Professional Documents
Culture Documents
A GENERAL INFORMATION
通用信息
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
B SAFETY INSTRUCTIONS
安全说明
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
安全注意事项:
正确的使用和修理组件及其部件对于安全性和
可靠性非常重要。本章所给出的所有建议和操
Safety precautions: 作规程都是经过试验的,因此是有效的操作方
Correct use and repair of Carraro products and of 法。请遵循每一道规程。文本与图解结合使用。
their components is very important for safety and 图解展示了专用工具的使用方法,并使操作可
reliability. 清晰正确的进行。
Recommendations and all described procedures 在进行特殊操作时必须使用专用工具。
given in this manual have been experimented and 不可能推荐每一种操作方法或者知道所有方
hence are effective operational methods. Please 法,也不可能去预测每一道操作的风险。因此,
follow every procedure. Use the text as well as the 以非推荐的规程或工具进行操作对操作人员、
illustrations. 机器以及车辆都是危险的。
Certain procedures show use of special tools, 危险
designed so that the operations can be carried out 进行每道安装和拆卸操作时都要戴好防护眼
in a clear and correct manner. 镜。
Special tools must be used when a particular
operation is being carried out.
It is impossible to advise every working method or
know all possible methodologies for carrying it out
or to predict risky consequences of each operation.
Hence, performing procedures or using instruments
which have not been advised could be dangerous
for the operator/mechanic as well as the vehicle.
Danger
Safety goggles must be worn while carrying out
every assembling or disassembling operations.
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
危险
警告
未经许可的改变可能危及性能、工作安全性和
Unauthorized changes could endanger the 工作范围。
functioning, work safety and work span. 如果您不能理解本手册,请联系最近的销售代
If you do not understand this instruction manual, 理商。
contact the nearest sales representative.
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
6 Wear suitable clothing and protection such as pointed out, in detail, in the assembly and disassembly
overalls, safety gloves and ear safety devices. procedures. During maintenance, follow carefully all
7 Use suitable ear protection, like ear plugs, to keep the safety procedures indicated in the manual.
out noise and prevent injury to the ears. 6.穿戴好合适的服装及防护装置,例如工作服、
A prolonged exposure to noise can damage your 安全手套及护耳装置等;
hearing. 7.使用合适的护耳装置,例如耳塞,以防止噪
音伤及耳朵,
将耳朵长期置于噪声之中将伤及听力;
C GENERAL SPECIFICATIONS
总体说明
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
变速箱零件号
变速箱型号
净重
档位
前进档速比
1档
2档
3档
4档
倒退档速比
1档
2档
3档
4档
最大发动机功率
最大输入转速
变矩器型号
失速比
变矩器回路油量
用油规格
吸油过滤
过滤能力及过滤器型号
发动机飞轮规格
前后输出法兰型号
动力输出接盘
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
Sealing compounds and adhesives 密封要求
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
Overall dimensions 总体尺寸
(Millimeters)
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
Overall dimensions 总体尺寸
(Millimeters)
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
油箱通气塞
通过非供应软管的加油泄油塞
油面检测塞
更换油液
更换滤油器
油面检查填充
连接与紧固力矩(法兰、
螺纹件)检查
液压件(变矩器、油泵、
管路、管接头)检查
电气电子器件(连接、线
路、控制器)检查
remarks 批注:
l this operation can be performed only by personnel 1 只能由制造商认可的人员进行操作。
authorized by the manufacturer n 只能由经过训练的人员进行操作。
(1)
n operation performed only by trained personnel 按先到的时间。
(1) which of both conditions comes first
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
application range
液压系统
吸油滤油器
变速箱油泵
Spin-on 滤油器
压力调整阀
滤油器溢流阀
四轮驱动脱开电磁阀
四驱连接与脱开易操作系统
变矩器溢流阀
变矩器
油液冷却器
冷却器后轴润滑(温度端口)
流量分配器
FWD/REV 缓冲阀
调制溢流阀
FWD/REV 选择阀
FWD 离合器
REV 离合器
FWD/REV 换档润滑
换档润滑
4 轮驱动压力检测端口
变矩器压力检测端口
冷却器后轴润滑(压力端口)
主压力检测端口
前进压力检测端口
后退压力检测端口
通气口
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
Torque converter 液力变矩器
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
T.Shafts torque converter connections 变矩器轴端结构
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
Remove the drain (1) plug and drain the oil from the
transmission.
取下排油塞(1)使油从变速箱中流出
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
动的定压阀,如果该零件被损坏,请更换新
的四轮驱动的定压阀。
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
D.1.2 Assembly
Some of the following pictures could not show
D.1.2 装配
exactlyyour transmission, but the procedure is the 下面的一些图片不能准确的显示您的变速
same. 箱,但过程是一样的。
D.2.1 Disassembly
Some of the following pictures could not show
D.2.1 分解
exactly your transmission, but the procedure is the 下面的一些图片不能准确的显示您的变速
same. 箱,但过程是一样的。
D.2.2装配
D.2.2 Assembly
Some of the following pictures could not show 下面的一些图片不能准确的显示您的变速
exactly your transmission, but the procedure is the 箱,但过程是一样的。
same.
D.3.1 Disassembly
Some of the following pictures could not show
D.3.1 分解
exactly your transmission, but the procedure is the 下面的一些图片不能准确的显示您的变速
same. 箱,但过程是一样的。
D.4.1 Disassembly
Some of the following pictures could not show
D.4.1 分解
exactly your transmission, but the procedure is the 下面的一些图片不能准确的显示您的变速
same 箱,但过程是一样的。
D.5.1 Disassembly
Some of the following pictures could not show
D.5.1 分解
exactly your transmission, but the procedure is the 下面的一些图片不能准确的显示您的变速
same 箱,但过程是一样的。
D.6.1 Disassembly
Some of the following pictures could not show
D.6.1 分解
exactly your transmission, but the procedure is the 下面的一些图片不能准确的显示您的变速
same 箱,但过程是一样的。
D.7.1 Disassembly
Some of the following pictures could not show
D.7.1 分解
exactly your transmission, but the procedure is the 下面的一些图片不能准确的显示您的变速
same 箱,但过程是一样的。
Lift the backing plate and the steel discs and the
friction discs out of the housing as a complete unit.
Set the complete unit on top of the body.
Place a mark below the groove on the friction bell.
Place a mark on each steel and friction disc and the
thrust plate.
These marks will be used for reference during the
reassembly procedure.
提起后板和铁片以及箱体外面的摩擦片作
为一个整体。
把这个整体房子箱体的顶部。
在摩擦钟凹槽的下面做个标记。
在每个铁片和摩擦片及插板上做标记
在拆卸过程中,这些标记将要被作为参考。
31 如果需要,检查密封环凹槽(大和小)是否
Check the sealing ring grooves (large and small) for 磨损和损坏。
wear and damage if necessary. 必须用新零件。
Use new parts as required. 检查输出轴是否磨损和损坏。
Check on the output shaft for wear and damage. 检查输出轴上的油路,确信它处于开放状态
Check oil passages in the output shaft to be sure 并且没有外国材料。
that the passages are open and free of foreign 必须用新零件。
material. Use new parts as required. 检查球轴承和滚针轴承的平面面积、蚀损斑
Check the ball bearings and the needle bearings for 和其它的损坏。
flat areas, pitting, and other damage.Use new parts 必须用新零件。
as required.
If the clutch discs are to be used again, keep the
clutch packs in the same previous assembly order
separate and record which clutch pack goes with
each clutch.
Use new parts as required.
如果要再次使用离合器片,保持离合器包在
先前的相同的装配位置,保证离合器包和每
个离合器的分离和记录。
必须用新零件。
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
Use a straight edge to check each steel disc (17) and each friction disc(18) to be sure each part is flat. If they
are not flat (17, 18), a new part must be installed during assembly.
If the friction discs (18) are smooth or almost smooth, use new parts during assembly. If the friction material is
damaged or appears burned, use new parts during assembly. Also, check the splines for wear. Inspect the
steel discs (17) for pitting, scoring, or other damage. If there is any damage, use new parts during assembly. If
you will be using new friction discs, soak the friction discs in clean transmission oil for at least an hour before
assembly. If you are using the old friction discs, make sure that the contact surfaces are coated with
transmission oil before assembly, check the wear conditions (see chart belove). If it is 50% compared to the
nominal alue it is suggested its replacement.
用一个直尺检测每个铁片(17)和摩擦片(18),确保每个零件都是平的。如果它们(17,18)
不平,在装配时必须用一个新的零件。如果摩擦片(18)光滑或几乎光滑,在装配时必须用
一个新的零件。如果摩擦材料损坏或者出现灼伤,在装配时用新零件。并且,检查花键是否
磨损。检查铁片是否有蚀损斑,擦痕或其它损坏。有任何损坏,在装配时都要用新零件。如
果使用旧摩擦片,确保在装配前用润滑油润滑摩擦片的摩擦面。检查磨损情况(见下图)如
果和图中的名义值相比有50%的磨损,建议更换。
35 Inspect the bore and the shaft in the input shaft housing for damage that will cause leakage when the
clutch is assembled. Check the slots in the side of the input shaft housing for
damage from the tangs on the steel discs. Use new parts as required during assembly.
检查输入轴腔中的孔和轴,如果损坏,在装配离合器时,将会导致泄漏。
检查输入轴腔面上的狭槽在铁片的一面是否损坏。
在装配时,必须用新零件。
6 Number of clutch plate (each side) 离合器片的数目(每面)
1.润滑油通道
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
same.
D.8.1 Disassembly D.8.1 拆卸
Some of the following pictures could not show 下列一些图片不能准确的说明变速器,但过
exactly your transmission, but the procedure is the 程是相同的。
Remove the steel ring (24) and the bronze ring (25)
together. Install the synchronizer ring on top of the
synchronizer assembly. Use a feeler gauge to
measure the clearance between the bottom of the
teeth on the synchronizer ring and the edge of the
sleeve on the outside of the synchronizer assembly.
一起拆下钢环(24)和铜环(25)。在同步
器上安装同步器环。用塞规测量同步环上的
齿根和同步器外面衬套边的间距。
Remove the steel ring (28) and the bronze ring (29)
together.
一起取下钢环(28)和铜环(29)。
D.8.2 Assembly
Some of the following pictures could not show
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
exactly your transmission, but the procedure is the 下列一些图片不能准确的说明变速器,但过
same. 程是相同的。
D8.2 装配
first-second gear end is up. You can use a vise with
soft jaws to hold the secondary shaft inposition.
Install the snap ring (38) as shown.
把副轴放在台上以使一、二级齿轮末端立起。
可以用一个软爪老虎钳夹紧副轴。
按图示安装止动环(38)。
same.
D.9.1 Disassembly D.9.1 拆卸
Some of the following pictures could not show 下面一些图片不能准确说明变速器,但过程
exactly your transmission, but the procedure is the 是一样的。
Lift shaft E.
提起轴 E。
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
Remove the two O-rings (5) and (6) from the shaft.
从轴上取下 O 形环(5)和(6)。
Install shaft E.
安装轴 E。
Install the boot (5) so that the end of the boot fits
over the ends of the pins.
Be careful so that the pins do not fall out during this
step.
安装壳体(5)使壳体末端接合销钉末端。
注意在此步中销钉不要脱落了。
Fit the other two pins (11) to lock gear control fork
3rd and 4th speed(13) and gear control fork 1st and
2nd speed (14).
安装另外两个销钉(11)来锁三速和四速齿
轮控制叉(13)与初速和二速齿轮控制叉
(14)。
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
E TROUBLESHOOTING
发现并修理故障
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
·把换向器放到中位。
E.2 变速器中发现并修理故障
下面的表格列举了问题、可能的原因和推荐的正确操作。
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
问题 原因 操作
问题 原因 操作
过热 损坏的液压冷却系统 修理
脏的热交换器 清洗
刹车不注意活动了 释放
轴的轮毂太脏 清洗
失灵(断裂齿轮、轴、轴承等) 检查/修理/更换
变速器外制动力:不规则车轴 检查/修理轴
运行
离合器片齿扣 修理/更换
损坏的变换器 更换
损坏的油液自动调温器 更换
不合适的油高 加满
坏油泵 更换
车升起时轮转 离合器片齿扣 修理/更换
动 降低油温(高的油粘度) 等待油达到工作温度(停转检测)
更换油液和过滤器
不合适的油规格 更换
损坏的控制阀 修理/更换
换向器锁定故障
噪音 损坏的变换器 更换
仅仅 TLB1 损坏的油泵 更换
仅仅 TLB1 通风/气蚀 检查油高/检查油的规格
失灵(断裂齿轮、轴、轴承等) 检查/修理/更换
损坏的离合器片 更换
损坏的同步器冲动元件 更换
损坏的 4WD 离合器 更换
不规范操作 损坏的控制阀 更换
电系统故障 修理/更换
损坏的离合器片 更换
损坏的变换器 更换
降低油温(高的油粘度) 等待油达到工作温度(停转检测)
看到“过热”
过热 更换 EGM/ECU
仅仅 TLB2 EGM/ECU 操作有误 修理/更换
损坏的液压系统
齿轮保持啮合 损坏/阻塞穿梭轴杆 修理/更换
电系统故障 修理/更换
损坏的控制阀 更换
损坏的液压系统 修理/更换
损坏的离合器元件 修理/更换
仅仅 TLB2 不规范的 EGM/ECU 操作 更换 EGM/ECU
仅仅 TLB1 损坏的齿轮控制杆 更换
仅仅 TLB1 损坏的同步器 更换
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
问题 原因 操作
无 4WD 电变速器 损坏的 4WD 离合器 更换
液压系统故障 修理/更换
损坏的控制阀 更换
刹车传感器故障 检查/更换
电系统故障 修理/更换
仅仅 TLB2 EGM/ECU 运行故障 更换 EGM/ECU
齿轮转换不能啮
合
仅仅 TLB1 损坏的开关 更换
仅仅 TLB1 损坏的同步器 更换
仅仅 TLB2 损坏的离合器元件 修理/更换
仅仅 TLB2 损坏的液压系统 修理/更换
仅仅 TLB2 损坏的控制阀 更换
仅仅 TLB2 损坏的压力传感器 检查/更换
仅仅 TLB2 电系统故障 修理/更换
仅仅 TLB2 不规范的 EGM/ECU 操作 更换 EGM/ECU
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册
F SPECIAL TOOLS
特殊工具
Mod TLB1 2WD / 4WD 液力变速箱维修手册