JOH. SEB. BACH DAS WOHLTEMPERIERTE KLAVIER TEIL I NACH DER EIGENSCHRIFT UND ABSCHRIFTEN AUS BACHS SCHULERKREIS HERAUSGEGEBEN VON OTTO VON IRMER FINGERSATZ VON HANS-MARTIN THEOPOLD G. HENLE VERLAG MUNCHENVORWORT isae Auegabe, die auf jede den Spieler ein- "Vorschtift des’ Herausgebers.ver~ dhe, gibt det Wohltermpesserton Klavier dig der Musik des Barockzeitalterseigentian- liche Eveiheit der Iatrpretation wieder. Den ftuch JS, Bach bat Tempo wad Dynami ace Musk Kasi jemals ausicklieh fest fonder Uberabt sie dem Verstindnis ee Spilers und seinem Stilgefibl. ir den nweiten Teil dee Wokltemperierten IKlaviers hat Bach mobfach auf alter, ma ieee, dan nga Bn legentlich auch transpomierto Praladien un Fagen surickgegrifie, Die ‘Textritik des ‘Werks ist insafornkompliaiert,alsdieeinige, iicht. gana, yollstandige Higenscheft dieses ‘Foils (jetzt fn Beischon Museum, London) index Hegel die cinalnon Sétze in offensicht. Iich frieren Fassungen Uberlicfert..Damit chalten die Handschriten der Schiller, unter Seneo die von J Ch. Altaikol und ans der Unnlreis J. Ph. Kieabergers hervorrageny r- hholte Bedoutang, Dena mégen sie auch im ‘em. Thr euthe falls kanm orwefalt werden. Daker fi Notliogende Asagabe isa allgemeinen diesen ‘pitoren Vorlagen; aur in besonders begrin- en Fallen, an denen dee wrsprlngliehe, io Cr Kigeosehrift verrtchnote Bachsche Text “Vormiy 21 verdienen scheint, orieatiert ‘Se vich daran, Tn Klammern gesetate Zeichen ‘eten aur in einigen Hendechriten auf. dio Die folgende Vorsicrangstabele, die Rach fir seinen Sobm Sriedamann anfachrieb, 120t rkounen, wie er sich die Ausfuhrung. der Verierungen dechto: Expleation unt Aschiedlicher Zeichea, so gowibe maniren aig ‘zu spielen, andouteo.” * so ‘mordant Exgingeni] au digser Tabelle ist noch 24 bbemerken, da der Zeichen sw in vierfucher ‘Weise susgefhrt werden kann: ‘le Braller (von Couperin libernommen): {ls krzor Trilla ohne Nachschlag; {is Janger, schueller ‘Tiller ohne’ Nach- schlag, i wwerten det achsehlages. Die Triler owe und (ww echalton mst ic ‘nen Nachachlag, sich wenn er niche besonders durch of und Go, vorgezcichnet ist, AnBer- fem st fr den Teller meben der alice Bereiehung tr auch das Zeichon w "Es ist offosichuich, dal) Bach die Ver~ siorangen aur als Anregung vorschligt, Wo fhm an bestimmtea Veraioramgen_geiegen ist, achceibe er se of in Notonwerten aus. ‘ber Veringerangspnk wid inder ler Musik oft ungeaam angewande, 2 B. in Ver~ Pinang mit Teolens Ef soar: dof Die fir den, BachStl so besicnende lineare Stimaifhrung indet auch in Sulleren ‘Notenbild lien angeiessonen Ausdruck. illo und mordaat PREFACE "Tho present edition, which refrains from alleditria diectione that hamper the player, Eestoren tothe Welltompered. Clavier the ‘rcedomn of interpretation proper tothe ruse ff the Haroque period. For Johann Sebastian Sah als hardly ever speed expreiy the tempo and dynemics of his works but left this to he intelligence and stylistic senso of ‘the performer. For Part IT ofthe Wellterapered Clavier he cou mel in ovr reson of her lee aud fugues, which he thea rewrote [ind also oecasionally transposed for this pur ‘pose. The rocousion af the text is eomplieted [othe extent that the only existing autograph of Pest (now in the poston of te Bet foscum, London), besides being incomplete, given aa role manifeely earlier versions of the eeparats compositions, wich heightens the ‘significance of the copies by Bach's pei anong thom coy ch iol {tnd the copies by the J. Ph Kivabergercizcl. Even though hero and there these go their foun way, they nevertheless represent on the ‘wlole auch richer readings inthe spirit ofthe ‘composer. AUll events there can {ny doubt of thefr authentic char th "rata the peat din lows {general these Inter source in epecially motivated instances where the text of the ‘composers autograph seemed to have distinet nts in ite favour was Te taken as 2 guide forthis edition. The si given in parenth sre found only in a fow individual manu- ‘ripe eee A er asin Bins a Patil ets ee eee a played.” ~ _ ceadenee || doppet-cadence With reforonce to this Table it is to be noted) that the signs can bo played in long, rapid tail, wthour grace notes WH ah pcr gre he Value’ of the eter corresponding to ha of the grace note. The tile oe and Ge usualy comprise sace note, Crom whom itis 206 cpecaly fiend bye and Ge ucthermor {ils age indicted by eho sign as ell {Sy the ordinary sign 1s evident the Bach tntended the orm sents merely at a suggestion. “Whoa hi IEG strew ou © partislar ornament, he tften ‘wrote ie oot i fll neatly mone the dot is often employed inconrety, for instance in conseetion with tripletst ef exeontion: 364) "The lineas charactor of Bach's part weting aso conten ont vishally very clearly ia the ‘musical notation. PREFACE La présente édition renonee & toute pre- scription rigide A Tadrosse de Vexéeutant ot estitue au Clavecia Bien Temapéré la liberté interpretation propre & la mimsique de Pépoque. D'aillours, Jean Sebastion Back x's presque jamais fxé formellomout dans ses Guyres le mouvement ni Tes nuances, mais il'sen rapporte au jugement do Vexéeutant er 3 aa compréhension du style. Pout la dnsitme pute du Gavecin Bien ‘Taped Sack vet sort plone epic Tibet pecodes ot igus seman Moet ttecet patel tatipee spate cia telts db Fours oy complies as Gara telomere Pas mpi cepa apprtenat mainsoun a ‘Bata aveur, Londres) tanaret on gente Eek cages monvement’ dene dor wells ‘alten cea Pec ‘anus des dover de Bach, parma toga Silent come ded) Gh Alia ot de Festowage de J.'Ph. Kirnerget, oot ono Eipertaits cnt lem a ae ersing ‘nr is savene lew propre svn, ar un Dat eopendont te ecient haere os Polen pee ccs prope 8 Bach a teat Cee carats "Ect fn rim dove m Sesote tion son rapport, en gosta 4 ‘sources plus réeentes. Elle fait GS lement Seon oi i rity teres nee eit per Back ‘onble méritor la preference, Lea sgnes entre furthers sont onuc gol sant pas #0 Tetanus aniernmont ees aren Lo tablogs suivant des Goritares, établi par ‘now eat ‘ecent wd title ‘Pourcompléterostableasl faut remarquar que le signe s+ peut dtre exdouts de quatre ‘anitres comme mordant inverse (emprumé de ‘Couperia)s comme tlle bref, san8 terainaiton: ‘comme trill long’ battemeat rapide, sane ‘erminaison ‘comme ‘tile avec terminaizon proscrte, ‘opart suivantla valeur dos note finales, es trilles ga et (ow ont, em général une terminals, Subs ai ele eat pas indiqut Re fo oul Ea owt ager loom tre ‘Signet habivusler également Ie signe 6. Aon ident que ach ae propre et Taira of nt 8 dv fonttres deem ‘esi es indique souvent en valewe de notes, Te point de durée souvent ét6 employé inexadiernont dans la unique @ane époque revolue, pe. ea connexion avec lo triolt: Ep extention: Jf Le mouvement Unéaire des voix, employs ar ‘Dach, tonve Syaloment som sxprstion ‘ans Tanpestextéour de Fesavre. Kéln, Prukjahr 1972 OTTO VON IRMERINHALT BWV 870-893 PRAELUDIEN FUGEN PRAELUDIEN FUGEN Seite 4 23 vooi Seite 3 voci Seite 8 ad voci Seite 72 i" fezszs! 15. 4 % 7 op # EST iy TTS "we By : selieSeee 0 fy aa ee 43 vooi Seite 108 23 voei, Seite 36 a4 voei Seite 112 a3 -voel Seite 46 a3 vor Seite 118 a4 voi Sate 54 23 voi Seite 126 aA vost 1. = Pee = 23. Ee ’ 3 = Seite 60 a3 voei Seite 132 a3 voc ® eps ca. Yation