Amawal yettwasmersen deg yidlisen n tmazi$t

Acquis (nom) Armus (s) Seg rmes

Actanciel Amsagan (s) Seg eg
Actant Imigi (imigan) (s) Seg eg
Actant (sujet dans le Amsag (s) Seg eg
schéma actanciel)
Action Tigawt/Asekkir Mw/clê
Adjuvant Amallal Seg all
Apprentissage Almad (s) Seg lmed
Approche Asmu$el (s) Seg muqel
Argumentatif Asfukal (s) Mw
Auteur Ameskar Mw
Base (de…) Adday Mw
Besoin Assar Mc$
Bilan Tama$ant Bb
But / finalité Iswi Mw
Canal Asaway Seg awi
Canevas A$awas Mw
Capacité Tazmert (tizemmar) Seg zmer (Kb)
Circonstances de Ama$lay (i… en) n tigawt Mw
l’action Tignatin
Kb
Code Angal Cfq+Bb
Communication Taywalt Mw
Compétence Atwal/Tawzut (tiwezza) Kb/Bb
Compétition Timsizzelt Mw
Conte Tanfust Akk tantalyin slid taqbaylit
Tamacahut Kb
Contenu Agbur Mw
Curriculum Aberhil/agethil Bb/seg get+ahil
Cycle Tallit/aêric Kb
Déclenchement Askar Seg sker
Déclencher Sker Clê
Degré Tafesna Mw
Démarche Takala/Tarrayt Seg tikli/mw
Descriptif Agelman Seg glem (Mw)
Description Aglam Mw
Destinataire Amazun (s) Seg azen
Destinateur Amsizen (s) Seg azen
Diagnostic Aninad Seg ani+nadi
Diagnostiquer Nined Seg ani+nadi
Discipline Anevfar Mw
Domaine Ta$ult Mw
Durée Tanzagt Mw
Ecrit (nom) Tirawt Mw
Elément modificateur Ameskal Seg meskel (mc$)
Emettre Sgel Mw
Enigme Tunéart Mw

1
Enoncé (nom) Tinawt Mw
Epoque Tallit Km
Equivalent Agdazal Seg gdu+azal
Evaluation Aktazal Seg sket+azal
Evénement Tadyant Kb
Evoluer Mhez Mw
Evolution Amhaz Mw
Expositif Aneskan Seg sken (Kb)
Fait (nom) Askir/Amsir/Igi (igan) Seg sker/Mw
Fiction Tasugna (s) Seg tugna (mw)
Final (adj.) Aneggaru/ameddaw Kb/Mc$
Fonction Tawuri Mw
Fondamental Agejdan Mw
Formatif Asil$an (s) Seg sile$
Formation Asile$ Mw
Fréquence Tasnagra/Tanezgit Seg sniger/ezg
Fréquent Imezgi Seg ezg
Général (adj.) Amatu Mw
Grille d’évaluation Tafelwit n uktazal/Taratsa Mw/km
Groupe Aggay Mw
Identifier Akez Clê
Image Tugna Mw
Indicateur Anammal n wakud Seg mmel
chronologique
Intégration Amsidef (s) Seg sidef
Intonation Tasusrut (s) Seg susru
Intrigue Tikerrist (s) Seg kres
Irréel (nom) Warilaw/arnevru Seg vru
Irruption Addaf (s) Seg adef
Aneffug (s) Seg nfufeg (Kb)
Lecture à haute voix Ta$uri tamsu$t (s) Seg su$
Lieu Adeg Mc$
Ansa Kb
Locuteur Amsawel (s) Seg siwel
Matière Tanga Mw
Message Izen Mw
Mesurable Ayen yettwaskaten Seg sket
Méthode Tarrayt Mw
Méthodologie Tasnarrayt (s) Sn+tarrayt
Modèle Amsil/Afrun/Anzi(s) Seg msel/Kb
Module Azegrir Bb
Moyen (n. - adj.) Allal/alemmas Mw/Kb
Narrataire Amallus (s) Seg ales
Narrateur Anallas (s) Seg ales
Narratif Amullis (s) Seg ales
Narration Allus (s) Mw
Narratologie Tasnalest (s) Sn+ales
Narrer Ales Km
Nouvelle (nom) Tullist Mw
Objectif Iswi Mw

2
Observable Ayen yettwannayen Seg ani
Opposant Amnamar (s) Seg namer
Oral S tmenna Seg ini
Organisation du récit Tuddsa Seg ddes
Orthographe Tirawt Seg aru
Palier Aêric Kb
Passif Attwa$ Mw
Pédagogique Asnegman (s) Seg gmi (Bb)
Performance Tamellit Bb
Péripéties du récit Timsevfar Seg vfer
Personnage Awadem (iwudam) (s) Seg udem
Pré requis Azralmud (s) Seg zri+almud
Présentation Tanekda Bb
Proche (adj.) Yudsen Clê
Proche (être) Ades Clê
Profil Amkil (s) Segh amek+ili (Kb)
Programme Ahil Mw
Récepteur Anermas (s) Seg rmes
Récit Ullis Seg ales
Récompense Arraz Mw
Reconnaître Akez Clê
Rédaction Tira Kb
Rédiger Aru Km
Réel (nom) Ilaw/Anevru Mw/seg vru
Résolution Tifrat Kb
Résumé (nom) Agzul Mw
Résumer Segzel Mw
Rôle Tamlilt Bb
Sanction Tafgurt Mw
Sanctionner Sefger Mw
Savoir (nom) Tamussni Kb
Savoir-faire Asineg Seg issin+eg
Scène Asayes Mw
Schéma Azenzi$ Mw
Situation initiale Tagnit n tazwara Kb
Situation meilleure Tagnit yelhan Kb
Situation pire Tagnit tukmirt/Tawa$it Kb
Sommatif Agemvan Seg agmuv
Souple Imle$wi Kb
Souplesse Ale$wi Kb
Spatial Adigan Seg adeg
Spécialisé Uzzig Seg amazzag (Mw)
Structure Tameûkiwt Mw
Succession Amsevfer/amselkem Seg vfer/lkem
Suite Anevfur Seg vfer
Support Asalel Kb
Temporel Akudan Seg akud
Terminal Asemdan Seg smed
Terminologie Tasnawalt Sn+awal
Texte Avris Mw

3
Transfert Asmutti Seg mutti
Transversal Azegraw Seg zger (Kb)
Trimestre Akradyur Krad+ayyur
Type Anaw/tawsit Bb/Mw
Typologie Tasnawsit Sn+tawsit
Unité didactique Tayunt tasnalmudt Bb/sn+almud

Accumulation Asemnenni (kb)

Acquérir Gmer / ssis / kebbeb (kb)
Actant amigi si eg (kb)
Actif / Ameskar (mw)
Activités d’appariement Irmad n uzday
Activités d’apprentissage Irmad n ulmad
Activités de complétion Irmad n usmad
Adaptation (fait de …) Asemyezg ( amsasa ) (myezg) kb
Animal sauvage Axxu (…ten ) (tg)
Anniversaires Imulliyen (mw)
Appliqué / pratique Amesnas ( snes) (s)
Apprentissage Almud
Approche Asami / amu$el (si muqel) (s)
Aquisition Agmar / asisi / akebbeb
Arbre généalogique Aéerraru n yimarawen (mw)
Argumentation Asfukel (mw)

Audio-visuel Ameslaw-ameéraw ( sel/éer + w) (s)

Besoin, manque Assar (kb, tg)
But /objectif Iswi ( iswan ) ( mw )
Calendrier Awatay(awtay (tg)+ taseswast( ass)
Champ lexical Annar n umawal (s)
Champ sémantique Annar n unamek (s)

Citoyen (adj) A$erman (mw)

Citoyen (nom) Ane$rim

Cohérence Tazvawt (zvew)tg (s)
Communication Taywalt (mw )
Compétence de base Tazmert taddayt (kb/mw)
Compétence transversale Tazmert tazegrawt (kb)
Compétence Tazmert / tawzut ( kb /B.B)
Composition,structuration,combinaison Asuddes (mw)
Consigne Tanavt ( tanavin)
Contenus linguistiques Igburen itlayanen (mw)
Correspondance Amyaru
Développement Taneflit (mw)
Discours Inaw (mw)
Distinction Asnefru (tg)
Distinguer Snefru (tg)
Document Arra (arraten) (clh )

4
Domaine de l’écrit ta$ult n tira
Domaines culturels Ta$ulin tidelsanin
Ecrit(un) Tirawt (mw)
Education Asedwel (tg)
Eléments descriptifs Iferdisen n uglam
Emploi du temps asemres n wakud
Enoncé Tinawt (B.B)
Enseignement Aselmed
Erreur Agul (igulen) (mw)
Evaluation Aktazal (ket+ azal)
Evaluation diagnostique Aktazal amninad ( ani +nadi) (s)
Evaluation formative Aktazal amsile$ (sile$) (s)
Evaluation sommative Aktazal agemvan ( agmuv) (s)
Explicatif Asegzan (gzu) (s)
Exprimer Senfali (mw)
Faire Sker/eg
Fait d’enrichir Aseb$er ( b$er) (km)

Fiche de préparation Taferkit n umuken

Finalité ( s ) Tarit ( tariyin) seg ri (s)

Fonctions langagières Tiwuriwin n umeslay

Forme d’expression Tal$a n usenfali
Habileté Atwal ( kb)
Illustration Asumen (B.B)
Illustré Asuman
Illustrer Sumen (B.B)
Imagination Asugen (tugna (mw) )
Important Axatar (mw)
Injonctif Amanav (m+ anav) (s)

Insérer, introduire Sidef (adef) km

Intégration (activités d’…) Amsidef ( adef ) (s)
Interrogation Asesten (tg)
Langage Ameslay (kb)
Le fait d’écouter Asefled
Le fait de faire Askar (clh) (kb)
Le fait de situer Asdag (adeg)
Lecture à haute voix Ta$uri tatramt seg trem ( Cafiq) (s)
Lecture active Ta$uri tameskart (s)

Lecture courante Ta$uri tuzzilt (azzel) (kb)

Lieu ( espace ) Ansa (kb)
Linguistique (adj) Atlayan
Locuteurs, intervenants Imsawalen (siwel) (s)

5
Matière Tanga (mw)
Message oral Izen amennaw si timenna (kb)
Méthodes de travail Tarrayin n umahil
Méthodologique Asnarrayan (tarrayt) ( s )
Mettre en jeu Ger-d…
Morphosyntaxe Tal$aseddast (tal$a +taseddast)

Narration allas
Narrer ales
Narrateur anallas
Niveau de maîtrise de la langue Aswir di tmussni n tutlayt
Niveau secondaire aswir asinaw
Observation Annay (seg ani) (km)
Opinion Tidmi (mw)
Organisation Tuddsa (mw)
Origine, commencement,début Anetti, tanettit (si ent) (tg)
Ossature Ta$essa (mw)

Outils de la langue Iferdisen n tutlayt

Paratexte Azivris ? (zzi+avris),
Anevris (nnev+ avris
Pédagogie Tasnegmit (s)
Pédagogue Asnagmay (s)
Phonologie Tasniselt (sn +sel)
Pivot Tamernuyt (kb)
Plan A$awas (mw )
Plan d’étude A$awas n tezrawt (mw)
Point (ponctuation) Agaz (igazen) tg (s)
Ponctuation Asigez (s)
Ponctuer Sigez (s)
Préparation, arrangement , organisation Amuken (tg)
Présentation Tanekda ( B.B)

Présenter senked (B.B)

Production ( action de) Afares (mw)
Profil Amkil (amek +ili ) (s), tifras(TM)
Projet Asenfar (mw )
Projet pédagogique Asenfar asnegman
Prononciation Asusru (mw)
Proposition Asumer ( mw )
Quartier Agmam (mw)
Rapporter, rendre compte Sniqqes (mw)
Réalisation Asevru (vru)
Réaliser Sevru
Récéption Armas ( rmes) (s)
Récit ullis

Reconnaître Akez (km)

Réflexion Asnezgem (mw)
Résolution Ferru (seg fru) (kb)

6
Respect Azrekki (tg)
Savoir-être Asnilaw (seg sn+ili)
Savoir-faire Asineg ( isunag) (issin+eg)(s)
Savoirs Timusniwin/Timessunin (tg)

Séance Ta$imut ( ti$uma) seg i$imi (s)

Séquence Tagzemt (tigezmin) (seg gzem) (kb)
Situations problèmes Tignatin sut-wuguren (kb) (s)
Sources Ti$bula (mw)
Stratégies de lecture tisdasin n t$uri
Stratégie Tasdast (tisdasin) seg ddes (s)
Structuré Imeûki (eûk)
Support d’évaluation Asalel n uktazal
Support visuel Asalel ameéraw ( éer) (s)
Syntaxe Taseddast (mw)
Synthèse Tasemlilt (seg mlil (kb))
Terminal Ameddaw seg (tg) (s)
Test Irem (irmawen) seg arem (s)

Tester, essayer Arem

Thème général Asentel amatu (mw)
Théorique Aérayan (éer)
Trimestre Akradyur (krad +ayyur)

Types d’énoncés Tiwsatin n tinawin (mw)

Une histoire (conte) Tanfust (km), tamacahut(kb)
Unité d’apprentissage Tayunt n ulmad (B.B/ lmed (s) )

Variante Tameskelt
Varié Amenvu (tanva)mw (s)

Varieté Tanva (mw)

Ademkal seg udem + akal) s) Paysage, relief

Afrun (seg fren) s) Modèle
Agezdu (mw) Département, wilaya
Aggag (mw) Intellectuel
Akasan (mc$) Haine
Aknaw (seg KNW = être identique, Synonyme un)
semblable, être synonyme) s)
Aktawal seg takti = idée + Awal) s) Champ lexical
(Aktazal s) Evaluation
Alaret (ilurat) seg ulu = être égal+ aret = Exemplaire

7
chose, objet). s)
Ales Raconter, répéter
Aluli / iluli (êluli) kb, (cw) Liquide
Aluman (seg ulu = être égal + iman = Même adjectif)
soi-même) (s)
Amallal Adjuvant
Amedraw (mw) Convive
Amaksen ( seg ksen hair: detester) / Ennemi
acengu
Ameslaw( seg imesli = son ) s) Audio
Ameéraw ( seg éer= voir) s) Visuel
Amigi (imigan) seg eg = faire ) s) Actant
Amninad ani = observer + nadi = Diagnostique adj)
chercher) s)
Amnir (mw) Guide
Amsag (seg eg ) s) Actant sujet dans le schéma
actanciel)
Amsagan (s) Actanciel
Amsidef (seg adef = entrer) s) Intégration
Amuken (mc$) Préparation, organisation
Anallas (seg ales) s) Narrateur
Aneglam (glem = décrire) s) Descripteur
Anekruf (kref = entraver) kb) Prisonnier
Anermas (seg rmes = saisir, recevoir) s) Récepteur
Aninad (s) Diagnostic
Anirset (seg ers) Aîlas alemmas) Calme, tranquilité
A$ucaf mc$) Crocodile
Aôexsas (kb) Frais adj)
Arezg (kb) Chance
Arud ( aruden) Saison s)
Asala$ seg sile$ = former) s) Schème
Asalel Support
Asami (kb) s) Approche
Asaraz isuraz)seg arez = attacher, lier s) Connecteurs)
Asedwel sedwel = éduquer ) mc$) Education
Asekraf Prison
Aselkim (lexique informatique) Ordinateur

8
Asemkag (seg amek + eg) = amek iga s) Qualifiant
Asenfal (seg senfel= changer, échanger Substitut
) s)
Asenfar (mw) Projet
Asewsen (seg WSN: CHAKER, Manuel Publicité
de linguistique berbère II, pp:175 et 222)
s)
Asile$ (mw) Formation
Asun (mw) Arrondissement daira)
Awadem (mc$) = personne s) Personnage
Awel Se marier
Awitay mc$) = année s) Calendrier
Ayis Cheval
Azamur (seg Imeddukkal-iw i$ersiwen) Hippopotame
Dwel mc$) Etre éduqué
Ilizeq (kb) Ardeur de la flamme
Inaw (mw) Discours
Irem (seg arem: essayer, tester) s) Test, composition
Iwel (Aîlas alemmas Maruk) Mariage
Iziwel (izawalen) seg ihwel = marque Timbre s) poste)
mc$ s)
Ksen ( mc$, clh) Haïr
Ktazel (ket mc$) = mesurer + azal = Evaluer
valeur)
Mennaw (mé) Plusieurs
Nined (s) Diagnostiquer
Sedwel Eduquer
Semkeg( seg amek + eg) s) Qualifier
Senfel (kb, clh) Changer, substituer,
Sewsen seg WSN: CHAKER, Manuel Faire connaître, faire la
de linguistique berbère II, pp:175 et 222) publicité
s)
Taflest (mc$, mw) Confiance, croyance
Tafulki (clh) Beauté
Tagnit n taggara s) Situation finale
Tagnit n tazwara s) Situation initiale
Ta$uri s utram (atram) : Chafiq) Lecture à haute voix

9
Tagzemt seg gzem = couper) kb) s) Séquence
Takenwa seg knw = être identique, Synonymie
semblable, être synonyme (s)
Tal$ut isalan) mw) Information
Talat (tiluta) kb) Vallée
Tamzikent seg sken = montrer, exposer) Exposition
Tanakat mc$) Boîte
Tanezzayt cw) Matin, matinée
Tankelwit mw) Prospérité, opulence
Tanufli mc$) Bonheur
Tarit seg ri = aimer, vouloir) s) Finalité
Tarukalt seg aru + Akal). Géographie
Tasnedwelt sn = logie, science + dwel) Pédagogie
s)
Tasesfart ( seg asafar) (s) Recette (de cuisine)
Tasugna seg sugen = imaginer) s) Fiction
Taéiwwa kb) Grand plat à couscous
Tikerrist seg kres = nouer) s) Intrigue
Timennaisem) - amennaw arbib) kb) s) Oral nom) et adj.
Tinnubga seg inebgi km) clh) Invitation
Ti$mi ti$ma) seg $mu kb) s) Couleur s)
Tumert Joie, bonheur
Uskir Plat en terre pour cuire la
galette

10
A$lad (mz) Rue
Abare$ (kb) Renard
Afniq (kb)) Coffre
Agadez (gds) Marché(Le)
Agra (mc$) Cartable
Amastan (mc$) Protecteur
Amayas (mc$) Guépard
Amsew (m + sew = boire) Buvard
Amuken (mc$) Préparation, organisation
Ananar (mc$) Enclôs pour animaux
Anersam (mw) Coiffeur
Anhil (mc$) Autruche
A$nib (mw) Crayon
Aselkim (lexique informtique de S. SAAD) Ordinateur
Asezzay (s + zzi = tourner) Compas
Awina$ (kb) é. Dallet Gris clair
Awras Fauve (couleur)
Ayis Cheval
Azadu$ (mw) Batiment
Azeglal (mw) Boulevard
I$niben at ti$ma Crayons de couleurs
I$rem (kb) Ville
Ifecka (mw) Moyens
Ifis (kb) Hyène
Ilu (mc$) Eléphant
Takalast (B.B) Album
Takatut (mw) Mémoire
Tamasit (mw) Responsabilité
Tamendit (mw) Joie
Tanedlist ( n (lieu) + adlis : livre) Librairie
Tanesramt n yi$niben Taille-crayon
Tarektit ( seg arekti : kb) Pâte à modeler
Tasdart (seg adar, asôid) Règle
Tasmilt(mw) Classe
Tasukt (mw) Avenue
Ti$mi (kb) Couleur
Tinciwt (kb) Plume
Untim (mc$) Solide, fort
Unu$en ittembiwilen Dessins animés
Iwnes ussid (seg tiwnest, tawinest : qqc de Disque compact
circulaire)

Adsil (CLH) Traces, ruines

Agazen n wagal « seg agel = §elleq (A.L) Points de suspension
Agdur (KB) Ustensile en pôterie
Agensan < agensu « intérieur » (Tantaliyin Intérieur
n Lmerruk)

11
Agerdas (MW) Diplôme
Aglayan Ovale
Akdu (seg mw n tusnakt) Diamètre
Aktun (KB) Sorte de plante
Almus seg ammas Centre
Amaksan (seg ksen : hair, détester) Opposant, ennemi.
Amakun seg takunt « merveille » (MC£) merveilleux
Amaval ( S usekkil ameqqran) Planète terre
Amaval (MW) Monde
Amawav (MW) Pubère
Amazan (KB) Destinateur
Amazzay (seg zzi : tourner autour) (KB) Satellite
Ameîîiv seg îîev (£D)
Amidaw (MC£) Compagnon, collègue
Amigaw seg eg = faire + préfixe «m» Agent, sujet ( gram.)
Amli (seg li : avoir, posséder) (MW) Propriétaire
Amsemyag (seg amyag + préfixe ms) Verbal
Amtiweg (N.ZERRAD) Planète
Anembav seg mbev(KB) = se débrouller, Adjuvant
se procurer qqc
Anestim (AL) Ruines
Aniran (seg tiniri) (MC£) Exterieur
A$aras () Chemin, parcours
A$saw seg ti$eswatin « petits os » racine Noyau (reconstitution
£SW ? (KB) hypothétique)
Aramyag (seg amyag : verbe + préfixe Non-verbal
« r »)
Asaka (KB) Gué
Aselkin (MW) Attestation
Ase$ru (A. RABËI) Prédicat
Asedger Distance
Asenfal seg senfel = changer, échanger Remplaçant- substitut
(KB)
Asilaw (s + ilaw) Actualisateur (syntaxe)
Asmen$er (KB) Clin d’oeil
Asmun (A.L) Ami, compagnon
Azenzi$ (MW) Schéma
Azunetri seg zun comme+itri= étoile Astéroide
Idil (seg del : couvrir, se couvrir) (KB) Manteau, une des couches
de la Terre)
Imsebli (KB, DALLET) Poison
Itri u$zif (A.L) Comète
Iziwel seg ihwel= signe (MC£) Timbre
Suggem (KB, MZ, £D) Attendre, éspérer
Ta$ayemt (seg qqim< £YM : asseoir, Base
s’asseoir)
Ta$nast (Taifi) (A.L) Minimal
Taddayt Minimal
Tafer$ust (tifer$as) (A.L) Savates
Tafrayt (seg fry= séparer, déchirer) Virgule
Tafulki (CLH) Beauté
Tajumma (MW) Surface
Tammadayt (seg timmad) (KB) Personnelle (adj.)
Tanaga Attestation
Tanakt (CLH) Rouille
Tanga (A.L) Vague, matière
Taramyagt (seg ara +amyag) Non verbal

12
 Tas$unt tamugilt « seg agel = §elleq (A.L) Journal mural
Tasare$t (seg er$= bruler) (KB) Energie
Tasdat (K. NAIT ZERRAD) Minute
Tasgunfut (KB) Pause
Tasint (seg sin : deux) (KB) Seconde
Tasmuli seg smel (K. NAIT-ZERRAD) Présentation
Tasnawit Lycée
Ti$remt Palais, château
Tirmegt (KB) Tonnerre
Tuddist Complexe, composé
Turagt Licence, autorisation,
permission
Tuttra seg tter = demander (KB) Demande (une)
Usem (MW) Eclair

Isegzal :

 Mz : taméabit
 Mw : amawal n tmazi$t tatrart
 Mc$ ne$ TG : touareg -
 £ds : ta$damsit(libye)
 Kb : taqbaylit
 Clh : tacelêit
 Cw : Chaoui
 A.L ne$ TM : Aîlas alemmas (Lmerruk)
 B.B : Belaid Boudris
 S : Asumer (proposition)

13