DIALOGO EN QUECHUA:
A: Allillanchu?
A: Como estas
B: Allillanmi, allillantagmi.
B: Estoy bien.
B: May ta kanan aywanki?
B: ¿A dónde irás hoy?
A:Kanan hatun yachaywasi manmi
aywashaq
A: Hoy iré a la universidad
B: Ima choo salon ta yachakunki?
B: ¿En qué salón estudias?
A: Ishkay pachak kima salon ta
choomi yachakuu
A: estudio en el salón 203
B: Ayka wan ollqo yanasa kuna
yachakunki?
B: ¿Con cuántos amigos estudias?
A:Kima chunka isqon ollqo yanasa
kuna wanmi yachakuu
A:Estudio con 39 amigos
B: Ayka ollqo yachatseq kuna
kapushunki?
B:¿Cuántos profesores tienes?)
A: Noqa pa isqon ollqo yachatseq
kunam kapaman
A: yo tengo 9 profesores)
B:Pay kuna alli yachatsiyan?
B:¿Ellos enseñan bien?
A: Awmi, Pay kuna allim
yachatsiyan
A: Sí, ellos enseñan bien
B: Ima ta yachatsiyan?
B:¿Qué enseñan?
C: Lengua y literatura tam
yachatsiyan..
A: Hayk'a p'unchautaq qosqopi
kayllanki?
A: ¿Cuántos dias va a estar en el
Cusco?
B: Uk semanallam chaypi kasaq.
B: Sólo una semana estaré
A: Samakuna wasita tarirunkiña?
A: ¿Ya encontró un hotel?
B: Manaraqmi, maskashianiraqmi
Yanaparuwankimanchu?.
B: Todavía, sigo buscando ¿Puedes
ayudarme?
A: Qhepakuwaqchu wasiypi
A: ¿te quedarías en mi casa?
B: Pi kuna wan yachanki?
B: ¿Con quiénes vives?
A: Noqa wawqee kuna wanmi
yachaa, mantayki
A: Yo vivo con mis hermanos.
B: Ayka pani kuna kapushunki?
B: ¿Cuántas hermanas tienes?
A: Noqa pa kima pani kunam
kapaman
A: Yo tengo 3 hermanas
B: Maypin wasiiki? Karucho wasiiki?
B: ¿Dónde está su casa? ¿Está
lejos su casa?
A: Manan Kayllapin
A: No, está cerca.
B: Munaychan wasiiki
B: Qué bonita casa tienes
A: Mamayta reksichisk'ayki
A: Le voy a presentar a mi madre.
A: Mantay paymi carla
A: mama ella es carla
B: Mamay kamachinaykipaq
B: A sus órdenes Señora.
C: Ima sutiyki?
C: ¿Como te llamas?
B: Sutiymi, sutiyqa carla.
B: Mi nombre is carla.
C: Qampari imataq?
C: ¿ Y el tuyo cuál es?
C: Noqhaqmi, koyam. Imaynan
kashianki?
C: Me llamo koya. ¿Como estas?
B: Onq'osianin Wiqsaimi nanawan
Umaimi nanawan
B: Estoy enfermo. Me duele el
estómago. Me duele la cabeza.
A: Mantay manachu hampiyki uma
nanaypaq kan?
A:¿mamáTiene Ud. medicina para
el dolor de Cabeza?
C: Arí kanmi, chay
C: Si tengo, toma
B: Hayq'a watataq kaypi tiyanki?
B: ¿Cuántos años vive Ud. en éste
lugar?
A: Chunka watañan kaypi tiyani
A: Hace diez años que vivo en éste
lugar.
B: Llaktaykin munaycha
B: Muy bonito es Cusco.
B: Sayk'usqan chayamuni, Kunanmi
chayamuni
B: Llegué muy cansado. Llegué hoy.
C: Imaynataq, imaynallam taytayki?
C: ¿Cómo está tu padre?
B: Allillanmi kashian. B: Yakuta, Unuta munani
B: Está bien. B: Quiero agua .

C: Maymantan kanki? A: Haku, yakuta qosqayki .

C: ¿ De dónde eres? A: Vámos te daré agua
B: Sayk'usqan kashiani
B: Limamantan kani. B: Estoy cansado.
B: Soy del lima.
A: Haykumuy, yaykumuy.
B: Kanri, jamri? A: Entre, pase Ud.
B: Y Usted, tú?
A: tiaykuy kayneqpe, kaypi.
C: Munankichu willanayta? A: Siéntese aquí.
Maymanta kasqayta, kakusqaita?
B: Sinchitan anaychayki, Kunanqa
C: ¿Quieres que te diga?¿De dónde
reksiniñan wasiikita
soy?
B: Le, te agradezco
muchísimo.Ahora ya conozco su
casa.
B: Ari
B: si
C: Ch'isiñan, ripusaq.
C: Ya es de noche, me voy.
C: Paruromantan kani.
C: Soy de Paruro
A: Paqarinkama.
A: Hasta mañana.
C: Sinchi runakunaq llaqtanmantan
kani
B: Juq ratukama.
C: Soy de la tierra de la gente
B: Hasta luego.
valiente.
C: Ayka wata kuna kapushunki? C:
C: Tupananchiskama,
¿Cuántos años tienes?
tupananchikkama.
B: Noqa pa ishkay chunka ishkay C: Hasta vernos, nos vemos.
wata kunam kapaman. yassin, may
pita kanki?
B: Añanchaykin ñoqapi tukuy
B: Yo tengo 22 años. sonqoyki churasqaykimanta.
B: Le quedo muy agradecida.

C: Imatan munanki?
C: ¿Qué cosa quieres?