ANCIENT GROOVE MUSIC

Pur dicesti, o bocca bella

Edited by from L’infedeltà punita
Ben Byram-Wigfield Act 2, Scene IV

Lyrics by ANTONIO LOTTI or

Francesco Silvani C. F. POLLAROLO

[q = 100]
#
Soprano & # 42 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

# œœ Œ
& # 42 œœ Œ œœ œœ œ Œ œœ Œ œœ œœœ
œ . œ œœ . œ œœ œœ œ œ Œ
œ
Continuo
œ œ
? # # 42 œ Œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ

10
## % RICIMERO:

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ. œ œ
& œ. œ
Pur di - ce - sti, o
# % j
œœœ œ œ Œ œœ
œ œ ˙
& # œœœœ Œ œœ œ Œ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œœ œ œ ˙ œœ ..
J
? ## œ Œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ œ Œ œ. œ œ. œ œ œ ˙ œ. œ œ ‰ œJ
J

20
# . .
& # œ. œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ.
J
œ #œ œ
J œ Œ œ Œ
boc - ca, boc - ca bel - la, o boc - ca, boc - ca bel - la, Quel so - a - veIe ca - ro sì, sì,
# œ œœ œ œœ
& # œœ œœ œ œ
œ œœ œ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ # œœœ Œ # œœœ Œ
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ #œ Œ #œ Œ

29
#
& # œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ #œ
J
˙ ∑ ∑ ∑ œ œ. œ
Che fa tut - to il mio pia - cer, il mio pia - cer. Pur di -
#
& # # ˙˙˙ œ œ œ œœ # œœ
œ œ œ œ œœ œœ œœœ # œœ ˙
˙ ˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙
œ ˙ ˙
? ## #œ œ œ œ œ œ ˙ œ Nœ. œ œ. œ œ. œ œ. œ
#œ œ œ œ ˙ œ. œ ˙

© 2013 Ben Byram-Wigfield

2 Lotti: Pur dicesti, o bocca bella
39
# œ. œ œ œ. œ œ.
& # œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
ce - sti, o boc - ca, boc - ca bel - la, o boc - ca, boc - ca bel - la, Quel so - a - veIe ca - ro sì, sì,
#
& # ˙˙ œœ . œ œœ .. œ œœ œ œœ . œ œœ .. œ œœ œ œœ Œ œœ Œ œœ Œ ˙
˙
œ œ œ œ
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ
J Œ œ Œ œ

48
# œ. œ œ œ. œ œ. j œ. œ œ. œ œ. œ
& # œ œ œ ˙ œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ J
quel so - a - veIe ca - ro sì, Che fa tut - to il mio pia - cer
# œœ ‰ œj œ j
& # œœ Œ œœ Œ œœ Œ ˙
˙ œ œ
‰ œœ ˙˙ œœ œœ œœ Œ
œ
? ## œ œ Œ œ œ œ ‰ œ œ œ. œ œ. œ œ œ
Œ œ Œ J ‰ #œ œ Œ
J

57
## 3
œ. œ
3 3
œ. œ œ œ. œ œ.
& œœœœœœ œœœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
il mio pia - cer, quel so - a - veIe ca - ro sì, sì, Che fa
# œœ .. œœ œ ˙ œœ œœ Œ œœ j
& # œœ œœ
J œ œ
œ ˙ Œ œœ Œ ˙
˙ ‰ œ
œ
? ## œ œ. œ œ œ œ œ œ ‰ œJ
œ J œ œ. Œ œ Œ œ Œ œ
J

66
# j œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
3 3 3

& # œ. œ œ. œ œ. œ J œ œ œ œ ˙
∑
tut - to il mio pia - cer, il mio pia - cer.
# j œœ .. œœ œ ˙
& # œœ ‰ œœ ˙˙ œœ œœ œœ Œ œœ œœ
J œ
œ
œ ˙ œœ œœ œ
.
œ
? ## œ ‰ #œ œ. œ œ. œ œ œ Œ œ œ œ. œ œ ˙ œ œ. œ
J œ J œ

75
## Fine
j
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ. œ œ. œ œ œ
Per o - nor di sua fa -
# j
j œ. œ ˙˙
& # œ œœ œœ œ . œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ œœ œ. œ ˙ ˙˙ ˙˙ œ
œœ œ
œ œ.
? ## œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ. œ œ
œ. œ J œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ

© 2013 Ben Byram-Wigfield

 Lotti: Pur dicesti, o bocca bella 3
85
# œ œ œ
& # œ œ œ. œ #œ. œ œ. œ œ ˙ œ. œ #œ. œ œ. œ ˙
J J
cel - la, Con un ba - cioIa - mor t’a - pri, con un ba - ciIa - mor t’a - pri,
#
& # œœ˙ # œœ # œœ Œ #œ œœ œœ œ
œ # ˙˙ # œœ Œ #œ œœ œœ œ
œ # ˙˙
œ œ
? ## ˙ œ Œ œ œ œ ˙ œ Œ œ œ œ ˙
œ œ

94
# œ. œ œ j 3 3
j 3
œ œ œ œ œ œ œ œ.
3 3 3

& # œ. œ #œ. œ œ #œ œ. œ œ œ œ œ œ œ #œ.

J œ #œ œ œ œ œ œ
Dol - ce fon - te del go - der,
# j
& # # œœ .. œœ ˙˙ œœ # œœ ˙
˙ œœ œ
œ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ #œ œœ
œ
? ## œ . j œ #œ œ œ œ #œ œ
œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
J œ

103
## œ. œ œ ∑
D.S. al Fine
& #œ ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
œ
del go - der.
## j
œœ # œœ ˙ œ œ œ . œ ˙˙
& ˙˙ ˙ œ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ .. œ œœ œ œ . œ ˙
œ
œ œ. œ œ œ. œ œ. œ œ. œ. œ œ
? ## œ œ œ œ ˙ œ. œ œ œ ˙

This work is often included in compilations of famous Italian arias, most of which derive from Alessandro Parisotti’s Arie
Antiche of 1885. Parisotti is thought to have obtained his source material from an earlier compilation, Les Gloires de l’Italie
(Paris, 1868) by François Auguste Gevaert. A manuscript in the French Bibliothèque Nationale (F-Pn, D. 7132) presents the
work in E major, with a string instrumental ritornello for the first 17 bars, with the remainder of the work voice and continuo
alone.

However, a number of German, earlier manuscripts sources show the work down a tone in D major, with only continuo
accompaniment. An 18th-century Italian manuscript, now in Manchester, also shows the work for continuo only, but pitches it
in G major (soprano starting on a D, high note A). Either key is more likely than the E major of the 19th century collections.
The instruction ‘Allegretto grazioso’ is also unlikely to be original.
The work is presented here in D major with an editorial realization of the basso continuo line. No reference to the string
ritornello has been made. It is suggested that the keyboard part in bars 18, 19, 53, 58, 66, 71, 94, 95 is played as a double
dotted rhythm, to match the soprano line.

The opera L’infedeltà punita was first performed on 15 November 1712 at the theatre of San Giovanni Grisostomo. The music
was written in conjunction with C.F. Pollarolo, and there is some doubt over which one of them wrote the aria. The aria’s theme
also appears in an earlier opera by Pollarolo. The lyrics are by Francesco Silvani. The role of Ricimero was played by
Bartolameo Bortoli.

Pur dicesti, o bocca, bocca bella, O beautiful mouth, while you said
Quel soave’e caro sì, That sweet and dear ‘yes’
Che fa tutto il mio piacer. That is all my delight.
Per onor di sua facella, For the honour of his reputation
Con un bacio’amor t’apri, You open up Love with a kiss;
Dolce fonte del goder. Sweet source of solace.

© 2013 Ben Byram-Wigfield