norma UNE-EN 10083-1

española
Enero 2008

TÍTULO Aceros para temple y revenido

Parte 1: Condiciones técnicas generales de suministro

Steels for quenching and tempering. Part 1: General technical delivery conditions.

Aciers pour trempe et revenu. Partie 1: Conditions techniques générales de livraison.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 10083-1:2006.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 10083-1:1997.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 36 Siderurgia cuya
Secretaría desempeña CALIDAD SIDERÚRGICA, S.R.L.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 10083-1

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 5348:2008
28 Páginas

© AENOR 2008 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 18

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO ........................................................................................................................................ 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN....................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA ....................................................................................... 8

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 9

4 CLASIFICACIÓN Y DESIGNACIÓN .......................................................................... 9

4.1 Clasificación...................................................................................................................... 9
4.2 Designación ....................................................................................................................... 9

5 INFORMACIÓN QUE DEBE SUMINISTRAR EL COMPRADOR ......................... 9

5.1 Información obligatoria ................................................................................................... 9
5.2 Opciones ............................................................................................................................ 10

6 PROCESO DE FABRICACIÓN..................................................................................... 11
6.1 Generalidades ................................................................................................................... 11
6.2 Desoxidación ..................................................................................................................... 11
6.3 Tratamiento térmico y acabado superficial en el suministro ....................................... 11
6.4 Separación de colada........................................................................................................ 11

7 REQUISITOS ................................................................................................................... 11
7.1 Composición química, templabilidad y propiedades mecánicas .................................. 11
7.2 Maquinabilidad ................................................................................................................ 12
7.3 Aptitud al cizallado de los productos semi-acabados y barras..................................... 12
7.4 Estructura ......................................................................................................................... 12
7.5 Defectos internos .............................................................................................................. 12
7.6 Calidad superficial ........................................................................................................... 13
7.7 Dimensiones, tolerancias dimensionales y de forma...................................................... 13

8 INSPECCIÓN................................................................................................................... 13
8.1 Procedimientos de inspección y tipos de documentos ................................................... 13
8.2 Frecuencia de inspección ................................................................................................. 14
8.3 Ensayos a realizar para la inspección específica............................................................ 14

9 PREPARACIÓN DE MUESTRAS Y PROBETAS....................................................... 14

9.1 Selección y preparación de muestras para análisis químico......................................... 14
9.2 Ubicación y orientación de las muestras y probetas
para los ensayos mecánicos.............................................................................................. 14
9.3 Ubicación y preparación de muestras para
los ensayos de dureza y templabilidad............................................................................ 15
9.4 Identificación de muestras y probetas ............................................................................ 15

10 MÉTODOS DE ENSAYO ............................................................................................... 15

10.1 Análisis químico................................................................................................................ 15
10.2 Ensayos mecánicos ........................................................................................................... 15
10.3 Ensayos de dureza y templabilidad................................................................................. 16
10.4 Contraensayos................................................................................................................... 16

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 10083-1

11 MARCADO, ETIQUETADO, EMBALAJE.................................................................. 16

ANEXO A (Normativo) SECCIONES PRINCIPALES PARA

LAS PROPIEDADES MECÁNICAS ................................................. 20

ANEXO B (Normativo) OPCIONES........................................................................................... 23

ANEXO C (Informativo) OTRAS NORMAS RELEVANTES ................................................... 25

ANEXO D (Informativo) NORMAS DIMENSIONALES APLICABLES

A LOS PRODUCTOS QUE CUMPLEN
ESTA NORMA EUROPEA ................................................................ 26

ANEXO E (Informativo) DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO

DE INCLUSIONES NO METÁLICAS.............................................. 27

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 10083-1

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta parte de la Norma Europea EN 10083 especifica los requisitos técnicos generales de suministro para

− productos semi-acabados, laminados en caliente, por ejemplo, desbastes cuadrados, palanquillas, desbastes planos
(véanse las NOTAS 2 y 3),

− barras (véase la NOTA 2),

− alambrón,

− planos anchos,

− bandas y chapas/planchas laminadas en caliente,

− piezas forjadas (véase la NOTA 2)

fabricados con aceros no aleados endurecidos directamente para temple y revenido (véase la Norma Europea EN 10083-2),
aceros aleados endurecidos directamente para temple y revenido (véase la Norma Europea EN 10083-3), aceros no aleados
para temple a la llama y por inducción (véase la Norma Europea EN 10083-2) y aceros aleados para temple a la llama y
por inducción (véase la Norma Europea EN 10083-3), y suministrados en uno de los estados de tratamiento térmico recogi-
dos para los diferentes tipos de productos en las tablas correspondientes de las partes 2 y 3 de la Norma Europea EN 10083
y en uno de los acabados superficiales indicados en las tablas correspondientes de las partes 2 y 3 de la Norma Europea
EN 10083.

Los aceros están destinados, en general, a la fabricación de piezas de construcción mecánica, templadas y revenidas, en-
durecidas a la llama o por inducción, pero pueden también utilizarse en estado normalizado (véase la Norma Europea
EN 10083-2).

Cuando sea aplicable, los requisitos para las propiedades mecánicas dados en las partes 2 y 3 de la Norma Europea
EN 10083 se restringen a las tablas correspondientes en dichas normas.

NOTA 1 Las normas europeas de tipos similares se enumeran en el anexo C.

NOTA 2 Los productos semi-acabados obtenidos por forja libre (desbastes cuadrados, palanquillas, desbastes planos, etc.), anillos laminados sin
cordón de soldadura y barras obtenidas por forja libre se agrupan en todo el texto bajo el concepto de productos semi-acabados o barras y
no bajo el término “forjados”.

NOTA 3 Deberían establecerse acuerdos especiales cuando se realiza un pedido de productos semiacabados de colada continua sin deformación.

NOTA 4 De acuerdo con la Norma Europea EN 10020, los aceros contemplados en la Norma Europea EN 10083-2:2006 son aceros de calidad y es-
peciales y los aceros contemplados en la Norma Europea EN 10083-3:2006 son aceros especiales. Las diferencias entre aceros de calidad y
especiales se caracterizan por los siguientes requisitos, que son válidos sólo para aceros especiales:

− valores de flexión por choque mínimos en el estado de temple y revenido (sólo para los aceros especiales no aleados en caso de por-
centajes medios por masa de carbono inferior al 0,50%);

− valores límite de templabilidad en el ensayo Jominy (sólo para los aceros no aleados en caso de porcentajes por masa de carbono su-
perior al 0,30%);

− contenido de inclusiones de óxido limitado;

− contenidos máximos más bajos para el fósforo y el azufre.

NOTA 5 Esta norma europea no se aplica para los productos de acero calibrados. Para los productos de acero calibrados se aplican las partes 1 y 5
de la Norma Europea EN 10277.

Para casos especiales, las variaciones en estos requisitos técnicos generales de suministro o adiciones a los mismos pue-
den acordarse en el momento de solicitar la oferta y de hacer el pedido (véase el anexo B).

Además de las especificaciones de esta norma europea, son aplicables las condiciones técnicas generales de suministro
dadas en la Norma Europea EN 10021 a menos que se especifique lo contrario.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 10083-1

2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EN 10002-1 Materiales metálicos. Ensayos de tracción. Parte 1: Método de ensayo a temperatura ambiente.

EN 10020:2000 Definición y clasificación de los tipos de aceros.

EN 10021 Acero y productos siderúrgicos. Condiciones técnicas generales de suministro.

EN 10027-1 Sistemas de designación de aceros. Parte 1: Designación simbólica.

EN 10027-2 Sistemas de designación de aceros. Parte 2: Designación numérica.

EN 10045-1 Materiales metálicos. Ensayo de flexión por choque sobre probeta Charpy. Parte 1: Método de ensayo.

EN 10052:1993 Vocabulario de los tratamientos térmicos para los productos férreos.

EN 10079:1992 Definición de los productos de acero.

EN 10083-2:2006 Aceros para temple y revenido. Parte 2: Condiciones técnicas de suministro de aceros de calidad no
aleados.

EN 10083-3:2006 Aceros para temple y revenido. Parte 3: Condiciones técnicas de suministro de aceros de calidad
aleados.

EN 10160 Examen por ultrasonidos de los productos planos de acero de espesor igual o superiores a 6 mm (método de
reflexión).

EN 10163-2 Condiciones de suministro relativas al acabado superficial de chapas, bandas, planos anchos y perfiles de
acero laminados en caliente. Parte 2: Chapas y planos anchos.

EN 10204 Productos metálicos. Tipos de documentos de inspección.

EN 10221 Clases de calidad superficial de barras y alambrón laminados en caliente. Condiciones técnicas de sumi-
nistro.

CR 10261 Circular informativa 11 de ECISS. Hierro y acero. Revisión de los métodos disponibles de análisis químico.

EN 10308 Ensayos no destructivos. Examen por ultrasonidos de las barras de acero.

EN ISO 377:1997 Acero y productos de acero. Localización y preparación de muestras y probetas para ensayos mecá-
nicos. (ISO 377:1997).

EN ISO 642 Acero. Ensayo de templabilidad por templado final (ensayo Jominy). (ISO 642:1999).

EN ISO 643 Acero. Determinación micrográfica del tamaño de grano aparente. (ISO 643:2003).

EN ISO 3887 Acero. Determinación de la profundidad de decarburación. (ISO 3887:2003).

EN ISO 6506-1 Materiales metálicos. Ensayo de dureza Brinell. Parte 1: Método de ensayo (ISO 6506-1:2005).

EN ISO 6508-1:2005 Materiales metálicos. Ensayo de dureza Rockwell. Parte 1: Método de ensayo (escalas A, B, C,
D, E, F, G, H, K, N, T) (ISO 6508-1:2005).

EN ISO 14284:2002 Aceros y fundiciones. Toma de muestras y preparación de las mismas para la determinación de la
composición química. (ISO 14284:1996).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 10083-1