{1}{1}23.

976
{541}{636}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie
dopasowane do Twojej wersji filmu.
{637}{705}HARRY POTTER|I KOMNATA TAJEMNIC
{1753}{1805}Hedwigo, nie mogę cię wypuścić.
{1813}{1865}Nie wolno mi tutaj|korzystać z czarów.
{1903}{1957}Zresztą, gdyby wuj Vernon się...
{2038}{2083}Już po nas.
{2196}{2244}Nareszcie. Vernon...
{2316}{2409}Uprzedzam cię, jak nie uciszysz|tej wstrętnej sowy, wyrzucę ją.
{2422}{2498}Musi polatać. Na pewno|wystarczyłaby jej...
{2516}{2566}jakaś godzinka czy dwie.
{2574}{2661}Żebyś mógł wysyłać tajne liściki|swoim kumplom? Nic z tego!
{2672}{2761}Ja nawet nie wiem, co u nich.|Bo nikt do mnie nie pisze.
{2787}{2816}Nikt.
{2842}{2920}- Całe lato.|- A co ty kogo obchodzisz?!
{3013}{3066}Chyba należy nam się wdzięczność.
{3079}{3163}Zajmujemy się tobą od dziecka,|jesz przy naszym stole.
{3170}{3264}Dudley oddał ci przecież pokój.|Wszystko z dobroci naszych serc.
{3290}{3348}Nie, misiaczku.|Zaczekajmy na Masonów.
{3359}{3409}Za chwilę tu będą.
{3448}{3509}Przećwiczmy sobie|wszystko jeszcze raz.
{3513}{3577}Petunio, gdy przyjdą Masonowie,|ty będziesz...?
{3581}{3664}W salonie. Powitam ich|w naszych skromnych progach.
{3677}{3759}- A ty, Dudley, co robisz?|- Otworzę im, gdy zadzwonią.
{3766}{3798}Świetnie!
{3918}{3953}A ty?
{3977}{4070}Pójdę na górę. Będę siedział|cicho i udawał, że nie istnieję.
{4085}{4131}I o to chodzi.
{4138}{4211}Chcę dokonać dziś|największej transakcji w karierze.
{4218}{4288}I zniszczyć tego,|bratku, nie dam.
{4564}{4611}Harry Potter!
{4618}{4672}Wielki to dla mnie zaszczyt.
{4757}{4844}- Coś za jeden?|- Jestem Zgredek. Domowy skrzat.
{4887}{5016}Nie chcę być niegrzeczny,|ale to zła chwila na wizytę skrzata.
{5020}{5095}Tak, panie.|Zgredek rozumie.
{5100}{5161}Tylko że Zgredek|przyszedł ci powiedzieć...
{5166}{5216}Nieco to skomplikowane.
{5231}{5311}- Zgredek nie wie, od czego zacząć.|- Może usiądziesz?
{5335}{5366}Usiądziesz?
{5507}{5588}Zgredek, cicho. Nie płacz,|nie chciałem cię urazić.
{5616}{5664}Urazić Zgredka?
{5672}{5737}Zgredek widział już|wielu czarodziejów.
{5744}{5811}Ale żaden nie pozwolił|dotąd Zgredkowi...
{5822}{5872}usiąść w swojej obecności.
{5894}{5957}Może miałeś pecha|do czarodziejów.
{5964}{6011}Tak! Najwyraźniej!
{6022}{6074}Powiedziałem coś strasznego.
{6107}{6153}Zły Zgredek!
{6168}{6220}Zgredek, błagam, przestań!
{6333}{6387}Spokojnie, to tylko kot.
{6444}{6514}- Zły Zgredek!|- Uspokój się, proszę cię!
{6555}{6603}Nic ci nie jest?
{6627}{6692}Zgredek musiał się|w ten sposób ukarać.
{6698}{6770}O mało nie wyraził się|źle o swojej rodzinie.
{6783}{6864}- Masz rodzinę?|- To czarownicy, u których służy.
{6879}{6953}Zgredek do końca życia|ma służyć jednej rodzinie.
{6961}{7018}Gdyby się ktoś dowiedział,|że tu był...
{7048}{7098}Ale Zgredek musiał przyjść.
{7107}{7190}Zgredek chce chronić|Harry'ego Pottera i go ostrzec.
{7201}{7266}Harry Potter nie może|w tym roku wrócić...
{7274}{7342}do Szkoły Magii|i Czarodziejstwa w Hogwarcie.
{7374}{7418}Wykryłem spisek.
{7427}{7494}Spiskowcy kombinują|naprawdę okropne rzeczy.
{7505}{7563}Okropne rzeczy?|Kto spiskuje?
{7587}{7637}Nie każ mi mówić!
{7672}{7746}Dosyć, wyluzuj.|Nie chcesz, nie mów.
{7879}{7928}Zostaw lampę!
{7935}{8003}Więc kiedy dotarli|do dziewiątego dołka...
{8088}{8137}Oddawaj lampę!
{8188}{8235}Spokój, puść!
{8309}{8359}Do szafy i siedź cicho!
{8385}{8440}Co ty, u diabła, wyprawiasz?!
{8479}{8544}Zepsułeś mi kawał|o japońskich golfistach.
{8555}{8588}Niechcący...
{8629}{8716}Jeden dźwięk, a pożałujesz,|że się urodziłeś, chłopcze.
{8731}{8794}- I napraw drzwi!|- Tak jest.
{8874}{8949}Widzisz, muszę wrócić!|Ja tu nie pasuję.
{8953}{9057}Moje miejsce jest w Hogwarcie.|Tam są wszyscy moi przyjaciele.
{9063}{9127}Dziwne, że nie chcą nawet|do Harry'ego pisać.
{9137}{9183}Bo pewnie byli...
{9201}{9283}Zaraz! Właściwie skąd wiesz,|że do mnie nie pisali?
{9324}{9394}Harry Potter niech się|nie gniewa na Zgredka.
{9403}{9492}Zgredek sądził, że jeśli Harry|pomyśli, że zapomnieli o nim,
{9503}{9583}to na pewno nie będzie|chciał wracać do szkoły.
{9616}{9668}Daj mi to.|Już!
{9688}{9716}Nie!
{10029}{10077}Zgredek!|Nie możesz!
{10183}{10238}Zgredek...|Proszę, nie!
{10270}{10357}Harry Potter obieca,|że nie wróci więcej do szkoły.
{10370}{10427}Nie chcę.|Hogwart to mój dom!
{10448}{10501}Więc Zgredek nie ma wyjścia.
{10511}{10563}Musi ratować Harry'ego.
{11113}{11214}Tak mi przykro!|To mój siostrzeniec, chory na głowę.
{11218}{11311}Obcy ludzie go drażnią,|dlatego trzymamy go na górze.
{11605}{11661}Nigdy nie wrócisz do tej szkoły!
{11668}{11757}Nigdy nie zobaczysz swoich|stukniętych koleżków. Nigdy!
{12898}{12936}Cześć, Harry.
{12955}{13021}Ron? Fred? George?
{13031}{13094}- Co tu robicie?|- Zabieramy cię stąd.
{13103}{13151}Szybciej, zwijaj się.
{13296}{13344}Lepiej się cofnij.
{13364}{13394}Ruszaj!
{13927}{13970}Harry, pospiesz się!
{13996}{14044}Petunia, on ucieka!
{14140}{14166}Puszczaj!
{14174}{14263}O nie, chłopcze, ty i ten|piekielny ptak zostaniecie tu!
{14270}{14318}- To boli!|- Gaz!
{14507}{14538}Tato!
{14907}{14970}Najlepsze życzenia|z okazji urodzin.
{15731}{15779}Droga wolna.
{16046}{16122}- Wezmę sobie jedno, dobra?|- Bierz, mama nie zauważy.
{16260}{16311}W DOMU
{16551}{16605}Normalka.|Zwykły dom.
{16633}{16681}Tu jest obłędnie.
{16705}{16781}Gdzieżeście się włóczyli?!
{16805}{16866}Harry! Jak miło cię|znowu widzieć.
{16879}{16929}Brak ubrań!|Znaku życia!
{16940}{17031}Nie ma samochodu! Mogliście zginąć!|Ktoś mógł was zobaczyć!
{17051}{17101}Mój drogi,|ciebie nie winię.
{17124}{17196}Zagłodziliby go, mamo.|A w oknie miał kratę.
{17205}{17296}A ty lepiej módl się, żebym|nie założyła kraty w twoim oknie!
{17320}{17372}Chodź, Harry.|Dam ci coś smacznego.
{17396}{17483}Usiądź tu sobie i zajadaj.|Pięknie!
{17553}{17635}- Mamo, widziałaś mój sweter?|- Tak, kochanie. Na kocie.
{17655}{17680}Cześć.
{17807}{17860}- O co jej chodzi?|- O nic.
{17864}{17942}Cały czas gada tylko o tobie.|To strasznie wkurza.
{17953}{18020}- Witajcie, Weasleye!|- Cześć, tato!
{18042}{18096}Co za noc.|Dziewięć interwencji!
{18118}{18187}- Dziewięć?|- Robota w Ministerstwie Magii.
{18194}{18266}Biuro Użycia Produktów Mugoli.|Tata ich uwielbia.
{18274}{18318}Fascynują go.
{18327}{18370}No, nareszcie...
{18409}{18451}Co to za jeden?
{18463}{18511}Proszę wybaczyć.
{18527}{18583}- Harry Potter.|- O rety...
{18601}{18633}Naprawdę?
{18677}{18759}W naszym domu ciągle się|o tobie mówi. Kiedy się zjawił?
{18766}{18838}Dziś rano. Twoi synowie|polecieli w nocy...
{18846}{18918}twoim autem aż do Surrey|i z powrotem.
{18927}{18979}A to ci heca!|No i jak?
{19009}{19088}Myślę... Wasze zachowanie|zasługuje na naganę.
{19098}{19144}Niezwykle surową!
{19159}{19240}Słuchaj, Harry... Na pewno|wiesz wszystko o mugolach.
{19255}{19351}Powiedz, do czego służy|gumowa kaczka?
{19463}{19513}To pewnie Errol z pocztą.
{19659}{19709}Zobacz, co to jest, Percy.
{19742}{19792}Zawsze robi taki numer.
{19851}{19901}To listy z naszej szkoły.
{19914}{19994}- Jeden jest do Harry'ego.|- Dumbledore wie, gdzie jesteś.
{20003}{20081}- Nie ukryjesz się przed nim.|- Nie jest wesoło, mamo.
{20088}{20146}Na same księgi zaklęć|pójdzie kupa kasy.
{20151}{20177}Jakoś to będzie.
{20207}{20261}Zakupy zrobimy oczywiście...
{20281}{20311}na Pokątnej.
{20374}{20424}Harry, ty pierwszy.
{20442}{20511}On nie podróżował dzięki|proszkowi Fiuu, mamo.
{20531}{20609}Więc ty leć pierwszy,|żeby Harry zobaczył, jak działa.
{20653}{20685}Wchodź.
{20831}{20872}Na Pokątną!
{21014}{21092}Widzisz? To nic złego,|nie bój się. Podejdź.
{21177}{21229}Do środka.|Uważaj na głowę.
{21257}{21313}Doskonale.|Nabierz trochę proszku.
{21372}{21422}O tak, znakomicie.
{21438}{21505}I musisz mówić bardzo,|bardzo wyraźnie.
{21585}{21629}Na Przekątną!
{21798}{21849}- Co on powiedział?|- Przekątna.
{21854}{21881}No to koniec.
{23927}{23977}Widzę, że się zgubiłeś.
{23994}{24061}Chyba nie, dziękuję.|Już stąd idę...
{24085}{24161}Zaczekaj!|Pomożemy ci odnaleźć drogę.
{24227}{24279}- Harry?|- Hagrid!
{24294}{24363}Co wyprawiasz tam na dole?|Chodź tutaj!
{24468}{24507}ULICA ŚMIERTELNEGO NOKTURNU
{24513}{24598}Wyglądasz jak kocmołuch.|Czegoś szukał na Nokturnie?
{24603}{24681}Paskudne miejsce.|Lepiej się tam nie pokazywać.
{24688}{24772}- Jeszcze pomyślą, że coś kombinujesz.|- Zgubiłem się i...
{24792}{24851}Zaraz! To co ty tam robiłeś?
{24866}{24913}Ja? Szukałem...
{24931}{24990}Szukałem czegoś|skutecznego na ślimaki.
{24998}{25051}Ciągle mi zżerają kapustę.
{25196}{25227}Harry!
{25235}{25285}- Hagrid!|- Witaj, Hermiona!
{25289}{25368}- Jak dobrze, że cię widzę!|- Ciebie też fajnie widzieć!
{25372}{25424}Znów stłukłeś okulary?
{25590}{25640}Chyba warto zapamiętać.
{25659}{25709}Poradzisz sobie sam?
{25729}{25790}- Zostawiam cię tu.|- Dzięki. Cześć.
{25797}{25841}Chodź.|Martwiliśmy się o ciebie.
{26092}{26144}Harry!|Miałam nadzieję,
{26153}{26216}że poleciałeś tylko|o jeden ruszt dalej.
{26224}{26288}Panie i panowie,|pan Gilderoy Lockhart!
{26433}{26481}Mama szaleje za nim.
{26488}{26551}Proszę zrobić przejście!|Dziękuję.
{26561}{26634}Przepraszam, dziewczynko.|Dla "Proroka Codziennego".
{26761}{26811}Czyżby to Harry Potter?!
{26863}{26922}Harry Potter!|Przepraszam panią.
{26974}{27038}Uśmiechnij się.|Obaj trafimy na okładkę.
{27070}{27140}Drodzy państwo,|to doprawdy wspaniała chwila.
{27155}{27240}Gdy ten młody człowiek wstąpił|do księgarni "Esy i Floresy",
{27248}{27329}by kupić moją autobiografię -|Moje magiczne ja,
{27416}{27516}która, pozwolę sobie nadmienić,|znajduje się już 27 tydzień...
{27520}{27603}na szczycie listy bestsellerów|"Proroka Codziennego",
{27613}{27687}nie spodziewał się,|że może stąd wyjść...
{27748}{27831}z kompletem wszystkich|moich dzieł...
{27881}{27920}za darmo.
{27985}{28033}Tak, proszę.
{28048}{28116}Harry, daj mi te książki.|Niech je podpisze.
{28124}{28183}Zaczekajcie chwilkę.|No idź, Ron.
{28433}{28520}Podobało ci się, Potter?|Sławny Harry Potter!
{28535}{28603}Wchodzi do księgarni|i już trafia na okładkę!
{28613}{28663}Odczep się od niego.
{28674}{28729}No proszę, Potter!|Twoja narzeczona?
{28755}{28809}Och nie, Draco, spokojnie.
{28857}{28903}Pan Potter.
{28938}{28983}Lucjusz Malfoy.
{29003}{29066}Co za spotkanie.|Proszę wybaczyć...
{29129}{29181}Pańska blizna jest sławna.
{29192}{29246}Jak czarodziej,|który ją zostawił.
{29257}{29307}Voldemort zabił mi rodziców.
{29357}{29407}Był zwykłym mordercą.
{29463}{29531}Co za wielka odwaga|wspomnieć to imię.
{29548}{29590}Albo głupota.
{29598}{29690}Strach przed imieniem zwiększa|strach przed tym, kto je nosi.
{29714}{29792}Ty to pewnie... panna Granger.
{29863}{29948}Draco opowiadał mi|o pani i pani rodzinie.
{30077}{30129}Mugole, czyż nie?
{30224}{30272}No a wy...|Rudzielce...
{30288}{30338}Tępy wyraz twarzy...
{30385}{30451}Podarte, używane książki.
{30477}{30527}Zapewne to Weasleye.
{30561}{30614}Dzieciaki, już pora.|Wychodzimy.
{30622}{30692}- No proszę, głowa rodziny.|- Lucjuszu.
{30709}{30803}Wiele zajęć w ministerstwie,|Arturze? Dużo interwencji?
{30818}{30868}Zapewne płacą ci godziwie.
{30879}{30955}Chociaż sądząc po wyglądzie tego,|raczej wątpię.
{31003}{31079}Jaki sens ma okrywanie hańbą|nacji czarodziejów,
{31087}{31146}jeśli się nawet|na tym nie bogacisz?
{31155}{31209}Mam nieco inne zdanie o tym,
{31216}{31272}co okrywa hańbą czarodziejów,|Malfoy!
{31281}{31320}To jasne.
{31372}{31427}Kręcisz się przy mugolach.
{31557}{31631}A myślałem, że nie możecie|już niżej upaść.
{31753}{31803}Widzimy się w pracy.
{31914}{31963}A my w szkole.
{32163}{32227}- 10:58. Szybko!|- Pociąg wam ucieknie!
{32235}{32288}Fred, George, Percy, gotowi!
{32626}{32668}Ja za tobą.
{32722}{32777}Chodź, znajdziemy ci miejsce.
{32829}{32876}Już czas.
{33214}{33266}- Co wy tu wyprawiacie?|- Nic...
{33294}{33347}Wózek mi się przewrócił.
{33392}{33437}Dlaczego tak się stało?
{33444}{33518}Nie wiem. Przejście musiało się|jakoś zablokować.
{33577}{33644}Jedenasta. No to pociąg|nam nawiał!
{33718}{33803}I co teraz zrobimy?|Jeśli starzy nie wrócą stamtąd...
{33851}{33905}Może zaczekamy przy samochodzie.
{34294}{34385}Uprzedzam, mugole nie nawykli|do widoku latających aut!
{34414}{34444}Dobra.
{34888}{34968}O nie! Dopalacz niewidzialności|nam nawala!
{34981}{35061}Nie marudź, zejdź niżej.|Trzeba znaleźć tory.
{35351}{35435}- Teraz spróbujmy dogonić pociąg.|- Musi być gdzieś tutaj.
{35492}{35557}- Słyszałeś?|- Chyba jest niedaleko.
{35566}{35598}Czekaj...
{36253}{36285}Harry!
{36363}{36403}Trzymaj się!
{36488}{36541}Daj mi rękę!
{36651}{36713}- Trzymaj się!|- Nie mogę!
{36724}{36753}Masz śliską rękę!
{37074}{37124}No, najwyższy czas.
{37551}{37581}Witaj w domu.
{37970}{37998}Dawaj!
{38024}{38068}Coś nawala!
{38194}{38246}Skręcaj!|Wpadniemy na drzewo!
{38301}{38329}Stój!
{38913}{38986}Moja różdżka.|Spójrz na różdżkę.
{38990}{39042}Ciesz się, że to nie kark.
{39064}{39116}- Co to było?|- A ja wiem?
{39987}{40035}Szybko, zapalaj!|Jazda!
{40857}{40909}Parszywek?|Nic ci nie jest?
{40966}{40998}Samochód!
{41379}{41427}Tata mnie zabije.
{41629}{41676}Cześć, Hedwigo.
{41718}{41783}Domowy skrzat zjawia się|w moim pokoju,
{41790}{41857}nie możemy się dostać|na peron 9 i trzy czwarte,
{41864}{41918}o mało drzewo nas nie zabija...
{41931}{41998}Ktoś wyraźnie nie chce|mnie tu widzieć.
{42107}{42161}Rozejrzyjcie się tu trochę.
{42181}{42261}Ta noc może być dla was|ostatnia w tym zamku.
{42342}{42392}Tak, macie kłopoty.
{42435}{42518}Widziało was co najmniej|siedmioro mugoli.
{42592}{42659}Nie dociera do was|waga konsekwencji?
{42679}{42757}Naraziliście nasz świat|na ujawnienie!
{42786}{42873}Na dodatek stratowaliście|bijącą wierzbę, która rosła tutaj...
{42879}{42935}zanim wy zjawiliście się|na świecie!
{42946}{43016}Ale profesorze Snape,|tak niewiele brakowało.
{43037}{43063}Cisza!
{43111}{43196}Zapewniam was,|gdybyście byli w Slytherinie,
{43209}{43264}a wasz los zależałby ode mnie,
{43272}{43355}obaj bylibyście w drodze|do domu... już teraz!
{43388}{43438}- W Slytherinie...|- Ale nie są.
{43494}{43570}Profesor Dumbledore.|Pani profesor McGonagall.
{43596}{43622}Dyrektorze,
{43637}{43731}pogwałcili dekret o ograniczeniu|czarowania przez nieletnich.
{43779}{43844}Dobrze znam nasze przepisy,|Severusie.
{43855}{43905}Sam kilka wymyśliłem.
{43961}{44048}A skoro opiekunką Gryffindoru|jest profesor McGonagall,
{44057}{44111}zatem ona wymierzy im karę.
{44148}{44240}- Pójdziemy po rzeczy.|- O czym pan mówi, panie Weasley?
{44261}{44311}Mówię, że wylatujemy.
{44355}{44407}Nie dzisiaj, panie Weasley.
{44433}{44551}Ale sytuacja jest poważna|na tyle, że muszę was ukarać.
{44566}{44664}Jeszcze dziś napiszę do waszych|rodzin i wyznaczę wam zajęcia.
{45261}{45316}Witam, uczniowie.
{45340}{45405}- Dzień dobry!|- Dzień dobry, pani profesor.
{45413}{45505}To jest cieplarnia numer trzy,|drugoklasiści. Podejdźcie bliżej.
{45513}{45579}Dziś będziemy rozsadzać|mandragory.
{45587}{45661}Kto potrafi wymienić|właściwości mandragory?
{45683}{45713}Proszę.
{45733}{45801}W książkach o mandragorach|czytałam,
{45809}{45890}że ożywiają spetryfikowanych,|czyli zamienionych w kamień.
{45911}{46030}To niebezpieczna roślina.|Zabije krzykiem każdego, kto ją usłyszy.
{46040}{46107}Świetnie! Dziesięć punktów|dla Gryffindoru!
{46114}{46216}Ponieważ te mandragory to tylko|sadzonki, ich krzyki nie zabiją.
{46227}{46322}Ale mogłyby was ogłuszyć,|więc załóżcie na uszy ochraniacze.
{46363}{46454}No już, nie ociągać się,|zakładać!
{46474}{46537}Docisnąć klapki|i obserwować mnie.
{46546}{46607}Teraz złapać za liście...
{46622}{46681}i wyszarpnąć roślinę|z doniczki.
{46792}{46824}Jasne?
{46846}{46911}Teraz wsadzamy ją|do większej doniczki...
{46929}{47011}i przysypujemy odrobiną ziemi,|żeby nie zmarzła.
{47098}{47164}Longbottom źle włożył|ochraniacze.
{47188}{47284}- Psze pani, on zemdlał.|- No trudno, zostawcie go.
{47294}{47368}Dobra, do roboty!|Doniczek wystarczy dla wszystkich.
{47383}{47442}Złapać mandragorę i wyciągnąć!
{47827}{47914}- O, Prawie Bezgłowy Nick!|- Witaj, Percy! Panno Clearwater...
{47924}{47974}Witaj, sir Nicholasie.
{48259}{48309}No tak.|Już po mnie.
{48357}{48405}- Po tobie.|- Cześć, Harry!
{48459}{48513}Colin Creevey.|Jestem w Gryffindorze.
{48522}{48564}Cześć, to fajnie.
{48572}{48620}To twoja sowa, Ron?
{48977}{49027}Podły ptak, wkurza mnie.
{49138}{49192}- O nie!|- Zobaczcie!
{49220}{49272}Weasley dostał wyjca.
{49303}{49370}Otwórz, Ron.|Raz olałem wyjca od babci.
{49392}{49438}Dopiero było!
{49596}{49640}Ronaldzie Weasley!
{49705}{49763}Jak śmiałeś ukraść auto?!
{49779}{49837}Jestem absolutnie wkurzona!
{49859}{49976}Ojca czeka w pracy dochodzenie,|a to wyłącznie twoja wina!
{49988}{50074}Jeśli zrobisz kolejny wygłup|tego rodzaju,
{50088}{50160}wtedy wrócisz do domu!
{50181}{50264}A tobie, Ginny,|gratuluję przyjęcia do Gryffindoru.
{50274}{50348}Oboje z tatą|jesteśmy tacy dumni.
{50801}{50853}Jesteście zapewne ciekawi,
{50861}{50940}kto was będzie uczył|obrony przed czarną magią.
{50948}{50973}Ja.
{50998}{51044}Gilderoy Lockhart.
{51061}{51111}Kawaler Orderu Merlina.
{51142}{51222}Honorowy członek|Ligi Obrony przed Czarną Magią...
{51231}{51291}i zdobywca nagrody|tygodnika "Czarownica"...
{51311}{51390}za najbardziej|czarujący uśmiech świata.
{51455}{51501}Ale to drobnostka.
{51509}{51583}Nie zwyciężyłem zjawy z Bandonu|śmiejąc się do niej.
{51688}{51718}Dobra!
{51727}{51759}Uważajcie...
{51768}{51835}Zadaniem moim jest uzbroić was|przeciwko...
{51842}{51924}najbardziej odrażającym potworom|znanym czarodziejom.
{51966}{52040}Staniecie tu oko w oko|z własnymi lękami.
{52061}{52146}Ja jestem z wami, a więc|nic złego stać się nie może.
{52161}{52288}Uprzedzam tylko, aby nie krzyczeć,|bo to je drażni!
{52374}{52422}Chochliki kornwalijskie?
{52431}{52488}Świeżo schwytane|chochliki kornwalijskie.
{52509}{52563}Może się pan śmiać,|panie Finnegan.
{52572}{52640}Wypuszczę je i zobaczy pan,|co one potrafią.
{52670}{52733}Ciekawe, co pan teraz zrobi.|Jazda!
{52846}{52905}No, łapcie je!|To tylko chochliki.
{53355}{53401}Zdejmijcie mnie!
{53453}{53509}- Odczep się!|- Nie ruszaj się!
{54113}{54194}Może wy troje zapędzicie resztę|z powrotem do klatki.
{54253}{54301}No i co teraz?!
{54605}{54651}Dlaczego zawsze ja?
{54811}{54879}W lecie obmyślałem|nowy program treningowy.
{54887}{54957}Będziemy ćwiczyć wcześniej,|mocniej i dłużej.
{54974}{55029}Co...? To niemożliwe!
{55111}{55157}A wy dokąd, Flint?
{55164}{55233}- Potrenować.|- Zaklepałem boisko na dziś.
{55240}{55288}Odpada.|Zobacz sobie.
{55327}{55372}Czuję kłopoty.
{55396}{55481}"Ja, profesor Severus Snape,|udzielam Ślizgonom pozwolenia...
{55485}{55553}na przećwiczenie ich nowego|szukającego...
{55561}{55633}na treningu w dniu dzisiejszym".|Macie nowego? Kogo?
{55729}{55781}- Malfoy?|- Jak widać.
{55790}{55838}Ale to nie jedyna nowość.
{55885}{55959}To Nimbusy Dwa Tysiące Jeden.|Skąd je macie?
{55972}{56022}Ojciec Draco nam dał.
{56031}{56119}W przeciwieństwie do niektórych,|mojego ojca stać na najlepsze.
{56124}{56188}Do drużyny Gryfonów|nikt się nie wkupuje.
{56196}{56244}U nas liczy się talent.
{56342}{56420}Nikt cię nie pytał o zdanie,|wredna szlamo.
{56490}{56564}Zajadaj ślimaki, Malfoy!|Żryj je!
{56757}{56807}Nic ci nie jest?!
{56874}{56918}Odezwij się!
{57070}{57155}- Rany! A teraz twarzą do mnie?|- Nie, Colin. Odsuń się!
{57205}{57274}Chodźmy do Hagrida.|On wie, co robić.
{57516}{57583}Na to potrzeba|specjalnego sprzętu.
{57677}{57740}Nie ma rady, trzeba czekać,|aż skończy.
{57820}{57868}Dobrze, że wypluwa.
{57879}{57968}- Na kogo chciał rzucić urok?|- Na Malfoya. Nazwał Hermionę...
{58035}{58092}Nie za bardzo wiem,|co znaczy to słowo.
{58214}{58266}Nazwał mnie szlamą.
{58270}{58331}- Żartujesz!|- Co to "szlama"?
{58342}{58427}To inaczej "brudna krew".|Obraźliwa ksywka osoby urodzonej...
{58435}{58527}w rodzinie mugoli, z rodziny|niemagicznej, takiej jak moja.
{58568}{58648}Kulturalni czarodzieje|nie używają takiego języka.
{58694}{58809}Widzisz, Harry, co poniektórzy,|tak jak rodzina Malfoya,
{58813}{58901}uważają się za lepszych|od innych, bo są "czystej krwi".
{58929}{58970}To okropne!
{59040}{59114}- Ale ohyda.|- Na dodatek totalna bujda.
{59124}{59188}"Brudna krew"! Nie ma|na świecie czarodzieja,
{59196}{59248}który nie miałby|w rodzinie mugola.
{59257}{59342}I żaden nie wymyślił zaklęcia,|którego ona by nie znała.
{59364}{59411}Chodź do mnie.
{59459}{59509}Nie zawracaj sobie głowy.
{59516}{59568}Nie warto się tym przejmować.
{59787}{59818}Harry...
{59863}{59916}Inni zapewne wiele by dali,
{59924}{59974}żeby dostać taką karę...
{60011}{60077}jak odpisywanie na listy|moich fanek.
{60085}{60127}Nie sądzę.
{60133}{60183}Sława to kapryśna przyjaciółka.
{60194}{60261}Trzeba się o nią|nieustannie troszczyć.
{60274}{60309}Pamiętaj.
{60490}{60542}Chodź do mnie...
{60694}{60738}- Proszę?|- Co?
{60813}{60857}Ten głos...
{60866}{60896}Jaki?
{60987}{61035}Pan nie słyszy?
{61046}{61094}Co ty wygadujesz?
{61111}{61161}Chyba zrobiłeś się senny.
{61198}{61288}Wielkie nieba, rzeczywiście już późno.|Siedzimy tu 4 godziny.
{61309}{61377}Okropnie czas ucieka|przy dobrej zabawie.
{61505}{61537}Okropnie.
{61699}{61776}Czuję krew.
{61783}{61831}Rozszarpię cię.
{61864}{61911}Zabiję cię.
{61990}{62024}Zabiję.
{62124}{62174}- Harry!|- Słyszeliście?
{62183}{62231}- Niby co?|- Głos.
{62240}{62285}Jaki głos?
{62298}{62370}Słyszałem go u Lockharta.|I jeszcze raz na...
{62379}{62424}Już czas.
{62457}{62524}Znowu on.|Chce kogoś zabić.
{62551}{62583}Zabić?
{62590}{62644}Harry, czekaj!|Nie tak szybko!
{63261}{63292}Dziwne.
{63322}{63430}- Zachowują się podejrzanie.|- Nie lubię pająków.
{63531}{63574}Co to jest?!
{63663}{63716}"Komnata Tajemnic|została otwarta.
{63724}{63826}Strzeżcie się, wrogowie dziedzica".|Napisane krwią.
{63901}{63937}O nie.
{64064}{64113}To kotka Filcha.
{64133}{64179}Pani Norris.
{64572}{64629}"Strzeżcie się, wrogowie dziedzica".
{64674}{64724}Kolej na was, szlamy!
{64737}{64818}Co się tu dzieje?|No już, zróbcie mi przejście!
{64894}{64927}Potter!
{64946}{64990}Co ty tu...?
{65072}{65118}Pani Norris?
{65164}{65214}Zamordowałeś moją kotkę.
{65231}{65261}Nie...
{65274}{65318}Zabiję cię.
{65372}{65420}- Zabiję cię!|- Argusie!
{65461}{65494}Argusie...
{65563}{65594}Uczniowie,
{65603}{65666}macie się udać|do waszych dormitoriów.
{65690}{65735}Wasza trójka...
{65753}{65785}zostaje.
{65857}{65907}Krukoni, proszę za mną.
{65972}{66064}Ona nie jest martwa, Argusie.|Została spetryfikowana.
{66068}{66138}Tak myślałem!|Szkoda, że mnie tu nie było.
{66146}{66213}Znam dobrze|ochronne przeciwzaklęcie.
{66274}{66337}Ale jak ją spetryfikowano,|nie wiem.
{66344}{66407}On wie!|To jego robota!
{66413}{66466}Widzicie, co napisał na ścianie?
{66479}{66578}To nie ja, daję słowo!|Nie tknąłem Pani Norris.
{66583}{66614}Kłamiesz!
{66622}{66672}Pan pozwoli, dyrektorze...
{66698}{66784}Może Potter i oni trafili w to miejsce|w niewłaściwym czasie?
{66822}{66851}Jednakże...
{66879}{66951}okoliczności są podejrzane.
{66955}{67059}Na przykład, nie zauważyłem|dziś Pottera na kolacji.
{67064}{67114}To akurat moja wina.
{67124}{67190}Harry pomagał mi|odpowiadać na listy.
{67213}{67294}Zaczęliśmy z Ronem szukać|Harry'ego, panie profesorze.
{67307}{67364}Gdy się wreszcie znalazł,|wtedy...
{67418}{67509}- Tak, panno Granger?|- Mówiłem, że nie jestem głodny.
{67544}{67609}W drodze do salonu|zobaczyliśmy Panią Norris.
{67694}{67751}Niewinny, dopóki nie ma dowodów.
{67766}{67820}Moją kotkę ktoś spetryfikował.
{67848}{67988}- I niechaj poniesie karę!|- Zdołamy ją wyleczyć, Argusie.
{68011}{68121}O ile wiem, pani Sprout|świetnie dba o rozwój mandragor.
{68127}{68216}Gdy dojrzeją, sporządzimy eliksir,|który ożywi kotkę.
{68242}{68285}A tymczasem...
{68296}{68369}stanowczo nakazuję ostrożność.
{68407}{68453}To tyle.
{68718}{68801}- Dla mnie to trochę dziwne.|- Dziwne?
{68807}{68872}Słyszysz głos,|którego nikt nie słyszy.
{68883}{68986}A Pani Norris wisząca u ściany?|Dziwne, prawda?
{68994}{69074}To miałem im powiedzieć?|Dumbledore'owi i reszcie?
{69083}{69135}- Zwariowałeś?!|- Nie, Harry.
{69142}{69233}Nawet w świecie czarodziejów,|jak słyszysz głosy, to zły znak.
{69296}{69346}Dziewczyna ma rację.
{69457}{69505}Proszę o uwagę.
{69529}{69561}Dobrze.
{69568}{69637}Dzisiaj będziemy|przemieniać zwierzęta...
{69664}{69713}w puchary na wodę.
{69746}{69841}W ten sposób.|Raz, dwa, trzy...
{69988}{70038}Teraz wasza kolej.
{70046}{70118}Kto chce spróbować pierwszy?|Panie Weasley.
{70496}{70564}Przydałaby się nowa różdżka,|panie Weasley.
{70596}{70649}- Tak, panno Granger?|- Pani profesor,
{70655}{70725}czy może nam pani opowiedzieć|o Komnacie Tajemnic?
{70898}{70944}No dobrze.
{70964}{71063}Jak wszyscy oczywiście wiecie,|Hogwart założyła...
{71072}{71122}ponad tysiąc lat temu...
{71131}{71216}czwórka najpotężniejszych|czarodziejów tamtych czasów:
{71231}{71307}Godryk Gryffindor,|Helga Hufflepuff,
{71327}{71377}Rowena Ravenclaw...
{71388}{71438}i Salazar Slytherin.
{71472}{71564}Troje założycieli zgadzało się|ze sobą całkowicie,
{71618}{71685}- lecz jeden nie.|- Wiadomo kto.
{71707}{71790}Salazar Slytherin chciał|większej selekcji uczniów...
{71798}{71848}przyjmowanych do Hogwartu.
{71857}{71927}Uważał, że wiedza magiczna|należy się tylko...
{71935}{72016}dzieciom czarodziejów,|czyli uczniom czystej krwi.
{72029}{72120}Nie zdołał przekonać reszty,|więc postanowił opuścić szkołę.
{72170}{72259}Istnieje legenda, która głosi,|że Slytherin zbudował w zamku...
{72277}{72409}ukrytą komnatę, znaną jako|Komnata Tajemnic.
{72414}{72501}Niedługo przed odjazdem|zapieczętował ją.
{72529}{72614}Miała zostać zamknięta do czasu,|gdy zjawi się jego dziedzic.
{72629}{72751}Tylko ten dziedzic będzie władny|otworzyć Komnatę...
{72757}{72816}i uwolnić ukrytą w niej grozę,
{72833}{72905}a tym samym przegonić|ze szkoły wszystkich,
{72961}{73011}którzy według Slytherina...
{73018}{73083}nie byli godni|studiowania magii.
{73096}{73150}Nas, mugoli.
{73174}{73244}Oczywiście, przeszukano|szkołę nie raz, nie dwa.
{73263}{73340}Lecz Komnaty nie znaleziono.
{73364}{73469}A właściwie co to za "groza",|która kryje się w Komnacie?
{73490}{73559}W Komnacie znajduje się coś,|nad czym...
{73566}{73637}tylko sam dziedzic Slytherina|umie zapanować.
{73661}{73716}Według legendy jest to dom...
{73751}{73783}potwora.
{73929}{74009}Co wy na to? Myślicie,|że to wszystko prawda?
{74018}{74116}Tak. Nie widać?|McGonagall się boi, jak cała reszta.
{74122}{74214}Ale jeśli ta Komnata istnieje|i została otwarta, to znaczy...
{74222}{74316}Dziedzic powrócił do Hogwartu.|Ciekawe, kto to jest.
{74329}{74426}Zaraz... Kto z uczniów uważa|dzieci mugoli za śmiecie?
{74430}{74503}- Jeśli myślisz o Malfoyu...|- To jasne! Nie słyszałaś?
{74507}{74561}- "Kolej na was, szlamy!"|- Słyszałam.
{74566}{74651}- Ale on - dziedzicem Slytherina?|- Może Ron ma jednak rację.
{74659}{74745}Spójrz na jego rodzinę.|Wszyscy trafiają zawsze do Slytherinu.
{74757}{74840}Crabbe i Goyle muszą wiedzieć.|Może puszczą farbę.
{74855}{74937}Aż tak durni nie są.|Można się dowiedzieć inaczej.
{74959}{75076}To nie będzie łatwe.|I złamiemy szkolny regulamin.
{75081}{75189}I będzie niebezpieczne.|Bardzo.
{75201}{75250}NAJSILNIEJSZE ELIKSIRY
{75353}{75413}Znalazłam!|"Eliksir Wielosokowy".
{75420}{75491}"Odpowiednio uwarzony,|pozwala temu, kto go wypije,
{75498}{75577}na czasowe przyjęcie wyglądu|zupełnie innej istoty".
{75587}{75670}Jeśli ja i Harry wypijemy to,|będziemy jak Crabbe i Goyle?
{75694}{75796}- Chytre. Malfoy zacznie gadać.|- Nie ciesz się! To niełatwe.
{75801}{75864}W życiu nie widziałam|tak pogiętej receptury.
{75872}{75942}- Jak długo się ją przyrządza?|- Aż miesiąc.
{75953}{76007}Miesiąc?|To przesada!
{76040}{76124}Jeśli Malfoy jest dziedzicem Slytherina,|do tego czasu...
{76133}{76205}- połowa mugolaków może stracić życie.|- Wiem.
{76214}{76266}Czy jest lepsze wyjście?
{77473}{77525}Dziewiąty gol dla Slytherinu!
{77573}{77632}Gryffindor traci kolejne punkty!
{78345}{78397}Bliznowaty, co jest?!
{78539}{78586}Uważaj na siebie!
{78617}{78662}Wood, uważaj!
{78982}{79052}Cholibka! Ten tłuczek|uwziął się na Harry'ego!
{79062}{79115}Ktoś maczał w tym paluchy!
{79130}{79173}- Zatrzymam go!|- Nie!
{79182}{79265}Nawet z nową różdżką to niełatwe!|Uderzysz Harry'ego.
{79869}{79921}To jakiś balet, Potter?
{80678}{80730}Nigdy mnie nie dogonisz!
{82899}{82930}Idziemy!
{82939}{82989}Harry Potter złapał znicz!
{83006}{83054}Wygrali Gryfoni!
{83432}{83464}- Dzięki.|- W porządku?
{83469}{83515}Nie. Chyba mam złamaną rękę.
{83523}{83591}Uspokój się, Harry,|za sekundę ją poskładam.
{83613}{83688}- Tylko nie pan.|- Biedaczek, zaczyna majaczyć.
{83712}{83776}To nie będzie bolało.
{84189}{84243}No tak...|Czasem się tak zdarza.
{84263}{84313}Ale... przynajmniej...
{84354}{84445}nie czujesz bólu. No i widać,|że ręka nie jest złamana.
{84454}{84513}Złamana?!|Ona wcale nie ma kości!
{84554}{84604}I dzięki temu jest giętka.
{84663}{84756}Panie Malfoy, niech pan nie jęczy|i już sobie idzie. Z drogi!
{84765}{84817}Trzeba było od razu do mnie.
{84825}{84895}Skleić kość to pestka,|ale wyhodować nową...
{84899}{84924}Uda się?
{84930}{84993}Z pewnością go wyleczę,|choć będzie bolało.
{85008}{85122}Ciężka noc cię czeka.|Odrastanie kości nie jest przyjemne.
{85191}{85245}A czegoś chciał?|Soku z dyni?
{85419}{85456}Zabić...
{85621}{85673}Pora zabić...
{85878}{85910}Czołem!
{85941}{85966}Zgredek?
{85970}{86028}Harry Potter|powinien był słuchać Zgredka.
{86036}{86119}Powinien był wrócić do domu,|gdy uciekł mu pociąg.
{86132}{86240}To twoja wina! Ty zamknąłeś|przejście na tamten peron.
{86247}{86297}Tak jest, zgadza się.
{86343}{86397}O mało nas stąd nie wywalili!
{86406}{86462}Wtedy przynajmniej|by cię tu nie było.
{86469}{86525}Harry Potter musi stąd wyjechać.
{86536}{86609}Zgredek liczył, że jego tłuczek|przekona Harry'ego...
{86623}{86702}Twój tłuczek?|Ty posłałeś tłuczek za mną?!
{86712}{86778}Zgredek czuje obrzydzenie|do siebie.
{86804}{86882}Nawet za karę przysmażył sobie|dłonie żelazkiem.
{86937}{87025}Lepiej spadaj, póki mi kości|nie odrosły, bo będzie z tobą źle!
{87113}{87165}Zgredek przywykł|do takich gróźb.
{87173}{87234}W domu słyszy je|pięć razy dziennie.
{87245}{87311}Powiedz, dlaczego|chcesz mnie zabić?
{87317}{87391}Zgredek nie chce zabić.|Nigdy w życiu.
{87417}{87502}Zgredek pamięta, jak to było,|zanim Harry Potter pokonał...
{87510}{87571}Tego, Którego Imienia|Nie Wolno Wymawiać.
{87582}{87652}Nas, domowe skrzaty,|traktowano jak robaki.
{87673}{87785}Oczywiście, Zgredek nadal|jest traktowany jak robak.
{88023}{88073}Dlaczego nosisz tę szmatę?
{88093}{88196}Co, tę? To jest oznaka|mojego zniewolenia.
{88217}{88325}Zgredek może być wolny,|jeśli jego pan da mu ubranie.
{88395}{88425}Słuchaj!
{88434}{88463}Słyszysz?
{88473}{88554}Okropne rzeczy wydarzą się|wkrótce w Hogwarcie.
{88573}{88641}Harry Potter nie może|tu zostać teraz,
{88649}{88742}kiedy cała historia|ma się powtórzyć.
{88747}{88815}Powtórzyć się?|Mówisz, że to już było?
{88839}{88888}Ja nic nie mówię!
{88980}{89023}Zły Zgredek!
{89058}{89102}Uspokój się!
{89136}{89226}Mów, kiedy to się zdarzyło?|I czyje to dzieło?
{89232}{89282}Zgredek nie może wyjawić.
{89289}{89358}Pragnie tylko,|żeby Harry Potter był bezpieczny.
{89365}{89426}Gadaj!|Kto to jest?
{89710}{89741}O, tutaj!
{89847}{89915}- Co się stało?|- Był kolejny atak.
{89925}{89950}Sądzę, że...
{89954}{90035}Sądzę, że został spetryfikowany,|pani Pomfrey.
{90099}{90165}Ale może|sfotografował napastnika.
{90388}{90439}Co się dzieje, Albusie?
{90460}{90504}Wiem tylko,
{90513}{90569}że uczniom grozi|niebezpieczeństwo.
{90584}{90649}- Powiedzieć nauczycielom?|- Tak.
{90671}{90754}Ogłoś, że Hogwart|nie jest już bezpieczny.
{90775}{90841}Potwierdziły się nasze|najgorsze obawy.
{90849}{90930}Komnata Tajemnic rzeczywiście|została znowu otwarta.
{91028}{91121}Znowu?! To znaczy,|że ktoś ją już kiedyś otworzył?
{91128}{91180}No jasne.|Nie chwytasz?
{91197}{91269}Lucjusz Malfoy otwierał ją,|gdy tu przesiadywał.
{91284}{91349}- I nauczył Draco, jak to robić.|- Możliwe.
{91358}{91423}Ale żeby się upewnić,|potrzebny jest eliksir.
{91434}{91513}Oświeć mnie,|czemu warzymy eliksir w środku dnia...
{91532}{91617}i to w toalecie dziewczyn?|Co będzie, jak nas nakryją?
{91647}{91702}Skąd, nikt tutaj nie wchodzi.
{91732}{91784}- Dlaczego?|- Przez Martę.
{91795}{91828}Kogo?
{91852}{91895}Jęczącą Martę.
{91904}{91969}- Kim jest ta Marta?|- Ja jestem Marta!
{92121}{92186}Nie dziwię się,|że nie słyszałeś o mnie.
{92191}{92259}Kto by chciał opowiadać|o mizernej, mazgajowatej,
{92263}{92315}małej, martwej Marcie?!
{92517}{92571}Jest nieco drażliwa.
{92675}{92721}Bliżej, proszę!
{92732}{92837}Proszę bliżej.|Czy wszyscy mnie widzą?
{92854}{92904}Czy wszyscy słyszą?
{92943}{92975}Doskonale.
{92989}{93071}W związku z serią wypadków|z ostatnich tygodni,
{93084}{93167}profesor Dumbledore udzielił|mi zgody na założenie...
{93175}{93236}małego klubu pojedynków,|bym was nauczył,
{93243}{93310}jak należy się bronić|w razie zagrożenia.
{93315}{93375}Tak się składa, że mam|w tym doświadczenie.
{93384}{93452}Szczegóły znajdziecie|w moich publikacjach.
{93582}{93649}Chciałbym przedstawić|mojego asystenta:
{93662}{93708}Profesor Snape!
{93806}{93867}Zgodził się wziąć udział|w moim pokazie.
{93875}{93928}Ale nie obawiajcie się o niego.
{93936}{94019}Wasz nauczyciel eliksirów|wyjdzie stąd cały. Gwarantuję.
{94421}{94446}Raz...
{94462}{94488}dwa...
{94497}{94523}trzy.
{94786}{94849}- Czy on z tego wyjdzie?|- Ale jazda!
{94856}{94945}Doprawdy świetnie, że im pan to|zademonstrował, ale przyzna pan,
{94949}{95034}można było przewidzieć,|co pan zamierza uczynić.
{95038}{95121}I gdybym tylko zechciał,|nie dopuściłbym do ataku.
{95125}{95208}Może byłoby lepiej|zapoznać naszych uczniów...
{95215}{95278}z metodą zasłony|przed zaklęciami.
{95363}{95417}To doskonały pomysł, profesorze.
{95449}{95541}Ktoś na ochotnika?|Potter! Weasley! Na podest!
{95556}{95642}Różdżka Rona sieje zniszczenie|nawet przy prostych zaklęciach.
{95649}{95719}Jeszcze wyśle Pottera|połamanego do szpitala.
{95739}{95813}Czy może przyjść osoba,|którą ja wyznaczę?
{95871}{95917}Choćby Malfoy?
{96110}{96162}- Powodzenia, Potter.|- Dziękuję.
{96362}{96412}Przygotować różdżki!
{96430}{96496}- Strach cię obleciał?|- Chciałbyś.
{96743}{96834}Gdy policzę do trzech,|rzućcie zaklęcie rozbrajające...
{96838}{96889}i tylko takie.
{96899}{96952}Nie chcę tu żadnych wypadków.
{96960}{96985}Raz...
{97019}{97044}dwa...
{97682}{97727}Tylko obrona!
{97982}{98051}Stać spokojnie.|Zaraz go usunę.
{98056}{98117}Ja się tym zajmę, kolego!
{99439}{99489}W co ty pogrywasz?
{99800}{99889}- Jesteś wężousty! Nic nie gadałeś!|- Jaki jestem?
{99893}{99943}- Rozumieją cię węże.|- No tak!
{99952}{100053}Raz niechcący napuściłem pytona|na mojego kuzyna Dudleya.
{100063}{100148}Raz. Wielkie rzeczy!|Tu pewnie wszyscy to umieją.
{100159}{100251}Wcale nie.|To wyjątkowo rzadki dar.
{100263}{100331}- Żle, że go masz.|- Co w tym złego?
{100341}{100407}Gdybym nie zatrzymał węża,|walnąłby Justyna...
{100415}{100483}- Więc to twoja robota!|- Byłeś tam! Słyszałeś!
{100489}{100543}Tak, jak gadałeś w języku węży.
{100583}{100633}Gadałem w języku węży?
{100680}{100718}To niemożliwe...
{100741}{100809}Jak można go używać|i o tym nie wiedzieć?
{100824}{100902}Nie mam pojęcia, ale wyglądało,|jakbyś szczuł tego węża.
{100915}{101031}Posłuchaj. Nie bez powodu|Slytherin ma węża w swoim godle.
{101035}{101141}Salazar Slytherin był wężousty.|On też z nimi gadał.
{101148}{101228}No właśnie! Teraz cała szkoła|pewnie myśli, że jesteś...
{101237}{101296}- jego prapraprawnukiem.|- Niemożliwe!
{101376}{101418}Chyba nie.
{101448}{101500}On żył tysiąc lat temu.
{101509}{101563}A z tego co wiemy,|możesz być.
{102298}{102348}Zobaczymy się w salonie.
{102756}{102806}Chcę krwi...
{102925}{102977}Wszyscy muszą zginąć...
{103062}{103095}Zabić...
{103253}{103303}Czas zabić...
{104173}{104274}Dopadłem cię wreszcie!|Tym razem stąd wylecisz, Potter.
{104282}{104329}Mam już dosyć.
{104347}{104395}Nie! Panie Filch!
{104403}{104449}To nie ja...
{105090}{105174}Pani profesor!|To nie moja wina.
{105182}{105247}Nie mnie się będziesz tłumaczyć,|Potter.
{105484}{105549}Profesor Dumbledore|czeka na ciebie.
{105762}{105812}Cytrynowy sorbet.
{106636}{106684}Panie profesorze?
{107084}{107140}Masz jakiś kłopot, Potter?
{107201}{107318}Ja... właśnie tak myślę,|czy przydzieliłaś mnie właściwie.
{107338}{107369}Tak...
{107377}{107462}Przydzielić ciebie nie było|wcale łatwo.
{107468}{107540}Ale nadal twierdzę|to samo, co rok temu.
{107553}{107626}Najlepiej nadawałbyś się|do Slytherinu.
{107636}{107673}Mylisz się.
{108375}{108408}Harry?
{108418}{108466}Panie profesorze!
{108477}{108545}Ten ptak...|Nic nie mogłem poradzić.
{108577}{108662}- On... po prostu spłonął.|- Wcale się nie dziwię.
{108679}{108791}Ostatnio okropnie wyglądał.|Zobaczyłeś go w dniu spalenia.
{108834}{108890}Fawkes to feniks, Harry.
{108918}{108993}Gdy przychodzi ich czas,|feniksy stają w płomieniach,
{109001}{109126}by wkrótce odrodzić się|z popiołów.
{109327}{109384}Fascynujące z nich stworzenia.
{109406}{109481}Mogą przenosić|ogromne ciężary,
{109501}{109553}a ich łzy mogą uzdrawiać.
{109634}{109701}Kochany panie psorze!|Pan słucha!
{109727}{109779}Panie psorze!|To nie Harry.
{109810}{109875}Złożę przysięgę|przed Ministerstwem Magii.
{109908}{109942}Spokojnie.
{109975}{110081}Ja także nie wierzę,|że Harry kogoś zaatakował.
{110086}{110115}Jasne, że nie.
{110196}{110245}No tak...|To ja...
{110269}{110323}- Zaczekam za drzwiami.|- Tak.
{110430}{110506}- To pan mnie nie podejrzewa?|- Nie, Harry.
{110522}{110577}Nie sądzę, że to byłeś ty.
{110602}{110649}Ale muszę cię spytać...
{110665}{110749}Czy jest coś, o czym|powinienem wiedzieć?
{110917}{110971}Nie, nic.
{111076}{111156}Niech będzie.|Idź już.
{112085}{112170}Eliksir gotowy. Trzeba odrobiny tych,|w których się zmienicie.
{112178}{112223}Crabbe'a i Goyle'a.
{112228}{112317}Trzeba się też upewnić, że Crabbe|i Goyle nagle nas nie zaskoczą,
{112322}{112367}gdy będziemy gadali z Malfoyem.
{112374}{112425}- Jak?|- Spokojna głowa.
{112444}{112506}Ciastka z Eliksirem Słodkiego Snu.
{112524}{112571}Na ciastka polecą.
{112583}{112629}Kiedy już zasną,
{112641}{112713}schowacie ich w komórce|i wyrwiecie po włosie.
{112720}{112798}- Potem włożycie ich ciuchy.|- A kogo ty masz na oku?
{112813}{112879}Ja już zdobyłam.|Milicenta Bulstrode.
{112894}{112964}Slytherin.|Zebrałam jej włosy z ubrania.
{112985}{113042}Sprawdzę, co z naszym eliksirem.
{113052}{113116}Dopilnujcie,|żeby Crabbe i Goyle je zjedli.
{113407}{113496}- Może ja to zrobię.|- Dobra.
{114450}{114524}- A to kretyni!|- Trzeba ich ukryć.
{114611}{114686}Dokładnie za godzinę|odzyskamy własną postać.
{114902}{114947}Teraz włosy.
{115059}{115118}- Esencja z Crabbe'a.|- Na zdrowie!
{115361}{115408}Zaraz puszczę pawia.
{115485}{115528}Ja też.
{116713}{116758}Ja cię kręcę!
{116788}{116881}Głosy się nie zmieniły.|Staraj się mówić jak Crabbe.
{116917}{116968}- Ja cię kręcę!|- Świetnie.
{116980}{117062}- Gdzie Hermiona?|- Ja... chyba nie pójdę!
{117083}{117159}- Idźcie beze mnie!|- Hermiona, nic ci nie jest?
{117167}{117223}Zmiatajcie!|Nie marnujcie czasu!
{117280}{117313}Idziemy!
{117404}{117458}Do salonu Ślizgonów chyba tędy.
{117552}{117593}Hej, chłopcy!
{117661}{117702}Co ty tu ro...?
{117711}{117758}Znaczy, co ty tu robisz?
{117804}{117872}Jestem prefektem,|jeśli nie wiecie.
{117880}{117948}Za to wy jesteście uczniami|i nie wolno wam...
{117957}{118029}pałętać się po szkole o tej porze.|Jak się nazywacie?
{118078}{118138}Crabbe, Goyle!|Gdzie się włóczycie?
{118146}{118203}Obżeraliście się|aż do tej pory?
{118252}{118299}Po co ci okulary?
{118326}{118375}- Czytałem.|- Czytałeś?
{118420}{118469}Ty umiesz czytać?
{118548}{118647}- A ty czego tu węszysz, Weasley?|- Panuj nad sobą, Malfoy.
{118859}{118906}Na co czekacie?
{118976}{119066}Aż się wierzyć nie chce,|że Weasleye są czystej krwi.
{119076}{119140}Robią obciach nam,|czarodziejom. Wszyscy!
{119185}{119234}Co jest, Crabbe?
{119293}{119332}To brzuch...
{119383}{119473}Dziwne, że w "Proroku Codziennym"|nie było słowa o tych atakach.
{119493}{119563}Na pewno Dumbledore chce|wszystko zatuszować.
{119570}{119656}Ojciec zawsze mówił,|że Dumbledore zrujnuje tę szkołę.
{119661}{119706}Wcale nie!
{119898}{120016}Co?! Myślisz, że ktoś szkodzi|bardziej niż on?
{120022}{120055}Gadaj!
{120091}{120138}Harry Potter?
{120294}{120372}Słusznie.|Masz rację, absolutnie.
{120383}{120427}Święty Potter!
{120450}{120518}A ludzie myślą,|że jest dziedzicem Slytherina.
{120611}{120677}Ty chyba wiesz,|kto jest tym dziedzicem.
{120687}{120749}Nie mam pojęcia!|Już wam to mówiłem.
{120787}{120836}Nie dociera do was?
{120870}{120913}To twoje?
{121024}{121079}Ale ojciec mi powiedział,
{121091}{121157}że minęło 50 lat|od otwarcia Komnaty.
{121167}{121243}Nie mówił, kto otworzył,|tylko że ich wylali.
{121276}{121362}A jak wtedy otwarto tę Komnatę,|szlama zginęła.
{121391}{121473}Więc na pewno i tym razem|jakaś szlama zginie.
{121509}{121606}Według mnie...|to będzie Granger.
{121615}{121662}Co się z wami dzieje?
{121670}{121723}Zachowujecie się... dziwnie.
{121729}{121778}To przez jego brzuch.
{121797}{121821}Opanuj się.
{121950}{121974}Znak.
{122076}{122109}Włosy.
{122265}{122312}Gdzie was niesie?
{122382}{122411}O mały włos!
{122416}{122477}Hermiona, chcemy ci coś|ważnego powiedzieć.
{122483}{122526}Idźcie stąd!
{122539}{122626}Chcecie ją zobaczyć?|Jest okropna.
{122674}{122707}Hermiona?
{122719}{122764}Nic ci nie jest?
{122813}{122931}Mówiłam, że ten eliksir służy|tylko do transmutacji ludzi?
{122939}{123019}Na ubraniu Milicenty|musiały być kocie włosy.
{123089}{123134}Teraz widzicie?
{123157}{123201}Ona ma ogon.
{123372}{123471}- Rozmawiałeś z Hermioną?|- Wyjdzie ze szpitala za parę dni.
{123480}{123529}Jak przestanie pluć futrem.
{123661}{123702}Co to?
{123850}{123912}Chyba Jęcząca Marta|zalała toaletę.
{124302}{124358}Też chcecie rzucić|czymś we mnie?
{124367}{124447}- Dlaczego mielibyśmy to zrobić?|- Skąd mam wiedzieć?
{124457}{124518}Siedzę sobie,|nikomu nie przeszkadzam,
{124526}{124596}aż tu ktoś wali we mnie książką.
{124609}{124675}Ale ty i tak nie czujesz|żadnego uderzenia.
{124685}{124736}Wszystko przez ciebie|przelatuje.
{124769}{124861}Pewnie! Obrzucajcie mnie książkami,|bo nic nie czuję!
{124872}{124938}10 punktów,|jak przelecą jej przez brzuch!
{124946}{125016}A 50, jak walną ją w głowę!
{125033}{125123}- Kto właściwie w ciebie rzucił?|- Nie wiem. Nic nie widziałam.
{125150}{125220}Siedzę w rurze odpływowej|i myślę o śmierci,
{125254}{125322}a tu książka|przelatuje mi koło głowy.
{126069}{126131}"Tom Marvolo Riddle".
{126860}{126914}Nazywam się...
{126919}{127043}Harry Potter.
{127176}{127242}Witaj, Harry Potterze,|nazywam się Tom Riddle
{127383}{127484}Czy wiesz może cokolwiek...
{127532}{127556}o tej...
{127565}{127662}Komnacie Tajemnic?
{127767}{127793}Tak
{127926}{127969}Czy możesz...
{128002}{128049}mi opowiedzieć?
{128109}{128136}Nie
{128259}{128331}Ale mogę ci pokazać
{128415}{128473}Cofnijmy się o pięćdziesiąt lat
{128602}{128643}13 czerwca
{129550}{129625}Przepraszam. Powiesz mi,|co się tu dzieje?
{129717}{129764}Jesteś Tom Riddle?
{129774}{129819}Słyszysz mnie?
{130309}{130340}Riddle!
{130367}{130433}- Chodź.|- Profesor Dumbledore.
{130509}{130538}Dumbledore?
{130594}{130668}Niemądrze jest się tu kręcić|o tak późnej porze.
{130678}{130742}Tak, panie profesorze.|Ja tylko chciałem...
{130767}{130833}dowiedzieć się,|czy te plotki to prawda.
{130841}{130899}Obawiam się, że tak, Tom.|To prawda.
{130909}{130953}Te o szkole też?
{130963}{131037}Ja nie mam dokąd odejść.|Nie mogą zamknąć Hogwartu.
{131044}{131108}Współczuję ci, Tom.|Ale obawiam się,
{131126}{131194}że dyrektor Dippet|nie będzie miał wyjścia.
{131202}{131303}A gdyby to ustało?|Gdyby schwytano winowajcę?
{131365}{131406}Chciałbyś mi...
{131437}{131480}coś powiedzieć?
{131517}{131562}Nie, nic.
{131737}{131801}Niech będzie.|Idź już.
{131813}{131843}Dobranoc.
{132722}{132786}- Zabiorę cię stąd.|- Witaj, Hagrid.
{132802}{132899}Muszę na ciebie donieść.|Wiem, że nie chciałeś nikogo zabić...
{132911}{132966}Nie możesz!|Nie rozumiesz!
{132974}{133029}Rodzice dziewczyny|przyjadą tu jutro.
{133039}{133121}Nalegam, żeby zatłuc bestię,|która odebrała im córkę.
{133126}{133201}To nie on. Aragog nigdy|nikogo nie zabił!
{133207}{133285}Potwór to nie jest zabawka.|Odsuń się.
{133289}{133336}- Nie!|- Odsuń się, Hagrid!
{133641}{133671}Aragog!
{133722}{133769}Nie wypuszczę cię!
{133774}{133844}Zabiorą ci za to różdżkę.|Wyrzucą cię stąd.
{134674}{134773}To Hagrid otworzył Komnatę|Tajemnic 50 lat temu.
{134778}{134848}Ja w to nie wierzę!|To jest niemożliwe!
{134857}{134947}Nawet nie znamy Toma Riddle.|To chyba jakiś donosiciel.
{134952}{135041}Ale potwór zabił dziewczynę.|Co ty byś zrobił?
{135048}{135141}Hagrid nas lubi.|Może warto go o to zapytać.
{135148}{135227}To wspaniały pomysł.|"Cześć, Hagrid. Czy to twoja robota,
{135233}{135307}że po szkole pałęta się|ta włochata bestia?"
{135315}{135387}Włochata bestia?|Cholibka, czyżby to o mnie?
{135394}{135423}Nie.
{135528}{135641}- Co tam masz, Hagrid?|- To środek na ślimaki.
{135648}{135720}To dla mandragor.|Jak twierdzi profesor Sprout,
{135728}{135777}one muszą jeszcze dojrzeć.
{135787}{135868}A jak tylko znikną im pryszcze,|posiekamy je na drobno,
{135876}{135964}ugotujemy i odpetryfikujemy|wszystkich spetryfikowanych.
{135985}{136038}Ale do tej pory wy troje...
{136054}{136138}lepiej uważajcie na siebie.|Zgoda?
{136320}{136368}Sie masz, Neville.
{136391}{136473}Harry, nie wiem, kto to zrobił,|ale chodź, zobacz!
{137043}{137127}To musiał być ktoś z Gryffindoru.|Nikt inny nie zna hasła.
{137146}{137197}Chyba, że to nie uczeń.
{137207}{137275}Wszystko jedno.|Najwyraźniej czegoś szukał.
{137287}{137328}I znalazł.
{137341}{137392}Dziennik Toma zniknął.
{137439}{137527}Słuchajcie. Jak dobrze zaczniemy,|Hufflepuff wymięknie.
{137544}{137623}- Jesteśmy silni, cwani i szybsi.|- W dodatku mają cykora,
{137633}{137703}że Harry ich spetryfikuje,|jak się do niego zbliżą.
{137711}{137750}I dobrze.
{137787}{137867}- Pani profesor.|- Wasz mecz zostaje odwołany.
{137876}{137934}- To nie wchodzi w grę!|- Cicho, Wood!
{137943}{138015}Ty i reszta macie wrócić|do wieży Gryffindoru.
{138026}{138090}Potter, idziesz ze mną|po pana Weasleya.
{138098}{138149}Musicie coś zobaczyć.
{138209}{138275}Uprzedzam, to może być|dla was szok.
{138498}{138572}- Hermiona.|- Znaleziono ją przy bibliotece.
{138602}{138647}Trzymała to.
{138685}{138734}Może wiecie po co?
{138757}{138786}Nie.
{139135}{139186}Proszę wszystkich o uwagę!
{139196}{139301}Z powodu ostatnich wydarzeń,|od teraz obowiązują nowe zasady.
{139339}{139456}"Wszyscy uczniowie mają wracać|do swoich salonów o 6 wieczorem.
{139465}{139547}Na każdą lekcję uczniów|odprowadzać będą nauczyciele.
{139567}{139618}Bez wyjątków".
{139654}{139703}I jeszcze jedno.
{139713}{139783}Jeśli nie złapią winnego|tych ataków,
{139820}{139871}szkoła zostanie zamknięta.
{140174}{140246}Trzeba pogadać z Hagridem.|Nie wierzę, że to on,
{140254}{140310}ale jeśli uwolnił potwora|ostatnim razem,
{140319}{140383}wie jak dostać się|do Komnaty Tajemnic.
{140391}{140482}Słyszałeś McGonagall!|Z wieży wolno wychodzić tylko na lekcje.
{140509}{140566}Najwyższy czas|na pelerynę-niewidkę.
{140891}{140934}Kto to?
{141146}{141232}- Po co ci to?|- Po nic, tylko spodziewałem się...
{141250}{141325}Nieważne, wchodźcie.|Dam wam herbaty.
{141413}{141522}- Hagrid, wszystko gra?|- Jasne. No pewnie.
{141563}{141676}- Słyszałeś o Hermionie?|- Obiło mi się o uszy.
{141741}{141790}Muszę cię o coś spytać.
{141839}{141899}Wiesz, kto otworzył|Komnatę Tajemnic?
{141987}{142032}Powinniście wiedzieć, że...
{142074}{142123}Jazda, pod pelerynę.
{142133}{142184}I ani pary z ust.|Jasne?
{142357}{142423}- Profesor Dumbledore.|- Dobry wieczór.
{142435}{142491}Możemy... wejść?
{142498}{142545}Pewnie, proszę.
{142563}{142618}To szef ojca.|Korneliusz Knot,
{142652}{142695}minister magii.
{142704}{142772}Złe wieści, Hagridzie.|Nie jest dobrze.
{142780}{142869}Trzy ataki na dzieci mugoli,|tego już za wiele.
{142874}{142953}- Ministerstwo musiało zareagować.|- Ale ja nigdy...
{143007}{143060}Zapewniam cię, Korneliuszu,
{143089}{143178}że Hagrid ma moje|pełne zaufanie.
{143194}{143275}Albusie, akta Hagrida|nie są czyste.
{143285}{143343}- Muszę go zabrać.|- Zabrać?
{143357}{143406}Nie do Azkabanu chyba!
{143417}{143471}Obawiam się,|że nie mamy wyboru.
{143522}{143600}Już tutaj, Knot?|Świetnie.
{143624}{143688}Czego tu szukasz?|Wynoś się stąd!
{143702}{143743}Uwierz mi,
{143750}{143857}nie sprawia mi przyjemności|przebywanie w tym...
{143907}{143931}domu.
{144004}{144074}Dowiedziałem się w szkole,|że dyrektor tu jest.
{144098}{144197}A właściwie po co chciałeś się|ze mną widzieć?
{144213}{144308}Rada nadzorcza sądzi,|że najwyższy czas, byś się usunął.
{144363}{144414}Oto uchwała w tej sprawie.
{144569}{144629}Znajdziesz tu dwanaście|podpisów.
{144741}{144848}Obawiamy się,|że już sobie nie radzisz.
{144859}{144912}Jeśli będzie więcej napaści,
{144920}{144984}w Hogwarcie zabraknie|dzieci mugoli.
{144993}{145079}A to doprawdy byłaby|ogromna strata dla naszej szkoły.
{145104}{145156}Nie możecie usunąć|naszego pana psora!
{145165}{145233}Bez niego mugolaki|nie mają żadnych szans.
{145241}{145282}Będzie więcej ofiar!
{145295}{145332}Tak sądzisz?
{145336}{145386}Uspokój się, Hagridzie.
{145428}{145496}Skoro rada nadzorcza|chce mnie odwołać,
{145504}{145556}to oczywiście, usunę się.
{145626}{145659}Jednakże...
{145694}{145780}jeśli ktoś w Hogwarcie|będzie oczekiwał pomocy,
{145811}{145891}zawsze ją znajdzie u mnie.
{146076}{146125}Naprawdę wzruszające.
{146137}{146168}Chodźmy.
{146469}{146499}Knot.
{146546}{146593}Chodźmy, Hagridzie.
{146672}{146746}Gdyby ktoś postanowił|czegoś szukać,
{146772}{146861}to najlepiej zrobi,|jak pójdzie za pająkami.
{146894}{146939}Zaprowadzą go.
{146957}{147006}Tyle chciałem powiedzieć.
{147050}{147124}I ktoś musi karmić Kła,|jak mnie nie będzie.
{147217}{147264}Dobry piesek.
{147413}{147460}Hagrid ma rację.
{147469}{147535}Bez Dumbledore'a|będzie tragedia.
{147543}{147573}Patrz.
{147728}{147767}Za mną.
{147861}{147906}Chodź, Kieł.
{148346}{148377}Idziemy!
{148389}{148418}Co?!
{148425}{148499}Słyszałeś, co powiedział Hagrid.|Mamy iść za pająkami.
{148507}{148556}Lezą do Zakazanego Lasu.
{148615}{148706}Czemu pająki?|Dlaczego to nie mogą być motyle?
{149584}{149635}Harry, nie podoba mi się tu.
{149773}{149837}- Ani trochę mi się nie podoba.|- Cicho!
{150127}{150174}Możemy już wrócić?
{150194}{150222}Idziemy!
{151429}{151476}Kto tu jest?
{151508}{151549}Bez paniki.
{151558}{151609}Hagrid, czy to ty?
{151647}{151696}Przyjaciele Hagrida.
{152118}{152184}A ty... jesteś Aragog?
{152212}{152241}Tak.
{152255}{152337}Hagrid nigdy nie przysyłał ludzi|do naszej nory.
{152347}{152413}Ma kłopoty.|W naszej szkole były ataki.
{152436}{152522}Podejrzewają Hagrida.|Myślą, że otworzył Komnatę Tajemnic.
{152536}{152600}- Tak jak wtedy.|- To brednie!
{152642}{152712}Hagrid nigdy nie otworzył|Komnaty Tajemnic.
{152729}{152795}- Więc ten potwór to nie ty?|- Nie.
{152803}{152857}Potwór urodził się w zamku.
{152879}{152949}Ja przybyłem do Hagrida|z dalekiego kraju.
{152968}{153018}W kieszeni podróżnika.
{153044}{153074}Cicho!
{153118}{153207}Jeśli nie ty jesteś potworem,|co wtedy zabiło tę dziewczynę?
{153218}{153268}Nie mówi się tu o tym.
{153297}{153363}To prastary stwór,|którego my, pająki,
{153371}{153420}boimy się nade wszystko.
{153431}{153476}Ale widziałeś go?
{153492}{153570}Nie widziałem na zamku|niczego oprócz skrzyni,
{153584}{153635}w której Hagrid mnie trzymał.
{153644}{153696}Tę dziewczynę|znaleziono w toalecie.
{153719}{153802}Gdy mnie oskarżono,|Hagrid przyniósł mnie tutaj.
{153831}{153872}- Harry.|- Co?!
{154218}{154248}Dziękuję.
{154281}{154330}Na nas już czas.
{154344}{154421}Chcecie iść?|Nic z tego.
{154434}{154541}Moi synowie i córki nie krzywdzą|Hagrida z mojego rozkazu.
{154571}{154639}Ale nie mogę im odmówić|świeżego mięsa,
{154647}{154715}skoro samo tak chętnie|do nich przyszło.
{154742}{154821}Żegnajcie, przyjaciele Hagrida.
{154842}{154889}Mogę się już drzeć?
{155136}{155200}- Znasz jakieś zaklęcia?|- Jedno.
{155217}{155298}- Ale za słabe na nie wszystkie.|- Przydałaby się Hermiona!
{155653}{155683}Gazu!
{155992}{156018}Ruszaj!
{156455}{156500}Chyba się udało.
{156864}{156928}- Stary, dzięki.|- Nie ma za co.
{157214}{157261}Wiejmy stąd.
{157275}{157304}No już!
{157403}{157450}Gaz do dechy!
{157986}{158033}Teraz w górę!
{158066}{158115}Dźwignia się zacięła!
{158194}{158248}Mocniej!|Ciągnij!
{158253}{158298}Nie dam rady!
{158988}{159033}"Za pająkami"!
{159062}{159128}Jak Hagrid wyjdzie z Azkabanu,|zatłukę go.
{159503}{159569}No bo po co właściwie|nas tam wysłał?
{159586}{159658}- Co nam to dało?|- Wiemy jedno.
{159701}{159763}Hagrid nie otworzył|Komnaty Tajemnic.
{159786}{159831}Był niewinny.
{160205}{160257}Jak źle, że tu leżysz.
{160275}{160322}Właśnie teraz,
{160351}{160402}gdy jesteś nam potrzebna.
{160803}{160848}Co to jest?
{160912}{160986}Po to Hermiona poszła|tamtego dnia do biblioteki.
{161031}{161059}Idziemy!
{161073}{161149}"Spośród wielu strasznych bestii|żyjących na tej ziemi,
{161153}{161213}żadna nie jest tak groźna|jak bazyliszek.
{161220}{161303}Ten ogromny wąż żyje setki lat|i zabija spojrzeniem każdego,
{161308}{161355}kto napotka jego wzrok.
{161364}{161430}Boją się go pająki..."|Ron, o to chodzi!
{161442}{161502}Potwór w Komnacie Tajemnic|to bazyliszek.
{161512}{161580}A ja słyszę, jak się odzywa.|W końcu to wąż.
{161610}{161702}Jeśli zabija patrzących mu w oczy,|dlaczego nikt nie umarł?
{161990}{162043}Bo nikt nie spojrzał mu w oczy.
{162110}{162161}W każdym razie nie wprost.
{162203}{162257}Colin widział go przez aparat.
{162266}{162348}Justyn musiał go zobaczyć|przez Prawie Bezgłowego Nicka.
{162358}{162441}Nick oberwał najbardziej,|ale to duch, nie umrze drugi raz.
{162458}{162495}A Hermiona...
{162510}{162600}Jej lusterko! Pewnie sprawdzała,|czy bazyliszka nie ma za rogiem.
{162619}{162700}A Pani Norris? Na pewno|nie miała aparatu ani lusterka!
{162777}{162807}Woda.
{162838}{162930}Na podłodze była wtedy woda.|Zobaczyła jego odbicie.
{163114}{163193}"Boją się go pająki".|Wszystko się zgadza!
{163208}{163305}Jakoś musi się poruszać.|Jest ogromny i nikt go nie widział?
{163331}{163380}Hermiona to odkryła.
{163390}{163464}Rury?! Łazi rurami?!
{163473}{163559}Pamiętasz, co Aragog powiedział|o tej martwej dziewczynie?
{163577}{163663}Znaleźli ją w toalecie.|Może wciąż w niej siedzi?
{163697}{163744}A może to Marta?
{163753}{163839}Wszyscy uczniowie mają|wrócić do swoich dormitoriów.
{163847}{163930}Nauczycieli proszę|na korytarz na drugim piętrze.
{164051}{164098}Jak państwo widzą,
{164108}{164189}dziedzic Slytherina zostawił|kolejną wiadomość.
{164203}{164306}Ziściły się nasze najgorsze obawy.|Potwór porwał uczennicę.
{164314}{164363}Zabrał ją do Komnaty.
{164394}{164483}Odeślijmy uczniów do domów.|To chyba koniec Hogwartu.
{164581}{164641}Troszeczkę zaspałem.|Co straciłem?
{164649}{164707}Potwór właśnie|porwał dziewczynkę,
{164716}{164794}- więc masz okazję się wykazać.|- Mam się wykazać?
{164803}{164921}Wczoraj twierdziłeś, że wiesz,|gdzie jest wejście do Komnaty.
{164971}{165088}Tak więc ustalone.|Zająłbyś się potworem, Gilderoy.
{165108}{165178}Twoje zdolności|przeszły już do legendy.
{165195}{165226}Oczywiście.
{165249}{165302}Ale najpierw się troszeczkę...
{165334}{165367}przygotuję.
{165449}{165500}Kogo właściwie zabrał potwór?
{165525}{165570}Ginny Weasley.
{165847}{165917}"Jej szkielet pozostanie|w Komnacie na wieki".
{166018}{166051}Ginny.
{166112}{166193}Lockhart to oferma,|ale spróbuje wejść do Komnaty!
{166201}{166254}Trzeba mu powiedzieć,|co wiemy!
{166295}{166350}Profesorze,|mamy dla pana informacje!
{166401}{166467}- Pan wyjeżdża?|- No tak.
{166481}{166557}- Ważne sprawy. Muszę jechać.|- A co z moją siostrą?
{166616}{166700}To ogromnie przykre.|Nikt nie żałuje jej bardziej niż ja.
{166718}{166797}Nauczycielowi obrony nie wolno|odchodzić w takiej chwili!
{166805}{166869}Gdy tu przyszedłem,|nie uprzedzono mnie...
{166874}{166955}Pan daje nogę? A te wszystkie|zwycięstwa, które pan opisał?
{166962}{167043}Książki czasem kłamią.|Kiedy wreszcie oprzytomniejesz?!
{167051}{167143}Kto by kupił te książki,|gdyby nie wierzono, że to o mnie?
{167168}{167257}To oszustwo! Przypisał pan sobie|zasługi innych czarodziejów!
{167281}{167368}- Czy pan w ogóle coś umie?|- Tak! Skoro pytasz...
{167390}{167446}Umiem rzucać czary|zmieniające pamięć.
{167455}{167541}Inaczej czarodzieje zaczęliby gadać|i byłoby po książkach.
{167575}{167620}W tej sytuacji...
{167658}{167724}na was też rzucę|Zaklęcie Zapomnienia.
{167742}{167796}Niech się pan|nawet nie waży!
{168068}{168111}Kto tam?
{168160}{168203}Cześć, Harry.
{168219}{168262}Czego chcesz?
{168273}{168343}Dowiedzieć się,|jak zginęłaś.
{168412}{168459}To było straszne.
{168473}{168553}A stało się to tutaj,|dokładnie w tej kabinie.
{168568}{168654}Schowałam się, bo Oliwia Hornby|mówiła, że mam ohydne okulary.
{168669}{168761}Rozpaczałam... i wtedy...|usłyszałam, że ktoś wszedł.
{168792}{168864}- Kto to był?|- Skąd mam wiedzieć?!
{168881}{168928}Przecież płakałam!
{168973}{169057}Ale mówili jakoś dziwnie,|jakby w zmyślonym języku.
{169066}{169124}Po głosie poznałam,|że to chłopak,
{169134}{169204}więc otworzyłam drzwi,|żeby go stąd wyrzucić i...
{169242}{169272}koniec.
{169288}{169339}Umarłaś? Jak?
{169360}{169452}Zauważyłam tylko parę wielkich,|wstrętnych, żółtych oczu...
{169469}{169518}tam, przy umywalce.
{170162}{170205}To tutaj.
{170284}{170348}Zdaje się, że to jest|wejście do Komnaty.
{170444}{170504}Harry, odezwij się w mowie węży.
{171747}{171796}Doskonale!|Doprawdy.
{171808}{171876}W takim razie już mnie...|nie potrzebujecie.
{171910}{171957}Wręcz przeciwnie.
{172014}{172078}- Pan przodem.|- Co wam to da?
{172090}{172135}Pójdzie szybciej.
{172151}{172198}Pewnie tak...
{172319}{172370}Na pewno nie chcecie|iść pierwsi?
{172549}{172602}Tu jest obrzydliwie brudno.
{172642}{172672}Dobra.
{172688}{172739}- Nasza kolej.|- Harry...
{172758}{172848}Jeśli zginiesz na dole,|możesz zamieszkać w mojej toalecie.
{172940}{172985}Dzięki, Marto.
{173673}{173704}Pamiętajcie...
{173714}{173789}Jak coś się poruszy,|natychmiast zamknijcie oczy.
{173829}{173868}No już.
{173960}{173989}Tędy.
{174153}{174190}Co to?
{174203}{174246}Wygląda jak...
{174258}{174313}- wąż.|- To skóra węża.
{174327}{174374}Ja cię kręcę!
{174384}{174478}To, co zrzuciło tę skórę,|ma ze 20 metrów. Lub więcej.
{174566}{174615}Grunt to odwaga, nie?
{174727}{174785}Koniec waszej przygody,|chłopcy.
{174814}{174859}Nie bójcie się.
{174884}{174933}Świat pozna tę historię.
{174944}{175014}Dowie się, że nie zdążyłem|uratować dziewczynki,
{175025}{175085}a wy dwaj straciliście zmysły...
{175112}{175163}na widok jej martwego ciała.
{175268}{175318}Pan pierwszy, panie Potter.
{175327}{175395}Niech się pan pożegna|z pamięcią.
{176138}{176168}Harry!
{176338}{176385}- Ron, jesteś cały?|- Chyba tak.
{176477}{176510}Cześć.
{176534}{176573}Ktoś ty?
{176614}{176661}- Ron Weasley.|- Tak?
{176679}{176730}A ja to kto?
{176790}{176878}Lockhart dostał rykoszetem!|Nie wie, kim jest!
{176899}{176971}To raczej dziwne miejsce,|prawda?
{177014}{177059}Mieszkasz tu?
{177077}{177107}Nie.
{177238}{177281}Co teraz?!
{177286}{177367}Ty zostań i usuń trochę kamieni,|żeby można było wrócić.
{177375}{177424}Ja idę szukać Ginny.
{179464}{179494}Ginny.
{179694}{179750}Ginny, bądź żywa.|Obudź się!
{179853}{179902}Nie obudzi się.
{180038}{180083}Tom Riddle.
{180097}{180155}Jak to, nie obudzi się?|Czy ona...?
{180162}{180222}Już słabnie.|Ale jeszcze żyje.
{180249}{180300}- Jesteś duchem?|- Wspomnieniem.
{180312}{180361}Ż yjącym w dzienniku|od półwiecza.
{180427}{180518}Jest zimna jak lód.|Ginny, błagam, nie umieraj!
{180523}{180613}Obudź się! Tom, musisz mi pomóc.|Tu jest bazyliszek.
{180619}{180670}Nie zjawi się niewzywany.
{180751}{180813}- Oddaj mi różdżkę.|- Nie zrobię tego.
{180844}{180933}- Chcę stąd wyjść, uratować ją!|- Ja ci nie pomogę. Widzisz,
{180942}{181012}gdy Ginny słabnie,|ja rosnę w siłę.
{181055}{181152}Tak, Harry, to Ginny Weasley|otworzyła Komnatę Tajemnic.
{181168}{181215}Nie, to niemożliwe...
{181231}{181312}To Ginny napuściła bazyliszka|na szlamy i na kota charłaka.
{181317}{181376}Ginny nabazgrała|groźne napisy na ścianach.
{181381}{181405}Dlaczego?
{181410}{181447}Ja jej kazałem.
{181455}{181521}Jak chcę,|mogę być przekonujący.
{181538}{181627}Nie do końca wiedziała,|co robi. Była w transie.
{181669}{181761}Wreszcie moc dziennika zaczęła ją|przerażać i chciała się go...
{181769}{181882}za wszelką cenę pozbyć,|lecz on trafił ci pod nos.
{181908}{181974}A na tym właśnie|zależało mi najbardziej.
{181990}{182041}Dlaczego chciałeś mnie poznać?
{182053}{182121}Chciałem porozmawiać.|Poznać cię trochę.
{182138}{182222}Żebyś mi zaufał, pokazałem ci,|jak załatwiłem Hagrida.
{182236}{182283}To mój przyjaciel.
{182318}{182405}- A ty go wrednie wrobiłeś.|- Zawsze miał coś na sumieniu.
{182431}{182491}Tylko Dumbledore|wierzył w niego.
{182516}{182652}- Na pewno od razu cię wyczuł.|- Zaczął mnie obserwować.
{182659}{182746}Uznałem, że nie otworzę więcej|Komnaty, dopóki jestem w szkole.
{182751}{182829}Dlatego zostawiłem ten dziennik,|w którym utrwaliłem...
{182838}{182915}swój wizerunek, by pewnego dnia|móc poprowadzić kogoś,
{182923}{182991}kto skończy szlachetne dzieło|mego mistrza.
{182999}{183048}Niestety, nie tym razem.
{183058}{183115}Już niedługo dojrzeją|mandragory...
{183123}{183191}i wszyscy spetryfikowani|wrócą do życia.
{183199}{183293}Tępienie szlam już mnie|zupełnie nie interesuje.
{183325}{183393}Od miesięcy mam nowy cel,|którym...
{183398}{183435}jesteś ty.
{183466}{183561}Mów, jak dziecko nie posiadające|szczególnej czarodziejskiej
mocy...
{183566}{183630}pokonało największego|czarodzieja wszechczasów?
{183636}{183702}Dlaczego ocalałeś|zaledwie z blizną,
{183714}{183774}a Lord Voldemort|utracił swą siłę?!
{183784}{183868}Co cię obchodzi, jak ocalałem?|Voldemort zjawił się po tobie.
{183877}{183928}Voldemort był ze mną,
{183960}{184011}jest i będzie.
{184444}{184499}JAM LORD VOLDEMORT
{184524}{184605}Jesteś... dziedzicem Slytherina.
{184681}{184739}- Jesteś Voldemort.|- Oczywiście.
{184744}{184864}Sądziłeś, że zachowam nazwisko|po ojcu z rodziny mugoli?
{184879}{184945}Nie. Nadałem sobie|całkiem nowe.
{184949}{185019}Chciałem, żeby czarodzieje|bali się je wymówić,
{185027}{185091}jak zostanę największym|czarownikiem świata!
{185099}{185165}Albus Dumbledore|jest największym czarownikiem!
{185173}{185253}Dumbledore'a usunięto ze szkoły|przez samą pamięć o mnie.
{185258}{185341}On zawsze tu będzie!|W szkole są ludzie wierni jego ideom.
{185525}{185552}Fawkes?
{185945}{186026}Oto jak Dumbledore|nagradza swojego obrońcę.
{186034}{186102}Daje ptaka i starą tiarę.
{186438}{186504}Niech zmierzy się moc|Lorda Voldemorta,
{186514}{186627}dziedzica Salazara Slytherina,|z siłą sławnego Harry'ego Pottera.
{186973}{187059}Mowa węży cię nie ocali, Potter!|On słucha tylko mnie.
{187797}{187826}Nie!
{187849}{187952}Twój ptak oślepił bazyliszka,|ale został mu jeszcze słuch.
{190403}{190477}Tak, Potter.|Proces dobiega końca.
{190481}{190580}Za chwilę Ginny Weasley umrze,|a ja nie będę już wspomnieniem.
{190603}{190654}Lord Voldemort powróci.
{190679}{190730}Wielki, potężny...
{190749}{190786}i żywy.
{194099}{194144}Zdumiewające, prawda?
{194153}{194221}Jad bazyliszka szybko|rozchodzi się po ciele.
{194238}{194300}Zostało ci|niewiele życia.
{194314}{194380}Wkrótce spotkasz swoją|szlamowatą matkę.
{194529}{194605}Proszę, ile zła może wyrządzić|głupi dziennik,
{194618}{194710}a zwłaszcza w rękach|takiej durnej uczennicy.
{194810}{194851}Co robisz?
{194921}{194968}Rzuć to! Nie!
{196236}{196267}Ginny.
{196321}{196354}Harry.
{196373}{196453}To moja wina.|Ale słowo, ja nie chciałam.
{196460}{196503}On mnie zmusił.
{196571}{196622}Harry, jesteś ranny.
{196640}{196691}Nic takiego. Ginny...
{196705}{196759}Teraz staraj się stąd wyjść.
{196769}{196826}Przy końcu Komnaty|znajdziesz Rona.
{197140}{197187}Świetnie się spisałeś.
{197219}{197268}To ja nawaliłem.
{197771}{197814}No jasne!
{197823}{197874}Łzy feniksa uzdrawiają.
{197929}{197962}Dzięki.
{198016}{198061}Spokojnie, Ginny.
{198094}{198137}Już koniec.
{198168}{198213}To wspomnienie.
{198299}{198408}Jak fajnie!|Czy to aby nie są czary?!
{198697}{198750}Zdajecie sobie sprawę,
{198766}{198848}że w ciągu kilku godzin|złamaliście ze dwanaście...
{198864}{198936}- szkolnych zasad?|- Tak jest.
{198944}{199012}Na tej podstawie|można by was wyrzucić.
{199021}{199074}- Tak jest.|- A więc...
{199094}{199141}wydaje mi się,
{199158}{199205}że musicie otrzymać...
{199225}{199305}Specjalną Nagrodę|za Zasługi dla Szkoły.
{199371}{199402}Dzięki.
{199429}{199485}Panie Weasley,|proszę wysłać...
{199494}{199560}wniosek o zwolnienie|więźnia z Azkabanu.
{199614}{199713}Szkoła chce odzyskać gajowego.
{199797}{199828}Harry...
{199849}{199936}Wiesz, pragnę ci podziękować.
{199971}{200055}Wykazałeś wielką lojalność|w Komnacie.
{200073}{200158}Nic innego nie przywołałoby|do ciebie Fawkesa.
{200242}{200272}Ale...
{200295}{200344}wyraźnie czuję,
{200375}{200430}że coś cię niepokoi.
{200451}{200500}Mam rację, Harry?
{200553}{200600}Chodzi o to...
{200627}{200711}Nie mogę się oprzeć wrażeniu,|że istnieje jakieś...
{200742}{200793}podobieństwo między nami,
{200829}{200874}Tomem a mną.
{200894}{200937}No tak.
{200960}{201035}Umiesz rozmawiać z wężami,|a dlaczego?
{201075}{201187}Ponieważ Lord Voldemort|z nimi rozmawiał.
{201234}{201285}Wydaje mi się, Harry,
{201314}{201388}że oddał ci część|swych umiejętności,
{201405}{201457}kiedy zostawił ci ten znak.
{201475}{201566}Voldemort oddał mi|część swych mocy?
{201621}{201654}Niezamierzenie,
{201705}{201746}ale tak.
{201794}{201872}A więc Tiara miała rację,|proponując mi Slytherin.
{201881}{201996}Zgadza się. Masz wiele cech|charakteru, które Voldemort ceni.
{202008}{202059}Zaradność, zdecydowanie,
{202075}{202147}a według mnie także|lekceważenie zasad.
{202188}{202254}Dlaczego Tiara umieściła cię|w Gryffindorze?
{202301}{202387}- Bo ją prosiłem.|- Właśnie.
{202395}{202485}Tym się różnisz od Voldemorta.|To nie nasze umiejętności...
{202495}{202602}świadczą o nas,|lecz dojrzałe decyzje.
{202686}{202765}Jeśli chcesz dowodu,|że jesteś z Gryffindoru,
{202773}{202860}to radzę ci dokładnie|przyjrzeć się klindze.
{202914}{202943}Ostrożnie.
{203094}{203141}Godryk Gryffindor.
{203160}{203239}Tylko prawdziwy Gryfon|mógłby go dobyć.
{203469}{203498}Zgredek!
{203534}{203647}Więc to jest twój pan.|Twoja rodzina to Malfoyowie.
{203690}{203739}Później się policzymy.
{203910}{203961}Zejdź mi z drogi, Potter.
{203984}{204035}A więc to prawda,|że wróciłeś.
{204060}{204139}Gdy członkowie rady dowiedzieli się,|że córka Weasleya...
{204147}{204239}została porwana,|postanowili mnie wezwać.
{204247}{204278}Kretyni!
{204288}{204385}Wiesz, Lucjuszu,|niektórzy odnieśli wrażenie,
{204390}{204440}że chcesz rzucić urok|na ich rodziny,
{204445}{204517}o ile nie zgodzą się|zawiesić mnie w obowiązkach.
{204525}{204609}- Jak śmiesz?!|- Słucham cię?
{204614}{204693}Moje działania zawsze były|podyktowane wyłącznie...
{204703}{204754}dobrem tej szkoły...
{204771}{204859}i oczywiście, jej uczniów.
{204971}{205080}Napastnik został znaleziony,|jak widzę.
{205087}{205117}O tak.
{205229}{205266}Kto to?
{205431}{205464}Voldemort.
{205523}{205659}Tylko że tym razem raczył|działać cudzymi rękami...
{205669}{205747}za pomocą... tego.
{205812}{205841}Rozumiem.
{205897}{205996}Na szczęście odkrył to|młody pan Potter.
{206001}{206089}Oby nic, co należało do Lorda|Voldemorta w czasach szkolnych,
{206097}{206163}nie trafiło więcej|do niewinnych rąk.
{206179}{206245}Dla kogoś, kto do tego dopuści,|kara będzie...
{206275}{206308}surowa.
{206355}{206427}Przecież... jest nadzieja,
{206431}{206567}że pan Potter zawsze będzie mógł|pospieszyć na ratunek.
{206584}{206656}Spokojnie.|Tak będzie.
{206890}{206914}Profesorze.
{206967}{207031}Zgredek!|Idziemy.
{207455}{207490}Profesorze...
{207508}{207557}Czy mogę to zatrzymać?
{207719}{207764}Proszę pana!
{207769}{207814}Panie Malfoy!
{207826}{207873}To chyba jest pana.
{207922}{207988}Moje? Nie wiem,|o czym ty mówisz.
{207993}{208063}Dobrze pan wie.|Włożył pan dziennik...
{208070}{208156}do kociołka Ginny Weasley|wtedy w księgarni.
{208163}{208212}Tak ci się wydaje?
{208407}{208481}Masz na to dowód?
{208632}{208658}Idziemy!
{208714}{208740}Otwórz.
{208849}{208873}Zgredek!
{208886}{208941}Zgredek dostał skarpetę.
{208963}{209012}Co?!|Ja ci nic...
{209022}{209108}Pan dał Zgredkowi|kawałek ubrania.
{209117}{209176}Zgredek jest wolny.
{209352}{209422}Straciłem przez ciebie sługę!
{209607}{209689}Nie wolno krzywdzić|Harry'ego Pottera!
{209997}{210067}Ty mącisz zupełnie|jak twoi rodzice!
{210082}{210152}Pamiętaj, Potter,|przyjdzie dzień,
{210159}{210256}w którym ciebie też|spotka taki koniec.
{210431}{210480}Harry Potter uwolnił Zgredka.
{210487}{210555}Jak może się Zgredek|odwdzięczyć?
{210574}{210666}- Chcę, byś mi coś obiecał.|- Zgredek słucha.
{210719}{210773}Nigdy więcej mnie nie ratuj.
{210926}{210994}- Wróciłeś, sir Nicholasie.|- Jak widać.
{211004}{211058}Dobry wieczór,|sir Nicholasie.
{211065}{211125}- Miło cię widzieć.|- Dziękuję.
{211175}{211203}Czołem!
{211269}{211330}Hermiona!|Świetnie wyglądasz!
{211337}{211388}Pan też, dzięki.
{211454}{211503}Harry, to Hermiona.
{212176}{212250}- Witaj, Hermiono.|- Ale fajnie.
{212274}{212330}Gratuluję rozwiązania zagadki.
{212335}{212384}Ty nam bardzo pomogłaś.
{212393}{212467}- Bez ciebie by nie wyszło.|- Dzięki.
{212517}{212576}A teraz proszę o ciszę.
{212694}{212744}Przed rozpoczęciem uczty...
{212754}{212804}chcę was prosić o brawa...
{212811}{212891}dla profesor Sprout|i pani Pomfrey,
{212917}{212977}które przygotowały wywar|z mandragor...
{212987}{213068}i podały każdej|spetryfikowanej osobie.
{213325}{213439}A ze względu na ostatnie|wydarzenia, na osłodę życia,
{213454}{213546}odwołuję wasze egzaminy.
{214059}{214104}Się spóźniłem,
{214248}{214347}ale ptaszysko, które niosło|zwolnienie, zgubiło drogę.
{214363}{214416}Skubaniec nazywa się Errol.
{214825}{214878}Chcę tylko powiedzieć,
{214894}{214945}że gdyby nie ty, Harry...
{214952}{215028}i Ron, i oczywiście,|Hermiona,
{215052}{215099}ciągle jeszcze...
{215113}{215193}siedziałbym, wiecie gdzie,|więc chcę powiedzieć...
{215202}{215232}dzięki.
{215477}{215541}Hogwart bez ciebie nie istnieje.
{230985}{231066}KIM JA JESTEM?
{231282}{231376}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie
dopasowane do Twojej wersji filmu.