11

OFFICIAL BALLOT FOR THE GENERAL ELECTION - City of New York - County of Queens - November 6, 2018 Queens
See Enclosed Instructions ELE Style: 0120
Papeleta Oficial para la Elección General 총선거 공식 투표용지
Ciudad de Nueva York - Condado de Queens 뉴욕시 - 퀸즈 카운티 普選官方選票
15 6 de Noviembre del 2018 2018년 11월6일 紐約市 皇后郡 - 2018年11月6日
동봉한 안내서를 詳見所附說明
21 Vea las Instrucciones Adjuntas
보십시오
Democratic Republican Conservative Green Working Families Independence WRITE-IN 寫入未列名候選人
民主黨 共和黨 保守黨 綠黨 勞動家庭黨 獨立黨 CANDIDATO POR ESCRITO
민주당 공화당 보수당 녹색당 근로가족당 독립당 기명 투표
WRITE-IN
기명 투표
寫入未列名候選人
ANDREW M. MARC MARC HOWIE ANDREW M. ANDREW M. CANDIDATO POR ESCRITO

CUOMO MOLINARO MOLINARO HAWKINS CUOMO CUOMO

and - y and - y and - y and - y and - y and - y

KATHY C. JULIE JULIE JIA KATHY C. KATHY C.

HOCHUL KILLIAN KILLIAN LEE HOCHUL HOCHUL
40
安德魯 M. 馬利納羅 馬利納羅 豪伊 安德魯 M. 安德魯 M.
葛謨 及 及 霍金斯 葛謨 葛謨
及 紀蓮 紀蓮 及 及 及

凱西 C. 李佳 凱西 C. 凱西 C.
42
마크 마크
43
霍楚 몰리나로 몰리나로 하위 霍楚 霍楚
앤드류 M. 그리고 그리고 호킨스 앤드류 M. 앤드류 M.
45
쿠오모 쥴리 쥴리 그리고 쿠오모 쿠오모
그리고 킬리언 킬리언 지아 그리고 그리고

캐티 C. 이 캐티 C. 캐티 C.
Governor and
Lieutenant
호철 호철 호철
Governor
Vote Once
Gobernador y
Vicegobernador Democratic Republican Conservative Green Working Families Independence
Vote una vez
ANDREW
KATHY C.
M.HOCHUL
CUOMO MARC
JULIE
MOLINARO
KILLIAN M ARC
JULIE
MOLINARO
KILLIAN HOWIE HAWKINS
JIA LEE ANDREW
KATHY C.
M .HOCHUL
CUOMO ANDREW
KATHY C.
M.HOCHUL
CUOMO

Libertarian SAM Reform Women's Equality

州長及副州長 自由意志黨 為美國效力行動黨 改革黨 婦女平等黨
54 僅選一次 자유주의자당 미국을 위하자 운동당 개혁당 여성 평등당
주지사와
부지사
한번 만 투표 LARRY STEPHANIE MARC ANDREW M.
SHARPE A. MOLINARO CUOMO
and - y MINER and - y and - y

ANDREW C. and - y JULIE KATHY C.

HOLLISTER MICHAEL J. KILLIAN HOCHUL
賴瑞 VOLPE 馬利納羅 安德魯 M.
夏普 史蒂芬妮 及 葛謨
及 A. 紀蓮 及

安德魯 C. 麥納 마크 凱西 C.
哈利斯特 及
몰리나로 霍楚
래리 邁克 J. 그리고 앤드류 M.
沃普

Sample
샤프 쥴리 쿠오모
그리고 스테파니 킬리언 그리고

앤드류 C. A. 캐티 C.
홀리스터 마이너 호철
그리고

마이클 J.
볼페
Libertarian ANDREWLARRY
C. HOLLISTER
SHARPE
SAM STEPHANIE
MICHAEL A.
J. VOLPE
MINER
Reform MARC
JULIE
M OLINARO
KILLIAN
Women's Equality ANDREW
KATHY C.
M.HOCHUL
CUOMO

Ballot
Democratic Republican Conservative Green Working Families Independence WRITE-IN
기명 투표
民主黨 共和黨 保守黨 綠黨 勞動家庭黨 獨立黨 寫入未列名候選人
민주당 공화당 보수당 녹색당 근로가족당 독립당 CANDIDATO POR ESCRITO

THOMAS P. JONATHAN JONATHAN MARK THOMAS P. THOMAS P.

DINAPOLI TRICHTER TRICHTER DUNLEA DINAPOLI DINAPOLI
湯瑪斯 P. 崔克特 崔克特 馬克 湯瑪斯 P. 湯瑪斯 P.
Comptroller
狄拿玻里 조나단 조나단 鄧利 狄拿玻里 狄拿玻里
Vote for one 토마스 P. 트릭터 트릭터 마크 토마스 P. 토마스 P.
Contralor 디나폴리 던리아 디나폴리 디나폴리
Vote por uno Democratic Republican Conservative Green Working Families Independence
州主計長 Libertarian Reform Women's Equality
請任選一名 自由意志黨 改革黨 婦女平等黨
자유주의자당 개혁당 여성 평등당
재무감사원장
한명 선출

CRUGER E. THOMAS P. THOMAS P.

GALLAUDET DINAPOLI DINAPOLI
克魯傑 E. 湯瑪斯 P. 湯瑪斯 P.
蓋勞德 狄拿玻里 狄拿玻里
크루거 E. 토마스 P. 토마스 P.
갤러뎃 디나폴리 디나폴리
Libertarian Reform Women's Equality
WRITE-IN
기명 투표
寫入未列名候選人

LETITIA A. KEITH KEITH MICHAEL LETITIA A. LETITIA A. CANDIDATO POR ESCRITO

JAMES WOFFORD WOFFORD SUSSMAN JAMES JAMES

詹樂霞 瓦福 瓦福 邁克 詹樂霞 詹樂霞
레티샤 A. 키이스 키이스 薩斯曼 레티샤 A. 레티샤 A.
Attorney 제임스 워포드 워포드 마이클 제임스 제임스
General
Vote for one
수스만
Fiscal General
Vote por uno Democratic Republican Conservative Green Working Families Independence

州檢察長
請任選一名
법무장관
CHRISTOPHER NANCY B.
한명 선출 B. SLIWA
GARVEY 南西 B.
克里斯多福 B. 斯利瓦
賈維 낸시 B.
크리스토퍼 B. 슬리와
가비
Libertarian Reform

CTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEWJCN

Remember to vote both Recuerde votar en 양면에 투표하는 것을

sides ambos lados 切記投選正頁及背頁 기억하십시오
61 See Enclosed Vea las Instrucciones 詳見所附說明 동봉한 안내서를
Instructions Adjuntas 보십시오
 COUNTY OF
NOVEMBER 6, 2018

Affidavit Stamp Here

NEW YORK
ELECTION
GENERAL
OFFICIAL

FOR THE

QUEENS
CITY OF
BALLOT
2018-10-09 09:38:53 AM
CTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEWJCN

Democratic Republican Conservative Green Reform Independence WRITE-IN 寫入未列名候選人

民主黨 共和黨 保守黨 綠黨 改革黨 獨立黨 CANDIDATO POR ESCRITO
민주당 공화당 보수당 녹색당 개혁당 독립당 기명 투표
WRITE-IN
기명 투표
寫入未列名候選人

LAURENCE L. DAVID A. CANDIDATO POR ESCRITO

LOVE BELLON
勞倫斯 L. 大衛 A.
洛夫 No Candidate Filed No Candidate Filed
拜倫
로렌스 L. 데이빗 A.
러브 벨론

Democratic Reform
WRITE-IN
기명 투표
寫入未列名候選人

USHIR JOSEPH F. JOSEPH F. CANDIDATO POR ESCRITO

PANDIT KASPER KASPER

-DURANT 約瑟夫 F. 約瑟夫 F.
阿謝爾 卡斯伯 卡斯伯
潘迪-杜蘭特 죠셉 F. 죠셉 F.
어셔 캐스퍼 캐스퍼
판디트-듀란트
Justices of the
Supreme Court Democratic Republican Conservative
Vote for any WRITE-IN
Five 기명 투표
寫入未列名候選人
Jueces de la VALERIE VALERIE CANDIDATO POR ESCRITO

Corte Suprema
Vote por BRATHWAITE BRATHWAITE
cualquier NELSON NELSON
cinco
薇樂莉 薇樂莉
最高法院法官
請任選五名 布萊思韋特 布萊思韋特
대법원판사 尼爾森 尼爾森
아무나 다섯 발레리 발레리
명
선출 브래스웨이트 브래스웨이트
넬슨 Democratic 넬슨 Republican
WRITE-IN
기명 투표
寫入未列名候選人

ROBERT I. CANDIDATO POR ESCRITO

CALORAS
羅伯特 I.
克洛若斯

Sample
로버트 I.
칼로라스

Democratic
WRITE-IN
기명 투표
寫入未列名候選人

MAUREEN A. CANDIDATO POR ESCRITO

HEALY

Ballot
莫琳 A.
希利
모린 A.
힐리

Democratic

Democratic Republican Conservative Green Working Families Independence WRITE-IN

기명 투표
民主黨 共和黨 保守黨 綠黨 勞動家庭黨 獨立黨 寫入未列名候選人
민주당 공화당 보수당 녹색당 근로가족당 독립당 CANDIDATO POR ESCRITO

LOURDES M.
VENTURA
洛兒慈 M.
Judge of the 樊裘拉
Civil Court - 롤데스 M.
County
Vote for any 벤츄라
Three Democratic
WRITE-IN
Juez de la 기명 투표
Corte Civil – 寫入未列名候選人

Condado IRA R. CANDIDATO POR ESCRITO

Vote porGREENBERG
cualquier Tres
民事法院法官
艾拉 R.
-郡 格林伯格
請任選三名
아이라 R.
민사법원판사- 그린버그
카운티
아무나 Democratic
세명 선출 WRITE-IN
기명 투표
寫入未列名候選人

KARINA E. CANDIDATO POR ESCRITO

ALOMAR
卡琳娜 E.
阿洛瑪
카리나 E.
알로마
Democratic

CTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEWJCN

Remember to vote both Recuerde votar en 양면에 투표하는 것을

sides ambos lados 切記投選正頁及背頁 기억하십시오
See Enclosed Vea las Instrucciones 詳見所附說明 동봉한 안내서를
Instructions Adjuntas 보십시오
11

OFFICIAL BALLOT FOR THE GENERAL ELECTION - City of New York - County of Queens - November 6, 2018 Queens
See Enclosed Instructions ELE Style: 0875
Papeleta Oficial para la Elección General 총선거 공식 투표용지 普選官方選票
Ciudad de Nueva York - Condado de Queens 뉴욕시 - 퀸즈 카운티 紐約市 皇后郡 - 2018年11月6日
15 6 de Noviembre del 2018 2018년 11월6일
21 Democratic Republican Conservative Green Working Families Independence WRITE-IN 寫入未列名候選人
民主黨 共和黨 保守黨 綠黨 勞動家庭黨 獨立黨 CANDIDATO POR ESCRITO
민주당 공화당 보수당 녹색당 근로가족당 독립당 기명 투표
WRITE-IN
기명 투표
寫入未列名候選人

KIRSTEN E. CHELE CHELE KIRSTEN E. KIRSTEN E. CANDIDATO POR ESCRITO

GILLIBRAND CHIAVACCI CHIAVACCI GILLIBRAND GILLIBRAND

United States
陸天娜 FARLEY FARLEY 陸天娜 陸天娜
Senator 키얼스틴 E. 蕭琺莉 蕭琺莉 키얼스틴 E. 키얼스틴 E.
Vote for one
길리브랜드 체얼 체얼 길리브랜드 길리브랜드
Senador de los
Estados Unidos 키아바키 파리 키아바키 파리
Vote por uno Democratic Republican Conservative Working Families Independence
40 美國聯邦參議 Reform Women's Equality
改革黨 婦女平等黨
41
員
개혁당 여성 평등당
請任選一名
연방상원의원
한명 선출
43
CHELE KIRSTEN E.
CHIAVACCI GILLIBRAND
45 FARLEY 陸天娜
蕭琺莉 키얼스틴 E.
체얼 길리브랜드
키아바키 파리
Reform Women's Equality
Democratic Republican Conservative Green Working Families Independence WRITE-IN
기명 투표
民主黨 共和黨 保守黨 綠黨 勞動家庭黨 獨立黨 寫入未列名候選人
민주당 공화당 보수당 녹색당 근로가족당 독립당 CANDIDATO POR ESCRITO

53
GRACE THOMAS J. GRACE
MENG HILLGARDNER MENG
55 孟昭文 湯瑪斯 J. 孟昭文
Representative
in Congress 그레이스 希爾嘉納 그레이스
Vote for one 멩 멩
Representante
토마스 J.
en el Congreso Democratic 힐가드너 Green Working Families
Vote por uno
Reform Women's Equality
聯邦眾議員 改革黨 婦女平等黨
請任選一名 개혁당 여성 평등당
연방하원의원
한명 선출
GRACE
MENG
孟昭文
그레이스
멩

Sample
Reform
WRITE-IN
기명 투표
寫入未列名候選人

JOHN VICKIE SIMON H. TONY CANDIDATO POR ESCRITO

LIU PALADINO MINCHING AVELLA

劉醇逸 薇琪 賽門 H. 湯尼
State Senator 존 帕拉迪諾 明勤 艾維樂
Vote for one
리우 비키 사이몬 H. 토니

Ballot
Senador
Estatal 팔라디노 민칭 아벨라
Vote por uno Democratic Republican Conservative Independence

州參議員
請任選一名
주상원의원
TONY
한명 선출 AVELLA
湯尼
艾維樂
토니
아벨라
Women's Equality
WRITE-IN
기명 투표
寫入未列名候選人

NILY D. NILY D. CANDIDATO POR ESCRITO

ROZIC ROZIC
李羅莎 李羅莎
Member of the
Assembly 닐리 닐리
Vote for one 로직 로직
Miembro de la
Asamblea Democratic Working Families
Vote por uno
州眾議員
請任選一名 NILY D.
주하원의원
한명 선출
ROZIC
李羅莎
닐리
로직
Women's Equality

CTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEWJCN

Remember to vote both Recuerde votar en 양면에 투표하는 것을

sides ambos lados 切記投選正頁及背頁 기억하십시오
61 See Enclosed Vea las Instrucciones 詳見所附說明 동봉한 안내서를
Instructions Adjuntas 보십시오
 Frederic M. Umane
Maria R. Guastella

Simon Shamoun
6th Congressional District

Affidavit Stamp Here

Michael Michel
Alan Schulkin

Robert Siano
COUNTY OF QUEENS
GENERAL ELECTION

CITY OF NEW YORK

NOVEMBER 6, 2018

Commissioners of Elections
OFFICIAL

FOR THE

ELE Style: 0875

BALLOT

John Flateau, Ph.D.

John Wm. Zaccone

Jose Miguel Araujo

Rosanna Vargas

Secretary
President
2018-10-09 09:38:53 AM
BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEWJCN

Proposal Number One, a Question: Campaign Proposal Number Two, a Question: Civic Proposal Number Three, a Question: Community
Finance Engagement Commission Boards
This proposal would amend the City Charter to lower the amount This proposal would amend the City Charter to: Create a Civic This proposal would amend the City Charter to: Impose term
a candidate for City elected office may accept from a contributor. Engagement Commission that would implement, no later than the limits of a maximum of four consecutive full two-year terms for
It would also increase the public funding used to match a portion City Fiscal Year beginning July 1, 2020, a Citywide participatory community board members with certain exceptions for the initial
of the contributions received by a candidate who participates in budgeting program established by the Mayor to promote transition to the new term limits system; Require Borough
the City’s public financing program. In addition, the proposal participation by City residents in making recommendations for Presidents to seek out persons of diverse backgrounds in making
would make public matching funds available earlier in the election projects in their communities; Require the Commission to partner appointments to community boards. The proposal would also add
year to participating candidates who can demonstrate need for with community based organizations and civic leaders, as well as new application and reporting requirements related to these
the funds. It would also ease a requirement that candidates for other City agencies, to support and encourage civic engagement appointments; and If Question 2, “Civic Engagement
Mayor, Comptroller, or Public Advocate must meet to qualify for efforts; Require the Commission to establish a program to Commission,” is approved, require the proposed Civic
matching funds. The amendments would apply to participating provide language interpreters at City poll sites, to be Engagement Commission to provide resources, assistance, and
candidates who choose to have the amendments apply to their implemented for the general election in 2020; Permit the Mayor to training related to land use and other matters to community
campaigns beginning with the 2021 primary election, and would assign relevant powers and duties of certain other City agencies boards. Shall this proposal be adopted?
then apply to all candidates beginning in 2022. Shall this proposal to the Commission; Provide that the Civic Engagement
be adopted? Commission would have 15 members, with 8 members appointed Propuesta Número Tres, Una Pregunta: Juntas
by the Mayor, 2 members by the City Council Speaker and 1
comunitarias
Propuesta Número Uno, Una Pregunta: member by each Borough President; and Provide for one of the
Esta propuesta enmendaría el Estatuto de la ciudad para:
Mayor’s appointees to be Commission Chair and for the Chair to
Financiamiento de campañas employ and direct Commission staff. Shall this proposal be Imponer límites de mandato de un máximo de cuatro términos
Esta propuesta enmendaría el Estatuto de la ciudad para reducir adopted? completos consecutivos de dos años para los miembros de la
la cantidad que puede aceptar un candidato a representante junta comunitaria, con ciertas excepciones para la transición
electo por la ciudad por parte de un contribuyente. También inicial al nuevo sistema de límites de mandato.
aumentaría el financiamiento público utilizado para igualar una Propuesta Número Dos, Una Pregunta: Comisión Exigir a los Presidentes de los municipios que busquen personas
porción de las contribuciones recibidas por un candidato que para la Participación Cívica de diversos orígenes en la designación de juntas comunitarias.
participa en el programa de financiamiento público de la ciudad. Esta propuesta enmendaría el Estatuto de la ciudad para: La propuesta también agregaría nuevos requisitos de solicitud e
Además, la propuesta haría que los fondos de contrapartida Crear una Comisión de Participación Cívica que implementaría, informes relacionados con estas designaciones.
pública estén disponibles a principios del año de elecciones para antes del año fiscal de la ciudad que comienza el 1° de julio de Si se aprueba la Pregunta 2, la “Comisión de Participación
los candidatos participantes que puedan demostrar la necesidad 2020, un programa de presupuesto participativo de la ciudad Cívica”, se requiere que la Comisión de Participación Cívica
de usarlos. También aliviaría un requisito que los candidatos a establecido por el Alcalde para promover la participación de los propuesta proporcione recursos, asistencia y capacitación
Alcalde, Contralor o Defensor Público deben reunir para calificar residentes de la ciudad para hacer recomendaciones para relacionados con el uso de la tierra y otros asuntos a las juntas
para los fondos de la contrapartida. proyectos en sus comunidades. comunitarias.
Las enmiendas se aplicarían a los candidatos participantes que Exigir que la comisión se asocie con organizaciones ¿Debería adoptarse esta propuesta?
decidan aplicarlas a sus campañas a partir de las elecciones comunitarias y líderes cívicos, así como con otras agencias de la
primarias de 2021 y luego se aplicarían a todos los candidatos a ciudad, para apoyar y alentar los esfuerzos de participación 第三號提案（提議）, 社區委員會
partir de 2022. cívica. 此提案將修訂紐約市憲章：
¿Debería adoptarse esta propuesta? Exigir que la comisión establezca un programa para proporcionar 對社區委員會成員實行最長連續四屆的完整兩年任期
intérpretes de idiomas en los sitios de votación de la ciudad, a 限制，在初期過渡到新的任期限制體係時允許有特定
第一號提案（提議), 競選財務 implementarse para las elecciones generales de 2020. 例外情況；
此提案將修訂紐約市憲章，以降低紐約市選舉辦公室 Permitir que el Alcalde asigne a la comisión los poderes y 要求區長在對社區委員會任命成員時挑出不同背景的
的候選人可以從出資人那裡接受的獻金金額。對於參 deberes relevantes de algunas otras agencias de la ciudad. 人員。該提案還將增加與這些成員任命相關的新的申
與紐約市公共籌資計劃的候選人，該提案還將增加與 Disponer que la Comisión de Participación Cívica tenga 15 請和報告要求；以及
該候選人所獲得的獻金相匹配的公共資金。 miembros, con 8 miembros nombrados por el Alcalde, 2 por el 如果問題 2 “公民參與委員會”獲得批准，則要求
此外，該提案還將在選舉年度的早些時候向可以證明 Presidente del Concejo Municipal y 1 por cada Presidente de 提議的公民參與委員會向社區委員會提供與土地使用
需要資金的參選人提供公共配套資金。該提案還將降 municipio. 和其他事宜相關的資源、援助和培訓。
低市長、審計官或公共議政員的候選人獲得配套資金 Prever que uno de los designados del Alcalde sea el Presidente 此提案應該通過嗎？
的資格要求。 de la comisión y que, como Presidente, emplee y dirija al
personal de la comisión.

Sample
修正案將適用於從 2021 年初選開始選擇將修正案應 질문 #3: 시민사회 이사회
用於他們的競選活動的參選人，之後將適用於從 ¿Debería adoptarse esta propuesta?
본 제안은 아래와 같이 뉴욕시 헌장을 개정할 것입
2022 年開始的所有參選人。 니다.
此提案應該通過嗎？ 第二號提案（提議）, 公民參與委員會 새로운 임기 제한 제도로의 최초 전환에 대해 특정
此提案將修訂紐約市憲章： 예외를 두되, 시민사회 이사회 이사에 대해 최대
질문 # 1: 선거 자금 조달 建立一個公民參與委員會，該委員會將從2020 年7 4기 연속의 2년 임기로 임기 제한을 부여합니다.
본 제안은 뉴욕시 선출직 후보자가 후원자로부터 받 月1 日開始（不晚於紐約市財政年度）實施一項由市 자치구 장은 시민사회 이사회 이사를 임명할 때 다
을 수 있는 금액을 하향 조정하도록 시 헌장을 수정 長設立的全市參與式預算計劃，以促進紐約市居民的 양한 배경의 인물들을 찾아야 합니다. 이 제안은 또
하게 됩니다. 또한 시 공공 자금 조달 프로그램에 參與，為其社區的項目提出建議； 이러한 임명과 관련하여 새로운 지원 및 보고 요건
참여하는 후보자가 받는 후원금의 일정 금액만큼 보 要求委員會與社區組織和公民領袖以及其他紐約市機 을 추가합니다.
전하는 데 사용되는 공공 자금을 상향 조정하게 됩 構合作，以支持和鼓勵公民參與工作； 질문 2, “시민 참여 위원회”가 승인되면, 제안된
니다. 要求委員會制定一項計劃，以便在紐約市投票站點處 시민 참여 위원회는 토지 사용 및 기타 사안과 관련
이와 더불어, 본 제안은 자금의 필요성을 입증하는 提供語言口譯員，並在 2020 年的普選中實施； 된 자원, 지원 및 교육을 시민사회 이사회에 제공해
참여 후보자는 선거 연도 초반에 공공 보전 자금을 允許市長將某些其他紐約市機構的相關權力和職責分 야 합니다.
이용할 수 있도록 할 것입니다. 또한 시장 또는 감 配給委員會； 이 제안이 채택되어야 할까요?

Ballot
사원장(Comptroller),공공지원 담당관(Public 規定公民參與委員會將設有 15 名成員，其中 8 名
Advocate) 후보자의 경우 보전 자금 자격을 얻기 成員由市長任命，2 名成員由市議會議長任命，各區
위해 필요한 요건을 완화할 것입니다. 區長各任命 1 名成員；以及
이러한 시정 사항은 2021년도 예비 선거부터 선거 規定由市長任命的一名成員成為委員會主席，並由該
운동에 이를 적용하기 원하는 후보자에게 적용되며, 主席僱用和管理委員會工作人員。
이후 2022년부터는 모든 후보자에게 적용될 것입니 此提案應該通過嗎？ YES NO
다.
이 제안이 채택되어야 할까요? 질문 # 2: 시민 참여 위원회 Sí

3 是 否
본 제안은 아래와 같이 뉴욕시 헌장을 개정할 것입
니다.
시민 참여 위원회(Civic Engagement Commission)를
설립하고, 이 위원회는 늦어도 2020년 7월 1일에 예 아니오
시작되는 뉴욕시 회계 연도부터 지역사회에서 이루
YES NO 어지는 사업에 대해 제안을 함에 있어 시 주민의 참
여를 촉진하기 위해 시장이 수립한 참여형 예산 계
Sí 획 프로그램을 이행합니다.

1
시민 참여 위원회는 기타 뉴욕시 기관을 비롯해 지
是 否 역사회 기반 단체, 시민 리더들과 협력해 시민 참여
노력을 지원 및 장려해야 합니다.
예 아니오 이 위원회는 2020년도 총선거에서 이행될 수 있도록
뉴욕시 투표소에 다양한 언어의 통역사를 제공하는
프로그램을 수립해야 합니다.
시장은 특정 기타 시 기관의 관련 권한과 임무를 이
위원회에 위임하는 것이 허용됩니다.
이 시민 참여 위원회는 시장이 임명하는 8인과 시의
회 대변인이 임명하는 2인, 자치구 장이 임명하는
각 1인 등 총 15인의 위원으로 구성됩니다.
시장이 임명하는 위원 중 1인이 위원장이 되고 이
위원장이 위원회 직원을 고용 및 지휘합니다.
이 제안이 채택되어야 할까요?

YES NO
Sí

2 是
예
否
아니오

25th Assembly District

E.D.s: 14, 18, 29, 36, 76-77

ELE Style: 0875

CTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEW YORK BOARD OF ELECTIONS IN THE CITY OF NEWJCN

Remember to vote both Recuerde votar en 양면에 투표하는 것을

sides ambos lados 切記投選正頁及背頁 기억하십시오
See Enclosed Vea las Instrucciones 詳見所附說明 동봉한 안내서를
Instructions Adjuntas 보십시오