| - DICCIOMARIO FEGHICO | WARITINEO inglés -espanol espanol-—inglésL. SUAREZ GIL DICCIONARIO TECNICO MARITIMO INGLES - ESPANOL ESPANOL - INGLES AinambraPrimera edicién, 1981 Segunda edici6n revisads, 1983 © EDITORIAL ALHAMBRA, S.A Re 182 Madris-1. Claudio Colo, 76 Delegaciones: Baicelona-8. Enrique Granados, 61 Bilbso-14, Doctor Albinsna, 12 i Gorufe, Posadize de Pornas, 13 Maciis-2. Saturnino Calle, 1 Malaga-&. ta Regent, 5 viedo, Auda, do! crisio, 8 Pele de Mallorca-10. Francisco Suau, 14 Santa Cruz de Tenerite. General Polen, 14 Senil-12 Reina Mercedes, 35 Valoneia-3, Cabiles, 5 Zaragoze-5. Concepcion Mensl, 25 México Editorial Alhambva Mexicana, S.A ‘Auda. Dwision dol Nort, 2812 Moxico:13, OF Rep. Argontina Editorial Silvetas S. A Buenos Ales-1201, Bartolomé Mire, 3745/49 ne 07020058 (© Es propiedad dal autor. Resorvados todos los derechos. Nila totalidad, ni parte de ost libro pueden reproduciese o transmits. Ltilzando modios elecénicas 9 mecanicos, por fotocopia, grabacion, infotmacién, arulado, u ove sistema, sin parmiso por escrito del editor, Cubien: Giron ISBN 84-205-0939.6 Depésito legal: M. 36624-1982 Impreso en Espatia - Printed in Spain Selecciones Gréficas - Carretera de Irin, km. 11,500- Made (1082) Bet eect i. ulINDICE Pinas POLOGO Leche! ae Vocabulario Inglés-Espaiiol ac, . a ANC, Il ‘Vocabulario Espafiol-Ingles cores Apéndice Abreviaturas en general... aca STS Pesos y medidas. STS . ‘ Abreviaturas téenicas 516 Vocabulario néutico.... 588 Jerga marinera..... Soe naga Obreraconer erate vee gS Ortografia americana... Yes 640 Argquitectura naval. 644PROLOGO Esta obra es el resultado de un minucioso trabajo de dieciocho ates, y puede ser considerada como «de confianzay por el lector 0 consultante, ya que mi ambicién suprema ha sido hacer que este diccionario fuese lo mds completo posible. Se ineluyen en ella los términos usados diariamente por capitanes y oficiales de ‘puente y de maquinas, estudiantes de Néutica y de méquinas, arquitectos navales, arma- dores, agentes de seguros, consignatarios, tribunales maritimos, radiotelegrafistas, empleados de astilleros, electricistas, carpinteros y toda persona que, directa o indi- rectamente, esté relacionada con los buques y su manejo Como su titulo lo define, es un diccionario téenico-maritimo con términos de Astro- nomia, navegacién, radar, misiles, maniobras, Meteorologia, Oceanografia, Arqui- fectura naval, méiquinas y maquinaria de a bordo, Radiotelegrafia, Legislacién mari tima, Higiene naval, Comercio maritimo, electricidad, carpinteria, Matemdticas, Trigonometria, Fisica, etc Esta obra contiene mas de treinta y seis mil términos en la parte inglés-espafiol y algo menos en la parte espaiol-inglés; al final figura un apéndice que abarca el argot marinero, abreviaturas nduticas, cientificas y téenicas, reglas gramaticales para refres- car la memoria y, finalmente, un centenar de ilustraciones y fotos referentes a maqui- has, accesorios y arquitectura naval, con nomenclatura en ambas lenguas. Quiero hacer patente aqui mi agradecimiento por la ayuda que me ha prestado el personal de astilleros en Liverpool, Antwerp y Rotterdam, y asimismo a colegas ingleses Y americanos, sin olvidar a mi querido padre, por su inmensa ayuda al encargarse de clasificar y ordenar el material por orden alfabético, por lo que a él le va bien el pro- verbio «The soldiers fight, and the kings are heroes. EL AUTOR. vilVOCABULARIO INGLES-ESPANOLabsca hemp, abacd. Sack. ache "4 ‘4 popa, hacia popa, a popa de. Saf he beam.» Popa dl tan, etre I cdr y heft the mast. a popa del palo. Ahelone ct, oreja marina. Biiekes, abandoen, abandon, to, abandonar Abandon 1 ship, to. abandonar un buque Abandon a vere), to. abandonar un buque. abandon an anchor, 1. abandonar un ancla, baidon chip jabandonar el buquel Abandon ship, to. abandonar el buque. bandon ship stations, plan de ebandono de buque. Abandon the tow, to. abandonar el remolque. bandoned, abandonado. bandoned ship. buque abandonado, sbandoned vessel. buque abandonado. Mandone.‘Com_concsionarioy agurador aignado tanddonment. abandono, Btsisioament of a ship. abandono de un buque. Sbaitdonmeat of action, Doho. retirada de denui iSbatdonment of a veseel, abandono de un bugue sbandonment of cargo. Dcho. abandon de carga Abate, to. Meteor. amainar; Deho. revocar abate In violence a storm, to. abatir o disminuir 0 amainar la violencia de una tormenta. abate the weather, to. Metcor.calmarse el tiempo. abatement. Com rebaia. abbreviate. eho, sumario. abbreviate, to, abreviar. sbbreviation, abreviacion. Abecisa. Mater, abscisa, Idomen, Anat. abdomen abduction. Debio. rapto beam. man. por el través beam on the port side, por el través de babor. lbeam on the starboard cide. por cl través de estribor tbele: carp. dlamo blanco. Bethe As y Nev. abcrracion. be, to, nstigar' un crimen, bility. habilidad: Com, slvencia, ablation, Medic, ablacion, extirpaci6n. able-bodied. apo para todo trabajo ‘able-bodied seaman, marinero de primera, patentado, ‘specializado o experimentado, able lawyer. abogado hsbil 0 competente able to work. capaz de funciona. tablet. fe, albur sbnormal magnet. man anormal. aboard man. 1a bord! board (ab). a bordo. abolish, to, Deho. abolir. la besab, Bomba atéenica shout, to. Nav. cambiar de rumbo, virar por avante, cambiar de bordada. about ship! mar |vira por avante!,jirar a barloventol, yorzar! A about-sledge. martillo mayor de herrero. ove mentioned. arriba mencionado. ove par. Comm. con gananela ove sea: level, sobre el nivel del mar we the horizon, encima del Horizonte. hove the level mag. més alto que la marca de nivel, above the mark. még. mas alto que la marca de nivel hove zero. Meteor. sobre cero. tbrade, to, mig. csmerlar, jar, desgastar ‘tras. expat Sew en Material de amolado ode rectificar abrasive paper. papel de lija Shrenst: am, por el traves, tanto avante, borda eon ‘orda abreast of. a la altura de... de través a. al través de Tanto avante abroad, en el extranjcr. abrogate, o, Deho. revocar,abatir, abolir. Abrogation, Fevocacion,abolicion, abrupt shore. costa escarpada. Abscess, Medic. absceso. abscissa, Mater abscisa abscond, to. Delo. fogarse Absence” ausencia stbrence flag, bandera de ausencia del propietario del ate sbence without leave, susencia sin permiso absent. ausente absolute. absolut sbeolute clearance pressure. mig. presién intersticial ‘lectiva, presion intersticial manométrica. absolute contraband. contrabando absolute, absolute delay. retardo absoluto Absolute discharge. Deho. libertad absoluta absolute error. error absolute. Absokute humidity. Meteor humedad absoluta, absolute interest. Boho. propiedad absoluta. absolute measure. rag: medida absoluta. absolute movement. movimiento absoluto, absolute ownership. Dcho. propiedad absoluta, absolute pressure. mag. presion absoluta, absolute pressure of steam. presiGn absoluta del vapor. absolute sensibility, sensibilidad absoluta Absolute steam velocity at inlet. dg. velocidad abso- Tota del vapor de entrada, absolute steam velocity at outlet. még. velocidad abso- Tuta del vapor de sallda absolute temperature, Meicor. temperatura absoluta absolute unit unidad absolute Absolute vacuum. vacio absoluto. Absolute velocity. mag. velocidad absoluta beolute viscosity. mag. viscosidad absoluta, Absolute zero, cero absoluto €273,1 ©). Absolution. Dek. absolucién. ‘Mbsolve, to. Deho. absolver. ‘abeorb, to. absorber. {bsorb moisture, to. absorber la humedad. absorb the shocks, to. ig, amortiguar los golpes absorbed heat-calor absorbi A ah i Ltabsorbed absorbed light. luz absorbida. sbeorbent. mig. absorbente ‘absorption. absorcion. ‘absorption agent. 7idq. absorbente. absorption band. mag. banda de absorcién. absorption capacity. még. capacidad calorifera absorption coefficient. mag. coeficiente de absorcién. Absorption urve. curva odiagrama de absorion absorption dynamometer. dinamémeiro de absorcién. ‘absorption factor. factor o coeficiente de absorcién. absorption of heat. midq. absorcion del calor. absorption of power. absorcion de energia. ‘absorption of water. absorciéon de agua ‘absorption spectrum. espectro de absorcién. ‘abstract hest, to. még. absorber calor. ‘abstract number. Mater. nimero absiracto, aburion. estiba atravesada, abuse. Delo, insulto. byssal. Ocears. abismal, abisal ‘abyssal zone. zona abisal o abismal (300 fathoms). acacia. acacia. ‘acacia wood. madera de acacia. accelerate, 10. maq. acelerar. Apresurar, aligerar. accelerate the combustion, to, acclerar la combustién ‘accelerated combustion. combustion acelerada, ‘accelerated electron. electrén acelerado. accelerated motion. még. movimiento acelerado. accelerating force, rye. fuerza de aceeracion 0 acele- atria. accelerating power. még. fuerza de aceleracién 0 acele- rau, accelerating relay. Electr. relevador o relé de aclera acceleration. mq, aceleracién ‘accelerator nerve. Medic, nervio acclerador del corazén. ‘accept, to. Com. aceptar un giro. sccept a bill of exchange, to. Com. aceptar una letra de accept an offer, to. Com. aceptar una oferta. ‘acceptance. Com. aceptacion. acceptance for honour. Com. acep in por honor de acceptance of machines. aceptacién de maquinas. acceptance of tender. Com. adjudicacién. ‘acceptance test. prueba de recepcién, prueba de en- ‘trega . acceptance tests. ast. pruebas de aceptacién. ‘accepter. Com. aceptante seeepter for honour, Com. aceptante por honor de ‘accesible coast. costa accesible o abordable. faccess, Medic. acceso, accesiGn, arrebato, ataque. fccessories. accesorios. accident. Medic. accidente, siniestro. acldent boat. bote de auxilio, bot listo para ser bo- tado. ‘accident insurance, seguro contra accidentes. ident preventives. medidas preventivas contra ses ientes. ‘ccldental damage. Deho. dato fortuito. accidental death. Dcho. muerte accidental ‘accidents Involving the ship. incidencias referentes al bugue. accoast, to. Nav. abordar. accommodate, to. alojar. ‘accommodate a ship, to. instalar un buque accommodate a vessel, to. instalar un buque. ‘accommodation. alojamientos. sceommodation address, Com. direccion de correspon- ‘accommodation bill. Com. letra de favor, pagaré de fa- ‘accommodation ladder. escala real, escala de portalén ‘accommodation note, Com. letra de favor, pagaré de fa- ‘sccommodation plan. plan de alojamiento. ‘accommodations. alojamientos, AC. commutator motor. mg. motor pol ‘duccion ico de in- clinic teeompanyiog ship bugve deexal, Tose eying peed bagcede eval Serpe Seto. comple ‘coms ocala lectar, lear a cabo ‘SSeerding to all appearances. sein los indo. endings course eopin contra. SSondng 0 awe Boho. topin lazy, segun derecho, J ‘ctor tthe ficial reper. eho sean proceso sctentabie accesible Reena eeparee feeeer eetetcretlee errr ee ere ee Sotat cy. Gare dn de quince Seo een Clon, cuenta ds ventas eee cae erat aa | eeaeee aces Seoming depen Com scion combed, SScounting pertod. Cor ato ccondmico cele pee (eens Scoumulated error, mag. error acumulado SSeumulated ich cron. mag. eror de paso acumu- sccumulation Elec. acumulacion Sceumulation of heat. mig. acurmlacién de calor. fsceumulation test.mg_ prueba de escape de vapor. Secumulator. Beer, acurnulader, Secumulator geld. Elec. scido det acumulador secumulator battery. Elec. bateria de acumuladore, sccumulator box. Elecir portracurmulador, caja o rece piente del acumulador actuator copcy Fler. capcidd dl acum scciumulator cell Elect. elemento de aeumulador. 2cctmulaor gas. lei replete de cist del cic sccumulator grid. Electr, rjilla de acurmulador. ‘ccumulaor gid plate lr place de rela de acs accumulator Jar. Elec. recipiente del acumulador. Sceumulator place. Elec, placa de acumulador. Sceumullator tank. Elec porta-acumulador, caja 0 re- ‘iplente de acurmlader. accumulator terminal: ec. borne de acumlado. Sccumulator wiih pasied plates. Elec, acumulador de Tormacion heterogenc. accuracy. precision securney of edoatment: mdq. precision de ajuste, Secures of ship's posiion. Nev. precision de la sitar cin del bugue accurate, corteto, preciso, exacto. scours edjustme. mo, ajuste de precisin, scovesble acusable. Sscousstlon. Deho, acusacién, secusstoria Doo. acusatori. secuse, to, Doho, acs. secused, iho. acusad Seeused, the, Deho el acusado, accused's lawyer. Boho. abogado del acusado. seeuser. Dehoacieador feet acid. Sido aceico (CH:COOH), | Scetope, acetona (CHsCOCH)) | SSuiylese tg, aceilleno, acetylene bummer. mg. mechero de acetleno. acetylene cutter. mag. soplete de acelieno. Sie lamp, oa lmpare de cena sectylene lighting. mde. alumbrado por acctleno ibe Medic ooiee Gurtderg Nobile tendon, Modic tendon de Aquils. chromatic acromatico, seid feldo, Seidemeter. mao. acidimetro. Seldona, Medi. acidosis. Acknowledge, to. Cam. confirmar a recepeién, Acknowledge recep to, Com suse cba Schnowledgement of receipt, Com. acuse de recibo, aclinic. Nav. aclinico. v line line lines aclinics, ecuador magnético, 4acne. Medic. aené. acne vulgaris. Medic, acné de adolescencia. _a’cock bill! man. japeada!, ja la pendura! Acorn. rom. perilla de grimpola. Aeutie depth Indetor,idicadoracistic de profin ida couse depth recorder. indicador acdstico de profun- didad. scoustle mine. mina acdstica submarina. acoustle resonance. resonancia acistica acoustic sounder, sonda acstica acoustic torpedo. Arm. torpedo actstico. acoustic wave. onda acistica acoustical depth sounding. sondador acistic. fequlredtmmonity. Med dad adquirid red immunity. Medic. inmunided adquirida aciuired speed, mag. velocidad alcansadi Acquired syphilis, Medic. siilis contagia Aout o: Boho, absolve, deslrarinocente; Com. ‘acqultal. Deho. absolucién, descargo; Com. pago. ‘aequittance. Doho. descargo; Com. recibo, carta de Medic. acromegalia ‘Medic, acrofobia, vértigo de alturas. facross the bow. a través de la amura. across the seg. ultramar. acrostolion. perdigueta del tajamar. ‘acrostolium. acrostolio. Set fo. mda. funciona, marchar fact as peggy for meals, to. traer y servir la comida a bordo, Act in the capacity of agent, to, actuar como agente. fet of God. Deo, fuerza mayor. fet of oblivion. Defio, armnistia. tet of war. Deo. acto de guerra fel upon, to. actuar sobre. trabajar sobre feting consi cSnsul habilitado Seting per, in mig, engranado, embragado, en mar- Acting surface. mag. superficie activa feting working, in. mag. en marcha, funcionando. fetlon. Deho. proceso, caso; mdg. movimiento, accién, impulsién. ‘ction at a distince. accion a distancia. ‘ction center. mag. centro de accién. ‘action coupling. acoplamiento de reaccién. faction of foree. accidn de fuerza, action radius. radio de accién, action turbine. turbina de accidn. actionable. Deho. punible, procesable. factions taken, medidas tomadas. Activate, fo, activar, manejar “setivation, activacién. active. activo. active constituent. clemento activo. active current, Flctr. corriente activa o vatiada. “active immunity, Medic, inmunidad activa. “aetive Ist lisia de activos, escala activa. factive mass, masa activa "active output. capacidad activa. ‘active pariner. Com. socio gerente ‘active power. mg. potencia activa. active service. servicio activo. Active service, on.en servicio activo. Active sonar. Sonar supersénico sistema Ortungs. ‘actively, activamente. altitude, Nav, altura verdadera Actual clearance, mg. juego efectivo,tolerancia efee- iva. még. caballo de vapor ‘output. mag. efecto o eapacidad tl. total loss. Doho. pérdida total -Com, actuario, existrador Angle. angulo agudo. Angled triangle. iridngulo acutingulo. appendicitis. Medic. apendicitis agua. acute bronchitis, Medic. bronquitis aguda. ‘cute nephritis. Medic. nefriis aguda. ‘cute cheumatiom, Medic, fiebre reumatica, ‘cute sound. sonido agudo. ad. anuncio. (EEUU fad diem. Deh. al dia asignado. ad valorem. Deho. con atveglo al valor. ‘Adam's apple. Anat. nuer. apt, to- adap tar ptatlon. adaptacién. ing pipe. tubo de ajuste adaptor. mag. junta, adaptador. addendum, altura de cabeza de rueda dentada (en Masten het r de addendum circle. mag. circulo exterior de engranaie, circulo exterior de rueda dentada, circulo de cabeza de rueda dentada addendum line. még. ciculo exterior de engranaje, cfr. culo exterior de rueda dentada,eirculo de cabeza de Fueda dentada. addendum of tooth. mag. altura de Ia cabeza del diente, cara superior del diente ‘Addison's disease. Medic. enfermedad de Addison, sin- drome de Addison addisonian anaemia, Medic. anemia perniciosa. additional afr aire adicional. Sedona bulling edifice anexo, addition Com. tara suplementaria, recargo. ‘iddtional freight. Com. flee adicional o suplementa- itlonal Insurance premium. Delo. prima suplemen- taria de seguro. ‘additional longitudinal strength. refucrzo suplementa- Fo longitude ‘ditional loss. Delo. pérdida suplementaria ‘ditional poles. Elec. polos adicionales 0 suplemen- tarios. additional risk. Deho, riesgo suplementario. additional steam. mg. vapor adicional o suplementa- additional strength. refuerzo suplementario, additional survey. Dehio. inspeccién adieional o suple- mentaria, additional turbine wheel. még. rueda adicional © su- plementaria de turbina additional voltage. Electr. tensién adicional. address. direccitn ‘Addressee. destinatario, add together, to. sumar. ‘add up, to, sumar, Adductor. Anat. aductor, misculo aductor. ‘adenold. Medic. adenoideo. fifa. ‘ijacion, de adhesion. sdhesive. adherente, pegsjoro Adhesive substance. mag. substancis adhesiva. adiabatic expansion. mig. expansién adial adiabatic line. mag. linea adiabatica adiabatle tissue, Medic. tejido adiposo. adjacent. adyacente, adjacent angle. angulo adyacente, adjetive law. parte subsidiaria de la ley. adjoining. adyacente. adjoining angle. éngulo adyacente ‘adjoining compartment, compartimiento adyacente, adjourn, to. aplazar. adjournment, aplazamiento. adjudication. adjudicacién, adjudicacién de trabajo, adjust, to. mig. ajustar,adaptar; Doho. iquidar avert, acer reparto de averia; Nav. compensar la agui carp, aplantillar. adjust at zero, 0, ajustar a cero,adjust adjust average, to, Dcho. tasar averia, prorratear ave- ia. adjust the brushes, to. Electr. calar las escobillas, ajus- tar las escobillas. ‘adjust compass, to. Nav. compensar la aguia. adjust the list, to. quitar 0 contrarrestar la escora adjust the resistance, to. Electr. ajustar la resistencia Sajna 1 vero, to, shisiar a cero iJustable. ajustable, regulal adjustable cam. leva regulable. adjustable catch. seguro, flador o linguete ajustable. adjustable chute. vertedor ajustable. ‘adjustable compass card. rosa ajustable. adjustable condensador variable 0 ajusta- adjustable crank. cigiefal ajustable. adjustable eccentric, excenirica regulable, ajustable © ‘graduable. adjustable nozzle. tobera regulable. adjustable reamer. escariador ajustable o regulable. Sdjatble shoot, versedor ajusable justable spanner. llave inglesa. adjustable speed. velocidad reguiable Sistah ive gle justing device. még. dispositivo de ajuste. ie eg tie iy lon tsuneo acts Adjusting nut. mig. tuerca de ajuste o regulacién, adjusting ring. ardndela o anillo de ajuste o cierre ‘adjusting screw. még. tornillo de ajuste o regulacién Aadjuting shaft. mg eje de acoplamiento mil. justing spring. mag. resorte de ajuste o regulacién. astm’ ajuste repulsion corecein; Doha fiquidacion de averia, reparto de averia, prorrateo de averia adjustment accuracy. mad. precision de ajuste. ‘adjustment of average. liquidacion de averia, reparto fe averia, prorrateo de averia adjustment of mechanism. ridq. ajuste 0 regulacion de lun. mecanismo. adjustment nut. még. tuerca de ajuste o regulacién. Adjustment of the resistance. Elec. regulacién de ia resistencia adjustment by screw. mig. ajste 0 rgulacion a torn administer an enema, to. Medic. poner una lavativa administer an oath, to. Deho. juramentar, tomar jura- mento, administer justice, to. Deho. pronunciar sentencia, ad- ministrar justicia. administrative law. Dcho, derecho administrativo. admiral. Arm. almirante, almiranta (nave), jefe de la flota mercante. admiral of fleet. Arm. almirante de la flota, Capitan General de la Armada. ‘Admiralty. almirantazgo. admiralty anchor. mam. ancla con cepo. Admiralty charts, Nav. cartas del alrnirantazgo. ‘Admiralty coefMelent. mdq. coeficiente del almiran- tazgo. Admiralty Court. Deho. tribunal del almirantazgo. ‘Admiralty Tide Tables. Ocean. anuario de mareas admisall Admission of alr. mag. admision de aire, toma de aire, entrada de aire. sdmission cam. md. eva de admision, Simo cama: mg” abol de levas de admison, admission chamber. maq. camara de admisin ‘admission gear. mag. mecanismo de admision Admission opening. mq. lummbrera de admision ‘admission pipe. mag. tubo de admision ‘admission port. mag. lumbrera de admisin Admission presaure. mag. presion de admision ‘admissfon valve. még. vaivula de admision o entrada ‘admission valve box. aa. caja de valvula de admision aerial admission of water, mig. admision de agua, toma de agua, entrada de agua admit air, to, admitir aire Admittance. entrada. ‘dmitted to ball. Deko, puesto en libertad bajo fianza sdmonishment. Deho. amonestacion nal. Anat. cApsula subrensl. Adrenal crisis Medic. adenosis de las gléndulas renales. Arnal and, Ava. lind suprarrenal,pandula re adrenalin, adrenalina Adriatic Sea. Mar Adritico ‘drift, man. al garete, ala ronza; Nav. objetos sueltos o no irineados que se bambolean, ‘aduetion pipe. mag. tubo de descarga fdvance, Com anticipo Advance the clock, 10, adclantar el rel. ‘ance on feighi Com adelaio © antsipo sobre el ete advance lever. mag. palanea de avance. Advance money, to. dar un anticipo. jvanee note. Com pagare del armacior, nota de antici- advance order. Com. orden de anticipo. ‘dvance payment. Com pago por adelantado Advance signal. sofal'a distancia Advanced ignition. ma7. encendido adelantado, ftdvances of pay. antcipos Adverse weather: Meteor tiempo adverso 0 contra Adverse wind, Wav. viento contraro, Sgvertmment ninco: © vertiing agency. olicina de anuncios. fivertising office, oficina de anuncios, Advertising fates, tarifas de publicidad. Advice. conse. Advice boat. buque-aviso. Advice of dispatch Com aviso de envio, Avie of shipment. Com: sviso de expedicién, aviso de embarque, adviee shipment, to.Com. avis embarque. Advise, to" aconscjar Advise the accused, to, Deho, aconsejar al acusado. ‘advise upon, to. aconsejar sobre advise with, to. pedir consejo a. adviser. Dolo. consejero, astor fdvisory committee, Com. comisién consultiva advocacy. Delo abogacia, defensa advocate, to, Deho. abogar, defender, interceder. dze. hachucla, azucla. ‘adie, to, carp. dolar, azolar, desbastar degean Sen Mae Eas. ies fegrotat. certificado de ausencia por enfermeda: terial. Radio. antena fetal ammeter. Electr amperimetro de antena serial attack. siague. aéreo Serial cable, cable aéreo, Aerial cableway. Com. transporte por cable aéreo,tele- Terico de carga serial capacity: Radio. capacidad de antena serial characteristl, Radio. caracteristiea de ia antena serial eirout, Radio, circulto de antena, Serial coll, Radio. bobina de antena. Serial combination, Radio. combinacién de antena, Serial conductor. Radio. antena ferlal current, Radio. corriente de antena aerial dimension. Radio. tamaio de la antena feria effect. Radio, clecto_de antena serial energy. Radio. energia de antena terial feeder. Radio, conduetor de corriente de antena Serial inductance. Radio. inductancia de antena Serial insulation. Radio, aislamiento. de antena Aerial insulator. Radio. aislador de antena. aerial lead-in, Radio. cable de conexign de antena, ca- ‘ble de entrada de cormiente de antena, aerial Iead-out. Radio. cable de salida de corriente de ‘ante aerial Ionding coll. Radio, bobina de carga de antena, aerial oscillation, Radio. oscilacién de. antena aerial oxygen. oxigeno atmostricoserial serial performance. Radio. accién de Ia antena Serial plant, Rocio. instalacion de Ia antena. terial power. Radio. potencia de la antena. Seial Fetnce fad vesitncia de atena Serial ropeway. Com. funicular 9 teleteico de caren ‘serial selector. Radio. selector de antena. i Aerial shape. Radio. forma de la antena teal ekidders. Com. funicular 0 teleferico de carga Aerial suspension. Radio. suspension de antena feral ewiteh. Ratio. interruptor de-antena terial system. Radio. sistema de antena Serial tuner. Radio. sintonizador de antera Aerial tuning coll. Radio, bobina sintonizadora de ante- ‘serial varlometer. Radio. variémetro de antena. aerial voltage, Radio. voitaje de antena, intensidad de antena. serial wire. Radio. antena, hilo de antena. ‘aerobe bacterium. Medic. bacteria acrobia. aerodynamic. 2erodindmico, aerodynamical. aerodinamico. faerodynamies. acrod inamica. aerolite, Asir. acrolito, meteorito, ee acts eect terology. Meteor. acrologia. ‘aeroplane, aeroplano. ‘erostatic. acrostitico. erostatics. aerotitica Aetiology. Medic. etiologia affalr. Com. asunio, negocio. affection. Medic. afeccion. affection of the lungs. Medic. afeccién de pulmén. affection of the throat. Medic. afeccién de garganta. afferent nerve. Medic. nervio alerente affidavit. Com. declaracion jurada; Deke. atestacion, certificado. affinity. afinidad, affirm, to. Deho. declarar. Affirmation. constatacién, rectificacién. affirmative flag. seiial alirmativa affluent. Ocean. afluente, affrelghier. Com. fletador, affreightment. Com. fletamento, affrelghtment for a lump sum, Com. fletamento a can- tidad alzada, aflame. en llamas. afloat. a flote; Com. libre de deudas, afore. man. a proa, hacia proa, a proa de. foul. Nav. en colision. ffroteak wood. carp. madera de teca africana. aft. man. a popa, en popa, hacia popa aft ballast sank, tanque de lastre de popa. Aft perpendicular. perpendicular de popa. after backstay, burda de popa. ffter, mas cerca de popa, detras de after body. parte de popa fafter body of ship. parte de popa del buque, after braces. brazas de popa after capsian. cabrestante de popa. ffter crankshaft, mag. eje de ciguerial de popa. after deck. cubierta de popa After deck well. pozo de cubierta de popa. after derricks, puntales o plumas de targa de popa. after-end of boiler. még. fondo popel de caldera after floor riders, sopbreplin popel de fondo. after gangway. portalén de popa. ffter guns. cafiones de popa fer guy. retenida o patarraez popel fafier hangar. hangar de popa del portaviones. afier hatchway. escotilla de pops. afte: hold. bodega de pope after hoods. cucharros de popa. after part. parte de popa. afier part of ship. parte de popa del buque. fafter piece of rudder, azafran del timén, talén del ti- mon, after pom-pom, Arm. automitico de tiro rapido de ops after rope. amarra de popa, codera. after sail. vela de popa. After sheer. arrufo 0 arrufadura de popa. after sunset. después del ocaso. after swim obra viva de pops er Yards, vergas de pops feradmission, még. admisién retardada del cilindro. siterburner. mag. mechero de retardo. Sfterburning, mag. combustion relardada aftercondenser. mag. condensador auriliar. aftercooler. mig. reirigerador retardado, aftereffect. cfecto secundario. Afterexploston. explosion retardads, MMlerglow. Avtr. resplandor crepuscular: mag. incan- widesemcg radial termost beam. bao Sfternoon watch. Nav. guardia de 1200 noon a 1600 pm afferpealk, pique de popa aitership. parte de popa Storard: popel Sgeinat the current, Nav. contra la corrente sfsinat the tide: Nav. contra la marea we wood. carp. madera de iloe americano. ge of the thle. Ocean. edad de la marea Sioa, Com agente BEghuiinale, 1. carp. encolar. wEgfavated assault, Deho, acalto con violencia, sEbravated offence. Deho. ofensa grave 2efression. Def. agresion. abfressive. agresivo. eeressor, Deh. agresor. ilo. Com. agio, sEloinge. Com. aglotai. aglet Herrete afove. Nav. linea agéni sgonts line, Nav linea agdniea; mda. Vinca sin éngulos. agoraphobia, Madic. aporatobia. sianulocytoal, Medic” agranulocitosis autze to's propenal, to, Cor. aceptar tna proposicion, ‘aie upon conven, corer legen acuerdo yeeinent. Com. convento, contrato sEfcement for construction. ast conirato de construc: aground. encallado, embarrancado, varado. heed. pros, por la proa, avantc Sheed cam, mag. leva de marcha avante head eceentie, mag. excéntrica'de marcha avante head of schedule. antes de la fecha finda head turbine. mag, turbina de marcha avante, headway roller. mi rodllo de marcha avant hop! vel 2 bordot, eh, del barcol hall, Nas. a palo seco, en capa cerrada, Ald post. puesto de socom, Agia herrte siille" Oceans. aguja, roca puntiaguda aigullets, herrete Sifment. Medic. padecimiento, enfermedad Sim, to, Arm. apuntar, disparar un proyectl,enfi air are Sir, to. rear, rear, ventiar ATF adintasion. admision de aire. tir base. base aéren Air botte. mag. bombona de aire comprimido, Ir brake switch, Electr interuptor de aie ar brush, pistoleta de pinta. fir bubble. burbula de aire cae. ci de aie de Bote, cao de Mob te air chamber, caja de sire de bote, caja de Nlotabilidad ‘de bote, mag. camara de aire air change."maq. cambio de ai Sr revision, circulaclén de aire. Sr deanec. mig. purificador de aire tie compression. ag: sompresin dear. Sir compressor, mag” compresor de site. Stcondktoned’ cabin, camavote con aire acondcionado. Mi-conditning Installation .d de wstalacién de aire acon-alr ‘alr-conditionh ‘acondicionado. ateconaltioning plant. instalacion de aie acondiciona- ‘machinery. maquinaria para aire 2 Sees Gace So eee oe a i ee oe | SEARS Se ate Seite air extractor. extractor de aire. ee oo Se eae, foes eens oe Sie me eras ae ho ooh oe hee back Seca See ar eee eee Sea oe er weed eet apc Se ms creas See cress a Plamen et ee See eae ce Barras de parila 5 eT tbarras de parila, si alder air starting valve. mag, valvula de aire de puesta en ‘marcha 0 arrangue. fair suction box, mag. caja de aspiracion de aire. ‘air suction valve. mdg. valvula de aspiracién de aire. ‘air supply. dg. suministro o abastecimiento de aire ‘air temperature, mg. temperatura del aire. air the hold, to. airear la bodega. airto-ship missile. proyectil dirigido avién-buque. fir trunk. canal de ventilacién. air tube. tubo de aire. air valve. még. valvula de aire, valvula atmosférica fair vent, ventilador; még. llave 0 grifo de evacuacion de aire. alrbrake, mdg. freno neumatico. aireraft attack. ataque aéreo. pportaaviones. sngled deck. cubierta diagonal del por- taaviones. aircraft carrier bridge. puente del portaaviones aircraft carrier control tower. torre de mando del por- taaviones aircraft carrier fight deck, cubierta de vuelo del por- aircraft carrier Ife-saving rafts. balsa salvavidas del portaaviones aiteraft carrier If. ascensor del portaaviones. aircraft carrier mobile crane. gra movil del portaavio- aircraft eacort. escola aérea. aircraft guidance. escolia area aircraft protection. proteccion aérea ilrcralt Feconnalssance, reconocimicnto aéreo. aircraft rescue. salvamento aereo, Socorro aéreo. airgram. Radio, radiotelegrama, airhose. tubo de goma de aire comprimido, manguera de aie comprimido, manguerote sisng,ventlacon Airplane. aeroplano airproof, hermético al aire ispump. még.bomba de aire. ‘ispump ale valve. mag, valvula atmosférica de bomba alrpump barrel. még. cuerpo de bomba de aire, caja de ‘Domba de aire alrpump eylinder. mag. cuerpo de bomba de aire, caja ide bomba de aire sicpump escape valve, maa, valle de seguridad de jomba de aire. aispump foot, mig. pie de bomba de aire. Simpump gear, mds, mecanisme de bombs, de. sie, Aispump governor. mag. regulador de bomba de aire ‘irpump output, mag. capacidad de bomba de aire airpump piston. mag. émbolo de bomba de aire. ‘irpump piston rod, mg. vastago de émbolo de bombs sicpump suction pipe. mia. tbo de aspracién de bom airpump valve. mag. valvula de bomba de aire fiche: manpaeroe rtight, hermetico airvessel. mag. campana de aire, regulador de aire. airway. conductos respiratorios. | sefal de alarms o peligro ve, mig. valvula de alarma. Slarm whist. pro. de alarma Albacore. fet afbscors, bonito Albatross. albatres Albicore ft, albacora, bonito albumen. absmina. albumin. albumina Alburnine. albdmina flbuminuria, Medic albuminuria Slburnum, carp. alburno, alborno, albura Scohol.sicoh Alcohol thermometer. termémetro de alcohol ‘Aldebaran, Aldebarsn, ‘alder wood. carp. madera de alisoAldis Aldi lamp, Now lampara Alis de sefales, alee. mana sotavento. flee! man. jorea todo! Alert, to. avisar. alewife. 1c. sabato, alga, alga, Algebra. Mater. algebra. algebraic. algebraic. algebraic equation. ecuacidn algebraica algebraic function, funcién algebraica. algebraic sum. summa algebraica. algebraical.algebraico Algebraical curve. curva algebraica, algebraical equation. ecuacion algebraica algebraical function. funcion algebraica. algebrateal sign. signo algebraico Algol Astr. Algol ism. algoritmo. Alhidade. alidada alias. Deh. alias Alibi: Doho. coartada. alibi defense, Doha. defensa de coartada, alibi witness, Doh. testigo. de coartada. alidade. aliada alldade pivot. pivote de Ia aliada. allen, to. Doh. enajenar, traspasar, transterir alienation. Dcho. transferencia, traspaso, enajenacién, expropiacién. alienism. Medic. alienismo, frenopatia, frenopatologia, ‘lenis. Medic. alienista fof bearings. mg. alincacién de eojinetes. alike. igual (referente. a cosas). Aliquot, Mater. alicuota. all bark, man, en facho completamente, all charges deducted. Cort. deducidos todos los gastos. all charges included. Com: incluidos todos los gastos All clear jzafado el peligrot,ipasado el peligro! all clear aft lista In maniobra a popa! all clear forward! lista la maniobra a proa! Ail concerned eos jos ncresaes, “ “all day efficteney. Elec. y mag. rendimiento diario. All hands on deck! man. ;vodos a cubierta! all hands jo quarters! rian. cada uno a su puesto! Allround light. Nav. luz visible en todo el horizonte allround price. Com. precio global _llshipsbape snd Brat! fashion, todo en orden y bien all standing. aparcjado, armado. “all fold, tripulacion 0 dotacién completa. ho. alegacion, con manguito de cabeza exa edie. asma alérgica ple rhinitis, Medic. fiebre del heno. gy. Medic. alergia, 7 corredor, pasillo. fay. corredor, pasillo, y. Medic. alopat ‘shares, to. Com. adjudicar acciones, ‘adjudicacién de trabajo. ent note. orden de asignacién. llow, 10. permitir, dejar, adjudicar trabajo. for, to. tener en cuenta, tener en consideractén, 0 cool, to. dejar enfriar. to cool down, to. dejar enfriar. Toad. mag. carga admisible acion; mag. tolerancia man. a lo largo, de costado. Nay. 1a largo de la costa. altitude alongsboreman. cargador de muelle, obrero portuario. alongside. man. al costado, abarloado, atracado, al bordo, aloof. Nav. lejos, mar adentro, en alta mar. alopecia. Medio. alopecia, peladera. alopecia acrata, Medic. alopecia, peladera, lose, 1ct. alosa, sébalo. alow. bajo cubjerta, alphonsin, Medic. sacabala altar of dock. ast. altar de dique, banqueta de escoras de dique. altazimuth, Astr. altacimut, alter, to. cambiar, alterar, modificar. alter course, 19. Nav. cambiar el rambo, alter the.speed, to. Nav. cambiar la velocidad. alter the stowage, to. cambiar la estiba. alteration. modificacién, cambi alteration of course. Nav. car alteration of cross section. variacién de seccién trans- alteration of name. Deho. cambio de nombre. alteration of trim. cambio del asiento o trimado del bugue. alternate current. Electr. corriente alterna alternating. alternativo, variable. alternating current. Elec’r, corriente alterna alternating current armature. Electr. inducido de co- rmiente alterna. alternating current eireult, Ele circuito de corriente alternating current commutator motor. Electr. motor colector: altemating curent dynamo, Elect dinamo de corren. alternating current excitatton, Elec. exctacién por corriente alterna, alternating current generator. Electr. alternador. alternating current Induction ammeter. Elec. amper- ‘metro de induecién para corriente alterna, alternating current motor. Electr. motor de corriente alterna. alternating current output. Elécir. potencia 0 capaci- dad de la corriente alterna, alternating current transformer. Heir. transformader le corriente alterna alternating current value, Elec. intensidad de la co- rriente alterna. alternating electromotive force. Electr. fuerza electro- motriz alterna. alternating fleld, Electr. campo alternative. alternating force. még. fuerza alternativa, alternating ight. Nav. luz alternativa, alternating load. még. carga pulsadora alternating magnetic fleld. Electr. campo magnético al- ternative. alternating quantity. cantidad alternativa alternating tension. Electr. tensién alternativa. alternating voltage. Electr. tensién alternativa alternation of temperature, dg. alternacién de la tem- eratura alternative spark gap. Flecir. distancia disruptiva de alternator. Electr. alternador, dinamo de corriente al- tera, alterning to continuous current converter, Electr. transformador de corriente alterna a continua, altitude, Astr. y Nav. altura altitude’ angle measurement. Nav. medida del Angulo de elevacion. altitude of bearing. Nav. elevacién de la demora. altitude of celestial body. Nav. altura del astro. altitude circle. Ast. vertical del astro, circulo de al- ‘ura, altitude of the clouds. Meveor. altura de las nubes. altitude correction. Nav. correccién de altura. altitude error. Nav. error de altura. altitude of moon. Nav. altura de la luna. altitude of a star. Nav. altura de un astro. altitude of star. Nav. altura del astro o estrella.altitude anchor altitude of sun. Nav. sltura del sol Alltude of the sun. Nav. altura del sol alitude parallax. Asi. parataje de altura, alitude parallel Ast almicaniarat. Altitude ‘parallel of the star. Avir. almicantarat del astro, altitude tables, Nav. tablas de alturas ltocumulus, Meteor. altocdmulos. ostratus, Meteor. altocstrates, ‘aluminium, alurninio aluminium alloy, aleacion de aluminio. Aluminum lea lcrosopeletoscpio de hojs de aluminum paint. pintura, de aluminio. Alveolar abscess. Medic. absceso alveolar. famain! man. jen banda! Amaranth wood, carp, madera de amarante ambient air. aite ambiente Smblent atv temperature, temperatura ambiente Ambleat temperature, temperavura ambiente ambiguity. Deho, ambigiedad Sb gon tangle, tnangslo obtosingula, amblggoaal obturingulo, Smbolna wood, carp. madera de las Molucas. amboyma wood. carp, madera de las Molucas fenbslane box, Pola . Ambulance party, cuadrilla de ambulancia en zafarran- cho de combate ambulatory, Doko. errante, vagabundo, american aloe wood. carp. madera de aioe americano. american red oak wood. carp. madera de roble negral americen wirg-cutting pliers. dg tenaza universal Aiperean yellow pine wood cirp) maders de pino amidship. crujia, mediania del buque, tenldbips! art ja la vial amidships. en medio, en la. mediania del buque. ammeter: Electr. amperimetro, ammonia, amoniaco (NH,). fdmneaition, Arm raunici6o. - ammunition supply. Arm. suministro de municiones. amnesia, Medic’ arnnesia. amorphous. amorfo. amortize, to, smortizar amount, valor, cantidad amount due, Com. suma a pagar mgt im ship cai, Na cantdad de tndn me tio, ‘amount insured, Deho, suma asegurada, Sount of average, Com import de ia aera, Smoant of cold required. mdq. cantided necesaria de io, fio necesari, = mot of Nea required. mig, cantided de elor nee: ‘amouni of modulation. Radio. grado de modulacion mounting to. Com. por valor de.. amperage, Electr. amperaje. ampere: Electr. amperio Stiperecondveors Elec numero de amperios con uctores. ampere-hour, Electr, amperiofhora tmpore our meter, Scr contador de ampeno here amperemeter. Electr. amperimetro Amperemeter changeover switch, Elec. contador fe amperfmetro amphibian. anfibio. amplidyne. Blecer. amplificador giratoro. zmplifation, Radio. arpliicar Ampito fcir, Radio. ator 0 cot 7 amplifier. Radio, amplificador. amplify, to, Radio. amplificar smplify a statement, to. Com, ampliar un informe amplitude. Nav. amplitud, valor maximo Amplitude’ modalation. Radio. modulacion de ampli tid. amplitude modulator. Radio. modulador de amplitud. amplitude of oscillation. Eecir. amplitud de oseilacion. 10 ampoule, Medio. ampolla ampulla: Medic. ampoll ampatate, to, Medic amputar. amputation, Medic. amputacion an answer will obiige. Com se solicita contestacién. anaemia, Medic. anemia nactnla by chvonic bloed loss. Medic. anemia por he- anacathesia, Medio ancstesia eile: Madi’ anestesico. fannesthetle room, sala. de anestesia. anaeathetlat. Medic. anestesista, nneathetie, to, Media anestesiar anal Medic anal nal fsoure. Medic. fistula anal nal needs, necesidad mayor, evacuacién del vientre anal sphincter. Medic. esfinter anal. Snalgesia. Medic. anaigesia Analgesic. Medic. snalgesco. analyse, to. analizar. analyser. analizador analysis in the dry way. ands as hameda. , geometria analitica. kc. anafilaxia snastatic. en relieve fnastomosis, Ara’. anastomosis. ‘anatomy. anatomia anchor. ancla anchor, to. man. fondear, surtir, dar fondo, anclar, char el ancla; mq. atirantar, afirmar, arriostrar. anchor apeak! ria. jel ancla esta a pique! fanchor arm. brazo del ancla anchor, atrip! man. jel ancla ha 2arpado! fanchor's away! man. jel ancla ha zarpado! hhor's aweigh! man. jel ancla ha zarpado! anchor aweight mar. jel ancla ha zarpado! tsnchor ball. ado del cepo del ancla; Nav. bola de fondeo. anchor beam. serviola del ancla, pescante de gata anchor bed. alojamiento del ancla, varadero del ancla, calzo del ancla. anchor bell. campana del castillo de proa Anghor Bill pico de loro del ancl, peo de papagayo anchor busy. bovarin, | ane rope. oringue del ancla, chor chain. cadena del ancia Aanghor ehain clear of tums. cadena sin vuelta, cadena anchor crane. gria del ancla anchor crown. cruz del ancla, anchor davit. serviola del ancla, pescante de gata. fnebor deck, cubierta de anlas, anchor dragging. garreo del ancia fnchor dues: derechos de fondeadero anchor eye. ojo del ancla anchor fiage. Banderas para indicar que el ancla se va anchor fluke. ufia del ancla fanehor fluke choek. varadero del ancla, concha del an- cla, calzo del ancla, apeadero de la’ uiia del ancla anchor fouled by the flukes. angla enredada por las ‘anchor fouled by the stock. ancla enredada por el cepo. anchor hawse. escobén del ancl anchor hawse hole. escobén del ancla anchor hook. gancho de gata amebor in outer roadstea, to, man. fondear en rada abierta. anchor in roads, to. man, fondear en rada anchor lantern. farol de fondeo. Se Ee as anchor lights, Nav. luces de fondeo. anchor nut. dado del cepo del ancla. anchor palm. estan del ance, mape del ancla, orca anchor pea. pico de loro del ancla, pico de papaga ‘del ancla, Pee Oa