Professional Documents
Culture Documents
DI BOLIVIA
Mi RIEGO ViV
MAS INVERSION PARA RIEGO
MMAyA
Mitiblerio de Medio Ambiedie y Agua
•••••••• •••
entre
Página 1 de 17
Dirección: Av. Héroes del Acre No 1778 esq. calle Conchitas, zona San Pedro Telf.: (591-2) 2145792 - (591-2) 2145754
Email: miriego(ániriego.gob.bo - www.miriego.qobto
MI RIEGOW
MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO
MMAyA
Ministerio de Medio Ambiente y Agua
ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
I. Contrato
Remuneración mediante pago de una suma global
Este CONTRATO (en adelante denominado el "Contrato") es celebrado el 4 de abril de 2018años, entre, por una
parte, el Ministerio de Medio Ambiente y Agua (MMAyA), representado legalmente por el Ing. Boris Amílcar
Calcina Hernani Coordinador General de la Unidad de Coordinación y Ejecución del Programa Más Inversión
para Riego — Mi Riego (UCEP MI RIEGO), con Cédula de identidad N° 3432106 L.P., de acuerdo a las facultades
otorgadas mediante Resolución Ministerial N° 056 de 06 de marzo de 2017 (en adelante denominado el
"Contratante") y, por la otra, la CONSULTORA DYMA ASOCIADOS S.R.L., legalmente constituida y existente
conforme a la legislación boliviana, inscrita en FUNDEMPRESA bajo matrícula N° 00010512 con NIT N°
1011305024 representada legalmente por el señor Ariel Vicmar Soto Choque con Cédula de Identidad N°
7120648 expedido en Tarija, en mérito al Testimonio de Poder N° 412/2016 de fecha 7 de junio de 2016 extendido
ante notaria de Fe Pública N° 14 del distrito Judicial de Tarija a cargo del Dr. Manuel G. Villaroel L., (en adelante
denominado el "Consultor").
CONSIDERANDO
a) El Consultor prestará los Servicios de conformidad con las disposiciones del Contrato, y
b) El Contratante efectuará los pagos al Consultor de conformidad con las disposiciones del Contrato.
Página 2 de 17
Dirección: Av. Héroes deL Acre No 1778 esq. calle Conchitas, zona San Pedro Telf.: (591-2) 2145792 - (591-2) 2145754
Email: miriegoemiriego.qob.bo - vvwvv.miriego.gob.bo
MEGO it1( MMAyA
Ministerio de Medio Ambiente y Arma
FSTADO tIRINACIONAL DE BOLIVIA MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO
EN FE DE LO CUAL, las Partes han dispuesto que se firme este Contrato en sus nombres respectivos en la
fecha antes consignada.
Por y en representación del Ministerio de Medio Ambiente y Agua (MMAyA) - UCEP MI RIEGO
cena Hernani
Página 3 de 17
Dirección: Av. Héroes del Acre No 1778 esq. calle CorIchita•;• zona 5,9n Pedro Telf.: (S91 -?) ?14S79? - (591 -?) ?14S754
MI RIEGO ,V
MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO
MMAyA
Ministreio de Mediu Ambientey Agua
IS l'AM) PLIIRINACIONAl. DE1101 /VIA
(c) "Contrato" significa el Contrato firmado por las Partes y todos los documentos
enumerados en su Cláusula 1, que son estas Condiciones Generales (CGC), las
Condiciones Especiales (CEC) y los Apéndices.;
(d) "Precio del Contrato" significa el precio que se ha de pagar por la prestación de
los servicios, de acuerdo con la Cláusula 6.
(g) "Integrante" significa cualquiera de las entidades que conforman una asociación
en participación, consorcio o asociación (APCA); e "Integrantes" significa todas
estas firmas;
(i) "CEC" significa las Condiciones Especiales del Contrato por las cuales pueden
modificarse o complementarse las CGC;
(k) "Servicios" significa el trabajo que el Consultor deberá realizar conforme a este
Contrato, y descrito en el Apéndice A adjunto.
(m) "Por escrito" significa cualquier medio de comunicación en forma escrita con
prueba de recibo.
1.2 Ley que rige el Este Contrato, su significado e interpretación, y la relación que crea entre las Partes se
Contrato regirán por la ley de Bolivia.
1.3 Idioma Este Contrato se ha firmado en español.
1.4 Notificaciones 1.4.1 Cualquier aviso, solicitud o aprobación que deba o pueda cursarse o darse en
virtud de este Contrato se hará por escrito. Se considerará que se ha cursado o
dado tal aviso, solicitud o aprobación cuando haya sido entregada por mano a
Página 4 de 17
Dirección: Av. Héroes del Acre No 1778 esq. calle Conchitas, zona San Pedro Telf.: (591-2) 2145792 - (591-2) 2145754
Email: miriego®miriego.gob.bo - www.mirieqo.gob.bo
Ah
RIEGOW
MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO
MMAyA
Ministerio de Medio Ambiente y Azud
ES FADO POIRINNCIONAL DE ROl IVIA
' En el sitio virtual del Banco (www.iadb.org/integrity) se facilita información sobre cómo denunciar la supuesta comisión de Prácticas
Prohibidas, las normas aplicables al proceso de investigación y sanción y el convenio que rige el reconocimiento recíproco de sanciones
entre instituciones financieras internacionales.
Página 5 de 17
Trrn (rn, -›+
•
Mi RIEGO* MMAyA
Ministerio deMedio Ambiente y Agua
ESTADO PLURINACIONAL DI REMATA MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO
1.9 Elegibilidad Los Consultores y sus Subcontratistas deberán ser originarios de países miembros
del Banco. Se considera que una firma consultora tiene la nacionalidad de un país
elegible si cumple con los siguientes requisitos:
(a) Un individuo tiene la nacionalidad de un país miembro del Banco si él o ella
satisface uno de los siguientes requisitos:
Página 7 de 17
Dirección: Av. HéTcYP'; del ArrP Nn 1778 em ralle Cnorhita,. 7ona San Pprirn TpIf • <S,A1 -21214S7c12 - -2121/1q7S4
ESTADO PLIIIIKACIONAI 1)1 BOI R1A
MI RIEGOW
MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO
MMAyA
Ministerio de Medio Ambiente v Agua
(b) Una firma tiene la nacionalidad de un país miembro si satisface los dos
siguientes requisitos:
ii. más del cincuenta por ciento (50%) del capital de la firma es de propiedad
de individuos o firmas de países miembros del Banco
Página 8 de 17
Dirección: Av. Héroes del Acre No 1778 esq. calle Conchitas, zona San Pedro Tetf.: (591-2) 2145792 - (591-2) 2145754
Emait: miriego®miriego.gob.bo - www.miriego.gob.bo
EGOW
MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO
MMAyA
Minisledo de Medio Ambiente y Agua
ESTADO PI IIREOCIONAI. DE ROI D'EN
Página 9 de 17
Dirección: Av. Héroes riel Arre No 1778 pon rally CDElfhltR, 7nna San Péacirn TPlf • (Sql -71 ?145792 - (..91 - 7 1 711S74
ESTADO PIA IR INIMIIONAL PC ROI !Vid
MI RIEGOW
MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO ,
MMAyA
Minislerio de Medio Ambiente v Agua
• -e
Página 10 de 17
Dirección: Av. Héroes deL Acre No 1778 esq. calle Conchitas, zona San Pedro Telf.: (591-2) 2145792 - (591-2) 2145754
Email: miriegoOmiriego.gob.bo - www.miriego.qob.bo
r.GOVV MMAyA
MinivIrviu le Medin Ambiente v Agua
rsuwo PI IIRINCIONAI DI' BOLIVIA MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO •••••• - -
Página 11 de 17
Dirección: Av. Hemos del Arre No 1778 eco. ralla Cenchita- 7nn,o San Podre TeIf • (91-717148747 - (01_7( 9111‘›74
MI R1EGOW
MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO
MM A yA
Ministerio de Medio Ambiente v Agua
ISTAIX) PI II Rts:ACI()NAI DF 11()I «rotor... ••••••••
3.6 Obligación de presentar (a) El Consultor presentará al Contratante los informes y documentos que se
informes especifican en el Apéndice A adjunto, en la forma, la cantidad y dentro de los
plazos establecidos en dicho Apéndice. Si así se indica en las CEC, se
aplicará la multa mencionada, por día de atraso en la entrega de informes en
los plazos acordados. Este monto podrá ser devuelto únicamente si el
Consultor cumple con la entrega del informe final en el plazo originalmente
pactado
(b) Los informes finales deberán presentarse en disco compacto (CD ROM)
además de las copias impresas indicadas en el apéndice.
3.7 Propiedad del (a) Todos los planos, dibujos, especificaciones, diseños, informes y, otros
Contratante de los documentos presentados por el Consultor en virtud de este Contrato
documentos preparados pasarán a ser de propiedad del Contratante.
por el Consultor (b) El Consultor podrá conservar una copia de dichos documentos.
4. Personal del Consultor
4.1 Descripción del Personal El Consultor contratará y asignará Personal y Subconsultores con el nivel de
competencia y experiencia necesarias para prestar los Servicios.
4.2 Remoción y/o sustitución (a) Salvo que el Contratante acuerde lo contrario, no se efectuarán cambios en
del Personal la composición del personal clave. Si por cualquier motivo fuera del alcance
del Consultor, fuera necesario sustituir a algún integrante del Personal, el
Consultor lo reemplazará con otra persona con calificaciones iguales o
superiores a las de la persona reemplazada.
(b) Si el Contratante descubre que cualquier integrante del personal (i) ha
cometido un acto serio de mala conducta o ha sido acusado de haber
cometido un acto criminal, o (ii) tiene motivos razonables para estar
insatisfecho con el desempeño de cualquier integrante del Personal,
mediante solicitud por escrito del Contratante expresando los motivos para
ello, el Consultor deberá reemplazarlo por otra persona cuyas calificaciones
y experiencia sean aceptables para el Contratante.
c) El Consultor no podrá reclamar costos adicionales o incidentales originados
por la remoción y/o reemplazo de un miembro del personal.
5. Obligaciones del Contratante
5.1 Pagos Por los Servicios prestados por el Consultor en virtud de este Contrato, el Contratante
hará los pagos estipulados en la Cláusula 6 de estas CGC y en la forma allí indicada.
5.2 Personal de El Contratante facilitará al Consultor, libre de todo cargo, el personal profesional y de
contrapartida apoyo de contrapartida, que se indica en la CEC. Si el Contratante no facilitara al
Consultor personal de contrapartida en el momento y en la forma estipulados, el
Contratante y el Consultor convendrán en (i) la forma en que se cumplirá con la parte
afectada de los Servicios y (ii) si corresponde, los pagos adicionales que en
consecuencia deba efectuar el Contratante al Consultor de conformidad con la
Subcláusula 6.1 (c) de estas CGC.
5.3 Servicios e El Contratante facilitará al Consultor, para los fines de la consultoría y libres de todo
instalaciones cargo, los servicios, instalaciones y bienes que se detallan en las CEC.
6. Pagos al Consultor
6.1 Pago de suma global El pago total al Consultor no deber exceder el precio del contrato que es una suma
Página 12 de 17
Dirección: Av. Héroes del Acre No 1778 esq. calle Conchitas, zona San Pedro Telf.: (591-2) 2145792 - (591-2) 2145754
Email: miriego@miriego.gob.bo - wwvv.miriego.gob.bo
RIEGOW
MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO
MMAyA
Mididedo de Medio Ambiente y Agua
I S l'AIM 1111111s¿Wl()KAI 1)11 BOLI I
Número de Cláusula de las Modificaciones y complementos de las Condiciones Generales del Contrato
CEC
1.4 Las direcciones son:
Contratante Ministerio de Medio Ambiente y Agua
Boris Amílcar Calcina Hernani
Coordinador General de la UCEP MI RIEGO
Atención: Calle Héroes del Acre Esq. Calle Conchitas N° 1778, zona de San
Pedro, ciudad de La Paz - Bolivia
Teléfono: 2145754 - 2145792
E-mail pronarec@miriego.gob.bo - mirieqoamiriecio.gob.bo
2.3 La consultoría tendrá una duración máxima de150 días calendario a partir de emitida la orden
de proceder para la formulación de los: PAHL DE LA MICRO CUENCA LAS CASA DEL
MUNICIPIO DE VILLA AZURDUY (CHUQUISACA) — PAHL DE LA MICROCUENCA
INTEGRACION DEL GAM MONTEAGUDO (CHUQUISACA).
Este monto podrá ser devuelto si el Consultor cumple con la entrega del Informe Final en
el plazo de 150 días calendario, establecido en el numeral 9 PLAZO Y LUGAR DE
TRABAJO de los Términos de Referencia.
Página 14 de 17
Dirección: Av. Héroes del Acre No 1778 esq. calle Conchitas, zona San Pedro Telf.: (591-2) 2145792 - (591-2) 2145754
EsTAno PLIIRINACIONAI, DF. BOLIVIA
MI RIEGOW
MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO
MMAyA
Ninkledo de Medio ~bienio v, Ario,
8.2 Toda controversia que surja en la ejecución de este contrato y que las partes no puedan
solucionar en forma amigable, deberá someterse a mecanismos de solución alternativa
de conflictos antes de proceder la vía jurisdiccional correspondiente. Dicho mecanismo
de solución alternativa aplicable será la conciliación.
Página 15 de 17
Dirección: Av. Héroes del Acre No 1778 esq. calle Conchitas, zona San Pedro Tett: (591-2) 2145792 - (591-2) 2145754
Email: miriego®miriego.gob.bo - www.miriego.gob.bo
; row A
MMAyA
Ministerio de Medio Arnlik•nte y AP.u,
I SI \ 1)11 PI IIRIN,WII/NAI 1(11 JVIA MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO ...••••• •••••
8.2 Toda controversia que surja en la ejecución de este contrato y que las partes no puedan
solucionar en forma amigable, deberá someterse a mecanismos de solución alternativa
de conflictos antes de proceder la vía jurisdiccional correspondiente. Dicho mecanismo
de solución alternativa aplicable será la conciliación.
Página 15 de 17
Dirección: Av. Héroes del Acre No 1778 esq, calle Conchitas, zona San Pedro Telf.: (591-2) 2145792 - (591-2) 2145754
PI riEGow MMAyA
Ministerio de Medio Ambiente v Agua
ESTADO PLURINACIONAL 1)1 BOLIVIA MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO
IV. Apéndices
Página 16 de 17
Dirección: Av. Héroes del Acre No 1778 esq. calle Conchitas, zona San Pedro Telf.: (591-2) 2145792 - (591-2) 2145754
Email: miriegoOmiriego.gob.bo - www.miriego.gob.bo
-C9OW
MÁS INVERSIÓN PARA RIEGO
MMAyA
Ministerio de Medio ~Weide y Agria
FIJADO PI Mit/NAL DF BOLIVIA
PAHL DE LA MICRO CUENCA LAS CASA DEL MUNICIPIO DE VILLA AZURDUY (CHUQUISACA)
NOMBRE CARGO
DEIMAR FERNANDEZ GERENTE DE PAHL
INGENIERO CIVIL
JUAN JOSE LOAYZA SARAVIA HIDROLOGO/HIDRAULICO
INGENIERO AGRONOMO/AGRICOLA,
GERARDO TITO TEJERINA FARFAN ESPECIALISTA EN RIEGO
ESPECIALISTA EN SISTEMAS DE
EDWIN FERNANDO HIZA SANCHEZ INFORMACION GEOGRAFICA
NOMBRE CARGO
OMAR MODESTO GARCIA NUÑEZ GERENTE DE PAHL
INGENIERO CIVIL
MARIO GAMARRA MENDOZA HIDROLOGO/HIDRAULICO
INGENIERO AGRONOMO/AGRICOLA,
ELVIO JESUS MERCADO GIRON ESPECIALISTA EN RIEGO
ESPECIALISTA EN SISTEMAS DE
NELSON GERMAN FLORES MONTES INFORMACION GEOGRAFICA
Página 17 de 17
Dirección: Av. Héroes del Acre No 1778 esq. calle Conchitas, zona San Pedro Telf.: (591-2) 2145792 - (591-2) 2145754