWHU GH XUJHQ@# 'DF# VD GHFODQ `DW R DODUP# DFFLGHQWDO DQXQ@DWL
LPHGLDWGLVSHFHUDWXO
127a  $FHDVW# IXQF@LH GH PRQLWRUL]DUH WUHEXLH DFWLYDW# GH LQVWDODWRU AQDLQWH GH D GHYHQL
RSHUD@LRQDO#

2SHUDWLXQLJHQHUDOH DOHVLVWHPXOXL
6LVWHPXOGXPQHDYRDVWU#GHVHFXULWDWHHVWHIRUPDWGLQWURXQLWDWHGHFRQWURO'6&XQDVDXPDLPXOWH
WDVWDWXULGLIHUL@L VHQ]RUL`LGHWHFWRUL 8QLWDWHDGHFRQWUROVHYDPRQWDGHSDUWHGHF#LOHGHFLUFXODWLH
AQWUR AQF#SHUH XWLOLWDU# VDX OD VXEVRO &DELQHWXO PHWDOLF FRQ@LQH S#U@LOH HOHFWURQLFH DOH VLVWHPXOXL
VLJXUDQ@H`LDFXPXODWRULQPRGQRUPDOWUHEXLHFDQLPHQLDOWFLQHYDAQDIDU#GHLQVWDODWRUVDXFHLAQ
P#VXU#V#DVLJXUHVHUYLFHXOV#QXFXQRDVF#DPSODVDUHDXQLW#@LLFHQWUDOH
7RDWH WDVWDWXULOH LQFOXG XQ DYHUWL]RU VRQRU `L WDVWHOH FX FDUH VH LQWURGXF FRPHQ]LOH 7DVWDWXULOH /('
LQFOXGXQJUXSGH]RQH`L/('XULOHFRUHVSXQ]#WRDUHFHLQGLF#VWDUHD VLVWHPXOXL 7DVWDWXUD/&'DUH
XQHFUDQDOIDQXPHULFFXFULVWDOHOLFKLGH/&'7DVWDWXUDSRDWHV#WUDQVPLW#FRPHQ]LVLVWHPXOXL`LV#
DIL`H]H VWDUHD FXUHQW#DDFHVWXLD (DWUHEXLH V#ILHPRQWDW# AQWUXQORF FRQYHQDELO DIODW AQ LQWHULRUXO
DULHLVXSUDYHJKHDWHAQDSURSLHUHDX`LLGHLQWUDUHLH`LUH
6LVWHPXO GH VHFXULWDWH HVWH DOF#WXLW GLQ PDL PXOWH ]RQH FH IRUPHD]# DULD GH VXSUDYHJKHUH OD
ILHFDUH GLQWUH DFHVWHDILLQG FRQHFWD@L XQXO VDX PDL PXO@L VHQ]RUL GHWHFWRUL GH PL`FDUH GHWHFWRUL GH
VSDUJHUHGHJHDPVHQ]RULPDJQHWLFLHWF
8QGHWHFWRUFDUHDGHFODQ `DWRDODUP#YDILVHPQDOL]DWSULQDSULQGHUHDFOLSLUHDSH
WDVWDWXUD/('DOHGXOXLFRUHVSXQ]#WRU]RQHLGLQFDUHIDFHSDUWHVDXSULQDSDUL@LD
XQXLPHVDMODWDVWDWXUD/&'

127a,03257$17a
8Q VLVWHP GH VHFXULWDWH QX SRDWH SUHYHGHD WRDWH FD]XULOH GH XUJHQ@# (VWH FUHDW
GRDU SHQWUX D DOHUWD EHQHILFLDUXO VDX GLVSHFHUDWXO GDF# HVWH FRQHFWDW AQ FD]XO XQHL
DVWIHO GH VW#UL 6LVWHPHOH GH VHFXULWDWH VXQW AQ JHQHUDO IRDUWH HILFLHQWH GDU QX SRW
IXQF@LRQDAQWRDWHFRQGL@LLOH`LQXVXQWXQVXEVWLWXWSHQWUXDVLJXU#ULOHSURSULHW#@LORUD
YLH@LL RPHQH`WL VDX QX SRDWH AQORFXL SUXGHQ@D FX FDUH WUHEXLH V# DFWLRQD@L AQ YLD@#
6LVWHPXOGXPQHDYRDVWU#WUHEXLHV#ILHLQVWDODWDVWIHOAQFWVHUYLFHXOV#ILHDVLJXUDWGH
F#WUH SHUVRDQH FRPSHWHQWH FDUH WUHEXLH V# Y# LQVWUXLHDVF# DVXSUD QLYHOXOXL GH
SURWHF@LHSHFDUHYLODVLJXU#`LGHVSUHRSHUD@LLOHVLVWHPXOXL
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

,QIRUPD@LLGHVSUHVLVWHP

&RPSOHWD@LDFHDVW#SDJLQ#FXGDWHOHFHUXWHSULYLWRDUHODVLVWHPXOGXPQHDYRDVWU#
`LS#VWUD@LDFHVWPDQXDOAQWUXQORFVLJXUSHQWUXDODYHDODLQGHPQ#AQFD]XULOHAQ
FDUHYH@LDYHDQHYRLHGHLQIRUPD@LLOHQRWDWH

&RGXULGHDFFHV

&RGXOGXPQHDYRDVWU#SULQFLSDOHVWH

&RGXULGHDFFHVDGL@LRQDOH










,QIRUPD@LLGHVSUH]RQHOHVLVWHPXOXL

=RQD$ULDSURWHMDW#7LSXO]RQHL














0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&




















=RQDGHIRF) 
=RQDDX[LOLDU#$  
=RQDGHSDQLF#) 
7LPSXOGHLQWU]LHUHODLH`LUHHVWHGH VHFXQGH
7LPSXOGHLQWU]LHUHODLQWUDUHHVWHGHVHFXQGH

3HQWUXVHUYLFH

,QIRUPD@LLSULYLQGVWD@LDGHGLVSHFHUL]DUH
1UDERQDW 
1UGHWHOHIRQ 

,QIRUPD @LLSULYLQGLQVWDODWRUXO
6RFLHWDWHDODFDUHOXFUHD]#
1UGHWHOHIRQ 
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

&RGXULGHDFFHV

&RGXULOHGHDFFHVVXQWIRORVLWHODDUPDUHD`LGH]DUPDUHDVLVWHPXOXL6XQWGLVSRQLELOH
GHFRGXULGHDFFHVFRGGHDFFHVSULQFLSDOGHFRGXULGHDFFHVFRGXUL
GHSDQLFD`LFRGXULGHVXSHUYL]DUH
'RDU FRGXO SULQFLSDO GH DFFHV SRDWH IL XWLOL]DW SHQWUX D LQWURGXFH FRGXULOH GH
DFFHV DGLWLRQDOH OD PRGLILFDUHD DOWRU IDFLOLW#@L DOH VLVWHPXOXL `L LPSOLFLW OD DUPDUHD
UHVSHFWLY GH]DUPDUHD VLVWHPXOXL &RGXO SULQFLSDO GH DFFHV YD IL AQWURGXV GH F#WUH
LQVWDODWRU
7RDWHDFHVWHFRGXULYRUILLQWURGXVHGHODWDVWDWXU#DS#VQGSHUQGILHFDUH
WDVW#FHUHSUH]LQW#FLIUHOHGLQFDUHHVWHIRUPDWUHVSHFWLYXOFRG
7RDWHFRGXULOHGHDFFHVSRWILLPSOHPHQWDWHXUP#ULQGSURFHGXUDGHVFULV#AQ
SDUDJUDIXO&RQILJXUDUHDFRGXULORUGHDFFHVGLQDFHVWPDQXDO

127a 8QFRGGHDFFHVSRDWHILDOF#WXLWGLQ  VDX FLIUHFXSULQVHAQWUH `L AQ

IXQF@LHGHFRQILJXUDUHDHIHFWXDW#GHLQVWDODWRU&HUH@LLQVWDODWRUXOXLV#Y#SUH]LQWHPDL
PXOWHLQIRUPD@LLUHIHULWRDUHODFRGXULOHGHDFFHV

$UPDUHDVLVWHPXOXL

$UPDUHDGHODWDVWDWXU#/('
'DF#SHWDVWDWXU#HVWHDSULQVOHGXO 3UHJ#WLWAQVHDPQ#F#VLVWHPXOHVWHSUHJ#WLW
SHQWUX DUPDUH 'DF# OHGXO HVWH VWLQV YHULILFD@L GDF# AQ DULD VXSUDYHJKHDW# GH
GHWHFWRULLGHPL`FDUHVDAQFHWDWRULFHPL`FDUH`LGDF#WRDWHLQWU#ULOH`LIHUHVWUHOHVXQW
AQFKLVH 6LVWHPXO SRDWH IL DUPDW GRDU GDF# OHGXO 3UHJ#WLW HVWH DSULQV FHHD FH
AQVHDPQ#F#WRDWH]RQHOHVXQWAQFKLVHLDUVLVWHPXOHVWHSUHJ#WLWSHQWUXDUPDUH
7DVWD@LFRGXOGXPQHDYRDVWU#GHDFFHV'XS#ILHFDUHFLIU#LQWURGXV#WDVWDWXUD
YDHPLWHXQVXQHWVFXUWELS'DF#FRGXOGHDFFHVDIRVWLQWURGXVJUH`LWWDVWDWXUD
YDHPLWHXQVXQHWFRQWLQXXWLPSGHVHFXQG#'DF#HVWHLQWURGXVFRUHFWFRGXO
GH DFFHVVH YD DX]LR VHULH GH WUHL VXQHWH VFXUWH LDUOHGXO $UPDW VH YD DSULQGH
,H`LUHDGLQFDGUXODULHLVXSUDYHJKHDWHVHYDIDFHSULQX`DGHVHPQDW#GHLQVWDODWRUFD
ILLQG]RQ#GHLH`LUHLQWUDUH
8QLWDWHDFHQWUDO#YDDORFDRSHULRDG#GHWLPSSHQWUXLH`LUHAQWU]LHUHDOD
LH`LUHVHPQDOL]DW#SULQELSXULOHHPLVHGHWDVWDWXU#SHQWUXFDV#SXWH@LV#LH`L@L
GLQ]RQDVXSUDYHJKHDW#I#U#FDV#ILHGHFODQ`DW#DODUPD6LVWHPXOVHDUPHD]#OD
VIU`LWXOSHULRDGHLGHLQWU]LHUHODLH`LUH`LWRDWHOHGXULOHGHSHWDVWDWXU#VH
VWLQJAQDIDU#GH/HGXO$UPDWFDUHU#PQHDSULQV7LPSXOGHAQWU]LHUHOD
LH`LUHSRDWHILVFKLPEDWGRDUGHLQVWDODWRU
 0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

$UPDUHDGHDWDVWDWXUD/&'

&QGDSDUHDFHVWPHVDMLQVHDPQ#F#XQDVDXPDLPXOWH]RQH
6HFXUHV\VWHP QX VXQW AQFKLVH 9HULILFD@L GDF# WRDWH X`LOH `L IHUHVWUHOH VXQW
%HIRUHDUPLQJ! AQFKLVH `L D AQFHWDW RULFH PL`FDUH AQ ]RQHOH VXSUDYHJKHDWH GH
GHWHFWRULGHPL`FDUH

&QGDFHVWPHVDMDSDUHIRORVL@LVHPQHOH!GHSHWDVWDWXU#

(QWHU&RGHWR SHQWUXDYHULILFDVLVWHPXOGDF#HVWHAQUHJXO#`LQXH[LVW#]RQH
$UP6\VWHP!
GH]DFWLYDWHDFFLGHQWDOYH]LSDUDJUDIXO9L]XDOL]DUHDGHIHF@LXQLORU

`L'H]DFWLYDUHD]RQHORU

'DF# DFHVW PHVDM DSDUH SH HFUDQXO WDVWDWXULL AQVHDPQ# F# VLVWHPXO
(QWHU&RGHWR
HVWHSUHJ#WLWSHQWUXDILDUPDW3HQWUXDDUPDVLVWHPXOWDVWDWLFRGXO
$UP6\VWHP!
GXPQHDYRDVWU#GHDFFHV

2GDW#FHD@LLQWURGXVFRUHFWFRGXOGXPQHDYRDVWU#GHDFFHVYDDSDUH
([LW'HOD\LQ
SHHFUDQPHVDMXOGLQF#VX@DDO#WXUDW#8QLWDWHDFHQWUDO#Y#YDSHUPLWH
3URJUHVV
LH`LUHDAQWURSHULRDG#GHWLPSSUHGHWHPLQDW#WLPSAQFDUHWDVWDWXUDYD
HPLWH VXQHWH VFXUWH I#U# FD V# GHFODQ`D@L DODUPD OH`LUHD VH YD IDFH
SULQX`DGHVHPQDW#GHLQVWDODWRUFDILLQGXQDGH,H`LUH,QWUDUH

$FHVWPHVDMYDDSDUHSHHFUDQXOWDVWXULLGXS#FHH[SLU#WLPSXOGH
(QWHUFRGHWR
'LVDUP6\VWHP AQW]LHUHDORFDWLH`LULLLDULQWUHJXOVLVWHPHVWHDUPDW

:$51,1* 'DF#DSDUHPHVDMXODO#WXUDWDWHQ@LHOD]RQHOHGH]DFWLYDWHGDF# H[LVW#

%\SDVV$FWLYH `LQXDXIRVWGH]DFWLYDWHDFFLGHQWDOYH]L'H]DFWLYDUHD]RQHORU

127a 6HFXULWDWHD VLVWHPXOXL HVWH UHGXV# GDF# VLVWHPXO D IRVW DUPDW DYQG ]RQH
GH]DFWLYDWHVDXSUH]LQW#GHIHF@LXQL

0HWRGHGHDUPDUHDOWHUQDWLYH

$UPDUHDFQGVHSOHDFGHDFDV
QDFHVWFD]DUPDUHDVLVWHPXOXLYDDYHDFDUH]XOWDWDFWLYDUHDWXWXURU]RQHORU
LQWHULRDUH`LDSHULPHWUHORUDFHVWRUD'DF#HVWHYLRODWSHULPHWUXOXQHL]RQHVDXD
IRVWVHVL]DW#PL`FDUHAQWUXQDGLQ]RQHOHLQWHULRDUHVHYDGHFODQ`DDODUPD0HWRGD
GH DUPDUH HVWH FHD X]XDO# LQWURGXFH@L FRGXO GH DFFHV `L LH`L@L GLQ FDGUXO DULHL
VXSUDYHJKHDWHSULQX`DGHLH`LUHLQWUDUH$VWIHOVLVWHPXOYD`WLFDDULDVXSUDYHJKHDW#
HVWHHOLEHUDW#`LGXS#FHH[SLU#AQWU]LHUHDSHQWUXLH`LUHDFHVWDVHYDDUPDFRPSOHW
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

$UPDUHDVHPQDOL]DW#
3HQWUX D UHGXFH SUREDELOLWDWHD GHFODQ`#ULL XQHL DODUPH IDOVH $UPDUHD
VHPQDOL]DW#IDFLOLWHD]#VHPQDOL]DUHDXQHLLH`LULLPSURSULLAQFD]XODUP#ULLFQGVH
SOHDF# GHDFDV# 3HQWUX FD]XULOH FQG QX UHX`LWL V# LH`L@L GLQ FDGUXO DULHL
VXSUDYHJKHDWHAQWLPSXODORFDWLH`LULLVDXQXD@LAQFKLVELQHX`DGHLH`LUHLQWUDUH
VLVWHPXOYDDYHUWL]DSULQGRX#F#LWDVWDWXUDYDHPLWHXQVXQHWFRQWLQXXVDX
VLUHQDYDLQFHSHV#VXQHQDFHVWFD]YDWUHEXLV#LQWUD@LGLQQRXV#UHLQWURGXFH@L
FRGXO GXPQHDYRVWU# GH DFFHV SHQWUX D GH]DUPD VLVWHPXO `L V# HIHFWXD@L GLQ QRX
DUPDUHDDVLJXUQGXY#GHDFHDVW#GDW#F#LH`LUHDVHIDFHFRUHFW,QVWDODWRUXOWUHEXLH
V#Y#DQXQ@HGDF#DFHDVW#IDFLOLWDWHDVLVWHPXOXLHVWHDFWLYDW#

$UPDUHDFXU#PQHUHAQFDV#
Q DFHVW FD] VLVWHPXO YD DUPD SHULPHWUHOH ]RQHORU AQ WLPS FH ]RQHOH
LQWHULRDUH YRU IL LQDFWLYH DVWIHO FD GXPQHDYRDVWU# V# SXWH@L U#PQH AQ LQWHULRUXO
]RQHL VXSUDYHJKHDWH FQG VLVWHPXO HVWH DUPDW 'XS# FH YH@L LQWURGXFH FRGXO
SHUVRQDO GH DFFHV VLVWHPXO VH YD DUPD GH]DFWLYQG DXWRPDW ]RQHOH GH LQWHULRU
1X LH`L@L GLQ LQWHULRUXO DULHL VXSUDYHJKHDWH SULQ X`D GH LH`LUHLQWUDUH RGDW# FH D@L
LQWURGXVFRGXOSHQWUXDUPDUHDVLVWHPXOXL
=RQHOH GH LQWHULRU SRW IL UHDFWLYDWH RULFQG SULQ AQWURGXFHUHD OD XQD GLQ
WDVWDWXUL D FRPHQ]LL   QDLQWH GH D WDVWD DFHDVW# FRPDQG# DVLJXUD@LY# F# AQ
DFHOH PRPHQWH QX Y# DIOD@L AQWUR ]RQ# VXSUDYHJKHDW# GH XQ GHWHFWRU GH PL`FDUH
3HQWUXDDYHDDFFHVODXQDGLQWUH]RQHOHSURWHMDWHGHGHWHFWRULGHPL`FDUHWUHEXLH
V#GH]DUPD@LPDLLQWLVLVWHPXOSULQAQWURGXFHUHDFRGXOXLSHUVRQDOGHDFFHV

$UPDUHDI#U#AQWU]LHUHODLQWUDUH
'DF#GRUL@LFDVLVWHPXOV#ILHDUPDWI#U#FDV#ILHDORFDWXQWLPSGHLQWU]LHUH
ODLQWUDUHAQWURGXFH@LPDLLQWLFRPDQGD   `LDSRLWDVWD@LFRGXOGHDFFHV/HGXO
$UPDWYD FOLSLSHQWUX D Y# UHDPLQWL F# VLVWHPXO D IRVWDUPDW `L QX H[LVW# WLPSGH
AQW]LHUHODLQWUDUH2ULFHLQWUDUHSULQWUR]RQ#FRQILJXUDW#FD]RQ#FXAQWU]LHUHYD
GHFODQ`DDODUPD

$UPDUHDUDSLG#
'DFDHVWHDFWLYDW#IDFLOLWDWHDGHDUPDUHUDSLG#VLVWHPXOVHYDDUPDSULQVLPSOD
WDVWDUH D FRPHQ]LL   AQ ORFXO FRGXOXL SHUVRQDO GH DFFHV 5H@LQH@L F# SULQ
AQWURGXFHUHDFRPHQ]LL  VHSRDWHGRDUDUPDVLVWHPXOGH]DUPDUHDHIHFWXQGXVH
SULQ LQWURGXFHUHD XQXL FRG YDOLG GH DFFHV ,QVWDODWRUXO WUHEXLH V# Y# DQXQ@H GDF#
DFHDVW#IDFLOLWDWHDVLVWHPXOXLHVWHDFWLYDW#

$XWRDUPDUHD
6LVWHPXOGXPQHDYRDVWU#SRDWHILFRQILJXUDWDVWIHOFDHOV#VHDXWRDUPH]HOD
RRU#SUHVWDELOLW#3HQWUXDLQWURGXFHWLPSXOGHDXWRDUPDUHWDVWD@L  GXS#FDUH
LQWURGXFH@LFRGXOSHUVRQDOGHDFFHV$S#VD@LWDVWD
,QWURGXFH@LRUDIRORVLQGIRUPDWXOGHGHRUH
3HQWUXDDFWLYDVDXDGH]DFWLYDFDUDFWHULVWLFDGHDXWRDUPDUHWDVWD@LFRPDQGD 
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

XUPDW# GH FRGXO SHUVRQDO GH DFFHV Q ILQDO WDVWD@L  SHQWUX DFWLYDUHD UHVSHFWLY
GH]DFWLYDUHD DFHVWHL IXQFLL 7DVWDWXUD YD HPLWH  ELSXUL GDF# DXWRDUPDUHD HVWH
DFWLYDW#`LXQVLQJXUELSFQGDFHDVWDHVWHGH]DFWLYDW#
127a 7LPSXO FRUHFW RUD `L GDWD WUHEXLH FRQILJXUDW RUGRQDW SHQWUX FD IXQF@LD GH
DXWRDUPDUH D VLVWHPXOXL V# IXQF@LRQH]H FRUHVSXQ]#WRU 9H]L LQVWUXF@LXQLOH GLQ
SDUDJUDIXO&RQILJXUDUHDGDWHL`LDRUHLVLVWHPXOXL

OH`LUHUDSLG#
'DF# WDVWD@L   AQ WLPS FH VLVWHPXO HVWH DUPDW `L IXQF@LD GH LH`LUH UDSLG#
HVWHDFWLYDW#YH@LDYHDPLQXWHODGLVSR]L@LHFDV#S#U#VL@LDULDVXSUDYHJKHDW#Q
DFHVWH  PLQXWH SXWH@L V# GHVFKLGH@L `L V# AQFKLGH@L X`D GH LH`LUHLQWUDUH GRDU R
VLQJXU#GDW# 2GDW#FHD@LAQFKLVX`DXQLWDWHDFHQWUDO#YDFRQVLGHUDFDH[SLUDWHFHOH
GRX#PLQXWHGHAQWU]LHUHSHQWUXLH`LUHDUDSLG#'DF#X`DVHGHVFKLGHGLQQRXVDX
QX HVWH AQFKLV# AQ WLPS GH GRX# PLQXWH VDX R DOW# ]RQ# HVWH GHVFKLV# XQLWDWHD
FHQWUDO#YDAQFHSHV# FURQRPHWUH]HAQWU]LHUHDSHQWUXLQWUDUH,QVWDODWRUXOWUHEXLHV#
Y#DQXQ@HGDF#DFHDVWDSURSULHWDWHDVLVWHPXOXLHVWHDFWLYDW#

'H]DUPDUHDVLVWHPXOXL

'H]DUPDUHDGHDRWDVWDWXU#/('
,QWUD@L AQ LQWHULRUXO DULHL VXSUDYHJKHDWH SULQ X`D GHVHPQDW# GH LQVWDODWRU FD
ILLQGX`#GHLQWUDUHLH`LUH'DF#LQWUD@LSULQDOW#SDUWHGHFWSULQX`DGHLQWUDUH
LH`LUH VH YD GHFODQ`D LPHGLDW DODUPD 'LQ PRPHQWXO AQ FDUH GHVFKLGH@L X`D GH
LQWUDUHLH`LUHWDVWDWXUDYDHPLWHXQVXQHWFRWLQXXSHQWUXDY#DYHUWL]DF#VLVWHPXO
WUHEXLHGH]DUPDW0HUJH@LODWDVWDWXU#`LLQWURGXFH@LFRGXOSHUVRQDOGHDFFHV'DF#
D@LJUH`LWODAQWURGXFHUHDFRGXOXLUHAQWURGXFH@LFRGXOFRUHFWGXS#DS#VDUHDWDVWHL
2GDW#FHDIRVWLQWURGXVFRGXOFRUHFWWDVWDWXUDQXYDPDLVXQDLDUOHGXO$UPDWVH
YDVWLQJH
&RGXOFRUHFWGHDFFHVWUHEXLHLQWURGXVAQDLQWHFDSHULRDGDGHAQWU]LHUHOD
LQWUDUHV#H[SLUH'DF#AQDFHDVW#SHULRDG#QXVHLQWURGXFHQLFLXQFRGYDOLGGH
DFFHVVLVWHPXOYDGHFODQ`DDODUPDQWU]LHUHDODLQWUDUHSRDWHILPRGLILFDW#GRDU
GHLQVWDODWRU
'DF# D IRVW GHFODQ`DW# R DODUP# AQ WLPS FH VLVWHPXO D IRVW DUPDW OHGXO
0HPRULH YD IL DSULQV LDU OHGXO ]RQHL AQ FDUH VD GHFODQ`DW DODUPD VH YD DSULQGH
LQWHUPLWHQW WLPS GH  GH VHFXQGH 'XS# R SHULRDG# GH  GH VHFXQGH OHGXO
0HPRULH `L FHO DO ]RQHL AQ FDX]# VH YRU VWLQJH LDU XQLWDWHD FHQWUDO# YD UHYHQL OD
VWDUHD GH 3UHJ#WLW $S#VQG WDVWD  AQ WLPSXO FHORU  GH VHFXQGH VH YD DQXOD
UHSUH]HQWDUHD PHPRULHL GH DODUPH 3HQWUX D YL]XDOL]D `L DOWH DODUPH AQWURGXFH@L
FRPDQGD 'DF#AQWLPSFHVLVWHPXODIRVWDUPDWVDGHWHFWDWRGHIHF@LXQHVH
YD DSULQGH OHGXO 'HIHFW VDX SH WDVWDWXUD 3& 5.= OHGXO GH OD 6LVWHP YH]L
9L]XDOL]DUHDGHIHFWHORUSHQWUXDGHWHUPLQDFDX]DGHIHF@LXQLL $WHQ@LH'HIHFWHOHQX
VH YRU UHSUH]HQWD GDF# VLVWHPXO HVWH AQ PRGXO GH UHSUH]HQWDUH DO PHPRULHL
DODUPHORU
 0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

'H]DUPDUHDGHDRWDVWDWXU#/&'
'XS#FHD@LLQWUDWSULQX`DGHLQWUDUHLH`LUHWDVWDWXUDYDAQFHSHGHUXODUHD
AQWU]LHULL SHQWUX LQWUDUH `L V# VHPQDOL]H]H VRQRU UHPLQWLQGXY# V# GH]DUPD@L
VLVWHPXO7DVWDWXUDYDDIL`DXUP#WRDUHOHPHVDMH

(QWHU$FWLYH ,QWURGXFH@L FRGXO SHUVRQDO GH DFFHV 'DF# D@L JUH`LW FRGXO
(QWHU<RXU&RGH UHLQWURGXFH@LFRUHFWFRGXOGHDFFHV 
'XS#FHD@LWDVWDWXQFRGYDOLGGHDFFHVWDVWDWXUDYDAQFHWDV#
PDL VXQH 'DF# QX VD GHFODQ`DW QLFL R DODUP# AQ WLPS FH
VLVWHPXODIRVWDUPDW`LQXH[LVW#QLFLRGHIHF@LXQHSHHFUDQ
VH YRUDIL`D

6\VWHP'LVDUPHG 'XS#DSUR[LPDWLYVHFXQGHVLVWHPXOYDUHYHQLODVWDUHDSUHJ#WLW
1R$ODUP0HPRU\
LDUSHHFUDQXOWDVWDWXULLVHYDDIL`D

(QWHU&RGHWR
$UP6\VWHP!

9LHZPHPRU\!
'DF# AQWLPSFHVLVWHPXO DIRVWDUPDW VD GHFODQ`DWR DODUP#
=RQHRI$ODUP
VHYDDIL`DPHVDMXODO#WXUDW)RORVL@LWDVWHOH! SHQWUXDYHGHD
AQFDUH]RQ#DIRVWGHFODQ`DW#DODUPD'DF#R]RQ#VHDIO#AQF#
6HFXUHV\VWHP
AQVWDUHDGHDODUP#SHHFUDQYDDSDUHPHVDMXOXUP#WRUSHQWUXD
%HIRUH$UPLQJ!
VHREVHUYDF#R]RQ#HVWHGHVFKLV#

'DF#H[LVW#RGHIHF@LXQHAQVLVWHPGXS#GH]DUPDUHVHYDDIL`D
(QWHU&RGHWR$UP
6\VWHP !
PHVDMXO DO#WXUDW )RORVL@L WDVWHOH  ! SHQWUX D YHGHD
GHIHF@LXQHDFHDIHFWHD]#VLVWHPXOYH]L9L]XDOL]DUHDGHIHFWHORU

127a 'DF# AQ WLPS FH D @L IRVW SOHFDW D IRVW GHFODQ`DW# R DODUP# HVWH SRVLELO FD
LQIUDFWRUXO V# PDL ILH AQ LQWHULRUXO DULHL VXSUDYHJKHDWH 6XQD@L OD SROL@LH V# YLQ# V#
LQYHVWLJKH]HFD]XO
0HPRULD DODUPHORU HVWH UHLQL@LDOL]DW# GH ILHFDUH GDW# FQG VLVWHPXO HVWH DUPDW DVWIHO
F#RULFHDODUP#DIL`DW#DIRVWGHFODQ`DW#AQXOWLPDSHULRDG#FWVLVWHPXODIRVWDUPDW

'HFODQ`DUHDODUP#

$ODUP#GHLQFHQGLX
'DF# VLVWHPXO FH YD IRVW LQVWDODW LQFOXGH `L GHWHFWRUL GH IXP LDU VXQHWXO
DODUPHLGHFODQ`DWHHVWHSXOVDWRULXDSOLFD@LLPHGLDWSODQXOGHHYDFXDUHYH]L3ODQXO
GHHYDFXDUHAQFD]GHLQFHQGLX
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

$ODUPDGHVSDUJHUH
'DF#DIRVWGHFODQ`DW#RDODUP#GHVSDUJHUHVXQHWXOHPLVGHVLUHQ#HVWH
FRQWLQXXDFHDVWDSRDWHILRSULW#SULQAQWURGXFHUHDXQXLFRGYDOLGGHDFFHV
'DF# DODUPD D IRVW GHFODQ`DW# GLQ JUH`HDO# DQXQ@D@L GLVSHFHUDWXO AQ FD]XO AQ FDUH
VXQWH@L FRQHFWDW SHQWUX D HYLWD FRQVHFLQ@HOH 3XWH@L GHWHUPLQD VXUVD DODUPHL SULQ
DSOLFDUHD LQVWUXF@LXQLORU SUH]HQWDWH AQ VHF@LXQHD 'H]DUPDUHD VLVWHPXOXL  2GDW# FH
FDX]DDODUPHLDIRVWHOLPLQDW#VLVWHPXOYDUHYHQLODVWDUHDGH3UHJ#WLW
127a2DODUP#GHLQFHQGLXDUHSULRULWDWHID@#GHRDODUP#GHVSDUJHUH

7DVWHIXQF@LRQDOH

7DVWDWXULOH 3&= 3& 3&=  `L /&'= DX  WDVWH IXQF@LRQDOH 

QXPLWH6WD\$FDV#$ZD\3OHFDW&KLPH6XQHWX`#5HVHWUHVHWDUH([LWLH`LUH
FDUHY#SHUPLWDFWLYDUHDFHORUPDLX]XDOHIXQF@LLDOHVLVWHPXOXLSULQDS#VDUHDXQHL
VLQJXUH WDVWH 'DF# DFHVWH WDVWH DX IRVW DFWLYDWH GH LQVWDODWRU SXWH@L DFWLYD IXQF@LD
UHVSHFWLY#SULQDS#VDUHDWLPSGHVHFXQGHDWDVWHLFRUHVSXQ]#WRDUH/DWDVWDWXUD3&
5.=WDVWHOHHFKLYDOHQWHVXQWQXPHUHOHGHODOD3HQWUXD DIODPDLPXOWH
GHWDOLLSULYLQGRSHUDUHDDFHVWRUWDVWHIXQF@LRQDOHDSHOD@LODLQVWDODWRU

3URJUDPDUHDFRGXULORUGHVHFXULWDWH
&RQILJXUDUHDFRGXULORUGHODWDVWDWXU#/('

&RGXOSULQFLSDO

3HQWUXDFRQILJXUDFRGXOSULQFLSDOLQWURGXFH@LFRPDQGD
 FRGSULQFLSDOLPSOLFLWQRXOFRGSULQFLSDO 
&RGXOSULQFLSDOWUHEXLHV#ILHIRUPDWGLQFLIUH]HFLPDOHFXH[FHS@LDFHORULQGLFDWH
GH LQVWDODWRU ,QWURGXFH@L GRDU QXPHUHOH GH OD  OD  $S#VD@L WDVWD   SHQWUX D
UHYHQLODVWDUHDGH 3UHJ#WLW $YH@L JULM# V# VFULH@L QRXO GXPQHDYRDVWU# FRG SULQFLSDO
AQSDJLQD,QIRUPD@LLGHVSUHVLVWHPGLQDFHVWPDQXDO
127a9#UHFRPDQG#PV#QXIRORVL@LFRGXULOHLPSOLFLWHLQWURGXVHGHODIDEULFD@LHVDX
FRGXULIRDUWHX`RUGHJKLFLWFDGHH[HPSOXVDX

&RGXULOHDGLWLRQDOH
3RWILFRQILJXUDWHSQ#ODGHFRGXULGHDFFHVDGL@LRQDOHGHODOD

&RQILJXUDUHDQRLORUFRGXULGHDFFHV
QWURGXFH@LFRPDQGD
 FRGSULQFLSDOQXP#UXOFRGXOXLGHODODQRXOFRGGHDFFHV 
1XP#UXOFRGXOXLHVWHIRUPDWGLQGRX#FLIUHGHODOD&RGXULOHGHDFFHVSRWIL
DOF#WXLWH GLQ  FLIUH FX H[FHS@LD FHORU LQGLFDWH GH LQVWDODWRU 'RDU FLIUHOH FXSULQVH
AQWUH`LSRWDOF#WXLFRGXOGH DFFHV$S#VD@LWDVWD SHQWUXDUHYHQLOD VWDUHD
GH3UHJ#WLW
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

'DF# OD QXP#UXO GH FRG VHOHFWDWSHQWUX D FRQILJXUD XQ FRG GH DFFHV H[LVW# XQXO
SUHFHGHQW SULPXO YD IL AQORFXLW FX QRXO FRG FRQILJXUDW $YH@L JULM# V# AQUHJLVWUD@L
QRXOFRGAQSDJLQD,QIRUPDWLLGHVSUHVLVWHPGLQDFHVWPDQXDO

^WHUJHUH FRG GH DFFHV 7DVWD@L FRPDQGD   FRG SULQFLSDO QXP#UXO FRGXOXL 
$S#VD@LWDVWDSHQWUXDUHYHQLODVWDUHD3UHJ#WLW &RGXOSULQFLSDOQXSRDWHIL`WHUV

&RQILJXUDUHDFRGXULORUGHODRWDVWDWXU#/&'

&RGXOSULQFLSDO
$S#VDWLWDVWD SHQWUXDLQWUDAQPHQLXOFXIXQF@LLOHVLVWHPXOXL&#XWD@LFX
DMXWRUXOWDVWHORU!PHVDMXOXUP#WRU
3UHVV IRU! 7DVWD@LVDX 3HHFUDQVHYDDIL`D
$FFHV&RGH

(QWHU0DVWHU
,QWURGXFH@LFRGXOSULQFLSDO3HHFUDQVHYDDIL`D
$FFHV&RGH

 WR(GLW!
3UHSUH]LQW#FRGXOSULQFLSDO$S#VD@LWDVWD SHQWUXD
8VHU&RGH 3
FRQILJXUDQRXOFRGSULQFLSDO3HHFUDQYDDSDUHPHVDMXO

,QWURGXFH@LQRXOFRGSULQFLSDO&RGXOSULQFLSDOWUHEXLHV#ILH
(QWHU1HZ&RGH DOF#WXLW GLQ  FLIUH FX H[FHS@LD FHORU LQGLFDWH GH LQVWDODWRU
 ! &LIUHOH FH IRUPHD]# FRGXO SULQFLSDO WUHEXLH V# ILH FXSULQVH
AQWUH`L 2GDW#FHQRXOFRGHVWHLQWURGXVWDVWDWXUDYD
HPLWHELSXULLDUSHHFUDQYDDS#UHDPHVDMXO
 WR(GLW!
8VHU&RGH 3
$S#VD@LWDVWD SHQWUXDLH`LGLQPRGXOGHFRQILJXUDUHDO
FRGXULORU $YH@L JULM# V# LQUHJLVWUD@L QRXO FRG AQ SDJLQD
,QIRUPD@LLGHVSUHVLVWHPGLQDFHVWPDQXDO

127a9#UHFRPDQG#PV#18IRORVL@LFRGXOSULQFLSDOFDUHDIRVWLPSOHPHQWDW

ODIDEULFD@LH 
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

&RGXULGHDFFHVDGL@LRQDOH
3HQWUXD`HUJHDDG#XJDVDXDPRGLILFDXQFRGGHXWLOL]DWRUDS#VD@LWDVWD 
SHQWUX D LQWUD AQ PHQLXO IXQF@LLORU VLVWHPXOXL )RORVL@L WDVWHOH  ! SHQWUX D F#XWD
XUP#WRUXOPHVDM
3UHVV IRU!
$FFHV&RGH
$S#VD@LWDVWD 3HHFUDQVHYDDIL`D

3UHVV0DVWHU$FFHV
&RGH ,QWURGXFH@LFRGXOSULQFLSDO3HHFUDQVHYDDI`D

 WR(GLW! )RORVLWLWDVWHOH!SHQWUXDJ#VLFRGXOGHDFFHVQXPHURWDW

8VHU&RGH 3 GH OD 3 SDQ# OD 3  SH FDUH GRUL@L V#O `WHUJH@L
PRGLILFD@LVDXDG#XJD@L$S#VD@LWDVWD SHQWUXDVHOHFWD
QXP#UXOFRGXOXLGRULW3HHFUDQVHYDDIL`D
(QWHU1HZ&RGH
 ! 3HQWUXDDG#JDXQQRXFRGVDXDPRGLILFDLQWURGXFH@LQRXO
FRG&RGXULOHGHDFFHVWUHEXLHV#ILHIRUPDWHGLQFLIUHFX
H[FHS@LDFHORULQGLFDWHGHLQVWDODWRU7DVWD@LGRDUFLIUHFXSULQVH
AQWUH`LSHQWUXD`WHUJHXQFRGGHDFFHVWDVWD@L 
2GDW#FHDXIRVW LQWURGXVHFHOHFLIUHDOHQRXOXLFRGVDXD@L
WDVWDW WDVWDWXUDYDHPLWHELSXULLDUSHHFUDQVHYDDIL`D
 WR(GLW !
3 UHSUH]LQW# IDSWXO F# UHVSHFWLYXO FRG GH DFFHV D IRVW
8VHU&RGH 3
FRQILJXUDW'DF#SHHFUDQQXDSDUHOLWHUD3LQVHDPQ#F#FRGXO
UHVSHFWLYDIRVW`WHUV$S#VD@LSHWDVWD SHQWUXDLH`LGLQ
PHQLXOIXQF@LHLGHFRQILJXUDUHDFRGXULORU

&RGXOSULQFLSDOQXSRDWHIL`WHUV

1X XLWD@L V# AQUHJLVWUD@L QRXO FRG AQ SDJLQD LQIRUPD@LL GHVSUH VLVWHP GLQ DFHVW
PDQXDO
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

'H]DFWLYDUHDRFROLUHD]RQHORU

)XQF@LD GH GH]DFWLYDUH D ]RQHORU HVWH IRORVLW# FQG DFFHVXO HVWH QHFHVDU GRDU AQ
DQXPLWHS#U@LDOHDULHLVXSUDYHJKHDWH=RQHOHFDUHSUH]LQW#GHIHF@LXQL
WHPSRUDUHGLQFDX]DXQRUFDEOXULLQWUHUXSWHVDXDXQRUFRQWDFWHSRWILGH]DFWLYDWH
SHQWUXDSHUPLWHVLVWHPXOXLV#ILHDUPDWSQ#FQGYRUILHIHFWXDWHUHSDUD@LLOH
QHFHVDUH
=RQHOHGH]DFWLYDWHQXYRUGHFODQ`DDODUPH=RQHOHQXSRWILGH]DFWLYDWH
RGDW#FHVLVWHPXODIRVWDUPDW=RQHOHGH]DFWLYDWHVXQWUHDFWLYDWHDXWRPDWGHILHFDUH
GDW# FQG VLVWHPXO HVWH GH]DUPDW `L HOH WUHEXLH GH]DFWLYDWH GLQ QRX AQDLQWH GH
XUP#WRDUHDDUPDUH
127a 'LQPRWLYHGHVHFXULWDWHLQVWDODWRUXOWUHEXLHV# FRQILJXUH]HVLVWHPXODVWIHO FD
DQXPLWH]RQHV#QXSRDW#ILGH]DFWLYDWH=RQHOHGH]DFWLYDWHUHGXFSURWHF@LDRIHULW#GH
VLVWHP'DF#GH]DFWLYD@LR]RQ#GLQFDX]DXQRUFDEOXULLQWUHUXSWHVDXDXQRUFRQWDFWH
Y# UXJ#P V# DQXQ@D@L LQVWDODWRUXO LPHGLDW SHQWUXDHIHFWXDUHSDUD@LLOHQHFHVDUH DVWIHO
FDVLVWHPXOV#IXQF@LRQH]HODSDUDPHWULLSUHY#]X@L&QGDUPD@LVLVWHPXODVLJXUD@LY#F#
QLFLR]RQ#QXDIRVWGH]DFWLYDW#GLQJUH`HDO#

'H]DFWLYDUHD]RQHORUGHODRWDVWDWXU#/('
QFHSH@LRSHUD@LDFQGVLVWHPXOVHDIO#AQVWDUHDGH3UHJ#WLW7DVWD@LFRPDQGD
 QU]RQHLSHFDUHRGRUL@LV#OGH]DFWLYD@L
QWURGXFH@LQXP#UXO]RQHLGLQFLIUHFXSULQVHAQWUH`L3HQWUXILHFDUH
]RQD GH]DFWLYDW# OHGXO FRUHVSXQ]#WRU VH YD DSULQGH 'DF# R ]RQ# HVWH GH]DFWLYDW#
DFFLGHQWDO LQWURGXFH@L GLQ QRX QXP#UXO HL OHGXO FRUHVSXQ]#WRU VH YD VWLQJH
VHPQDOL]QGDVWIHOF#]RQDQXPDLHVWHGH]DFWLYDW#$SDVD@LWDVWD SHQWUXDUHYHQL
ODVWDUHDGH3UHJ#WLWDVLVWHPXOXL

'H]DFWLYDUHD]RQHORUGHODWDVWDWXU#/&'

3HQWUXDGH]DFWLYDR]RQ#VLVWHPXOWUHEXLHV#ILHAQVWDUHD3UHJ#WLW
(QWHUFRGHWR
$UP6\VWHPV 7DVWDWL   SHQWUX D LQWUD AQ PHQLXO IXQF@LORU (FUDQXO YD
DIL`D

3UHVV IRU!
=RQH%\SDVV $S#VD@LWDVWD SHQWUXDLQWUDAQPRGXOGHGH]DFWLYDUHD
]RQHORU(FUDQXOYDDIL`D

=RQH6HDUFK !
=RQHQDPH
)RORVL@L V#JH@LOH  ! SHQWUX D F#XWD ]RQD GRULW# `L DS#VD@L
WDVWD SHQWUXDRVHOHFWD(FUDQXOYDDIL`D
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

=RQH6HDUFK ! 3H HFUDQ YD DSDUH OLWHUD % SHQWUX D FRQILUPD IDSWXO F#
=RQH1DPH % ]RQDHVWH GH]DFWLYDW#3HQWUX D UHDFWLYDR ]RQ# LQWURGXFH@L
QXP#UXOHL%YDGLVSDUHGHSHHFUDQFHHD
FHAQVHDPQ#F#]RQDUHVSHFWLY#QXPDLHVWHGH]DFWLYDW#

=RQH6HDUFK ! 0HVDMXODO#WXUDWVHYDDIL`DGDF#]RQDSHFDUHRGRUL@L

=RQH1DPH 2
GH]DFWLYDW# HVWH GHVFKLV# =RQD GHVFKLV# YD IL UHSUH]HQWDW#
GHOLWHUD2SHHFUDQ'DF#GH]DFWLYD@L]RQDGHVFKLV#
OLWHUD2YDILLQORFXLW#GH%
3HQWUXDLH`LGLQPRGXOGHGH]DFWLYDUH`LDUHYHQLODVWDUHDGH3UHJ#WLWD
VLVWHPXOXLDS#VD@LWDVWD

9L]XDOL]DUHDGHIHFWHORU
8QLWDWHDFHQWUDO#PRQLWRUL]HD]#FRQWLQXXXQDQXPLWQXP#UGHGHIHF@LXQL
SRVLELOH'DF#DSDUHXQDGLQWUHDFHVWHGHIHF@LXQLWDVWDWXUDYDHPLWHELSXULOD
ILHFDUHVHFXQGHSQ#FQGYDILDS#VDW#RULFHWDVW#GHSHWDVWDWXU#
127a8QGHIHFWUHGXFHSURWHF @LDRIHULW#GHVLVWHP&RQWDFWD @LLQVWDODWRUXOAQYHGHUHD
VHUYLFHXOXL

9L]XDOL]DUHDGHIHF@LXQLORUDS#UXWHFXRWDVWDWXU#/('
8QGHIHFWYDILVHPQDOL]DWGHDSULQGHUHDOHGXOXL'HIHFWVDX6LVWHPSHWDVWDWXUD
3&5.=OHGXOFHYDU#PQHDSULQVSQ#FQGGHIHFWXOUHVSHFWLYYDILHOLPLQDW
'DF#QXSXWH@LGHWHUPLQDFDX]DDQXQ@D@LLQVWDODWRUXO
3HQWUX D YHGHD WLSXO GHIHFWXOXL WDVWD@L FRPDQGD   8QXO VDX PDL PXOWH
GLQWUHOHGXULOH]RQHORUVHYRUDSULQGHUHSUH]HQWQGDVWIHOGLIHULWHOHWLSXULGHGHIHFWH

/HG]RQ# 'HIHFW
(VWHQHFHVDUVHUYLFHXO$QXQ@D@LLQVWDODWRUXO
 6HPQDOL]HD]#SLHUGHULGHWHQVLXQHGHDOLPHQWDUH
&QGDSDUHXQDVWIHOGHGHIHFWOHGXO'HIHFWHVDX6LVWHP
VHYDDSULQGHGDUWDVWDWXUDQXYDHPLWHQLFLXQELS
 'HIHFWDOOLQLHLWHOHIRQLFH
 8QLWDWHDFHQWUDO#QXSRDWHFRPXQLFDFXGLVSHFHUDWXO
 'HIHFWGH]RQ#$S#VD@LWDVWDLDUOHGXOFRUHVSXQ]#WRU
]RQHLFXGHIHFWLXQLVHYDDSULQGH
 =RQ#AQWUHUXSW#$S#VD@LWDVWDLDUOHGXOFRUHVSXQ]#WRU
]RQHLFXGHIHF@LXQHVHYDDSULQGH
 %DWHULHGHVF#UFDW#$FHDVW#GHIHF@LXQHHVWHJHQHUDW#GHXQXO
VDXPDLPXOWHFRPSRQHQWHUDGLRFDUHDXEDWHULDVO#ELW#
 0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

$S#VD@LWDVWDRGDW#GHGRX#VDXWUHLRULSHQWUXDYHGHDFDUHFRPSRQHQWDDUH
EDWHULDVODELW#

7DVWDUH 7DVWDWXUDYDHPLWH &HHDFHUHSUH]LQWD

 ELS =RQHFXEDWHULLVO#ELWHWDVWDWXU#/('
OHGXULOH]RQHORUGHODOD
GLQQRX ELSXUL  7DVWDWDWXULSRUWDELOHFXEDWHULLVO#ELWH
WDVWDWXUL/(']RQHOHGHODOD
GLQQRX ELSXUL 0LQLWDVWDWXULUDGLRFXEDWHULLVO#ELWH
WDVWDWXU#/('OHGXULOH]RQHORU
3HQWUXDREVHUYDVWDUHDEDWHULLORUSHQWUX
PLQLWDVWDWXULOHUDGLRGHODODWUHEXLH
V#DYH@LRWDVWDWXU#/&'
3LHUGHULGHWLPSODFHDVXOVLVWHPXOXL3HQWUX
DVHWDFRQILJXUDWLPSXOVLVWHPXOXLXUP#UL@L
LQVWUXF@LXQLOHGHODSDUDJUDIXO &RQILJXUDUHD
GDWHL`LDRUHLVLVWHPXOXL

9L]XDOL]DUHDGHIHF@LXQLORUGHODRWDVWDWXU#/&' 
'LQVWDUHDGH3UHJ#WLWIRORVL@LWDVWHOH!SHQWUXDF#XWD
6\VWHP7URXEOH XUP#WRUXOPHVDM
 WR9LHZ !
7DVWD@LFRPDQGD  SHQWUXDYHGHDSRVLELOHOHGHIHF@LXQL
3HHFUDQYDDS#UHDPHVDMXO
9LHZ7URXEOH
7URXEOH0HVVDJH!
)RORVL@LV#JH@LOH!SHQWUXDYHGHDFDUHGLQWUHGHIHF@LXQL
H[LVW#AQVLVWHP2GDW#FHD@LF#XWDWSULQOLVWDGHGHIHF@LXQL
DS#VD@LWDVWDSHQWUXDLH`LGLQPHQLXOGHIHF@LXQLORU`LD
UHYHQLODVWDUHDGH3UHJ#WLWDOVLVWHPXOXL

&RQILJXUDUHDGDWHL `LDRUHLVLVWHPXOXL

3HQWUXDFRQILJXUDWLPSXOVLVWHPXOXLWDVWD@L  GXS#FDUHAQWURGXFH@LFRGXO
GXPQHDYRDVWU#GHDFFHV7DVWD@L7DVWDWXUDYDDFFHSWDFLIUHFRQVHFXWLYH
QWURGXFH@LWLPSXOVLVWHPXOXLAQRUH`LPLQXWHIRORVLQGIRUPDWXOGHGHRUH
GHODOD,QWURGXFH@LGDWDVLVWHPXOXLAQOXQL]LOH`LDQL00''<<
127a 'DF# WDVWDWXUD VLVWHPXOXL GXPQHDYRDVWU# HVWH /&' LQVWDODWRUXO SRDWH V# R
FRQILJXUH]HDVWIHOFDV#DIL `H]HRUD`LGDWD QDFHVWFD]YDWUHEXLV#DS#VD@LWDVWD
SHQWUX FD HFUDQXO WDVWDWXULL V# ILH HOLEHUDW AQDLQWH GH D LQWURGXFH FRGXO GH DFFHV
SHQWUXDUPDUHDVLVWHPXOXLVDXAQDLQWHGHDAQWURGXFHDOWHFRPHQ]LGHODWDVWDWXU#
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

7HVWDUHDVLVWHPXOXL

7HVWXODODUPHL
7HVWXODODUPHLSUHYHGH WHVWDUHD VLUHQHL`L D EX]]HUXOXL WDVWDWXULLWLPSGH GRX#
VHFXQGH,QFHSH@LYHULILFDUHDVLVWHPXOXLFQGXQLWDWHDGHFRQWUROVHDIO#AQVWDUHDGH
3UHJ#WLW 'H OD R WDVWDWXU# /(' LQWURGXFH@L   FRG SULQFLSDO  GXS# FDUH
DS#VD@LSHQWUXDUHYHQLODVWDUHD3UHJDWLW
'HODRWDVWDWXU#/&'DS#VD@LWDVWD SHQWUXDVHDIL`DOLVWDGHIXQF@LL
)RORVL@L V#JH@LOH SHQWUX F#XWDUHD PHQLXOXL )XQF@LLOH
6HOHFW2SWLRQ ! XWLOL]DWRUXOXL `L DS#VD@L WDVWD   SHQWUX D
VHOHFWD 6\VWHP7HVW ,QWURGXFH@LFRGXOSULQFLSDO`LF#XWD@LXUP#WRUXO
PHVDM

$S#VD@L SHQWUXDAQFHSHWHVWXODODUPHL7DVWDWXUDYDDIL`D
6\VWHP7HVW
,Q3URJUHVV
XUP#WRUXOPHVDM

$S#VD@LWDVWD SHQWUXDUHYHQLODVWDUHDGH3UHJ#WLW DVLVWHPXOXL

7HVWVLVWHPFRPSOHW

9# UHFRPDQG#PV# Y# WHVWDWL V#SW#PQDO VLVWHPXO 'DF# VLVWHPXO QX RSHUHD]#
FRUHVSXQ]#WRUFKHPD@LLPHGLDWLQVWDODWRUXO
127a(IHFWXD @LDFHVWWHVWGLPLQHD@DGHYUHPHVDXVHDUDQXAQWLPSXORUHORUGHYUI

$QXQ@D@LGLVSHFHUDWXOF#YH@LYHULILFDVLVWHPXO
QFHSH@LYHULILFDUHDGLQVWDUHD3UHJ#WLW DVLVWHPXOXL
 (IHFWXD@L WHVWXO VLUHQHLDFXPXODWRUXOXL SULQ LQWURGXFHUHD FRPHQ]LL   FRG
SULQFLSDO7LPSGHVHFXQGHVLUHQD`LEX]]HUXOVHPQDOL]DWRUXODFXVWLFWDVWDWXULL
YRU HPLWH XQ VXQHW `L WRDWH EHFXOH@HOH WDVWDWXULL VH YRU DSULQGH $S#VD@L WDVWD 
SHQWUXDAQFKHLDDFHDVW#YHULILFDUH
$FWLYD@LILHFDUHVHQ]RUSHUQGGHH[HPSOXGHVFKLGH@LRX`DIHUHDVWU#
VDXPL`FDWLY#AQWURDULHVXSUDYHJKHDW#GHXQGHWHFWRUGHPL`FDUH'HODRWDVWDWXU#
/('YH@LREVHUYD/('XOUHVSHFWLYHL]RQHDFWLYDWHF#VHDSULQGH/HGXOVHYDVWLQJH
FQGVLVWHPXOYDUHYHQLODQRUPDODGLF#X`DIHUHDVWUDUHVSHFWLY#VHYDAQFKLGHVDX
RULFHPL`FDUHGLQ]RQDVXSUDYHJKHDW#GHVHQ]RUXOGHPL`FDUH
/DRWDVWDWXU#/&'VHYDREVHUYDXUP#WRUXOPHVDMSHHFUDQ
6HOHFW2SWLRQ !
ILHFDU FQG o ]RQ#YDILDFWLYDW#
6\VWHP7HVW

)RORVL@LV#JH@LOH!SHQWUXDYL]XDOL]DFDUHGLQWUH]RQHHVWHGHVFKLV#$FHVWPHVDM

YDGLVS#UHDFQG]RQDYDILUHVWDXUDW#
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

 'DF# VLVWHPXO DUH ]RQH GH IRF DFWLYDUHD DFHVWRUD YD DYHD FD UH]XOWDW XQ
VXQHWVHPQDOGHDODUP#SXOVDWRULX
$WHQWLH 1X IRORVL@L IO#F#UL VDX PDWHULDOH DSULQVH OD WHVWDUHD GHWHFWRULORU GH IXPF#OGXU# /XD@L
OHJ#WXU# FX LQVWDODWRUXO SHQWUX D Y# DU#WD PHWRGH PDL VLJXUH SHQWUX WHVWDUHD UHVSHFWLYLORU
GHWHFWRUL
 &QG WHVWXO HVWH FRPSOHW DQXQ@DWL GLVSHFHUDWXO 'DF# H[LVW# GHIHF@LXQL AQ
VLVWHPFKHPDWLLQVWDODWRUXO
127a 8QHOH GLQWUH FDUDFWHULVWLFLOH GHVFULVH PDL VXV SRW V# QX RSHUH]H GRDU AQ FD]XO AQ FDUH
LQVWDODWRUXO QX OHD DFWLYDW $VLJXUD@LY# F# LQVWDODWRUXO YD H[SOLFDW FDUH GLQWUH HOH VXQW
IXQF@LRQDOH

&DUDFWHULVWLFDVXQHWXOXLGHX`D

$FHDVW# IXQF@LH HVWH XWLOL]DW# SHQWUX D VHPQDOL]D GH ILHFDUH GDW# FQG VH
GHVFKLGHAQFKLGHRX`#VDXRIHUHDVWU#8`LOH`LIHUHVWUHOHFDUHYRUGHFODQ`DDFHDVW#
VHPQDOL]DUHVXQWFRQILJXUDWHGHF#WUHLQVWDODWRU
3HQWUXDFWLYDUHDVXQHWXOXLGHX`# GHODRWDVWDWXU#/('
,QWURGXFH@L FRPDQGD   SHQWUX D DFWLYDGH]DFWLYD DFHDVW# IXQF@LH &QG
FRPDQGDHVWHLQWURGXV#EX]]HUXOWDVWDWXULLYDHPLWHWUHLELSXULFQGVXQHWXOGHX`#
HVWHDFWLYDW`LYDHPLWHXQVXQHWOXQJFQGDFHVWDHVWHGH]DFWLYDW

3HQWUXDFWLYDUHDVXQHWXOXLGHXV#GHODRWDVWDWXU#/&'
3UHVV IRU ! $S#VD@L WDVWD   SHQWUX D LQWUD AQ PHQLXO IXQF@LLORU `L DSRL
'RRU&KLPH F#XWDWL
$S#VD@L WDVWD   VDX  SHQWUX D DFWLYD VDX GH]DFWLYD
VXQHWXOGHX`#$S#VD@LSHQWUXDUHYHQLDUHYHQLODVWDUHD3UHJ#WLW

2S@LXQLOHWDVWDWXULL

3HQWUXWRDWHWDVWDWXULOH
&RQWUROXOVXQHWXOXLHPLVGHWDVWDWXU#
7DVWDWXULOHY#SHUPLWVHOHFWDUHDXQXLDGLQWUHFHOHGHWRQXULGLIHULWH'HOD
R WDVWDWXU# /&' LQWURGXFH@L   FRG SULQFLSDO GXS# FDUH IRORVLQG WDVWHOH  !
F#XWD@LPHVDMXO&RQWUROXOEX]]HUXOXLWDVWDWXULL6HOHFWD@LPHVDMXOSULQDSDV#UHDWDVWHL
  &X DMXWRUXO V#JH@LORU DOHJH@L QLYHOXO GRULW DO VXQHWXOXL HPLV GH WDVWDWXU# GXS#
FDUH DS#VD@L WDVWD  SHQWUX D LH`L GLQ PHQLXO UHVSHFWLY $FHDVW# IXQF@LH SRDWH IL
DFFHVDW#ODWDVWXULOH/('SULQDS#VDUHDPDLLQGHOXQJDW#DWDVWHL 

'RDUSHQWUXWDVWDWXULOH/&'

6HOHFWDUHDOLPELLAQFDUHYRUILDIL`DWHPHVDMHOH
/LPEDMXOAQFDUHYRUILDIL`DWHPHVDMHOHSRWILVFKLPEDWHDS#VQGDPEHOHWDVWH
 ! VLPXOWDQ $FHDVWD YD GHWHUPLQD LQWUDUHD WDVWDWXULL AQ PHQLXO GH VHOHFWDUH D
OLPELLGHDIL`DUH6HOHFWD@LOLPEDWDVWQG!`LDSRLDS#VD@L 
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

8UP#WRDUHOH WUHL RS@LXQL SRW IL DFFHVDWH SULQ WDVWDUHD FRPHQ]LL

  FRG SULQFLSDO 
)RORVL@LV#JH@LOHSHQWUXDDOHJHPHVDMXOGRULW`LDS#VD@LWDVWD SHQWUXVHOHFWDUHDDFHVWXLD

&RQWUROXOOXPLQR]LW# @LL
7DVWDWXUD /&' SHUPLWH VHOHFWDUHD XQXLD GLQWUH FHOH  QLYHOH GLIHULWH GH
OXPLQR]LWDWH)RORVL@LV#JH@LOHSHQWUXDDOHJHQLYHOXOGRULW`LDS#VD@LWDVWD SHQWUX
DLH`LGLQPHQLX

&RQWUROXOFRQWUDVWXOXL
7DVWDWXUD /&' SHUPLWH VHOHFWDUHD XQHLD GLQWUH FHOH  QLYHOH GLIHULWH GH
FRQWUDVWH)RORVL@LV#JH@LOHSHQWUXDDOHJHQLYHOXOGRULWGHFRQWUDVW`LDS#VD@LWDVWD
SHQWUXDLH`L

9L]XDOL]DUHDHYHQLPHQWHORUFDUHDXDYXWORFGHODRWDVWDWXU#/&'
6HOHFWD@L9L]XDOL]DUHDHYHQLPHQWHORUGLQPHQLXODOHVFXFRPDQGD  
7DVWDWXUDYDDIL`DHYHQLPHQWXOFDUHDDYXWORFQXP#UXOOXLGDWD`LRUDODFDUHVD
SHWUHFXW APSUHXQ# FX QXP#UXO ]RQHL AQ FDUH VD GHFODQ`DW `L FRGXO XWLOL]DWRUXOXL
GDF#DXIRVW`LDFHVWHDFRQILJXUDWHV#ILHDIL`DWH3HQWUXDDOHJHDFHVWHLQIRUPD@LL
`LHYHQLPHQWXOAQVLQHIRORVL@LWDVWD &XDMXWRUXOWDVWHORUDOHJH@LHYHQLPHQWXOSH
FDUHGRUL@LV#OYL]XDOL]D@LGLQWUHFHOHODOWHHYHQLPHWHAQUHJLVWUDWH&QGD@LWHUPLQDW
YL]XDOL]DUHDDS#VD@LWDVWDSHQWUXDLH`L

$FWLYDUHDGHVF#UF#ULLSHFRPSXWHU

3HQWUXDSHUPLWHDDORFDRIHUHDVWU#GHRUHSHQWUXGHVF#UFDUHGHODRULFH

WDVWDWXU# WDVWD@L   FRG SULQFLSDO  7RW AQ DFHVW WLPS XQLWDWHD FHQWUDO# YD
U#VSXQGHDSHOXULORUGHGHVF#UFDUHFDUHYLQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPD@LLFHUH@L
LQIRUPD@LLLQVWDODWRUXOXL

2SHUD@LLOHAQFD]XOXQHLDODUPHGHLQFHQGLX

$ODUP#
Q FD]XO XQHL DODUPH GH LQFHQGLX VLUHQD SRDWH IL FRQILJXUDW# V# VXQH VDX V# QX
VXQH7UDQVPLWHUHDGLVSHFHUDWXOXLYDILAQWU]LDW#FXGHVHFXQGH'DF#DODUPDQX
DIRVWRSULW#FODULILFDW#AQWLPSXODFHVWHLSHULRDGHHDYDILWUDQVPLV#GLVSHFHUDWXOXL

2SULUHDVLUHQHL
3HQWUX D RSUL R VLUHQ# DS#VDWL WDVWD   'DF# VD HIHFWXDW DFHDVW# DF@LXQH LDU
GHWHFWRUXOGHIXPQXDIRVWUHVHWDWVLUHQDYDLQFHSHGLQQRXV#VXQHGXS#
GHVHFXQGH

5HVHWDUHDGHWHFWRULORUGHIXP
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&

'DF#GHWHFWRUXOGHIXPDIRVWUHVHWDW`LWRWX`LHOPDLVHVL]HD]#AQ FRQWLQXDUHIXP
VH YD GHFODQ`D DODUPD GLQ QRX YH]L GHVFULHUHD GH PDL VXV 'DF# IXPXO D IRVW
HOLPLQDWVLVWHPXOYDUHYHQLODQRUPDO
3HQWUX D UHVHWD GHWHFWRULL GH IXP GH OD R WDVWDWXU# /('
3UHVV IRU ! WDVWD@L 
2XWSXW&RQWURO
3HQWUX D UHVHWD GHWHFWRULL GH IXP GH OD R WDVWDWXU# /&'
WDVWD@L   SHQWUX D YL]XDOL]D OLVWD GH IXQF@LL &#XWD@L
6HOHFW2XWSXW ! PHVDMXO
&RPPDQG23 
$S#VD@LWDVWD SHQWUXDVHOHFWDFRQWUROXOLH`LULL3HHFUDQ
6HOHFW2XWSXW ! VHYDDIL`D
&RPPDQG23 
)RORVL@L WDVWHOH  ! SHQWUX D J#VL XUP#WRUXO PHVDM `L DS#VD@L WDVWD   SHQWUX DO
VHOHFWD

127a 'DF# FUHGH@L F# D IRVW WUDQVPLV# R DODUP# GH LQFHQGLX `L QX HVWH QLFL XQ LQFHQGLX
DQXQ@D@L GLVSHFHUDWXO SHQWUX HYLWDUHD FRQVHFLQ@HORU 'DF# WRWX`L VD GHFODQ`DW XQ LQFHQGLX
UHVSHFWD@L LPHGLDWSODQXO GH HYDFXDUH'DF# DODUPD D IRVW GHFODQ`DW#QRDSWHDHYDFXD@L LPHGLDW
LQFLQWD 'HVFULHUHD GH PDL VXV SRDWH V# QX ILH DSOLFDELO# DFHDVW# GHSLQ]QG GH FXP DX IRVW
FRQILJXUDWH RSHUD@LLOH GH DODUP# DOH VLVWHPXOXL GH F#WUH LQVWDODWRU Q DFHVW FD] FHUH@L
LQVWDODWRUXOXLPDLPXOWHGHWDOLLUHIHULWRDUHODRSHUD@LLOHVLVWHPXOXL

3URWHF@LDAPSRWULYDLQFHQGLLORU

&HOHPDLPXOWHLQFHQGLLVXQWLQL@LDOL]DWHAQFDV#3HQWUXDPLQLPL]DDFHVWSHULFRO
Y#UHFRPDQG#PV#Y#SURWHMD@L`LV#GH]YROWD@LXQSODQGHHYDFXDUH
7RDWHFRPSRQHQWHOHHOHFWULFH`LSUL]HOHVXQWAQFRQGL@LLEXQH"9HULILFD@LGDF#
QX H[LVW# FDEOXUL AQWUHUXSWH DUVH VDX FLUFXLWH VXSUDAQF#UFDWH HWF 'DF# QX VXQWH@L
VLJXUL GH VWDUHD YUHXQHL GLQWUH LQVWDOD@LL VDX FRPSRQHQWH HOHFWULFH FKHPD@L XQ
SURIHVLRQLVWFDV#YHULILFHLQVWDOD@LDUHVSHFWLY#
7RDWHOLFKLGHOHLQIODPDELOHVXQWS#VWUDWHAQFRQWDLQHUHHWDQ`H`LAQORFXUL
U#FRURDVH`LVLJXUH"$UWUHEXLHYLWDWHFXU#@LUHDFXOLFKLGHLQIODPDELOH
6XQWS#VWUDWHPDWHULDOHOHLQIODPDELOHFXWLLOHFXFKLEULWHEULFKHWHOHAQ
ORFXULODFDUHFRSLLQXSRWDYHDDFFHV"
6REHOHF#PLQHOHVXQWLQVWDODWHFRUHVSXQ]#WRUFXU#@LWH`LAQEXQ#VWDUH"
&KHPD@LXQSURIHVLRQLVWV#OHYHULILFH

3ODQXOGHHYDFXDUHAQFD]GHLQFHQGLX

'HRELFHLH[LVW#IRDUWHSXWLQWLPSAQWUHPRPHQWXOFQGHVWHGHWHFWDWLQFHQGLXO
`LPRPHQWXOGLQFDUHDFHVWDGHYLQHSHULFXORVPRUWDO
)LHFDUHPHPEUXGHIDPLOLHWUHEXLHV#SDUWLFLSHODDOF#WXLUHDSODQXOXLGHHYDFXDUH
0DQXDOGH8WLOL]DUH 3&
6WXGLD@LWRDWHF#LOHGHHYDFXDUHSRPLQGGHODRULFHSXQFWGLQLQFLQW#
&XPPXOWHGLQWUHLQFHQGLLVHGHFODQ`HD]#QRDSWHDDFRUGD@LRDWHQ@LHVSHFLDO#
F#LORUGHHYDFXDUHSRUQLQGGHODGRUPLWRDUH
(YDFXDUHDGLQWUXQGRUPLWRUWUHEXLHV#ILHSRVLELO#I#U#GHVFKLGHUHDX`LLGH
LQWHULRU
/XD@LAQFRQVLGHUDUHXUP#WRDUHOHREVHUYD@LLODGH]YROWDUHDSODQXOXLGHHYDFXDUH
x 9HULILFD@LGDF#WRDWHX`LOH`LWRDWHIHUHVWUHOHVXQWX`RUGHGHVFKLV$VLJXUD@LY#
F#QXVXQWOLSLWHGLQFDX]DYRSVLULLLDUPHFDQLVPXOORUGHEORFDUHIXQFWLRQHD]#
X`RU
x 'DF#GHVFKLGHUHDVDXIRORVLUHDLH`LULORUHVWHSUHDGLILFLO#SHQWUXFRSLLE#WUQL
VDXSHUVRDQHKDQGLFDSDWHSODQXOGHHYDFXDUHWUHEXLHV#LQFOXG#`LRVROX@LHSHQWUX
HYDFXDUHD DFHVWRUD $FHDVWD AQVHDPQ# F# FHL FDUH YRU DMXWD OD HYDFXDUH WUHEXLH V#
DXG#SULPLLSURPSWVHPQDOXOGHDODUP#
x ,H`LUHDGHODQLYHOXOS#PQWXOXLWUHEXLHV#ILHPHQ@LQXW#OLEHU#QGHS#UWD@LLDUQD
]#SDGDGLQID@DF#LLGHDFFHV`LDVLJXUD@LY#F#QXHVWHEORFDW#GHPRELO#VDXDOWH
HFKLSDPHQWH
x )LHFDUHSHUVRDQ#WUHEXLHV#`WLHSXQFWXOGHAQWOQLUHSUHVWDELOLWXQGHVHYRU
AQWOQLGXS#HYDFXDUHGHSDUWHDFHDODOW#DVWU#]LLVDXODXQYHFLQ2GDW#FHWR@LDX
LH`LWGLQFO#GLUHDQXQ@D@LSRPSLHULL
x 8QSODQUHX`LWDVLJXU#HYDFXDUHDUDSLG#`LHILFLHQW#1XLQYHVWLJD@LFDX]HOH
GHFODQ`#ULLLQFHQGLXOXL`LQXSLHUGH@LWLPSXOFXVWLQJHUHDOXLVDXFXDGXQDWXOXQRU
RELHFWHVDXDQLPDOHS#V#UL2GDW#FHD@LLH`LWGLQLQFLQW#QXLQWUD@LGLQQRX
$`WHSWD@LSRPSLHULL
x 6FULH@LSODQXOGHHYDFXDUHUHSHWD@LOIUHFYHQWDVWIHOAQFWAQFD]XOGHFODQ`#ULL
XQXL LQFHQGLX ILHFDUH V# `WLH FHHD FH DUH GH I#FXW 5HYL]XL@L SODQXO GDF# DX ORF
VFKLPE#UL FD GH H[HPSOX QXP#UXO GH SHUVRDQH GLQ FDV# VDX GDF# VDX HIHFWXDW
PRGLILF#ULODFRQVWUXF@LDFDVHL
x 9HULILFD@LGDF#VLVWHPXOGHDODUP#IXQF@LRQHD]#FRUHVSXQ]#WRUSULQHIHFWXDUHD
WHVWHORUV#SW#PQDOHYH]L2SHUD@LXQLOHAQFD]GHLQFHQGLX'DF#QXVXQWHWLVLJXUL
DVXSUDVLVWHPXOXLOXD@LOHJ#WXUDFXLQVWDODWRUXO
x 9#UHFRPDQG#PV#FRQWDFWD@LGHSDUWDPHQWXOGHSRPSLHULSHQWUXDYLVHIXUQL]D
PDL PXOWH LQIRUPD@LL GHVSUH PRGXO GH SURWHF@LH APSRWULYD LQFHQGLLORU `L DVXSUD
DOF#WXLULLXQXLSODQGHHYDFXDUH'DF#HVWHSRVLELOUXJD@LXQSRPSLHUV#HIHFWXH]H
LQVSHF@LDFDVHL
QWUH@LQHUHDVLVWHPXOXL
QFRQGL@LLREL`QXLWHVLVWHPXOQHFHVLW#PLQLPXPGHLQWUHWLQHUH8UP#WRDUHOH
REVHUYD@LLWUHEXLHOXDWHLQFRQVLGHUDUH
1X `WHUJH@LXQLWDWHDFHQWUDO#VDXFRPSRQHQWHOHFXRFUS#XG#3UDIXOGHSXV
SRDWHILAQGHS#UWDWFXRFUS#X`RUXPH]LW#
7HVWXODFXPXODWRUXOXLVLUHQHLGHWHUPLQ#VWDUHDDFXPXODWRUXOXL9#UHFRPDQG#P
WRWX`LFDDFXPXODWRUXOV#ILHVFKLPEDWODILHFDUHWUHLDQL
3HQWUXFHOHODOWHFRPSRQHQWHFXPDUILGHWHFWRULLGHIXPGHWHFWRULLGHPL`FDUH
FX LQIUDUR`X XOWUDVXQHWH VDX PLFURXQGH GHWHFWRULL GH VSDUJHUH GH JHDP FRQVXOWD@L
SURSULLOHLQVWUXF@LXQLSULYLQGWHVWDUHD`LAQWUH@LQHUHDORU