—- MANUAL DE OPERACION DE PLANTAS DE POTABILIZACION DE AGUA OBRAS SANITARIAS DE LA NACION OFICINA SANITARIA PANAMERICANA. YLA ESCUELA DE INGENIERIA SANITARIA, ANO 1065Bl agua potable - Sus caracterfsticas Principales enfermedades que interesan al Ingenlera Sanitario Gpndiciones que debe reunir el: agua pare “Ya bebiéa humana BAmites de potabiliaad ‘Gémo ge llega al agua potable Potabilizacién del agua Sedimentacién simple oagulactén de las aguas Mecanismo de la coagulacién Otros coagulantes ‘ Eleceién del tipo de coaguiante Agentes que favorccen la floculaciéa Pre-seidificacién y pre-alcalizacién Ensayo practica de coagulacién Bases para la adquisicién’de coagulante y cal Dispersién del coagulante Acondicfonamiento del codgulo Decantacién Decantadores no tradicionales Alcalizacién del agua decantada Equipos dosificadores de cal y coagulante Filtractén Filtros répidos Filtres con lavaéde de aire y agua Filtro Ak} Piltros’a microfloc Filtros lentos Microfiltracién ‘Qperacién de filtres. Arenas para mafitos filtrantes Reguladores de filtracién ozadores ge caudal Wesida del Seudal Orificio Tobera Vertederos Aforadores de resalto Ganaleta Parsh: ale smentos augiliares de los aforadores Medfetén de alturas mediante flotantes Medicién de as diferenciales ‘Aparatos totalizaderes = SRRGSe ; SREES Ba PRO! < te 00. e982. 092 G~I~INI~ HED o Beer ex ea ce cncsengs qo coesen ea WOON dor aus PER (ado aoes! tDesinfeceién Desinfeccién por agentes quimicos y f{sicos Gloracién Précticas dé leboratorio Bquipos @ositicedores: Blecc2én del sistema de cloracién para un suministro publico Desinfeccién con ¢loraminas Desinfeecién de instalaciones Bases para la adquisicién de hipoclorite de calsio y cloro Otros métodes de desinfeccién Bemociéa dé elementos quimicos que afectan la potabilidad del agua Calcio y magnesio (Aguas dures) Ablandemiento Tratamiento de aguas dures Precipitacién Intercambio de {ones Procesos. combinados Hierro y manganeso Arsénico Figor Sistemas de distribucién Operacién de sistemas de distribucién Desobstruccién y revestimiento de cafierfas Desinfeccién de cafierfas Estaciones ds bombeo Elementos principales Boubas centrifuges Altura de elevacién Némero espec{fico de revoluciones Punctonamiente de equipos de bombeo ba altura de aspiracién (A.N.P.A.) Corrosién Corrosién por corrientes vagabundas Gorrosién mieroblolégica Control de la corrosién Corrosién de los morteros, Hormigén, Asbestos~ Cemento Comportamiento de otros materiales de construccién Apéndice ---000-: Gn LO-OL 9xL0-04 9rLGn Ga 0~18 9-10-23 9-10-27 9-10-31ARTURO A DOREITZ ow Bl presente Manual de Operacién de Plantes de Potabilizacién de Agua, contiene un resumen - de les clases dictadas en el Curso Corto Inten givo para ingenieros, llevado a cabo en la Es- cuela de Ingenierfa Sanitaria de la Faculted - de Ingenierfa de la Universidad Bacional de -~ Buenos Aires entre los dias 22 de Noviembre y 4 de afeciembre de 1965.- hos temas han sido redactados por los profesores de La citada escuela que tuvieron - 8 su cargo Las atstintas clases teérico-préct cas, a titulo de simple gufa para los alumnos.~ Las referencias bibliogréficas que-f4, guran al final de algunos cap{tulos ofrecerdn al Lector un panorama mucho més amplio sobre ~ log temas desarrollados.- Ingeniero Miguel. Angel Marzinel1£ Coordinador acionalTEMAS LR BL_AGUA, POTABLE ¢ SRS GCARACTERISEICAS Br. Rogelio A. Trelles Nos referivemos ai agua potable destinada al consumo humano, la que debe Lienar clertas condieiones esenciales ~ para ser considersda como tal, pero antes haremos algunas ~ consideracionss ga pana observar cémo se han llegado aestablecer esas condiciones. 1. Importsaciea del. agua on tos fenémsnos, uitales» Elemento bésico para la bebida y ia preparacién de = los alimentos, «1 agua debe considerarse ten necesaria e ig preseindible én ¢l uantentmento de la vida humana, como io es 01 oxfgeno del aire.- Raed {ntimomente Ligada a la vida = én sus distintas xanifestacionea, tanto en los seres més sim ples como en los uss complejoa.~ Ror eso, su existencia en - @1 protoplaima celalay e6 condicién essential para que se cup, pleh ios diversos iendmenos vitales, 0 sca las reacciones ~~ {uimicas o fisicoquimicas relacionadas con la vida de los oz, ganismos.- Afirmaba Glandio Bernaré, uno de los més grandes fie~ sidlogos que tuyo la bumanidadt "Es un hecho que puede afir~ marse qos toda la materia viviante so desarroila en el agua y que, dlsninufda éste a clertes Ifmites la vida se hace im~ posible, desaparecienio".~ La nocién de 1a importancia primaria de este elemento es muy antigua. Recordamos aquellas viejas y difundidas sen tencias s "Sin agua no hay vida" - "EL agua 6s el camino de da vida".= Una observacién interesante es que no sélo el agua es uno de los principales constituyentes de 1a materia vivien-- te, sino gue los organiames que so desarrolian més répidamep, te son principaluents lox qua contienen bna meyor concentra~ cién de agua. Loa vegetales, t4rmino medio, contienen un 75 a 85 % de 2u peso an agnas an las algae wardnas se encuentra haste un 93 % y en muckow invertebrados hasta un 99 % de -- agua. Puede considerares que términe medio la materta viviep, te contians un 90 # is aguas~ Bo lo que s¢ veficre a2 mundo animal (superiores}, so1.2-02 observe una seracterfetiea interesante; los procesos de la - inteligenc: memoria, et6o, 8@ realizan en Organcs con= tienen ume clevade prepere’ é@ agua, 70 8 90 % de peso (tal le eamtided de agne eus centiene ol cerabro, 61 tejido nervioso, ete. }.~ Los fisidicgos clagificam e1. agus contenida en el - ovganismo humeno ea la siguiente formar Agna_de_constssueisa.- He @l ague gue esté insorporada a los tejidos, don- de desempetia un papel seedaics, démdoles elerta elasticidad necesaria (oa ei higade se encuentra um 93 $ de su peso y en el pulmén 8 S).= Agnes cirenlaciSn.~ Lismeda Sambién agpa de xesenvao Lagunar.= — Bg 1a contenide em los intersticios celulares-o en-= gas cavidedes saroses.— Desenpafia el papel principal de pro~- teger los érganoe delfeados y esenciales de la vida, como es @1 case de] sistema narvioss central, que sa encuentra rodea- de por ei liquide eéfale requideo.- En e1 organismo humano el agua liena una funeiéa fun damental om los procesos de intercemblo alimenticio. Los ali- mentes, les productos de ia digestién, 1a evacuaciéa de la party no abserbida de los mismos, como asf también la elimi- naciée de les preduetog de desheche © extrementos, se reali-- zan precigamente en medios Ifquides, on ios ques ei agua hace las veces a@ vehfenlo lievanée disveltos © em suspensién aque lies productos. « acs Be eonceide adem4s el papel importante que juega el agua en la regulacién de 1a temperatura humana. Por ella se - produce gran pérdide dy agua (transpiraciém) en los procesos febriles y em la compensacién de las variaciones de la tem-- peratara exterior {calor}. 8e he esteblecide que un adulto (hombre) necesita en estado da repose, tres litros de agua por dfa, que debs inge~ rir ya sea come Benida @ econtenida en [los alimentos. = Ese es 61 aporte minime de agua qué el organismo ree quiere de mancra inpredeindibie para mantener su equilibric ~ drico, y pava que las distintes funciones fisiolégicas se ~ compian normainente:- Ese minime de agua esté ademds regwledo por 1as con- diciones climéticas, de frabajojetes sen que actde el sujeto.102-03 a6 GU8, cuando eonsideramucs el desarrollo de nusstras Vides, lo heetnos om costacte parmanente y cons= tante com 61 aire, cue cs 81 peiacipal medie circundente ( piente} mientrag Gus com 6) agua lo hecemog en una forma m nos intima ¢ intense. Puede deci Bin ex¥erge, debe considerarse 91 hombre, en su meca, nismo biolégiea, por lo que hemos visto, ¢ome completamente ~ sumergids en un medio acioss, come om peg. Todas sug reaccio~ noa biogaimieas tienen Luger en aduel medio, los alimentos -- 4gaées siguiente asa vin, despuée de haber sido sola- piligades por le digestién, y e1 oxfgeno neceserio para las ~ sombustionss ve obtenide 461 sire y solubilizedo « través de los tejides puluonaves y transportade por la sangre al sitio donde deben realizarse Iss combustiones; y ¢1 mismo torrente sangufnso es ei gue "scarves o transporte efuera a los pro- ductos de desheche que deben oliminarse.- 2. El ague on a velsgiés con le sakud péblica. Hipéewatés ("Des aizs, des eaux ob des lieux" = = Oeuvres sompistes @° Hipoerates - Paris. 11 (1840), e quien se considers sowe el fondedor de la medicina, astablecié ya hace mnch{sines alles la infiuencia ds la calidad del agua 30- bre la salad de los poblatoras, a pesar de que en aquellos -= tiempos la quimice me habia selide de sus primeros pasos, y de que la bacteriolegfa so existia y por lo tamte no se habfa - descublerte ia existencia de les xicroblos, us se presunta alge, muy Vagamente, sctire le posible trenguisién de las en-~ fermedades por algGa erganiemo vive. Hipécrates, con la intul ciéa propia de ies grandes gemies, seonsejabas “Bl primer dg per de of médico coande llega o wi pueblo, debe ser @1 de com nocer la naturaleze partieolar de las agnas de que hace us00.5 coneo"s y estabdlecié clepamente que "las pobisciones que em-= plean aguas proverientes d@ fuentes puras, no eran azotadas ~ por las epidemiga® .ecooo , Le historie ragistra numerogos easos de poblaciones - enteras diezmadas per grandee epidemiae originadas por 1a mala calidad de lessguas. Algunas @e sqnellag epidemias ocasionaron millones de victinas antelee, como ei célera on las Indias.~ 8610 con 01 adverimiento de 1a bacterfologfa y ol ~ - aporte maraviliose de genes coxe Pasteur y Koch, a quienes $0 leg considera como los veréaderea fundadores de aquella -— Ciencia, se astableeié claramente cud} era ei ozigen de muchas enfermedades, Se desostré gue la sayorfa de aquélias son produ cidaa u originadas por crganismos Invisibles a simple Wstu,a Xs1.2-0% nenss © hacterias.- sstabiecié La impertencia que oahee 3} stro a6 agua Bloroblolégicase B® come lo decison genoralmente, p atenae orgeniases capabes de originar BL ¥ en algunos ginen 7 tran eniere samitario debe tener ona idea general 8 Biem PPetisa, Sobre le forma sn que se or), AL6@R algw@mas enfermedsdes.o , Si vies 6s a veces diffet2 devle de infecciém Go elgunes cnferme e aye iterio vemesea_leuso ORES 5 Ag ae ebyos AgsKCes SOR VERIELLIsatss Por Sl agua que a6 bobs = = (cuends ae es yprovista em ferme a¢eenada), por la leche, las verduras, Prutas, ai iguel que por mechos alimentos que s@ consumen crndos} come tanbida for las moseas, mosquitos y otrog inseetos, per lop reederes y udm por 61 wisme airs ate nostérice, $8 decip todas las eewprendidas ea el medic cir-~ gondeate @m que 36 vive 6 trabaje, 6 sea la higiene del amq-e bieate.~ Sin entrar on detalles, nog referiremos en una fore ma goneval a ios problemas higianiecs que pueden plentearss cusade ne se bebe agua potabis, situacién higiéniea que ae = agrava evento ne e¢ ofectda una adecnada disposicién de las eguas ghrvidas y da los residuss doyéstices y pdblicost es = dseir, cuando se vive en wi eubienta cireundente malseno y - snekose Nog ceuparsmos primero de lag principales enferme-- dades qua pusden sonsiderarse como hidricas, las que dividirg mos on doa grendes grupess A) Las originadas por un agente micrcbiano, donde «+ hay un peligro inmediato de atilistr el ane eo B) Las originadas por un’ jpente culnice. cuya acciéa 86 generalnente iente, siendo procigo utiiizar ei agua por == wp fioape més o xenes prolengacs para que ojerza su accida ~- S8= Les principales enfermedades hféricas que pueden ord, ginarse per un agents quimico que se encuentre disuelto en ~= Tae agues de bebida, sons :Rede O8 wom oo ‘ , el tase inverse, em que una enferng por le carencia de un elemente fevorece 81 bogie & goto. ane (Latozicaeida por ploe 2 afiox 6 at extrenjerd, por fe. plemo (instala eRe |US Cow los conoci= - eR siministre péblico = Geo Por o8¢ wigma Causa mo acep- te ef{aine de pleme tolerable on las i aiguncs: auteres senitarios.- Podriames af. dad es origimass o fat quimicu, como 1s falta de sida domieliiariad, nientos actuales me 3 ge efectie 6 esas com temos que se fife we agnes de bebida, como Je hsees Yolviende a las wefernedates bfdricas ée on. os cone tales aquélias que eloness Sng am lara eGsplen e. ares y ly supemetedos sath Sathana 1S BAGLO ye actexde con le exsnaste, eonetderonss qnize ng» entdenodates micrebinas niérie Las tos (sip olvie= dar que el germen de ostag sarerevestes” 4 ge seine huneng vebicolisads om etree Tomar, adenés Gel agna b-& (Eifoides y wanehifoideaa) 2) = gusksasts 3) - Biountests bacilar, 4) ~ Kaabii1.2.06 5)» Lentoapixosts Poarfan agregarse ademést 8 - gon observacdo! 7) ~ Biediera, que pita nosotros tiene ahora fan sole tn valor histérico. que hereno: Sobre 1a poliomielitie debemos hacer la siguien-~ te nelareeidns se supone que algunas epidemias han sido ord ginedas por @1 agan, y ee asf come @m 61 @ltimo congreso sg. bee le polfomielitie, anterior al és Boma, celebrado en Gopsahages, se le ha considerade come une enfermedad hiari- sa; no Sbatante, ne gon de igual opinide otres autores, que 20 Ue eras act que el virua que 1a orl, Be aracter auidos cloacal: eu ~éstos. peeden Liegar 8 contamiaar el agua de Bebide. El mismo arge= mensé, dicen, ss podrfa alsger para le tubereulcsis, dade - que sa Basile es fécilmente caracterise@e ¢n-los liquidos - olosesies y que, afm contaminande éstos «1 agua de bebida, fet cooe afirmarse que le tuberculosis sea une enfermedad - teaee Nogotros la inciutmos an forma muy condicional y - on base al Congres® que hemos meneicnato .- Antes de hacer en particular algunas consideracio- nes gue interesan sobre estas enfermedades, debemos recal-- car que @1 ingeniero sanitarie debe|ltener siempre presente ques 18} Lo mismo sucede con los vegetales que 3@ cultivan en terrenos @ los que 8 consumem 6rudos. Es za contracy las enfermedades hidrieas y algunas parasito-- gis que no s@ consideran hidricas, de las que nos ocupare- moz al final de] capitulo, em forme suseinta.~Le2-07 (ogelden y paratifoldeaa) ox! vgeniewrs del gdmero Salmonella <= Goakes gn@ 1 wie ca igetubrider wi Dr. Salmon. El gémere Balvneselle fez cyme@s por ol bee ignores que -- faere profes: os ie Socotted de Ageonenfa y Veterinaria de Basnos Algo}. peserse ol nowkre €@ Salmenelloeie @ las pertexbacianes dlerweleas, ebe,, oviginadas por gérmenes de sate misses gimere y gue #© comtrean generalments cuando se constien alimentes ah mal este@ y faites és coceién, eo-= BOs heeved, ave, sbeo, GME se ey tran contaminados com AGhalise sPgerde2ed.~ Ha ime fiomwes antdeie me Side Elebzes » 89 Cletingnss ay Jou, originada pow Salmcnelie typhosa. dogs, ovlginadss por Salaonelle - pexatyphl A, Boo Cem Honatre: iseida hn ongetia op elevado tribute a - le novbiliéad y mo! Lidaé wifoiésa; peridéeamente y com ma duce em muchas poblaci 6 os légies, rrgan lag périidas de vides, sims que som um verdadero des~ erédite para meestse pretendide adelante © progrese higidni, Ce Estos 28 2 foees infesclosos apareten preferen temente ea les ones 2in sarvieies sanitarios y em 106 barciea suburbanes de les cindedes com servicios de agua com Frients y dessgies clexcalese> Be oviginan estes foecs infeeciosos on gran parte > porque guienes svfren o has sufpide una infecclém tifoida, y Bas muchos tejetes js no han estaie enfernoe” aparantementes oO Bam ts glo une pequetla Lutes » 88 trensformem por va gorfogs bit » 366 Suede ser may lezze, (meses, a y afm toda le vids), am lo que a¢ dancmina io porte@ores de baciles ine vax Rinende por she heees y veces (nn 26 £) por la arise, tne gote de material fecal da contens# Billenss d® estos bacilese> 7 a- pug Tombida puede sontagiusse per, los esputes, saliva, = absesos de pas, etee, Pere exits vie ae eontagio es menos fre-- guente si so lea eomear& com la tie Jas heees y orina. (Los baej, log we acumclaf ex las vies biliares 7 renales).- tod "portaterss™, on espacial equélios que seuband py1.2-08 decer 1a enferseded, cnando viven en la Zona urbana con ser viclos samitarios, tsalvo el caso de que ejerzan una profe~ aién determinsda, por ejemplo cocineros, mozos, repartido-- res ae igche, ote.) no son realmente peligrosos, pero cuan~ @o ios miswos viven 6n zonas sin cloacas ni agua corriente, contaminan a diario los pozos cdegos io negros, los que a va. ees 38 encuentran 6n innediata vecindad con lds de agua de bebida.~ Bn éyoces de grandes linvias, si el pozo negro eg t& mal constrnido, se infiltra agua, isubiendo su nivel has- ta el de la napa fredtica, siendo entonces facil que se co- mpnique esa agua del pozo negro con la del pozo de bebida - eonstrufée en sus inmediaciones, por alguna falla o fisura ei terreno. 86 tiene asf la fuente o foco inicial para que comience y s¢ sxtienda la infeccién. Esto mismo ocurre a ve, cos con el pozo semi-surgente mal entubado.- Otra-vfa-de-contaminacién puede ser-la-letrina-== wal constrifda, sin 6: proveceisn alguna, cuyos residuos so == encuentra: 6n contacto con los animales (perros, gatos, cer, dog, ste.) cuande no son las mismas aves de corral que des~ parfaman ios dasperdicios para luego contaminar por 1a ac-~ eign dei viento gue los arrastra, 61 pozo de balde o aljibe, 0 la represa del lugar, también sin proteceién, de cuyas -- aguas hacer, uso los pobladorese= Con #1 agua asf contaminada sélo falta pare com-- pletar el ciclo que la gente la beba io que se laven con - ~ @lle los tarros de leche. La leche es un caldo de cultivo - espidndide para 61 desarrollo de los baeilos de la tifoidea. Otras veces 1a infeceién sigue otre camino. Se -- riege 0 lava con esas aguas contaminadas las verduras, qua 1uego se consumen crndas, especialmente lechugas, berros, ~ apio, ete., 6 también la misma fratesj- Existen en nuestro historial higiénico muchos ca~ sos de infecciones tifoideas originadas por 1a infeccién de bebidas gaseosas y halados elaborados precisanente con aguas contaminadas. No“es tan comin por suerte en el pats la in-- feecién que en muchas regiones da Buropa se debe al consumo 6¢@ mariscos, especiaimente ostras, cuyos criaderos se encuen tran cerca de la desembocadura de rics con aguas fuertemente contaminadas por las descargas cloacales.- En lo qne se refiere a la infeccién directa por -- contagio de un enfermo a otro sujeto, es la que se produce - ganeralmente entre parientes y amigosi del enfermo, siendo -= més frecuente entre aquéllos que lo atienden o visitan, he-=- cho explicable por la escasa educacién higiénica de nuestro122-09 pueble, que en muchos casos a tales mediante laa cusies so in oe lag precenciones elemeg @i contagio.- Esta es a mennds a cats por ly gua en una misma ca~ sa puede haber varios efectados por ia endamia, y por lo geng Se rede foraos ven spareciende unde después de otros, puss ja fiebre tifoidea tiene on peridde Ge incubaeién an el suje- to (antes de su aparicié: daz gue manifestaciones). e- te perfode es variable < ffae pare le fiebra tifos. dea, do 72 14 y do 1 a 1G paxé iss paratifoidess (um poco - née’ largo para ia A que care le B)s- Si on ingenisze se eneventra al trente de ona planta ds abastecimiento pablice ds agua y por desgracia aparecie- ra un brote de fishre tifoidea, y #i se aupone culpable a sa guministro por le calidad del agua, Gederd siempre observar 0 justificar la potabilided de ia misma com los andlisis beg. teriolégicos efectuades con una anteriorida@ a los 10 8 15 = fas de Je aparicién ds los primerce enformos (10-15 dfas, ~ perfode de incubasiém).- Bl cemine gue incgo puedo seguir le infeceién si ne se toman nedidss bigiéeicas, sleupre sé sl mieno Primero - las personas que toman agca o eimentos centaminados, ea ~ Tas Zonas no servides por seuss coxxdentes (zonas suburba-~ nes), luego los vecines 7 finejmonte los habitentes de la - eiuda@ vam sufrisnéo ia infeeciéne= Es muy dif {chi que se produzca 1a tifusidn de 1a en fermedad desde un suministro p@blice por intermedio del agua; ello significarfa un deseuide @ nagiigencis imperdonable.8$ 1o pueds sospecharsé del agua de un serviele piblice come = vehiculo de una epidenia titcidea cusndes bes Bor, sen-ngaibia ieotee LA08 hes 2a0aee Ae, sonjaminaciéa Se considera que smo: agua contaminads com falmonal asperarse que un dos por ci adhella enfermedad, siempre cass de que se suninistre <- la tiphess o parabyphi, debe = cn de la poblacidm sdqniera -= 8 he eB oncuentre vacunadae-1.2-10 Bs por aso también, que recomandamos que los pozos ~ pare, el ath, 7 espachaluente pera Sumnistros SUBTIes. go ge coe al pavins de panties e Hegros 0 soslbles fosos a ni guridad, trabver Sontivusmenve 61 agua qué ge suministre con un agente desin fectanta, come 61 cloro, atin cuando esta medida no ofrece ~ un 100 %'de seguridad, $i el cloro no se agrega en dosis =~ adecuadas y con un tiempo de contacto suficiente para ase=~= gurar le accign de aquél.- 2o~ SMIBIASIS. Agenta etiolégicos Entamosba Hystolftica. Za amiblasis os una infeecién intestinal (también - poadga ser afectadas otras partes del organismo, como. el gado) bastante comin en-el_pats,producida_por-iin protozeo Gdaopedarto}) concetdo-vulgarmente “como aniba (Tambien 5e_=~ ie conces como amiblasis entérica o disenterfa amibidsica). rs considarada en un principio como una enferme- ~ ded tropical, pero luego de comprobarse que la poblacién de jos BeUed. 86 encontraba parasiteda en una proporcidn del. 5 al 10 % con la Entamoeba Histolytica se le did mayor im-~ portagels a esta enfermedad, comprobdndose que recrudece espués de lag guerras, en especial cuando conviven en ma- ies condiciones higiénicas las poblaciones y las tropas.- Recordanos gue es anibas son organtstios nds bien - grandes, dg un tamafio de 250 micres y es un organismo que - ho musre féclimente, por 10s medios eorrientes empleados en te desinfeceién dé fas aguas.~ Tiensn un nécleo, que es esencial para su vida y eg tn dotados de movimientés amiboides, para 1o cual eniten - pseudépodos (que significa falsos pies}.~ Si una amiba se encuentra en el agua y ésta se eva~ pora 9 el cieno se seca, no muere: sdLanente recoge sus pseudépodog, pasa por varios astados de deshidratacién, t mando tna forma esférica, segregando una sustancia hialin: y st superficie externa se endurecs, formando una Superfi-— cie de eavoltura protectora que s: jomina quiste. Dicese entoness que la amiba estd enquistada,= Cusndo e1 quiste se encuentrajen condiciones de hung,Le2LL dad sufieients, se hidrata, y la amiba reeobra su activi- dad. Mientras se halle enquistada el viento puede arras-~ trarla juato com ei polve a grandes disteancias.~ Se distinguen en la amiba, por lo tanto, dos esta dos o formas de vidat la forma Vegetative también llama= 4a trofozoite, que es la forma activa o mévil de la amiba, y ia forme quistica, que es como hemos dicho la forma de resistencia.~ El sujeto enfermo @limina por sus heces estas dos formag del organismo; fuera dei mismo, la vegetativa no - sobrevive mucho tiempo, mientras que tes quisticas son -~ las que luego infectan a otros sujetose~ Cuando @1 quiste llega al estémago del individuo, con el-agua a los alimentos, a1 encontrar alif condicio~« nes favorables, se abre y sé divide en células vegetati-- vas, las que 6 alojan en las paredes intestinales parasi- tando al individuo.- ‘ Wo miso que en les Lishnes aptérieas, (tifosdea) benemos a estos a. gue son los qne luego van ~ genames 08 te8 Renee a’ a1 contaminar con sus heces ~ el agua de bebida, las verdures, ate.- Repetimoss las vias de contaminacién son simila~ res a las de la fiebre tifoidea, y tal vez las moscas dg. sempefian en las regiones célidas un papel més activo, con mo @iseminadoras de la onfermedad.~ Interesa saber al ingeniero sanitario que estas ~ formas auisticas de amibas permanecen vivas o activas en el agua m4s de 60 dfas, a la temperatura ambiente, y més en agnas con elevado contenido de material orgénico, y -- preferentemente en zonas de clima templadoe- Por otra parte, sonmuyzesiatentes 9 1a accign dei cloro, que es el agente de desinfeccién mds empleado en el tratamiento de las aguas, con dosis elevadas y con un tiempo de contacto de 30 minutos, el cloro no tiene - prdcticamente accidn sobre las formas quisticas de dichos organismos, (Public Health Eng. Abs. - 23 - 193 ~, 16). Significa esto que joe auuiniatzos de agua con = fi 'y adn tratados con cloro, son sog, echosos de ci @e donde 12 necesi- aa de suminiotrer siempre: agaarfiltrads, ya sea por fil- tros lentos © raépidos de buen funcionamiento (en aguas ~- profundas ne se observan amibas,salvo que el pozo esté - hal constrofée o en comtnicacién con un pozo hegro).~1.2-12 A los filtres répidos se les achacaba en un princi- pio no ser lo suficientemente eficientes para detener a os- tos organismos, pero las experioncias del Dr, Baylis (Public Haatth Report. st. (1936) 1507) on Le Planta de Chicago ~ fueron torminantgs, demostrando la efectividad de este sis tema de filtracién, ain para la detencién de los quistes = amibasee Se hace siempre una recomendgeién especial a los in genieros sanitarios en la instalacién de los llamados arte- factos domiciijarios; proyectar siempre los mismos de mane- ra que saa imposible ona intercomunicacién (0 comunicacién - ernzada, “Cross conection", como tambidén se la llama) entre ei sistema cloacal y ol de agua corriente.- Finalmente diremos que como medidas profildcticas se recgulendan las mismas que hemos sefialado para las fiebres = eutéricas, salvo 1a cloracién do las aguas de_bebida, la que noes suficiente-en_oste-vaso; pocurries ¥- S- nents 2 la ign si se quiere asogurar de que ol agua pope rarrtr st cee enfermedad. ~ 3+ DISENTERIA BACTLAR Agente stiolégico: Shigella Disenteriia, Shigella Flexneri y Shigelia Sonnei.- La disenter{a baciler es una enfermedad intestinal - agua, carecterizada por graves diarreas y producida por = = Gistintos organismos como sers Shigella Disenteria, Shigella Fleaneri y Shigella Sonned..- fia conpartido junto a la fiebre tifoidea ie tana de ser el azote de los ejéreitos y las poblaciones civiles en - ‘tiempos de guerra, Aparece cuando gran nlimero de seres huma- nos son hacinados en condiciones sanitarias ¢ higiénicas de- ficientes, y es comtn en osos singulares conglomerados huma~ nos due habjtan en los asilos, las prisiones y los campos de concentracién,~ Pos factores determinan fundanentaimente 1a inciden- cia y diseminacién de la disenterfa bacdlar en toda comuni-- ded humana: &) la presencia de los pertadores de gérmenes, y b) 1a presencia de 1a mosca doméstica. El perro es susceptible de la infeccién natural y de- bido a su estrecha relacién con el hombre puede contrinulr a ja difusisn de la enfermedad. Se supone también que muchas — ayes especialmente las gayiotas, pueden, ser portadoras de 1a Gisenterfa,y que le contaminacién de los depésitos cubiertos