Ignacio Arellano Historia del teatro espanol del siglo XVII extn ESTUDIOS UTERARIOSveinvicuatro pasos, itermedioscimicos, ate principal dau fama y ‘leranca posterior; oes pints de dows arbuci son el sun ea prosade Nava!» Abe sass en vers Lar dpsras de Moi hye pra te. 1a cometiaeresponen fos modconfalanor aque a y4 vere cat ence Lar ney, Metra, Armin, Exfoi een aumento an0%o- sos de cred, roman de eco de Gana, Raine Bonar te En el desrolo de eat scones, poco claboranspeneraiment, t= inseran lon pasos cdmicon pason de ele Valley Grima Pay Ole arn en fem; ps de Ganley Meta en me. a exon canton men lasses comedian} enealguion como €lde Camila y Timi Ea cl eon de Ef di, publica Po Timoneda en Valencia en 1567, hay ono sce panes de Recta La art, Corre conta, La eta ea tr Joga Estos (ats en promt, procigonzados po pos coos de negra bo, eis inom y totem, sissy ores petanees popes lees, muestin una claboracion popula del lengajeywestuaided ex presiva en un marco desrainmo cstumbritan, que Ro hay gue to tar al pie de la letra, poce las piceas de Recta son atncon fadiclmente crsos, com bibl explocacin de a carer de focmcion ebm, o wna compli hngutstien notable, par de la emtucldad docooea (en el propio sentido tara del Frmne) aque eaecteriza el habla de cada etsonaje Con muy buen sentido Gonsiler Ol esrb , ‘La lengua de Rueda no puede ealificarse de espléndida, brillante, correcta, ni constituye un modelo del buen decit clisieo, como se lee en no pocas monografias. Su mérito resi de en In adaptacion a las necesidades comunicativas y expre- sivas de los personajes, en su mayoria, como se sabe, de baja ‘condicin social y cultural. Es, pues, un instrumento teatral, que responde a la construcciéin del personaje y de ln escena: algunos de sits recursos son la deixis ad ‘cies, eipsis, imperativos, interjecciones, compariciones basidas en realidads cotidianas, confusiones en el habla del simple, lenguas y iergas diferenciales, uso de frases hechas y proverbios, ete Mea pins de Arnie La fees ox nn bone Rol 2 ein dels Pan, con V. Tan, Maid Cadi, 198), 3436, “4 La ropursrs De Cervantes Cervantes se esforaé toda su vida en algunos territorios cuyo triunfo le estuvo vedado, como la lirica y cl teatro. Apunta acertada mente Zimic!| que, sin mcnospreciar el radical efecto que tuvo la apa- jon de Lope de Vega, es «oportuno recordar que el éxito teatral de las comedias cervantinas no fue qunca extraordinario, ni antes ni des pts del triunfo de la comedia nueva». Fracasadas como formulas tea trales en la representacion, se vienen ofreciendo a la critica posterior como pievas de valor principalmente literario, apreciables debida mente por la leetura Por la Ieceuta se revelan las obras dearsticas cervantinas, conjuntimente, como una atrevia, revolucionaria expert ‘mentacion teatral, que [..] constituye un capitulo fascinante, de imprescindible estudio pata el eonocimiento cabal n0 sélo ide Cervantes, sino de lx cultura espafola del Siglo de Oro (Zimic, op. cit, 403). No setia aciaso, de todos modlos, recordar tambin Ia obsesion ‘ervantina por las dimensiones visuales de su teatro, la minueiosidad ‘con que redacta las aeotaciones, el detallismo con que precisa vestua- tios y acciones”, La preocupacién de Cervantes por el teatro y su afleién dramitica se demucstea en las abuadantes reflexiones sobre preceptiva tatral, diseminadas ca varios lugares de sus obras, de las que se puede extract tan notable corp de textos, sino sistemitico, st al menos prueba de su constante aicion, desde algunas piginas del Oujote, al prologo de las Ocho comalar y acho etremeses, 0 a dislogo de la Cusiosidad y la Come- dia en EL raft dino. En la Adjata af Parnas (apéndice de El vigje del Pernaso, de 1614), Cervantes se encuentea con Paneracio Roncesvalles y entablan una conversacion sobre la comedia: —-Y yuestra merced, seior Cervantes dijo a--, cha sido aficionado a la caatula? Ha compuesto alguna comedia? 1 EL ted Cras, 2 ara Franc Neva (se fs tat de Cerra, 199), Creates civ wn sco oa gue sie to pear dea men, el cee, I dan gee Ge Tie cece Lata ot 45Si —dije yo—, muchas; y no ser mds me parcie ‘an dignssdealabansa, como lo fueron Lat rato de Arg, [La Nemec, La gran Torus, La atl naval, La Jo. slr ta th de eo me sce, Ms que yo ms eatimo y de lt que ms me precio fue yc db ns lnmada Le Conf, In cal, con ps sea dich, de cian comes de capa y expada hasta hoy se han repre: sera, ben pede eer hg nln por heer as mejores. En ese diflogo se queja Cervantes de que los autores techazan las nuevas piezas que tiene eseritas, las cuales piensa dar a Ia imprents, ‘como hari en el volumen citado de las Ochs comedi En el Prologo de esas Octo comedas traza la historia de la comedia en Espatia, evocand sobre todo a Lope de Rueda, y te lamenta de nuevo de sus dificutades pare estrenar (ame dijo un librero que él me Jas comprara si un autor de titulo no le hubiera dicho que de mi pross se podia esperar mucho, pero que del verso midas), explicando por ‘qué ha decidido publicar su teatro, no tan malo que no meteciese «sa- lir de las tinieblas del ingenio de aque! autor a la lux de otros autores menos escrupulosos y mis entendidosn, Autores que acogian con en- tusiasmo las comedias al uso, duramente juzgadas en el capitulo XLVIII de la Primera Paste del Gujove: todas 0 hs mis son conoci- dos patsy come qu no evan ni pes eae on todo eo ‘el vulgo las oye con gusto y las tiene y aprucba por buenas, estando tan lejos de serlon aunt En Fi rufiin dichose paroce aceptar Ia rendicién de los antiguos trajes, del cotarno y el zueco de la dramatuegia clisiea, con sus nor ims ya pass paca acepar el wo mero, bien que Exe no se sujete al arte: Los tiempos mudan la cosas y perfeccionan las artes bel Porque To quiere asf el uso fue no se sujet al arte. Cervantes, poco amigo de los torbellinos enredosos de las nuevas ‘formulas, mis inclinado 2 un arte verosimil de sensates y mayor refle sxon, y hacia una comedia «espejo de la vida humana, ejemplo de las costumbres € imagen de la verdad» (Qujre, 1, XLVI), compone un 46 vestro que queda al margen ei an expan daundica de X81, cert Capetimente que our dramasurgo modemo, Franivo Nivs, Ta elifiando de eosin genial Sr deteonoe el mamero exact des pcrasdeamacas ue po componer Cervantes, Quelan las ocko comediasy ocho entemeses eetuttcs en 165, yar dou obras: Lar ate db Ard y Le Nie ‘cl edalase dos etpus cn a etc: una incada come ege so deen cvstiero de Argel respetons con ls normas asiisas, 4 in gue pemenceerian ls dos ctadas en kim Tagat. La restanes 16 Se oloean ef a etapa domianda por el tunto de Lope: ‘No pace fill dla ests period, nl asegura que Is pi ime ya sido fetes) por or parte a inuenc dos tral pesos es muy compa en is omedias cervntinns de a Tlnmda segonda epoce, past que, como adviren Schevill Bonk Thala etevens de a Gratin de Cervantes son vais Results imponble chaminac age srmjanenpropuesas del teatro cervanind- mara por ovo io, a objeto de ete libro— ex saa com gaan petca por jean Canavagsto ¥ Zimie (Ease bibl fafa), Me limite a dt algunas iformacioncs elementals [De las don comedas dea primera Epa a mis aig debe de set Lor ar rg, composts hacia 158, Es pica de cstv {E valor documenta insta cn eran de Cervantes en Angel china prioner dc fos moron y on ementos auobiogefios, des SE's ism nombre de uno dels cauivo, Sead Las proago- ‘aus de ea come de ambiente son el eatvo Aurelio yen menor trail Silvia y Zahara raid se tat de rela h stuncion de Tar cacvenen Argel ye pesuco component de Tos amores de Si wih} Aurelio, conn anc Compleain dels enamoramilatos defor Se Mite am anudar con eet continuidad la acion, Personaes Teale ce mesln con los fico, ye tema de af ye valor de los Gitans on el ceneo el asuno, to mimo que el ania de Hiberad, fan emovivamsnte entada poe Cervantes: No sé qué raza es és de Tos perros ‘cautivos espadoles. ¢Quién se huye? Bspafil. eQuiéa no cura de los hierros? Espanol, Quién hurtando nos destruye? 2 a eto de Cervmen, wt rita eileen Tar i pt de Ainge, Man Mineo de Oar, 199, 194-22