Professional Documents
Culture Documents
ª UNKLA v« UON«Ë d“_« rOEM …œU≈ ÊQA ±π∂± WM ±∞≥ r— ÊuUI« vKË
ª WcOHM« tzôË ±π∏± WM ±≥π r— ÊuUIU —œUB« rOKF« ÊuU vKË
ª WcOHM« tzôË ±ππ∂ WM ±≤ r— ÊuUIU —œUB« qHD« ÊuU vKË
ª ≤∞∞≥ WM ∏∏ r— ÊuUIU —œUB« bIM«Ë vdB*« “UN'«Ë Èed*« pM« ÊuU vKË
ª WcOHM« tzôË ≤∞∞µ WM π± r— ÊuUIU —œUB« qb« vK WdC« ÊuU vKË
ª ≤∞∞π WM ±≤ r— ÊuUIU —œUB« WOK_«Ë WU)« UFU'« ÊuU vKË
ª WcOHM« tzôË ≤∞±∞ WM ±≥∑ r— ÊuUIU —œUB« vULô« ÊULC« ÊuU vKË
≥ ≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
ª 5OU—ù«Ë WOU—ù« UUOJ« rz«u rOEM ÊQ v ≤∞±µ WM ∏ r— ÊuUI« vKË
ª WcOHM« tzôË ≤∞±∂ WM ∏± r— ÊuUIU —œUB« WOb*« Wb)« ÊuU vKË
vK_« qLF« ‰U? v WKUF« U?R*« s UdOË U?OFL'« qL? rOEM ÊuU vKË
ª ≤∞±∏ WM ≤ r— ÊuUIU —œUB« qUA« vB« 5Q« ÂUE ÊuU vKË
ª ≤∞±∏ WM ±∞ r— ÊuUIU —œUB« WUù« ÈË– ’U_« ‚uI ÊuU vKË
ª ≤∞±∏ WM ±π r— ÊuUIU —œUB« WOFU'« UOHA*« v qLF« rOEM ÊuU vKË
ª ≤∞±∏ WM ±∑∏ r— ÊuUIU —œUB« Âöû WOMu« WON« ÊuU vKË
ª ≤∞±∏ WM ±∑π r— ÊuUIU —œUB« WUBK WOMu« WON« ÊuU vKË
ÊuU?IU —œUB« Âö?ù« rOEM vK_« fK:«Ë Âö?ù«Ë WU?B« rOEM ÊuU? vKË
WOËb« WOUHô« vK WI«u*« ÊQA ≤∞∞∑ WM ¥∞∞ r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡‡*« ¨
ÊuUIU —œUB« WUù« ÈË– ’U_« ‚uI ÊuUI WcOHM« Wzö« ÂUJQ qLFÔ
© WOU‡« …œU‡‡‡*« ¨
’U?_« ‚uI ÊuU? ÂUJ√ oOD WO?MF*« UN'« s Ud?OË «—«“u« lOL? ÂeK
«—«dI« —«b?S ¨ tB? UL?O q ¨ ≤∞±∏ WM ±∞ r— ÊuU?IU —œUB« W?Uù« ÈË–
© WU‡« …œU‡‡‡*« ¨
¨ ∂¥ ¨ µ∑ ¨ µ∞ ¨ ¥π ¨ ±µ ¨ ±± ÂU—√ œ«u*U UNOK ’u?BM*« ÖULMU —bB
a—U s d?N√ Wö ‰ö? ¡«—“u« fK? fOz— s —«d W?I«d*« W?zö« s ∏µ ¨ ∏¥
© WF«d« …œU‡‡‡*« ¨
Æ WI«d*« Wzö« ÂUJ√ nU rJ q vGKÔ
© WU)« …œU‡‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U s dN√ Wö vC bF t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
∫ UNM q sd
’U?_« UNU?b s bO?H?Ë ¨ WUù« ‰U?0 Wö?F« «– Ub)« s UÎ√ Âb?I v«
Æ WUù« ËË–
«—«“u« U?N??b?I v«Ë ¨ W??U?ù« Ÿu V?? Ud?O?Ë …b?U??*« UMO?F?*«Ë «Ëœ_« q?
…œU v« WOU_« W‡‡‡DA_U ÂU‡‡‡‡OI« vK œd‡‡‡‡H« …—b‡‡‡‡ rOOI ∫ vHOu« rOOI«
Æ a≈ ÆÆÆ dc ¨ eOd ¨ q«u ¨ lL ¨ Wƒ— ¨ vd vHOË ‰U È√ v UN ÂuI U
5d?*« …œU‡‡‡‡≈ vK q‡‡‡‡L?F ”—«b ∫ ©vFL:« rOKF«¨ WOU« WdH« ”—«b
«—UN*«Ë rOKF« d?Ou od s ¨ rOKF« s »d« s b?K W«—b« v≈ rOKF« s
Èœd qJA t?LKF VUDK qHJ WBB? Z«d vK Èu?% Wd ∫ —œUB*« Wd
Æ t«—bË tUUO«Ë tBzUB VUM
Æ rdO l …«ËU*«
≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂
…e?N?_« ÊËœ U?O???d?«Ë …e?N?_« qL?A?Ë ¨ U?N?OK ÿU?H?(« Ë√ W?U??ù« ÈË– ’U??ú
WDu??Ë W?C?H?M Uu??? Wö rC?Ë ¨ U?ÎO«d? r?'« v? U?N?—“ r v« W?O?D«
Æ WOMI« WOUË
WœUF tMO? Èc«Ë …dú ÈœUB?ô« ÈuLK È—UO?F*« ”UOI« ∫ dIHK vœ_« b(«
sJ?*« U??H??«u??Ë qb?« qL??AË ¨ o???????LK WœU???B????ô« WU??(« œb??% W??O?zU??B??≈
WO?B« WU(«Ë td√Ë œdHK rOKF?« ÈuË …d?_« UNOMI v« «“UO?(«Ë UJKL*«Ë
Æ td√ œ«d_Ë ÈbIM« rbK ÂbI*« œdHK WOKLF« WU(«Ë …d_« œ«d_
∫ qOb«
Æ lL« ”UO …bË
d√ ¡U?I qUF« tc ¨ U?ÎOUL Ë√ U?ÎOM– ÊU ¡«u ¨ b?N q ∫ Êd*« qLF« ÂUE
t?Ud? ÂuI Èc«Ë ¨ t?—U?F Ë√ W?U?ù« È– h?A« »—U√ b?√ ∫ WUdU rzUI«
◊Ëd?A«Ë j«u?C?K U?ÎI?Ë vU?L??ô« sU??C?U W?B??<« …—«“u« Èd v?«Ë ¨ U?ÎO?B??
U?ÎU? ≤± s t?M qI ô√ vK ¨ W?U??ù« È– h?A« WU?d VU?M t√ U‡‡N ‰u‡‡?‡L?F*«
Æ WUdU WUF« WUOM« s —«d Ë√ vzUC rJ t —œUB« hA« Ë√ ¨ WUdU tHOKJ bM
◊Ëd vK lO?uU VKD« Âb?I q? s UÎOL?— tCuH r? Èc« hA« ∫ ÷uH*«
Æ ÊuUI« ÂUJ√ Vu0 …—dI*« Ub)« vK ‰uB(«
≤∞±∏ WM ±∞ r— ÊuUIU —œUB« WUù« ÈË– ’U_« ‚uI ÊuU ∫ ÊuUI«
Êu‡‡‡U?IU —œU?B« WU?ù« ÈË– ’U?_« ‚u?I ÊuU?I Wc?OHM« W?zö« ∫ Wzö«
© ≤ ¨ …œU‡‡‡
∫ 5Oü« 5Kd*« ‰ö s WUù« ôU bb% r
W?UD v?K ‰u?B?K Âb?I??*« h?AK vD« r?O?O?I?« vK b??L??F ∫ vË_« WKd*«
t‡‡‡‡?U b?b? W?‡‡‡“ö« W?O?D« d—U?I?U U?ÎL?b? ¨ WKUJ*« U?b?)«Ë W?U?ù« U?≈
WUD vK ‰u?BK ÂbI*« h?A« WU( vHOu« rO?OI« vK bL?F ∫ WOU« WKd*«
U‡‡‡‡N?N«u v« W‡‡‡?‡OH?Ou« U‡‡‡‡uF?B« Èb bb? WKUJ?*« Ub?)«Ë WUù« U?≈
Æ vD« rOOIU œb;« qK)« Ë√ —uBI« WO WOuO« …UO(« WDA√ WœQ v
© ≥ ¨ …œU‡‡‡
‰ö? s? p–Ë ¨ WU?K v?H?Ou«Ë vD?« rO?O?I??« vK ΡUM? W?U?ù« U??—œ œb?%
∫ WOü« Uu*«
© ¥ ¨ …œU‡‡‡
∫ WOü« UUù« WUù« Ÿ«u√ sLC
WI?Ob« Ë√ Èd?J« Ud?(« ¡«œ√ vK t—b Âb? v≈ ÈœR ¨ dI? qJA U?ÎOKJO Ë√ UÎO?KC Ë√
œd …b?U ÊËœ WOö?IU …œU?F*« WOuO« …U?O(« WDA√ ¡«œ√ s tMJ9 …¡UHJ Èd?GB«
Æ WOD« UöF«Ë öb« bF p–Ë ¨ lL:« v nOJ« vK t—b vK dR U2 W¬ Ë√
≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏
t‡‡‡‡OK? dN U? «–≈ U?b‡‡‡)« W?UJ U?ÎI??? WO?d?(« W?Uù« Ë– h?A« b?FË
∫ ÈdJ« Ud(«
qDF …bU …eN√ ‰ULF« ÊËb qI qJA vA*« vK …—bI« v bb hI
Æ …¡UHJ ”√d« Èu s vK√ Èu* r ≤ Ê“u ¡UO√ l— vK …—bI« Âb
o‡‡‡zU?œ ∂ v W‡?‡‡‡u‡‡‡‡I?F? W?d‡‡‡‡ «Îd?? ≤µ∞ W?U?? vA*« vK …—b?I« Âb?
Æ WOuO« …UO(« WDA√ ¡«œQ `L UÎU9 …bN2 dO Ë√ Wu dO WO{—√ vK
WD?A√ ¡«œ_ tu??? Ë√ ‰eM?*« q«œ ÊUJ? v≈ ÊUJ? s ‰U???I???ô« vK? …—b???I« Âb???
Ád??O?Ë ‚u??« Ë√ W‡‡‡?‡—b*« Ë√ q‡‡‡‡?L?F« ÊU?J v≈ Ë√ s ‰U??I?ô« v?K …—b?I« Âb??
Æ o«d ÊËb ‚u ≠ rKF ≠ qL …œUF WOu WOd WDA√ ¡«œ_
«b‡‡‡???U? Wu?I??F? W?d?? rK« U??—œ s qOK œb?? œu?F?? vK …—b?I?« Âb?
Æ b«Ë se«—œ
W‡‡‡‡d?A« …b‡‡‡‡U?*« «b‡‡‡‡‡?« r— W‡‡‡‡U?F« ö«u?*« «b?« vK …—bI?« Âb
∫ ÈdGB« Ud(«
¡U??O?_« v?≈ ‰u?u« s?L?C?? v«Ë ¨ 5?uKF« 5dD?« ö? nzU?u bb?? Ê«b?I??
WDA?√ ¡«œQ `L??? ô U0 ¨ lU??_U …—U???ù«Ë ld«Ë „d???«Ë „U????ù«Ë b??A?«Ë lb«Ë
Æ WOuO« …UO(«
ÂU???Nù« 5? Ë√ lU???_«Ë ÂU???Nù« 5? Ë√ ‚öù« vK? „U??????ù« vK? …—b???I« Âb???
Æ …¡UHJ WU«Ë
‰u‡‡‡L?;« ÊuH?OK« Ë√ VFK« Ë√ ‚«—Ë_« Ë√ rKI?« «b?U qU?F?« vK …—bI« Âb?
Æ öCF« —uL{ q Èed vB —uB Ë√ qK V öCF« nF{ ôU
vU?b« qKA«Ë vu?D« vH?BM« qKA«Ë vKH?« vH?BM« qKA?«Ë vUd« qKA« ôU?
Æ vdD« vBF« qK)«Ë WOUb« WDK'«Ë vuA« q(« UU≈Ë ‰UH_« qKË
WO?«d'« UOKLFU U?Nö sJ1 ô v«Ë ¨ vze?'« dB« bI? ôU v≈ vKJ« dB« b?I
W‡‡‡Me? ÷«d?√ Ë√ WO«—Ë q«u?F ÃU? UN√ vK nM?BË ¨ WO?D« «—UEM« «b??« Ë√
∫ —UBù« U—œ
Æ qC_« 5F« v ±∏Ø∂ s q√ —UB≈ …b ¨ dB nOF{ ∫ vË_« W—b«
Æ qC_« 5F« v ∂∞Ø∂ s q√ —UB≈ …b «Îb nOF{ ∫ WOU« W—b«
d?OG? ‰U‡‡‡‡? „UM ÊU? u v? n‡‡‡OH? d??FË ¨ W?F«d« W?—b« v Úµ s q√ ÊuJË
W?O?U?√ W?O?? …UMI? d?B?« qL?F?? Èc« h?AK bb?A« d?B?« nF?{ ôU?
’«u?)« iF v œËb?;« dB?« qL?F?? Èc« hAK? vze'« d?B?« b?I ôU?
‰U? ÊuJ Ë√ ∂∞Ø≥ v≈ ∂∞Ø∂ s q√ lL?«Ë fLK« W?OU? v≈ ÃU?Ë W?OH?Ou«
nzUuU ÂU?O?IK lL?«Ë fLK« qL?F? Èc« h?AK qUJ« d?B?« b?I ôU?
W‡‡‡OF?U'« UO?HA?*« Ë√ UN WFU?« UO?N«Ë WB« …—«“Ë U?OHA? b?√ s —œU
rKF??«Ë q‡‡‡?‡«u?«Ë W?‡‡‡‡DO??;«Ë W‡‡‡?‡‡HK??<« «u‡‡‡_« ŸU??L? v?K t—b? v? dR Èc«
Æ WUM*« WMOF*« qzUu« «b« bF WOuO« …UO(« WDA_ tz«œ√ vK ÂU qJA dRË
UOH?A b?√ s —œU WOD« W?UL« s …œUH?ô« Èb bb? WUL« «b?U
WK*« «uIK WFU« UOHA*« Ë√ WOFU?'« UOHA*« Ë√ UN WFU« UON«Ë WB« …—«“Ë
Æ WdA« Ë√
«—UN*«Ë „uK« ôU? s q_« vK 5U v —uBI UÎu?B WOMc« nzUu«
¨ WM ±∏ s? q? W??OMc?« W?U??ù« d??NEË ¨ vU??L???ô« nOJ?« „uK W??O?I??«u??«
Æ UË“uËdJ« »uO ≠ vz«cG« qOL« »uO q WO«—Ë q«u s W&U UU≈
≠ W??O?—b« …b??G« W‡?‡‡H??OË hI q?? W‡‡‡?‡O«—Ë d?O?? »U???√ s? W‡‡‡‡&U? U‡‡‡‡U??≈
∫ …bLF*« ¡Uc« fOUI b√ «bU WOMc« WUù« UNKLA v« ôU(«
ÃU?O?ö WHK?<« Uu?*« vK ΡUM U?NH?OMB r v« ôU?(« qLA Ê√ “u?Ë
VOUQ rKF« sË tO l o«u« s tMOJL ¨ Á«bË —uBI« V«u' UÎI rb« v≈
bb‡‡‡ vzU?/ d‡‡Q œu?Ë V qU?Ë Èdu? rœ v≈ Êu?U? sc?« ’U?_«
¨ W?OUO?(« WDA_« ¡«œ_ …bU?Ë «Îd?L?? UΫd?≈ VKD U2 ¨ u?LM« ôU? lOL? v
Æ UN ·dF*« ¡Uc« fOUI b√ vK qQ W—œ ±π s WH« Ác ¡U– Èu ÊuJË
…œËb? …—bË uLM« v d?Q rNbË b2Ë d?O rœ v≈ Êu?U sc« ’U?_«
rN?U l WDO?« WOU?O(« «—UN*«Ë W?OMOËd« ÂUN*« ¡«œ√ Êu?FOD?Ë ¨ q«u« vK
Æ UN ·dF*« ¡Uc« fOUI b√ vK W—œ ≥µ v≈ ≤∞ 5 WH« Ác ¡U–
WOU?O(« «—UN*« rKF rNMJ1Ë rb« s? WDu W—œ v≈ Êu?U sc« ’U?_«
W—œ µ± v≈ ≥∂ 5 W?H« Ác ¡U– Èu? ÕË«dË ¨ WDO« W?O«—œù« rOUH*« Êu?JË
«—UN*« v qO?B« vK …—b? rNbË WOzULM« ôU?:« iF v WUù« ÈË– d?O s
W?H« Ác? ¡U– Èu?? ÕË«d?Ë ¨ ÆÆÆ »U?(« ¨ WU?J« ¨ …¡«d?I« W?HK?<« WO1œU?_«
∫ vQ U sLC ¨ WUK UÎI …—œUB« WdA« Ë√ WK*« «uIK WFU« UOHA*« Ë√ WOFU'«
v?HM?« t?O?u?« e?d? Ë√ U??N?O≈ —U?A*« U?O?H??A??*« b?√ s —œU? ¡U??– —U???«
¨ qHD« d?L s vË_« Àö« «uM?« v dNE ¨ ⁄Ub« v? vHOË vB? qK s "UË
VUM q?JA W?GK?« «b????«Ë sd??ü« l q«u??« v Uu?F?? ‰U?H_« t??O? d??NEË
Æ …–UA« „uK« s ◊U/√ —uN v≈ WU{≈ vKO« VFK«Ë vULô« qUH«Ë
W?OMc« W?U?ù« q? W?O?uKË W?O?Ë W?O?d?F? qU?A? rNb sc« ‰U?H_« ôU?
¨ WOK«u«Ë W?OHUF«Ë WOU?Lô« «—UN*« v öJA s? ÊuUF sc« ‰UH_«
WDA_« dOOG v Êu?d ô YO ¨ WODLM«Ë W—«dJ« UOu?K« —UN≈ v≈ WU{ùU
…dR*« WO?O?« q«uF«Ë W?OMO'« «dO?G*« s Ze? s ÊuUF sc« ‰U?H_« ôU
∫ vQ U sLC ¨ WUK UÎI —œUB« WdA« Ë√ WK*« «uIK WFU« UOHA*« Ë√
œb?F? rU q? s b?u?« hO?A «Ëœ√ b?√ «b??U —œU? v hO??A
v?HM?« t?O?u?« e?d? Ë√ U??N?O≈ —U?A*« U?O?H??A??*« b?√ s —œU? ¡U??– —U???«
Æ WdA« Ë√
∫ vK U sLCË
Æ WdA« Ë√
UOH?A*« Ë√ UN W?FU« UON?«Ë WB« …—«“Ë UOH?A b√ s? —œU ddI
‰U?Hú v?H? VO? ‰ö? s W??U?B*« W??O?D« WU?(« t `{u?Ë W?O???HM« «—U???ô«
Æ Child Psychiatrist
±µ ≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
‰U‡‡‡?‡H_« l p– Àb?? U??ÎU?Ë ¨ »U????(« rKË WU??J«Ë …¡«d??I« rKF v? Uu?F??Ë
¨ WO1œU?_« «—UN*« v ÿu?KË dO? nF?{ sLCË ¨ W?d(« ◊d?Ë ÁU?ô« —uB s ÊuU?F sc«
¨ tH qHD« d?L v r sc« ‰UH_« UNJK1 v« «—UN*« s? lu*« s q√ ÊuJ YO
¨ d?L??F« v qHD?« Âb?I U?L?K œ«œeË ¨ W?—b??LK qHD« ‰u??œ bM »«dD{ô« «c √b??Ë
Æ WdA« Ë√ WK*«
UOH?A*« Ë√ UN W?FU« UON?«Ë WB« …—«“Ë UOH?A b√ s? —œU ddI
‰U?Hú v?H? VO? ‰ö? s W??U?B*« W??O?D« WU?(« t `{u?Ë W?O???HM« «—U???ô«
Æ Child Psychiatrist
∫ WOUFHô« Ø WOHM« U«dD{ô« ≠ UÎFU
t?OHË ÊUù« U?OuK v vFO d?O dO?G À«b≈ v≈ ÈœR v« U«dD{ô« v
¨ ÁdUA vK …dDOK hA« …—b v qK ÀËb v≈ W?U{≈ ¨ tUdBË WOdF*« tHzUËË
tU?O? vK WKI?? W?H?B UÎK? dR W?d W?O?uKË W?O?H ÷«d?√ —u?N v≈ ÈœR U2
¨ UNM —UG?B«Ë —UJ« vUF Ê√ sJ1Ë ¨ UN«u√ v …dO?Ë …bb U«dD{« vË
U?N?? v« ÷«d?_«Ë ¨ 5F ÷d‡0 W?MOF? Wd?L W‡‡?‡‡Kd q W?‡‡‡‡U?≈ W‡‡‡‡OU?L?« l
»U?ô« ôU sLC?Ë ¨ d¬ vH ÷d? UN? v« ÷«d_« s nK v?H ÷d q
Æ UdOË t«uQ ·d)«Ë t«uQ WOBA« ÂUBH«Ë VDI« vzUM v«bu« »«dD{ô«Ë
≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂
WO?HM« «—Uô« ZzU? qLA ¨ WdA« Ë√ WK*« «u?IK WFU« UOH?A*« Ë√ WO?FU'«
WUù« ŸuË WU qJ UÎIË ¨ WdA« Ë√ WK*« «uIK WF?U« UOHA*« Ë√ WOFU'«
WËe Ë√ WuO Ë√ Âb« d?UM b√ v hI q WOU_« t?HOË vK UÎK dR YO
WDA√ ¡«œ√Ë W??—U?A*« s t??FM1 U2 …d?I???? W??O?{d*« t?U?? ÊuJË ¨ —dJ?? Âœ qI l
¨ WOF?O …—uB WO?uO« …UO(« WDA√ ¡«œ√Ë W?—UA*« s t‡‡‡‡FM1 U2 …dI? WO{d*« t?U ÊuJË
•¥∞ s q√ EF •≤∞ s q√ FS VKI« öC? v nF{ WO v »u?OF« ÊuJË
—«b?'« v 3 µ s d?√ »uI ≠ U?UL?B« v bb Ë√ ju? ŸU?&—« Ë√ oO{ œu?Ë ≠
Âô¬ ôU v VKI« 5«dA? WOBOA …d?D ≠ VKI« vK WOu ‚u U?u q
Æ …—dJ*« —bB«
¨ vUL?ô« sUC?U h<« d“u« Õ«d?« vK ¡Î UM ¡«—“u« fK fOz— s —«d?I “uË
Æ ÊuUI« s ≤ …œU*U œ—«u« ndFK UÎIË WUù« W v≈ Èd√ ôU WU{≈
© µ ¨ …œU‡‡‡
UOHA WUJ WUù« È– h?AK vD« hOA«Ë vD« ddI« œUL« ÊuJ
«uIK? WFU« U?OH?A?*«Ë WOF?U'« U?OH?A*«Ë U?N WFU?« U?ON«Ë W?B« …—«“Ë
v‡‡‡‡D« dd?I« œU‡‡‡‡L?« vu W‡‡‡‡‡B?B? W‡‡‡‡Oö WO W?M' WdF0 Wd?A«Ë WK*«
—«d? UN?KL ÂUE?Ë UNKOJ?A —b?BË ¨ vH?A??*« «– s —œUB« v?D« hO?A?« Ë√
Æ UNUL√ “U$ù ¡«d)«Ë 5B<« s Á«d s0 5F Ê√ WMKË ¨ h<« vHA*« db s
≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏
© ∂ ¨ …œU‡‡‡
nOMB« u W?U≈ Ë– UNO? hA« d?F Èc« WUù« U—œË ôU? nOMB bFÔ
vMu« l‡?‡d*« b?F U?L? ¨ U?U?ù« W?U? q?L?AË ¨ WËb« Èu??? vK b??u*« vMu«
W?Uù« ÈË– ’U?ú U?Nb?I v« U‡‡b?K U·‡‡‡I‡‡‡‡Ë U?N'« W‡‡‡‡U? tb?? Èc«
Æ tB ULO q
© ∑ ¨ …œU‡‡‡
ª WU?ù« ÈË– dO s rdO? 5Ë rNMOË WUù« ÈË– ’U?_« 5 WUM*« ‰U?Bô« qzUË
U?N«u√Ë U?NUJ√ nK?0 U?GK«Ë ¨ W?b(« W?OMI?« qzU?ËË WMOF*« …“e?F*« qzU?u« v
od s ‰UBô«Ë ¨ q«d WIdË ¨ …dM(«Ë ÁUHA« Wd WGË …—Uù« WGË ÂöJ« WGË
© ∏ ¨ …œU‡‡‡
Ub)« WUù …bU*« UOuuMJ« «b?U WOuJ(« dOË WOuJ(« UN'« ÂeK
UO?uuMJ« «b?ô W?UM*«Ë W“ö« dO«b?« –U«Ë WU?ù« ÈË– ’U?ú UuKF*«Ë
© π ¨ …œU‡‡‡
¨ W‡‡‡‡U?ù« È– h?A« s VKD Ê√ vU?L?ô« sU?CU W?B?<« …—«“uK “u?
‚U?I????ô ◊d?A? W?—Ëd?{ U«d UU?O? Ë√ «bM?? W√ ¡U??H?O??« ¨ t?M »uM s Ë√
© ±∞ ¨ …œU‡‡‡
¨ ÊuUI« Vu0 ¨ t …—dI*« U?b)« s È_ WUù« Ë– hA« ‚UI?ô ◊dA
…—«“u« s? …—œU?? WK?UJ*« U???b??)«Ë W???U??ù« U???≈ W???UD tb? ÊuJ Ê√ ≠ ±
Æ q*U WKUF*« ◊dA rOI vM√ Ë√ WOM'« ÈdB WUù« Ë– hA« ÊuJ Ê√ ≠ ≤
© ±± ¨ …œU‡‡‡
∫ WOü« «¡«dû UÎIË WKUJ*« Ub)«Ë WUù« U≈ WUD vK ‰uB(« ÊuJ
v dd?I WK?UJ*« U?b?)«Ë W?U?ù« U?≈ W?UD vK ‰u?B?(« VU Âb?I ≠ ±
WO?FU'« U?OHA?*« Ë√ UN W?FU« U?ON«Ë W‡‡‡B« …—«“Ë U?OHA? b?√ s —œU
bR v«Ë t?U( vD« hO?A« `{u ¨ Wd?A«Ë WK*« «u?IK WFU« U?OHA?*« Ë√
Æ ± r— vD« hOA« ÖuLM UÎIË WUùU WDd WU Ë√ ÷d Ë√ WU≈ œuË
qO???? WKUJ*« U??b?)«Ë W?U?ù« U?≈ W??UD vK ‰u?B?(« V?U Âu?I ≠ ≤
h?<« d“u« —«d tQ?A —œUB«Ë t?U?≈ q; lU« vU?L?ô« qOQ« VJ0 tUU?O
U?N??uË W?U??ù« U?≈ r?O?O??I …«œ√ oO?D? vU?L???ô« qOQ??« VJ Âu??I ≠ ≥
WO?HOu« Uu?FB« ÈbË h?A« WU( vHO?u« rOOI?« vK bL?F v«Ë ¨ UN?—œË
Èb? œb% U?L ≤ r?— ÖuLMK U?ÎI?Ë WO?uO« …U?O?(« WDAQ t?UO? bM U?NN?«u v«
W?b?I?*« WU?(« v?K t?b? s W?U?ù« W?—œË ŸuË W?U?ù« È– h?A« n?d?F ‚U?D«
Öu/ ¡q b?F WU?ù« È– h?AK U?b)« vU?L?ô« qOQ?« VJ Âb?I ≠ µ
© ±≤ ¨ …œU‡‡‡
W?U?D U?N W??FU?« Ud?b*«Ë vU?L???ô« sU??C?U W??B??<« …—«“u« —b??B ≠ ±
≥ …œU*U …œ—«u« W?Uù« W?—œ Uu?* UÎI? WKUJ*« U?b‡‡‡‡)«Ë W‡‡‡‡U?ù« U‡‡‡‡≈
Èu???? vK vU?L???ô« qOQ?« VU?J ‰ö? s U?UD?« rOK rË ¨ W??zö« s
…—«“u« —«d?? s? rKE?« ¨ t??U??d r?zU??I« Ë√ ¨ W??U???≈ È– h?? qJ? “u?? ≠ ≥
W?UD vK tu?B? VK id U?N W?FU?« Udb*« Ë√ vU?L??ô« sU?CU? WB??<«
Æ WUDK tUI« Èb WF«dË tU Y …œUù p–Ë ¨ WKUJ*« Ub)«Ë WUù« U≈
W?B?<« …—«“u« Ë√ v«dG?'« ‚UDM« v vUL?ô« s?UC?U WB?<« Wdb*« v≈ t?u
…—«œù« Ë√ Wdb*« v rKE« qO?? UÎO?B Âb?I« “u? UL? ¨ vUL?ô« sUC?U
© ±≥ ¨ …œU‡‡‡
vU?L?ô« sU?CU W?B?<« …—«“u« l ÊËU?F?U W?BU W?B?<« …—«“u« TAM
…du*« UUO« …bUI p– v WMOF? WUù« ÈË– ’U_« UUO …bU fK:«Ë
WU≈ È– h? qJ ’U q vK qL?A ¨ ¡UBù«Ë WUF« W?FK Èe?d*« “UN'« Èb
WO?uJ(« UN?'« lOL Âe?KË ¨ tUË bF? v —dJ ôË tUO? ‰«uË ÁœöO? cM ÁeO1
Ub)«Ë WUù« U?≈ WUD ‰ö s WUù« È– hA« l qUF?U WOuJ(« dOË
WBU W?B<« …—«“u« ÂeK U?L ¨ vULô« s?UCU WB?<« …—«“u« s …—œUB« WKUJ*«
¨ U‡‡‡?‡N?O≈ Ãuu?« Uu????Ë UU??O?« Wd?? vK ÿU‡‡?‡‡H?(« «¡«d??≈Ë d?OU??F? l‡‡?‡‡{u
UNO≈ —UA*« UUO?« …bU 5Q WOMH« «¡«dù« WU –U«Ë ¨ UN W?Uù« UUO bb%Ë
© ±¥ ¨ …œU‡‡‡
sU?C?U W?B?<« …—«“u« s q —UDS? WO?uJ(« d?O?Ë W?OuJ?(« UN?'« Âe?K
W‡‡‡‡}UL?ô« WU‡‡(« vK √d‡D dOOG ÈQ? ‰ËQ ÎôË√ WBU WB<« …—«“u«Ë vU?Lô«
© ±µ ¨ …œU‡‡‡
…—«“u« U?N?OK ·dA v?« UN?'«Ë W??BU WB??<« …—«“uK W?FU?« UN?'« Âe?K
W?*« WF?«u« ÀËb a—U s dN?√ W ‰ö? WUù« lzU?Ë s v«dG'« ‚UDMK U?ÎI
© ±∂ ¨ …œU‡‡‡
∫ vK U0 WOMF*« …eN_«Ë «—«“u«Ë WBU WB<« …—«“u« ÂeK
Æ UN—œË WUù« WFOD UÎF ÃöF« ddI UOCIË ¨ fM'«Ë s« «—U« …U«d0
”U√ vK ¨ W?Uù« È– hAK sJ2 ÊUJ »d?√ v WOD« Ub?)« .bI ≠ ¥
WB?<« …—«“uK WFU?« UN'U ¡«u? v«c« töI?«Ë t«d kH? U0Ë ¨ d(« Á—UO?«
WOB« WUd« U?b .bIË UbFË …œôu«Ë ëËe« q U Uu UN?O U0 WOFU'«
t????«d?? k?H?? U0Ë ¨ d??(« Á—U??O?????« ”U??√ vK W??U??ù« È– h???AK vD?« Ãö??F«Ë
Æ v«c« töI«Ë
≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤
WO?HO? WdF* W?Uù« ÈË– ’U?_« d_ Èd?_« œU—ù«Ë W?OuK Z?«d .bI ≠ ∑
qOK?I? v?zU?Ë ¡«d??S?? v«—Ë qJ?A ö?C??F« —u??L??{ ÷d?? U??Nb td??√ Ê√ WU?? v
© ±∑ ¨ …œU‡‡‡
W?O?U?O?I« U??H?«u*«Ë d?OU?F*« l{u WM?' W??BU h?<« d“u« s —«d??I qJA
rNU?U?O??ô U?·‡‡I‡‡Ë W?U?ù« ÈË– ’U??ú v?D« qOQ?«Ë Ãö?FK W?O??D« ö?b?K
Æ vULô« sUCU
…—«œ≈ fK?? fOz— t???d? qU?A« v??B« 5Q??K W??U?F?« W???O?N?« s q2 ≠ ≤
WUù« ÈË– ’U?ú vD« qOQ«Ë Ãö?FK WOD« öb?« ‰U v ¡«d?)« b√ ≠ ¥
© ±∏ ¨ …œU‡‡‡
XC« ULKË sd?N q q_« vK …d WIU« …œU*« v UN?O≈ —UA*« WMK« lL&
U?U?L??ô« b?u? q? p–Ë ¨ Õd??I*« ‰U?L?_« ‰Ëb? UN? U?ÎId? U?U?L??ô« —u?C?(
od ÈQ Ë√ vËd??Jù« bd?« od s Ë√ b?OU …u?‡‡‡b« rKË ¨ q‡?‡_« vK Ÿu??Q
© ±π ¨ …œU‡‡‡
—u?C? W?O?? W?zö« s ±∑ …œU*« v U?NO?≈ —UA*« WM?K« U?UL??« ÊuJ
UUL?« d{U ÊËbË ¨ sd?{U(« «u√ WOKQ U?N«—«d —bBË ¨ UNzUC?√ WOK√
ŸUL?ô« q? ¡UCú d?{U;« mKË ¨ WM?K« ¡UC√ t?OK lu ’U q? v WMK«
WU?F???ô« Èd s U?NU?U?L???« —u?C? v≈ u?b Ê√ WM?KË ¨ Ì·U? Xu WM?K vU?«
WMK« Ác «—«d b?LFË ¨ œËb?F u rN ÊuJ Ê√ ÊËœ W?{ËdF*« qzU*« v rN«d?
© ≤∞ ¨ …œU‡‡‡
W‡‡?‡U??C??(« s s Z«b?« rOKF??« ÂU?E s …œU??H????ô« W??U??ù« È– h??AK? o
WUù« È– hA« ÊUd dEË ¨ WUù« ÈË– dO s ’U_« l …«ËU*« Âb vK
vLKF« Y«Ë vUF« rOKF?«Ë vMH« rOKF«Ë rOKF«Ë WOdU W?B<« «—«“u« ÂeKË
W?“ö« dO«b?« –UU W?OMF*« U?N'«Ë «—«“u« s Ud?O?Ë Èd“_« rOKF« U?R?Ë
bUF*«Ë U?FU'«Ë ‰u?BH«Ë ”—«b*« v Z«œ rOKF vK WU?ù« ÈË– ’U_« ‰u?B(
«eô« s WU?ù« ÈË– ’U_« ¡UM√ vM?Ë ¨ WUù« W—œË Ÿu ¡u{ v rN?U≈
© ≤± ¨ …œU‡‡‡
vLKF« Y?«Ë vUF« rOKF?«Ë vMH« rOKF?«Ë rOKF«Ë W?OdU W?B<« «—«“u« Âe?K
WU?ù« È– hA« 5JL? WOMF*« UN?'«Ë «—«“u« s UdOË Èd“_« r?OKF« U?RË
∫ vQ U* UÎIË ¨ pc W“ö« WUM*« UOd« dOuË ¨ rOKF« vK ‰uB(« s
W??LE_U rK?F?« s? tMOJ9Ë ¨ W??O??L?O?KF??« U???R*« v? ÊUJ œu??Ë ÊU?L??{ ≠ ±
Æ vUEM« vLOKF« pK« v ◊«dô«Ë vdF*« uLM« s VUM —b vK ‰uB(« vK …—bI«
VOU?Q rN??F? qU?F?« q?Ë ¨ rN?u?I?Ë W?U?ù« ÈË– ’U???_« ‰«u?√Ë U?U?O??U
Æ …—uDË WuM
W?B??<« …—«“u« l ÊËU?F?U W?F?U? qJ W?U?ù« ÈË– U?b? VJ ¡U?A≈ ≠ ∏
WHK<« Ub?)« vK WFU'U WUù« ÈË– »öD« ‰u?B dOO vUL?ô« sUCU
Æ WFU'« q«œ
UU???????« ÂUE? ‰“UM*« ÂUE v?K sb??O???I*« W??U??ù« ÈË– »ö?D« vK o?D ≠ π
o«d? œu?Ë rN o U?L? ¨ W?OUE?M« ”—«b*U sb?O?I*« Zb« »ö vK W?I?D*« Zb«
© ≤≤ ¨ …œU‡‡‡
.u?I?« d?OU?F?Ë VOU?√ l?{u h? WM' ¡«—“u« fK? fO?z— s —«d?I qJA
Æ vUF« rOKFU h<« d“u« td vUF« rOKFU WB<« …—«“u« s q2 ≠ ±
Æ vULô« sUCU
fK? fOz— t?d œU?L?ô«Ë rOKF?« …œu? ÊUL?C W?}u?I« W?O?N« s q2 ≠ ∂
Æ W}N« …—«œ≈
d“u« t???d W??U?ù« ‰U??? v? WKU?F?« vb*« lL???:« U???R?? s q2 ≠ ∏
Æ ¡«—“u« fK fOz— rNd WUù« ‰U v 5KUF« ¡«d)« s ≤ œb ≠ π
© ≤≥ ¨ …œU‡‡‡
WU)« U?N«d WLz«u0 —U?J« rOKFË WO_« u; W?UF« WON«Ë W?OMF*« «—«“u« ÂeK
VOU?√ «b??U rOKF?« s rNU? s|c« WH?K<« U?U?ù« ÈË– ’U?_« W?O√ u?0
UN?F«u vK d?L? qJA Z«d« Ác s ÊöùU Âe?K UL? ¨ …—uD WO?uuMJ qzUËË
© ≤¥ ¨ …œU‡‡‡
vF?U?'« q‡‡‡‡? rOKF?« q‡‡?‡«d0 W?Ou?J(« dO?Ë W?O?uJ(« rOKF?« U??R? Âe?K
’U??_« 5L?C? W‡?‡‡‡“ö« d?O«b?« –U‡‡?‡‡«Ë ¨ W‡‡‡U?ù« ÈË– ’U??ú Z?b« ÂUEM
Æ dB« nOF{ ≠ dB« n WdB« WUù« U—œ lOL ‰u r ≠ ô
Î Ë√
lL?« ”U?O?I be? ô√ ◊dA W?O?F?L?« WU?ù« ÈË– ’U??_« ‰u‡? r ≠ U Î U
WO?FL?« UMOF*« «b?U q?Oœ ∑∞ vK Zb« ÂUE?M ÂbI*« W?OF?L« WU?ù« È– VUD« Èb
∂µ s qI ô ¡U?– W? v?K 5KU(« W?DO?« W‡‡‡O?Mc« WU?ù« ËË– q?I ≠ ±
Æ vHOJ« „uK« ”UOI ZzU l o«u U0Ë ¡Uc« fOUI b√ «bU ∑∞ vK be ôË
∂∞ s q‡‡‡I ô ¡U?– W? v?K 5KU(« WD?O?« W?OMc« W?Uù« ËË– q?I ≠ ≤
vHOJ« „uK« ”U?OI ZzU? l o«u U0Ë ¡Uc« fOU?I b√ «b?U ∑∞ vK be ôË
µ≤ s q‡‡‡I ô ¡U?– W? v?K 5KU(« WD?O?« W?OMc« W?Uù« ËË– q?I ≠ ≥
vHOJ« „uK« ”U?OI ZzU? l o«u U0Ë ¡Uc« fOU?I b√ «b?U ∑∞ vK be ôË
WDO?« WO?Mc« WUù« X?% ×bM v« U“ö?*« lOL? WOMc« W?Uù« sL?C ≠ ¥
∫ vx UÎIË Zb« ÂUEM WHK<« rOKF« q«d0 UN«uQ WOuJ(« dOË
lOL v U?ÎCHM rNb v«—b« qOB?« ÊuJ sc« cOö« rË rKF?« «uOD ≠ ±
¡Uc« ‰bF? ÷UH« V »U?FOô« vK …—b?I« …U«d l ÂU qJA W?O«—b« œ«u*«
WF«d« …—uB?« tOMO œ—uHU ”U?OI vK ∏¥ ≠ ∑∞ 5 rNzU– W?—œ ÕË«dË rNb
Æ WU)« Ë√
U??O??N«Ë W??B« …—«“Ë U?O??H?A??? b??√ s v dd?I U??NQ?A —b?B v?«Ë Èe?d*«
© ≤µ ¨ …œU‡‡‡
‰u?I« b?«uË ◊Ëd?Ë dOU?F W?F«d? r Ê√ V W?IU« …œU*« ÂUJ√ oO?D v
W«b q? rOKF?« v tI? vK qHD« ‰u?B? s oz«uF?« W«“ù «¡«dù«Ë rb« t?Ë√Ë
© ≤∂ ¨ …œU‡‡‡
Wud W?Oö WM' vM?H« rOKF?«Ë rOKF?«Ë W?Od?U h?<« d“u« s —«d?I qJA
¨ vMH« rOKF«Ë rOKF?«Ë WOdU W?B<« …—«“uU Èed*« Èu?*« vKË WOL?OKF« «—«œùU
© ≤∑ ¨ …œU‡‡‡
∫ vüU WIU« …œU*U UNO≈ —UA*« WMK« h
© ≤∏ ¨ …œU‡‡‡
vF?U?'« q‡‡?‡‡? U? r‡‡‡OKF??« ”—«b? v 5‡‡‡‡?b*« W‡?‡‡‡U?ù« ËË– »ö‡‡‡‡D?« vIK
© ≤π ¨ …œU‡‡‡
∫ vx UÎIË WUù« ÈË– ’Uú WU)« WOd« ”—«b0 ‰uI« ÊuJ
UN W?«—b« …b ∫ dB?« n ôU( vU?_« rOKF« s? WOz«bô« W?IK(« ≠ ≤
Æ WOz«bô« WIK(« ÂU9≈ …œUN WIK(« Ác WUN v ÊuUM« `M1Ë ¨ «uM X
W‡‡?‡‡«—b« ÂU‡?‡‡9≈ …œU??N?? W??IK(« Ác WU??N? v Êu????UM« `M1Ë ¨ «u?M Àö
ôU( WU?F« WuU« W«—b« ÂU9≈ …œUN WKd*« Ác WU?N v ÊuUM« `M1Ë
Æ dB« n
≤π ≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¨ ÂUF« rOKF« ”—«b0 cOöK W«—b« …b «– v UN W«—b« …b ÊuJ ≠ ±
œ«u* WU{ùU v«—b« Èu;« rN dOO WO UMOFË q«d UMOU s
U?N W«—b« …b? ∫ lL?« ·UF?{Ë rBK vU?_« rOKF?« s WO?z«bô« W?IK(« ≠ ≤
Æ WOz«bô« WIK(« ÂU9≈ …œUN WIK(« Ác WUN v ÊuUM« `M1Ë «uM X
¨ «uM Àö‡?‡ U?N? W‡‡‡‡«—b« …b?? ∫ lL??« ·U??F??{Ë rBK Wœ«b??ù« W??IK(« ≠ ≥
¨ lL?« ·UF?{Ë rBK Wœ«bù« W?IK(U W«—b« ÂU?9≈ …œUN? WIK(« Ác WU?N v Êu?UM« `M1Ë
¨ «uM Àö?‡‡‡ U??N W‡‡?‡‡‡«—b« …b?? ∫ lL??« ·U??F??{Ë rBK Wu?U?« W?Kd*« ≠ ¥
vMH« ÈuU?« ÂuKb« Ë√ WuU« W?«—b« ÂU9≈ …œUN WK?d*« Ác WUN v Êu?UM« `M1Ë
…œU?N?‡‡‡ Ãd???*« `‡‡‡?‡M1Ë ÊU?M U??N W?«—b?« …b? ∫ W?O??UMB« …c??LK« WK?d? ≠ ¥
Æ WOUMB« …cLK«
Æ ‰uIK W“ö« ◊ËdA« d«uË d_« vË W— vK ¡Î UM vMH« Ë√ Èœ«bù« Ë√ vz«bô« ¡«u
oz«u?F« W«“ù «¡«dù«Ë rb?« tË√Ë ‰u?I« b?«u?Ë ◊ËdË d?OUF? W?F«d? rË
Æ ÂU q v«—b« ÂUF« W«b q rOKF« v tI vK ‰uB(« s qHD« lM9 v«
© ≥∞ ¨ …œU‡‡‡
‰uB?H«Ë WU?)« WOd?« ”—«b s ‚dD« W?UJ ÊöùU? WOL?OKF« «—«œù« Âu?I
¨ U‡‡‡‡N W‡?‡‡‡Uù« U‡?‡‡Ou sË W?—uN?L?'« ¡U√ W?U? v UN?F“u sU?√Ë UN? WFU?«
Èd√ v≈ WU? WOd W—b s ‰UI?ô« b«uË rNu ◊ËdË »öD« b?O «¡«d≈ sË
”—«b?? v ‰u????I?« «¡«d??≈ ÊuJË ¨ rKE?« «¡«d??≈Ë ¨ fJF«Ë Z?œ W??—b?? v≈ Ë√
‚U?(≈ v Vd v« ‰u?B?H« Ë√ W?—b*« v≈ ‚U?ô« VKD? d_« vË Âb?I? ≠ ±
¨ pc …b?F*« ‚U?ô« …—UL?« vK p–Ë ¨ W?Uù« ŸuM U?ÎF U?N WU?ù« È– qHD«
t tU?(≈ œ«d*« v«—b« nB«Ë ¨ œöO*« q?Ë a—UË ¨ UÎO?U— qHD« r« VKD« v 5Ë
U‡‡‡‡N ‚U‡‡‡‡?ö 5b‡‡‡I*« ‰UH_« ‰u?I WU)« W?Od« ‰uBË ”—«b? ÂuI ≠ ≤
¨ W?U?ù« ŸuM U?ÎI? Ì·U? Xu W?«—b« ¡b q? p– r? Ê√ vK ¨ rNôU?Ë Â¡ö? U0
…—œU‡‡‡‡B?« W‡‡‡‡KUJ*« U?b‡‡‡‡?)«Ë WU?ù« U?≈ W?UD vK 5KU? «u‡‡?‡‡uJ Ê√ vKË
r Ê√ v≈ W?R W?HB W?U)« WOd?« ‰uB?Ë ”—«b0 WUù« Ë– qHD?« qI ≠ ≥
…d? qI ô√ vK t? `d*« v«—b« nBU vzU?NM« bO?IK W?“ö« ‰u?I« «¡«d?≈ lOL?
Èu*« db?I W“ö« «—U?ô« ¡«dS …œbF*« UU?ù« ‰uBË WOMc« WU?ù« ‰uBË
Æ cOLK« nK0 «—Uô« Ác ZzU kH%Ë cOLK qJ WOEHK« «—bI« ”UOË vKOB«
© ≥± ¨ …œU‡‡‡
WOd?K ‰uB UN W?IK*« ”—«b*«Ë WU?)« WOd« ”—«b s W?—b q v qJA
v??HM« vzU?B??ù«Ë VO??D« s q Wu??C?Ë ¨ W??—b*« db? W??Uzd W??OM WM' W??U?)«
d—U?I?« ¡u?{ v …b? vK WU? q? W«—œ v?u? ¨ f—b?« W??O?N q2Ë vU?L??ô«Ë
«—«d bLFË ¨ W?OU)« sU_« œËb v UNu sJ1 v« œ«b_« bb? UNM WbI*«
vË vK Èd?√ qz«b ÷d?F W?O?U s?U?√ œu?Ë ÂbF? qHD« ‰u?? i— WU? vË
vFL:« rOKF?« v Ë√ Zb« ”—«b v Ë√ WU)« WOdK Èd?√ ”—«b v ¡«u d_«
rNu? r sc« »öD« W? qI ô√ …U«d l ¨ W?Lzö*« rOKF« rE s Ud?O v Ë√
© ≥≤ ¨ …œU‡‡‡
cOö vK W“ö« «—Uô«Ë ’uH« ¡«dS WU)« WOd« ‰uBË ”—«b ÂuI
”—«b0 5OHM« 5OzUB?ù« WdF0 v«—œ ÂU q ‰Ë√ v WU)« WOd?« ‰uBË ”—«b
U‡‡‡‡‡NKO?? bF t ’U?)« nK*« v c?OL?K q ’u‡‡‡‡‡? ZzU l{uË ¨ W?U?)« WOd?«
Æ …dL WHB tU WFU* WUM Wœd Z«d œ«b≈Ë WO—b*« tUD v
≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤
© ≥≥ ¨ …œU‡‡‡
v«—b« Âu???O«Ë W??O??«—b?« WM« ÂU?EË W??«—b« WD? l{u Wd?“_« bU??F*« Âe???K
W?O?F??L?« W?U?ù« ÈË– »öD« ‚U??(≈ v rU? v« W??“ö« d?O«b?«Ë Z«d??«Ë rEM«Ë
rN«d?_ vLOKF?« Èu?;« «– rNO?IK l Èd“_« rOKF?U WOMc«Ë W?Od?(«Ë WdB?«Ë
© ≥¥ ¨ …œU‡‡‡
ÈuU??« ≠ Èœ«b?ù« ≠ v?z«b?ô« rO?KF?« q?«d0 W???«b« Wd“_« bU??F*« q??I
Èd“√ b?N?F? »d??Q rN??b ‰u??I« ◊Ëd? r?N?OK oDM sc?« W?U?ù« ËË– ’U??_«
vB√ b? qBHK vKJ« œb?F« s •±∞ vK WU?ù« ÈË– W be? ô YO Z«œ
‰u? rË ¨ WdBË WOF?L WU≈ b?«u« qBH« v ÊuJ ô√ vKË ¨ cO?ö ¥ WF—√
∫ WOü« j«uCK UÎIË p–Ë ¨ vz«bô« ‰Ë_« nB« s UÎO—b W«b« bUF*U WUù« ÈË–
rOKF« v W«b« Wd“_« b?UF*U WOd(« WUù« U—œ lO?L ‰u r ≠ U OÎ U
Æ vFU'« q
’U?ú vF?U?'« q rOK?F« v W??«b« Wd“_« bUF*U? ‰u?I« ÊuJ ≠ U Î U
W?O?FL?« W?U?ù« È– VUD« Èb lL?« ”U?O?I? be ô√ ◊d?A W?O?FL?« W?U?ù« ÈË–
Ê–_« W?U?L? q?? W?O?F?L?« UM?O?F*« «b???U q??O?œ ∑∞ vK Zb« ÂUE?M Âb?I?*«
rNb v?«—b« qO?B???« ÊuJ sc« c??O?ö?« r?Ë rKF?« «u???OD ‰u??? r ≠ ±
V? »U?F?O?ô« vK …—b?I« …U?«d? l ÂU? qJA W?O?«—b« œ«u*« lO?L v U?ÎC?H?M
fOU?I?? b?√ vK ∏¥ ∫ ∂µ 5 rNzU?– W?—œ ÕË«d??Ë rNb ¡U?c« ‰b?F?? ÷U?H?«
Æ …bLF*« ¡Uc«
≥≥ ≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
‰u??I —c? ÊËœ 5OU??? 5U …b?* 5«d« W?OMc« W?U?ù« ÈË– qu?% r ≠ ≤
Wd“_« b?U??F*U ‚U?????ô« v? 5??«d« »öD?« vK V? ¨ ‰«u??_« lO??L??? vË
…—œU‡‡‡B« WK?UJ*« U?b‡‡‡‡)«Ë W?U?ù« U≈ W?UD vK 5?KU «u?uJ Ê√ W‡‡‡‡‡?«b«
© ≥µ ¨ …œU‡‡‡
WM« ÂUEË W«—b« WD l{u W?OuJ(« dOË WO?uJ(« WOLOKF« U?R*« ÂeK
»öD« ‚U?(≈ v rU v« W?“ö« d?O«b«Ë Z«d?«Ë rEM«Ë v«—b« Âu?O«Ë WO?«—b«
© ≥∂ ¨ …œU‡‡‡
UR*« v 5uI*« s •µ s qI ô WM WUù« ÈË– ’U_« ‰u r
◊Ëd?AK UÎI?Ë W?M« Ác? be Ê√ sJ1Ë ¨ UN?«uQ W?Ou?J(« dO?Ë WO?uJ(« W?O?LOKF?«
∫ WOü« b«uI«Ë
ÂUF« rO?KF« ”—«b0 WO?UEM« ‰uB?HU WU?ù« ÈË– »öDK Zb« ÂUE oD ≠ ±
q? rOKF?« q«d? lO?L? v W?U? ZUM ”—b v« ”—«b*«Ë vMN*« œ«b?ù« ”—«b?Ë
tKH ‚U?(≈ v W?Uù« È– qH?D« d√ vË Á—U?? U0Ë ¨ ‰U?H_« ÷U— WKd?Ë vFU?'«
Wd“_« bU??F*« Âe??KË ¨ W??U? W??Od W??—b? Ë√ W????«œ W?—b0 Ë√ Z?«œ Èd“√ b?N??F0
ÆUN—UË UNK«œ tM ÊöùU ÂUEM« «c oD v« ‰UH_« ÷U—Ë ”—«b*«Ë
≤¥ …œU*« v U?N?OK ’u?B?M*« ◊Ëd?A« t?OK oDM Èc« W?U?ù« È– V?UD« o sË
∫ vü« Wzö« s
UdO?u r Ë√ t?U≈ ŸuM W?UM*« «Ëœ_« UN —œUB? Wd U?N d«u? Ê√ qCH »
q‡‡‡‡B?HK vKJ« œb‡‡‡F« s •±∞ vK WU?ù« ÈË– cO?ö« W? be ô√ ‡
W?U≈ tb VU b?«u« qB?H« v ÊuJ ô√ vK ¨ c?Oö W?F—√ vB√ b?
«uM µ v≈ s?U ‰ËeM« W??OU? sU??√ œu?Ë WU?? v “u?Ë ¨ r?OKF?« Êu?U?I U??ÎI?Ë
ÊuJ Ê√ v«d?Ë ¨ WU‡‡‡ q ·Ëd?‡‡‡‡Ë U‡‡?‡‡N???—œ l VUM U‡?‡0Ë W‡‡‡U??ù« ŸuM U?ÎI??
¨ v‡‡«—b« q‡‡‡O?B« vK dR ô v« U‡?‡‡‡U‡‡‡ù« ôU v ÊU?ô« Èu? «–
∫ vü« UNMË »«dD{ô« Ë√ WUù« W—œË Ÿu V »öDK W“ö« «dOO« dOu l
Æ vU{ù« Xu«
Æ j)« dOJ
…—«“u« U?NOK ·d?A v« ‰UH_« ÷U— p– v U0 W?«œ ‰U?H_« ÷U— q ≠ µ
t?U?≈ ŸuM W??UM*« «Ëœ_« U?N —œUB? W?d? UN d?«u? Ê√ q‡‡‡C?HË ¨ t‡‡‡‡?U?≈ q;
W???? be ô√Ë ¨ U?db v« W??OK?_« U?O??F??L??'«Ë U????R*« od s? Ud??O?u? rË
© ≥∑ ¨ …œU‡‡‡
W‡‡‡‡“ö?« dO«b?« –U‡?‡‡‡U vMH« rOKF?«Ë rO?KF?«Ë WOd?U W?B??<« …—«“u« Âe?K
W‡‡‡‡?U?≈ W‡‡‡‡—œË Ÿu qJ W?U?)« W??Od?« ”—«b? duDË ¡U?A≈ rEM? `z«u œ«b?≈ u?
Z«d«Ë UN rOKF?« ÂUEË ¨ WU)« WOd« ‰uBË ”—«b* W?OKOBH« ·«b_« ≠ ≤
W?UJ W?U?ù« ÈË– ’U??_« o? …U?«d?Ë U?NM ·b?N« oO?I?% vK? …b?U?*« qzU?u«Ë
WU)« W?Od« ‰uBË ”—«b0 ‰uB?H« WUJ vB_« b?(«Ë vœ_« b(« bb% ≠ ≥
Æ WU)« WOd« ”—«b0 v«—b« ÂuO«Ë WO«—b« WM« ÂUEË W«—b« WD ≠ ¥
Wud?« Z«d?« W?FU?0 h ¨ W?U?ù« Z«d? vM oM W?H?OË À«b??« ≠ ∏
W?—b? U?N W?B???<« W?U?ù« «– s W?K U?N v?« Wdb*« «c ÂU?F« rO?KF?« ”—«b*
Æ WU)« WOd«
© ≥∏ ¨ …œU‡‡‡
vu??? s WM?' vMH« rOKF?«Ë rOK?F?«Ë W?Od?U h?<« d“u« s? —«d?I qJA
WOd« «—«œ≈ Èdb? WuCË Wdb*« db WUzd ¨ W?OLOKF Wdb qJ WU?)« WOd«
U??N? l? ÊËU?F??U ÂU??F« rOK?F?« ”—«b?0 W?U??ù« ôU??( dJ*« ·U??A???ô« ≠ ±
o‡‡‡‡D? rN W‡‡‡‡œd? Z«d œ«b?≈ ·b?N WEU?;U v?B« 5Q?« «œU?O?Ë ’UB??ô«
Æ Zb« ÂUE —U≈ v
Æ UN 5b*«
…bb??'« vU?*« ¡U??A≈ «¡«d?≈ c??O?H?M W?FU???Ë …bb?? ”—«b? ¡U??A≈ Õ«d???« ≠ ¥
Æ ôULJô«Ë ‰öù«Ë
W??U?F?« …—«œù« 5Ë W?O??L??OKF??« «—«œù«Ë Udb*« 5? ‰U?B« W??IK?? qL??F« ≠ µ
ôU:«Ë W?OKLF« œ«u*«Ë WO?«—b« œ«u*« vNuË ÂU?_« vNu ÂU?O WFU? ≠ ∑
bF U? …d? v Wud« W?DA_« cO?HMË WOK«b« ÂU?_U qL?F« dO? WFU? ≠ ∏
Æ v«—b« ÂuO«
W?Od?K W?U?F?« …—«œù« s q v≈ U?NU?—≈Ë U?N?—«b* WuM? l— d—U?I œ«b?≈ ≠ π
UOU?≈ vK ·uuK ¨ tB U?LO q ¨ WU?)« WOd« œ«u W?OLM ÂU db?Ë WU)«
Æ WuEM*« UOKË
≥∑ ≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© ≥π ¨ …œU‡‡‡
W?O?K√ —u?C? W??O?? W?IU?« …œU*U U?N?OK ’u?BM?*« WMK« U?U?L??« ÊuJ
VU?'« `‡‡‡‡d ÈËU??« bMË ¨ sd?{U?(« «u?√ W?O?KQ U?N«—«d? —bBË ¨ U?NzU?C?√
rN«d?? W‡‡‡‡U?F?ô« Èd s U‡‡‡‡NU?U?L?« —u?C?( ub Ê√ WM?KË ¨ fOzd« tM Èc«
luË ’U q? v WMK« UUL?« d{U ÊËbË ¨ œËbF? u rN ÊuJ Ê√ ÊËœ
¨ Ì·U? Xu WMK vU« ŸU?L?ô« q ¡U?Cú? d{U?;« mKË ¨ WMK« ¡UC?√ UN?OK
Æ h<« rOKF«Ë WOd« Wdb db s —«dI WMK WOMH« WU_« qJAË
© ¥∞ ¨ …œU‡‡‡
vK_« fK:« l ÊËU?F?U vLKF« Y?«Ë vU?F« rOKF?U W?B?<« …—«“u« c??
•µ W? s q‡‡‡‡?I ô v«Ë ¨ W‡‡‡‡U?ù« ÈË– ’U?_« ‰u‡‡‡ «¡«d‡‡‡≈ U?FU?K
•µ∞ vœ√ bË ‰uI« UKD ¡UHO« ◊d?A WHK<« WOLOKF« bUF*«Ë UOKJU
‚U?ö UN W?U)« «—bI« Ë√ ‰u?I« «—U?« WU?ù« ÈË– »öD« “UO?« ≠ ≤
U?N???—œ l V?UM U0Ë W??U?ù« ŸuM U??ÎI? q?«d*« W?UJ U?U????ô« l{Ë ≠ ¥
W‡?‡‡‡B??????<« …—«“u« s —œU??? vU?‡‡‡‡?L?????« Y? Vu0 W?‡‡‡‡?œU*« t‡‡?‡‡—b??? Âb??? X???Ë
Æ vULô« sUCU
≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∏
© ¥± ¨ …œU‡‡‡
q2 W?Uzd ¨ vLKF« Y?«Ë v?‡‡‡‡U?F« rOKF?U W?B?<« …—«“u?U UO?K WM' qJA
Æ rOKF«Ë WOdU h<« d“u« td rOKF«Ë WOdU WB<« …—«“u« s q2 ≠ ±
Æ vMH« rOKFU h<« d“u« td vMH« rOKFU WB<« …—«“u« s q2 ≠ ≤
Æ vULô« sUCU
Æ ôUBôU h<«
Æ fK:« fOz—
© ¥≤ ¨ …œU‡‡‡
rOKFU h<« d“u« s —«d WIU« …œU*« v UNO≈ —UA*« WMK« qOJA —bB
WMK« lL?&Ë ¨ bbK W?KU 5M WMKU WuC?F« …b ÊuJË ¨ vLKF« Y?«Ë vUF«
fOz— t?uË ¨ U?N??O?z— s …u?b p– …—Ëd?C« XC??« U?LKË d??N? q q_« vK …d?
b?u? q? p–Ë ¨ Õd?I?*« ‰UL?_« ‰Ëb? U?N U?ÎI?d? UU?L??ô« —u?C?( …u?b« WMK«
vËd?Jù« bd?« od s Ë√ b?O‡‡U …u‡‡b« r?‡KË ¨ q_« v‡K Ÿu‡?Q U?U?L?ô«
© ¥≥ ¨ …œU‡‡‡
—uC? W?O? Wzö« s ¥± …œU*U U?NOK ’u?BM*« WMK« U?UL?« ÊuJ
`d ÈËU???« bMË ¨ sd?{U??(« «u?√ W?O?K?Q U?N«—«d? —b?B?Ë ¨ U?NzU?C?√ W??O?K√
rN«d WUFô« Èd s UNUUL« —uC( ub Ê√ WMKË ¨ fOzd« tM Èc« VU'«
luË ’U q? v WMK« UUL?« d{U ÊËbË ¨ œËbF? u rN ÊuJ Ê√ ÊËœ
¨ Ì·U? Xu WMK vU« ŸU?L?ô« q ¡U?Cú? d{U?;« mKË ¨ WMK« ¡UC?√ UN?OK
vLKF« Y?«Ë vUF« rOKF?U h<« d?“u« s —«d U?NKOJA —b?B WOM WU?√ WMK ÊuJË
© ¥¥ ¨ …œU‡‡‡
∫ vüU Wzö« s ¥± …œU*U UNOK ’uBM*« WMK« h
’U??_« ‚u?I? «d??U? WËb« U?N? W?U? «eù d?O«b s? ÂeK U? Õ«d??« ≠ ≥
Æ WUù« ÈË–
W‡‡‡‡?U?ù« ÈË– ’U??ú o(« W?US? WKO?HJ« Z«d??«Ë jD)« œ«b?≈Ë W?«—œ ≠ ¥
WOu?J(« dOË WOu?J(« WHK<« rOKF« U?R q«œ WËU? ’d dO?u l rOKF« v
UFU?'« v Zb« rN `O rOKF vK WU?ù« ÈË– ’U_« ‰uB? ÊUL{ ≠ ∂
p– s d—U?I œ«b≈Ë W?FU? …œu'« W?ONË ¨ s?dx W?U*« WO?uJ(« d?OË WO?uJ(«
q«œ WU?ù« ÈË– ’Uú WU?L(«Ë ÊU_«Ë W?ö«Ë …œu'« dOU?F WF?«d ≠ ∑
W?U?ù« ÈË– ’U??_« Zb duD?«Ë …œu?'« WU?I?? vu« d?A U?O¬ l{Ë ≠ ∏
Æ lL:« q«œ
W—UA ÊULC vLKF« Y«Ë rKF«Ë rOKF« WUIË Èud« ŒUM*«Ë WOFL:« WDA_«Ë
Á–U‡‡‡‡« ÂeK? UË —u‡‡‡B?I« V«u? 5 Wu?J d—U?I ‰ö s ¨ lL??:« q«œ WU?ù«
Æ «—uD«Ë «b*« ¡u{ v WMK« qL ÂUEË ·«bQ WIKF*« öbF« Õ«d« ≠ ±≤
© ¥µ ¨ …œU‡‡‡
WU?ù« ÈË– ’U?ú vHOu« V—b?«Ë vMN*« œ«b?ù« ’d dO?u WËb« Âe?K
—b vB√ ⁄uK qUA« Zb« VOU√Ë Wb(« UOuuMJ?« «bU rNUUOô UÎIË
dOuË vMN*« œ«bù« UR q«œ ÊU_«Ë Wö«Ë …œu'« ÊUL{ l ¨ WOöIô« s
W?U?F?« Z«d?« vK WU??F? …—u?B ‰u?B??(« s W?U?ù« ÈË– ’U???_« 5J9 ≠ ±
V—b«Ë rOKF« bFË ¨ dL*«Ë vMN*« V—b«Ë VOM« UbË vMN*«Ë vMI« tOuK
…œu?F«Ë ¨ nzUuU ÿU?H??ô«Ë ¨ vH?Ou«Ë vMN*« qOQ?« …œU?≈ Z«d ee?F ≠ ≤
vMN*« œ«b?ù« ’d vK ‰u?B(« s W?Uù« ÈË– ’U?_« 5J9 vK qL?F«≠ ≥
r sË ¨ tO vd«Ë t ÿUHô«Ë VUM qL vK rNuB ÊULC vHOu« V—b«Ë
¨ qL?F« v≈ …œuF« Z«dË v?MN*« qOQ« v≈ ‰u?u« U?OUJ≈Ë q ee?F ≠ ¥
ÈË– ’U???ú W?KU?Ë W??O«u?? qOQ??« …œU?≈Ë vM?N*« V—b??K W???O ¡U??A≈ ≠ µ
…«ËU?*« Âb vK vMN*«Ë vM?I« t?Ou?« Ub?Ë Z«d v≈ ‰u?u« p– v U0 WU?ù«
Æ sdü« l
¨ W?U?ù« ÈË– ’U?_« b?{ …bzU?« vMN*« V—b?« Z«d e?O?O9 Âb ÊU?L?{ ≠ ∂
ÂbI U?LO? WuI?F WdO?O U?Od dO?uË ¨ WU?ù« ÈË– ’U?ú qUJU UN?U≈Ë
ŸuM« “eF lO?LK WKU? WO oK vMN*«Ë v?MI« V—b« Z«d ·«b?N« ÊU?L{ ≠ ∑
Æ WOU …—uB WUù« ÈË– ’U_« UUOô qOQ« …œU≈ Z«d …U«d sLCË
≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥≤
rN«—b ¡UM? vK WUù« ÈË– ’U?ú vMN*« œ«b?ù«Ë V—b« eJd Ê√ ÊU?L{ ≠ ∏
Æ ÕuH*« qLF« ‚u v rNœË ’dH« RUJË qLF« ‚uË VUM v« rN«—UNË
W‡‡‡‡?UM*« vK rN—b? ÊU?LC nOu?K W?U?ù« ÈË– ’U?_« WO?KU ee?F ≠ π
Æ WOMc« WUù« ÈË– ’U_« q UÎAOLN UH« d√ qLA Ê√Ë ¨ lOL'«
v‡‡‡?‡MN*« œ«b‡‡‡‡?ù«Ë V—b?« vK ‰u??B?(«Ë vMN*« t??O?u??« vK ‰u?B??K W‡‡‡KU??F*« v
Æ nOu« UbË V—b« «cN WœdH« tOö ”U√ vK tHM Á—U Èc«
‰Ud«Ë ¡U?M« 5 ’dH« RUJË eO?OL« ÂbË …«ËU?*« ∆œU vK bO?Q« ≠ ±≥
¨ WU?ù« ÈË– ’U_« U?UO?« l oH v« vMN*« V?—b« WD l{Ë ≠ ±¥
…—UN?*« Èu? ld V—b?«Ë ld« V—b?«Ë WO?UMB« …c?LK« UNMË …«ËU?*« Âb vK t?«u√
Æ lL:« v rNUœ≈Ë rNKOQ öON dOu ÊUL{ `O U2 UdOË vKu« V—b«Ë
© ¥∂ ¨ …œU‡‡‡
vMN?*« œ«b?ù« ÊQ??A? c???? W??IU??« …œU*« U??N??OK XB? v« b??«u??I« …U??«d?? l
rN«—b rOOIË WUù« ÈË– ‰UI« sLCË ¨ .uI«Ë W«—b« «uD ¡«d≈ ≠ ≤
Æ rN«—UNË rNUUO«Ë
sN*«Ë W?O?MN*« ôU?:« sL?C?? ¨ WU? qJ W???UM qOQË V?—b WD l{Ë ≠ ¥
¨ W??U?*« nO?u?« U??OUJ≈Ë ¨ W??OMN?*« UU?&ô«Ë ¨ vK?;« qL?F?« ‚u? v …œu??u*«
V—b?K WuK?D*« «d??)«Ë V—b?«Ë «—U?N*«Ë ¨ W?O?d?F*« V«u?'«Ë ¨ nzUu« U??«ËË
¨ WDO?;« W?O??O?« ·Ëd?E«Ë ¨ W?U?ù« W?—œË ŸuM U?NU?ö?Ë W?Ob?« V?UD*«Ë ¨ U?N?OK
«eON?«Ë «Ëœ_«Ë ¨ nzUuU WU)« UKD*«Ë qL?F« UU œbË —u_« W?dFË
Æ UdOË duOLJ«
qL??F« »U????√ l ÊËU??F??U WKB??H?? W??IdD W??d?? qJ V?—b WD œ«b??≈ ≠ µ
W?—U?A0 W?I?I?;« ZzU?M«Ë U?OzU?BùU? UÎu?B? t‡‡?uK œ«d‡‡*« …—U‡‡N*« Èu??? bb?%Ë
Æ qOQ« od
Æ lL:U WU V—b sU√ œuË WU v V—bK ÊUJ »d_ WUù« WOUJ≈ ≠ ∂
Æ WFU*« Z«d ‰ö s WUù« ÈË– ’U_« vK V—b« d√Ë WOKU ”UO ≠ ∑
≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥¥
© ¥∑ ¨ …œU‡‡‡
…U«d? V ¨ ≤∞∞≥ WM ±≤ r— ÊuU?IU —œUB« qL?F« ÊuU ÂUJ√ …U?«d l
∫ vMN*« œ«bù« UR q«œ ÊU_«Ë Wö«Ë …œu'« ÊULC WOU« dOUF*«
Æ UNOLQ WUNô«
lL?& sU?√ s «Îb?O?F? ‰U?F??ö WKU?I« œ«u*«Ë WËU?L?O?J« œ«u*« kH? …—Ëd?{ ≠ ≥
vMN*« œ«b??ù«Ë V—b??« sU?√ q«œ W??OMN*« W??ö?« Âu??N?H? q?O?F?H? …—Ëd?{ ≠ ¥
œ«b?ù«Ë V—b?« sU?√ v? 5KU?F« WeU?Ë vË l— v?K e?O?d?« …—Ëd?{ ≠ µ
WO?HOJ W?OUJ« «d?)« rNU?≈ UNQ? s v« WO?—b« Z«d?« cO?HM p–Ë ¨ vMN*«
bI?F p–Ë ¨ ÊQ?A« «cN W?OMF*« UN?'«Ë WOMN*« W?B«Ë W?öK vb*« ŸU?b« “UN? l
Æ lOLK WM¬ qL WO dOu v≈ ·bN v« 5KUF«Ë qLF« vK 5dALK «—Ëœ
Ác d?F YO ¨ WUF« W?ö« ‰U v qL?F« WO vK √dD v« «—uD« W?«uË
rNb? Èu?u???« f(« l—Ë 5KU??F« n?O?I???? W??L??N*«Ë W?—Ëd?C?« —u??_« s «—u??AM*«
qLF« WO dU? s WLUM« UUù« s ÈdA« d?BMF« WUL vK qLF« ≠ ∏
Æ WOMN*« ÷«d_«Ë UUù«Ë Àœ«uK rN{dF lM0 p–Ë ¨ vMN*« œ«bù«Ë V—b« sU√Ë
¥µ ≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
vMN*« œ«bù«Ë V—b?« sU√ v qL*« ÈœU*« d?BMF« UuI vK? ÿUH(« ≠ π
W?O dOu qHJ v?« WOMN*« W?B«Ë Wö« U«d?« WU? cOHMË d?Ou ≠ ±∞
œ«b?ù«Ë V—b?«Ë qL?F« sU?Q se??« s?U√ 5?QË WU?L? vK qL?F« ≠ ±±
—UD√ s ô¬Ë «b??F?Ë …e??N?√ s U?d?O??Ë ZM Ë√ ÂU? œ«u?? s tu???% U??Ë vMN*«
UNOKU Âb? WU v vË tËb WU v tN«u* ÂU« œ«b?Fô«Ë tuA lMË od(«
WKO?HJ« dO«b?« –U«Ë ¨ se?« l«u0 ‰U?F?ö —œUB? W√ œuË ÈœU?HË ¨ ‚«d?ö
© ¥∏ ¨ …œU‡‡‡
W“ö« qL?F« `z«uË W—«“u« «—«dI« vUL?ô« sUC?U WB?<« …—«“u« —bB
U?O?F?L?'U W?HK?<« U?N?«u√Ë U?b?)« .b?I? d?OU?F?Ë «¡«d?≈Ë b?«u?I qL?F« –U?Hù
Æ WUù« ‰U v qLF« UNDA√ sLC v« Ë√ WUù« ‰U v WKUF« WOK_« UR*«Ë
© ¥π ¨ …œU‡‡‡
WB?<« …—«“u« s? …—œU qOQ …œU?N rOK? V—b«Ë qOQ?« U?R Âe?K
t?OK√ d«u Âb? WU vË ¨ tK?OQ - Èc« WU?ù« È– hAK ÊU?:U vUL?ô« sUC?U
Æ µ r— ÖuLMK UÎIË tM ÷uH*« Ë√ tU— vK rzUI« Ë√ vuUI« tK2 Ë√ Ád√ vu rK
≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∂
© µ∞ ¨ …œU‡‡‡
∫ vx UÎIË qOQ« …œUN vK ‰uB(« ÊuJ
qR?? vK 5?KU??(« d??O? s? W??U?ù« ÈË– ’U????ú q?OQ??« …œU??N?? `M9 ≠ ±
…—«“u« s …—œUB« WK?UJ*« Ub)«Ë W?Uù« U≈ W?UD qUFU? vHJÔË ¨ v«—œ
WuU?« …œU??N? vK 5KU?(« W?U?ù« ÈË– ’U???ú vU?L??ô« sU?C??U W?B??<«
W??B?????<« …—«“uK? lU??« W???U??ù« ÈË– ’U?????_« ¡ö??L?? W?‡‡b‡? e??d‡0 ‰U???Bô«
Æ vULô« sUCU
¨ WU?ù« ÈË– ’Uú qOQ?« VUJ s UN?OK ‰uB(« sJ1 v?« WHK<« U?b)«
lOL? bb? vUL?ô« qOQ« VJ nu? Ë√ ¡öLF« W?b nu? ÂuI ≠ ≥
UO?N«Ë WB« …—«“Ë UOH?A b√ s W?Uù« ŸuM UÎI —œU? v hOA
Èd??√ WMN? v?K V—b?« V?KD Âb?I??« WU?? v p–Ë ¨ v«—œ qR?? d?¬ …—u??
÷u?H*« Ë√ t?U?— vK? rzU?I« Ë√ vuU?I« tK2 Ë√ Ád??√ vË Ë√ Âb?I?*« t?u? ≠ ¥
Ub)« …—UL« ¡q0 VJ*« nu ÂuIË ¨ t lU« vULô« qOQ« VJ v≈ tM
≥ r— ÖuLM« vK …bF*« …—ULô« v ¢qOQ …œUN ëd«¢ Wb bb%Ë WKUA«
Æ t‡O≈ —U‡A*«
Æ tO≈ —UA*« ≥ r— ÖuLM« vK …bF*« WKUA« Ub)« …—UL« v
…—U??N*« ¡«œ√ ”U??O? qL??F vU??L???ô« q?OQ??« VJ0 vMN?*« vzU?B??ù« Âu??I ≠ ∂
WB« …—«“Ë U?OHA? b√ Ë√ vUL?ô« qOQ« VJ0 ¡U– —U?« ¡«d≈ rË
sU??C???« …—«“u qOQ???K W??U??F« …—«œû l?U??« v??HM?« t??O??u??« e??d0 Ë√ W?d??A« Ë√
¡«d≈ r WU?K v«—œ qR œuË Âb W?U vË ¨ WUK v«—œ qR œu?Ë WU v
’U?)« ¡e'« ¡U?HO?« rË vU?L?ô« qOQ?« VJ0 vMN*« vzU?Bù« od s —U??«
…—U?N*« ”U‡‡‡O —U‡‡‡??« W‡‡O? vK ΡU‡‡‡MË ¨ WKU?A« Ub?)« …—U?L?U vMN*« .uI?U
¨ Ud– r U WMN? v qLFK tKR v« «—UN*« iF tb Èc« W?Uù« È– hA«
ÊËb ”U??_« «c vK? …d?U???? qOQ‡?‡‡« …œU??N?? `M vK? W?I??«u*« r? WU??(« Ác vË
Æ V—bK tNOu
¨ V—b?‡‡ ÃU?Ë …—U‡‡?‡N tb fO? Ë√ WMN È_ qR?*« dO? W?Uù« È– h?A«
sJ1 v« sN*« Ë√ ôU:« bb% v bU tb nFC«Ë eOL«Ë …uI« ◊UI bb% l
Æ UNOK V—b«
≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∏
qOQ??« VJ nu?? Âu?I ¨ 5KR*« d??O? W?U??ù« ÈË– ’U??_« W?U? v ≠ ∏
·d(« Ë√ «—U?N*« b√ vK vMN? V—b vK ‰uB?K WUù« È– h?A« tOu? vUL?ô«
UUO?« ¡q0 ÂuI qL W?d qFHU tb W?Uù« Ë– hA« ÊU «–≈ U? WU v ≠ π
Æ vULô« qOQ« VJ s t qOQ …œUN —«b≈ rË ¨ WKUA« Ub)« …—UL« v WOU_«
«—U?ô« ZzUË WuKD*« «bM?*« WU? UÎMLC? ÂbI q?J nK œ«b≈ r ≠ ±∞
hË WU?(« …dUMË qOQ« vU hH vU?Lô« qOQ?« VJ ÂuI ≠ ±±
VKDU W?U‡‡‡)« UU‡‡‡?O« ¡q‡‡‡?Ë Wb‡‡)« VK? WFU‡‡?0 WU(« ‰u?? Âu?I ≠ ±≤
© µ± ¨ …œU‡‡
∫ WOü« ôU(« v qOQ« …œUN —«b≈ …œU≈ “u
© µ≤ ¨ …œU‡‡
d¬Ë v—Ë q ¡UAS U?N WFU« W—«œù« UN'«Ë qLF« ÊuA W?B<« …—«“u« ÂeK
∫ WOü« «¡«dù«Ë b«uIK UÎIË p–Ë ¨ qLF« v«— s WUù« ÈË– ’U_« bOI vËdJ≈
.b??I? b??F W??U???ù« ÈË– s öR*« W?KL??( b??O???I« …œU??N??? ëd???????« r ≠ ÎôË√
∫ W‡Oü« «b‡M*«
.b?I b?F W?Uù« ÈË– s öR?*« WKL? dO?G b?O?I« …œU?N ëd???« r ≠ UÎOU
∫ W‡Oü« «b‡M*«
Æ ≠ bË Ê≈ ≠ ·d(« Èbù Wd(« WË«e0 hOdË …—UN*« Èu ”UO …œUN
© µ≥ ¨ …œU‡‡
sU??C?U? W?B???<« …—«“u« l o?O?M?U ¨ qL?F?« Êu???A W?B???<« …—«“u?« TAM
W?U?ù« ÈË– ’U???_« qO??? sL?C? …b??u? UU?O …b??U? ¨ fK:«Ë vU??L??ô«
qL?F 5I?K‡*«Ë ¨ U?N?OK rNKOQ - v?« sN*«Ë W?Uù« W?—œË ŸuM U?ÎI? qL?F« v?«—
Èd?_« UU??O?« b??«u?I b?«u??I« Ác‡‡‡ j?d Âu?IË ¨ U??N ÊuKL?F v?« qL?F« U??N?Ë
“U??N??'U 5KU??F?« Êu‡‡‡?‡A …—«œù«Ë rOE?MK Èe??d*« “U??N??'«Ë W??Ob*« W??b??)«Ë jO?D??«
Æ WËbK È—«œù«
≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∞
© µ¥ ¨ …œU‡‡
WU?F« UON«Ë W?OK;« …—«œù« «bËË WO?uJ(« …eN_«Ë `U?B*«Ë «—«“u« ÂeK
ÈË– ’U????_« s U??N 5KU??FU? ÈuM ÊU??O?? …—«œù«Ë rOE?MK Èe??d*« “U??N??'« …U??«u0
Âe?K? U?L? ¨ W?zö?« —Ëb? a—U s d?N??√ Wö ‰ö? W??U?ù« ÈË– d?O? sË W??U?ù«
WB?<« …—«“u« …U«u0 W?OuJ(« d?O UN?'«Ë ÂUF« ‰UL?_« ŸUDË ÂUF« ŸUDI« U?d
WUù« ÈË– d?O sË ¨ WUù« ÈË– ’U?_« s UN 5KU?FU ÈuM ÊUO qLF« Êu?A
© µµ ¨ …œU‡‡
rOEM?K Èe?d*« “U??N?'« ‰ö?? s È—«œù« Õö?ù«Ë W??FU?*«Ë j?OD?« …—«“Ë Âu??I
WOuJ(« …eN_«Ë `UB*«Ë «—«“uU WOKFH« UUOô«Ë qOGA« V dB …—«œù«Ë
WU?ù« ÈË– ’Uú WO?—b« Z«d« c?OHMË WU?F« UON«Ë W?OK;« …—«œù« «bËË
¨ WU?ù« W—œË ŸuM U?ÎI WHK?<« UN?'U WU*« qL?F« ’d vK ‰u?B(« v rN?OKQ
WU?ù« ÈË– ’U_« qO?GA WOKL? …bUË rb W?dA*« q?LF« jD l{u ÂuI U?L
UdA ÊuU?IK UÎI qOGA?« V dB qLF« Êu?A WB<« …—«“u« Âu?I UL
WO—b?« Z«d« cOHMË œ«b?≈Ë ¨ WOuJ(« dO? UN'«Ë ÂUF« ‰UL?_« ŸUDË ÂUF« ŸUDI«
UÎI? UN'« pK W?U*« qLF« ’d? vK ‰uB(« v rNKOQ? WUù« ÈË– ’U?ú
qOGA W?OKL …bUË rb Wd?A*« qLF« jD l{u ÂuI UL ¨ W?Uù« W—œË ŸuM
© µ∂ ¨ …œU‡‡
W?O?uJ(« UN?'« W?FU?0 qL?F« Êu?A W?B??<« …—«“u« l oO?MU fK:« Âu?I
W?U?ù« ÈË– ’U?_« s …—d?I*« W??M« qO?G?A? U?N?«e?« s bQ?K W?O?uJ(« d?O?Ë
’d?Ë rN W?U??)« qL?F« ·Ëd ÊU?OË ¨ ÊuU??I« s ≤≤ …œU‡*« v U?N?O?K ’u?BM*«Ë
© µ∑ ¨ …œU‡‡
ö?Ë dU?œ „U?S WO?uJ(« dO?Ë WO?uJ(« P?AM*«Ë W—«œù« «bu« Âe?K
U?ÎI?Ë U?N ÊuKL?F sc« W?U?ù« ÈË– ’U??_« UU?O 5 W?OËd?J≈Ë W?O?—Ë WKI???
© µ∏ ¨ …œU‡‡
qIM W?d? qN? v?« «¡«d?ù« –U?U W?O?uJ(« d?O?Ë W?O?uJ(« U?N?'« Âe?K
¡«d??≈ r? Ê√Ë ¨ …bb??'« P??A?M*« W??U??≈ b?M Ë√ qL??F?« ¡UM√ W??U??ù« ÈË– ’U?????_«
ÊuJ Ê√ vK ∆—«u?DK ×U??Ë q«b? œ«b?≈Ë ¨ U?N?M rzU?I« vK W—Ëd?C?« öb?F?«
…¡U?{ù« qzU??ËË «—U?ùU Ub?Ëe l 5KU??F« œb? l VUM? l«u?LK W?œR*« ‚dD«
qUFK …eN?Ë …bF ¡öù« ‚d ÊuJË ¨ …QAM*U WU)« ∆—«uD« WD) U?ÎI WuN«Ë
Æ WUù« ÈË– l
© µπ ¨ …œU‡‡
UOd?«Ë Wö«Ë ÊU_« q? «¡«d≈ –UU WOuJ(« d?OË WOuJ(« U?N'« ÂeK
«—«dI« qL?F« Êu?A WB?<« …—«“u« —bB?Ë ¨ qLF« sU√ v? WUù« ÈËc Wu?IF*« Wd?O?O«
Æ qLF« sU√ q«œ WUù« ÈË– ’Uú WLzö*« Wö«Ë WUL(« q dOu ¨ WOLOEM«
© ∂∞ ¨ …œU‡‡
WU?ù« U≈ W?UD ÂbI Íc« W?OuJ(« dO?Ë WO?uJ(« PAM*« s ÈQ qU?F« bF
Æ WUù« ÈË– dO s UÎMOF ÊU Ê≈Ë WBB<« WOuUI« WM« sL{ tKL WN'
© ∂± ¨ …œU‡‡
Èu?I« VUJ od s Ë√ t??HM W?U?ù« ÈË– W?? ¡UH?O??« qL?F« VU?B o
…—dI*« W?M« ¡U?HO?« P?AM*« lOL? vKË ¨ pc WB?<« W?N'« dD Ê√ vK WK?UF«
’U?_« 5 …«ËU*U qL?F« VU Âe?K UL ¨ …b? vK UN W?FU« ŸËdH?« s Ÿd q v
© ∂≤ ¨ …œU‡‡
W?OuJ(« d?OË W?O?uJ(« UN?'« du ¨ Èd?√ ‚u?I Ë√ U«e? ÈQ ‰öù« Âb? l
WUù« ÈË– ’Uú ÕU ¨ UN VUM*« d_«Ë qLF?« ÂU√Ë UU ÊQA qOGAK Wd WLE√
WU?ù« È– hAK hOd?« UNFC v?« b«uIK UÎI?Ë WB?<« WDKK “u ≠ ±
Æ d_« s W qUI p–Ë tK vK ΡUM Xu« iF qLFU
W?I??«u? b??F W?U??ù« È– h??AK Wd? q?L? U??U? œb?% Ê√ W??N??K ÊuJ ≠ ≤
U?U?O?« l ¡«u? qJAË U?Î}?u …œb?;« qLF?« UU? l“u vK W?B??<« WDK«
UU? s vu qJA U?NKLF v« qL?F« UU? œb ŸuL? qI ô√ vK ¨ q?UF«
«eô« l? ¨ tKL s vN?M vË √b? v d?√ Wd? qUF« vDF? Ê√ “u ≠ ≥
WB?<« WDK« WI«u? bF nJ*« qLF« Ÿu?√ ÂUEM qUF« qL?F Ê√ “u ≠ ¥
…œU??F*« q‡‡L?F« ÂU√ œb‡‡? s qI ÂU√ œb? vK W?O?u??_« qL?F« U?U? l“u vK
WM« s …œb dN?√ œb WB<« WDK« WI«u b?F qUF« qLF Ê√ “u ≠ µ
qLF« UU? ŸuL be ô√ ◊dA ¨ dN_« Ác? vK WuM« qLF« ÂU√ l“u ‰ö s
Æ UÎuU …—dI*« WuM« qLF« UU ŸuL vK dN_« Ác v WOKJ«
WB?<« WDK« W?I«u? bF p–Ë b?F s qLF« “U?$S ÂuI Ê√ qUF?K “u ≠ ∂
W??B???<« W—«œù« W??N??'« dD Ê√ vK ¨ q?L?F?« ÊUJ v qU??F« b??«u?? W?U??(« ÊËœË
Æ bF s qLF« ÂUEM ÊuFC sc« 5KUF« s UNKD v« WKUJ« UUOU
µ≥ ≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© ∂≥ ¨ …œU‡‡
∫ vQ U …U«d ÊuUI« s ≤≥ …œU‡*« s ± r— bM« ÂUJ√ oOD v
X?Ë ¨ WLz«œ W?HB …Q?AM*« Èb ÊuKLF s2 W?Uù« ÈË– s qU?F« ÊuJ Ê√ ≠ ≤
…Q?AMLK ÊuJ Ê√Ë ¨ vU?L?ô« 5Q?K W?O?uI« W??ON« s? —œU Ë√ vL?— bM?0 p–
Æ ‰U:« «c v q*« d√ l oH rzö d√ vK qBË ¨ tKL ‰U: WU
—«dJ b«u?« hAK “u ôË ¨ U?ÎOKF W?U≈ È– h? WUd UÎL?zU ÊuJ Ê√ ≠ ≥
±µ …œU‡*« v t?OK ’u?BM*«Ë Ub—uË W?d?C« e? s? ‰u?*« h?A« Âe?K ≠ ¥
«Î—«d‡‡≈ Âb?‡‡‡I Ê√ ≤∞∞µ WM π± r?— ÊuU‡‡‡IU? —œU?B« qb« vK? W?d?C« Êu?U? s
W‡‡‡?d?C« Êu?U?I Wc??O?H?M« W?zö?« s ≤≤ …œU‡*U …—d??I*« «¡«d?ù« «c? ÈuM l—
Æ WIU« Wö« œuM« v WuKD*« UUO« UNO≈ UÎUC tO≈ —UA*« qb« vK
© ∂¥ ¨ …œU‡‡
vULô« ÊULC« ÊuU ÂUJ_ UÎI UÎdN UÎbI UÎLœ WUù« ËË– ’U_« `M1
∫ WOü« ÈbIM« rb« ‚UI« dOUF* UÎIË ¨ ≤∞±∞ WM ±≥∑ r— ÊuUIU —œUB«
qLF« vK t—b Âb?F tU≈ u WU v? ÈdNA« ÈbIM« rb« …dOI?H«Ë dIHK vœ_«
vUL?ô« sUCU W?B<« …—«“u« s q s bF?*« vHzUu« vD« rOOI« …«œ_ U?ÎIË
WOb?« WUù« VU? …—b œb% v«Ë ¨ ∑ r— Öu?LMK UÎIË W?BU WB?<« …—«“u«Ë
V Ë√ dDK t{dF ô U0 ¨ tb s qLF« vK W?OHM«Ë WO«bu«Ë WOMc«Ë WO(«Ë
tu*« ÈdN?A« ÈbIM« rb« Ÿu «– X% ÊU—bM U?LN≈ YO ¨ WU?ù« ÈË– ’Uú
t?uK v?Ë t??U?≈ u? WU? v Èb?IM« rb« W?‡‡U?ù« Ë– qHD« o?? ≠ ≥
± r— bM« v U?NO≈ —U?A*« vHzUu« vD« rOO?I« …«œ_ U?ÎIË t?LOO?I œUF r ¨ qL?F« s
Æ …œU‡*« Ác s
UN?HOMB - v« …b«u« …d?_« v WU≈ tb h? s d√ œu?Ë WU v ≠ ¥
UÎFOL rN ÈdNA« ÈbIM« rb« ·d r ¨ …dOI Ë√ dIHK vœ_« b(« UNOK oDM UN√
bM« v UNO≈ —UA*« …«œú U?ÎIË p–Ë ¨ qLF« s rNIOF v« rN?U≈ W—œ u bF
Ë– h UNb v« …dOIH«Ë dIHK vœ_« b(« UNOK oDM v« …dú “u ≠ µ
¢W«d?¢ ÈbIM« rb« 5Ë ¨ Èd?√ ‚UI?« uË ¢qUJ¢ Èb?IM« rb« 5 lL'« W?U≈
vB?√ b? ÊËœ ¨ b?«Ë ʬ v W?U?ù« ÈË– …d?_« ¡U??C?√ s È_ Èœd? ‚U?I???« uË
U?N?OK e??(« Ë√ d??ü W?U?≈ È– h? s Èb?IM« rb« s? ‰“UM« “u? ô ≠ ∂
Æ ·ËdE« s ·d È√ X%
b?(« U??N?OK oD?M …d?_« XU? ¡«u?? ¨ o????LK WœU??B??ô« WU??(« nF?{ ≠ ∑
ÈœU?B?ô« Èu??*« v«d W?OzU?B?≈ WœUF?* UÎI? U?NU?? r ¨ …d?OI? Ë√ d?I?HK vœ_«
…d?_« U?N?OM??I v« «“U?O?(«Ë UJK?L?*«Ë sJ*« U?H?«u?Ë qb« q?L?A U0 …d?ú
ÂbI?*« œdHK W?OKLF« WU(«Ë …d?_« œ«d_ WO?B« WU?(«Ë td√Ë œdHK rO?KF« Èu?Ë
© ∂µ ¨ …œU‡‡
W?B?<« …—«“u« —«d? s rKE« ¨ t?U?d rzU?I« Ë√ ¨ W?U≈ È– h? qJ “u?
ÈdN?A« ÈbIM?« rb« vK tuB? VK id UN W?FU« Udb?*« Ë√ vUL?ô« sUC?U
Èb WF«dË tU Y …œUù p–Ë ¨ ÈdN ÈbI rœ o t√ hA« dbI ‰U
v≈ t??u b?d??« od s? W??UJ ‰ö?? s? Ë√ U??ÎOËd??J≈ U??L?KE« .b??I? rË
ÂbI?« “u UL? ¨ vUL?ô« sUCU? WB<« …—«“u?« Ë√ WBB?*« WO?D« fU:U
© ∂∂ ¨ …œU‡‡
¨ vUL?ô« sUCU W?B<« …—«“u« q s UΗ˜ d?IHK vœ_« b(« WF?«d r
qb« Àu?? U?ÎI? 5U? q ¨ ¡U?B?ù«Ë WU?F« W???F?K Èe?d*« “U?N?'« l oO?MU
© ∂∑ ¨ …œU‡‡
W?Uù« ÈË– s o??*« v d?«u «–≈ ¨ ÊuU?I« s ≤µ …œU‡*« ÂUJ√ oO?D v
¨ UUF*«Ë WOULô« UMOQ« 5«u ÂUJ_ UÎI ‘UF s d_ ‚UIô« ◊Ëd
‚U?I??ô« WuË√ ÊuJË œËb? ÊËb t W?I??*« U?U?F*« s 5U?F? 5 lL'« r?O?
Æ œËb ÊËb tOU …œ—«u« UuËú UÎIË d¬ ‘UF È√Ë UUF*« pK
≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∂
WI?*« UUF*« 5 œôË_« W s WUù« ÈË– ’U?_« s o*« lL »
UuËú U?ÎIË d¬ ‘U?F È√Ë UU?F*« pK 5 lLË ¨ œËb? ÊËb rNb«Ë s
Æ …œU‡*« Ác‡
© ∂∏ ¨ …œU‡‡
sU*« s •µ s qI ô W? hOB? ÊUJùU WB?<« W—«œù« WN?'« ÂeK
5u?*«Ë s—œU?I« dO? s WU?ù« ÈË– ’U?ú UNM W?Lb*« Ë√ WËb« U?N?AM v«
…—œUB« WK?UJ*« Ub)«Ë W?Uù« U?≈ WUD vK Îö?U ÂbI?*« ÊuJ Ê√ ≠ ±
WU?dU? vË_« …d?_« sË W?U?≈ Ë– h?? U?Nb v« d?ú? WuË_« ÊuJ ≠ ≥
UÎd?N? UÎN?OM ¥∏≤ vK …d?_« s œd‡‡‡ q? qœ ju? be ôË ¨ qb?« …œËb?Ë
…√d*«Ë W?U?ù« «– …√dLK? WuË_« ÊuJË ¨ sJ*« VKD W?b?I?*« …d_« œ«d?√ œb? v
WKUJ*« Ub)«Ë W?Uù« U≈ WUD vK ‰u?B(« ◊dA WU≈ s U?NË“ vUF v«
Æ dIHK vœ_« b(« ◊d UNOK oDMË vULô« sUCU WB<« …—«“u« s …—œUB«
qO? r ¨ UU?O?« …bU? v hA« œu?Ë Âb WU? vË ¨ vU?L?ô« sUC?U
…—«“u« s Ë√ WEU;« s ¡«u ÷—√ WFD Ë√ b l?{Ë Ë√ —U≈ Ë√ pOK9 WOMJ …bË vK
U?NM ‰“UM Ë√ t“u? v XU? ¡«u ¨ Èd?√ W?OuJ W?N? È√ s Ë√ ÊUJùU W?B?<«
q¬ Ë√ pU?N?? sJ? Ë√ sd?¬ l? „d??A Ë√ …b?«Ë W?d? v? sJU ¡«u? W?O?U?I«
…—bI« ÂbF WOzUC ÂUJQ sJ« s sœËdD*« s WOUI« ôU(« »U√ Ë√ ◊uIK
pK*« sJ*« 5?% rœ Ub Ë√ Èd?√ WOuJ W?N È√ Ë√ ÊUJû vu?I« ŸËdA*« s
«c Èd ôË ¨ d?BI« ¡UM_«Ë Â_«Ë »ú …b?«u« …d_« ŸËdA0 W?I vK ‰u?B(« Ë√
ëËe« v 5?«d« s W?M ±∏‡« s ‚u? ¡«d?I?H« W?U?ù« ÈË– ’U??_« vK dE(«
≤∞±µ WM ∏ r— ÊuU?IU UNO?K ’uBM*« 5OU—ù« W?LzU vK U?Ηb ÊuJ ô√ ≠ π
© ∂π ¨ …œU‡‡
5I?*« œb …œU“Ë pOKL?« ÂUEM sJ vK 5bI?*« r«e WU v WuË_« ÊuJ
WU? vË ¨ UÎM d?G?ú Wu?Ë_« ÊuJË ¨ ‰u?FË ÃËe?*« W?U?ù« Ë– h?A« ≠ ±
© ∑∞ ¨ …œU‡‡
œb??? …œU“Ë —U???ù« ÂU?EM s?J??? vK 5?b???I???*« r«e W?U??? v WuË_« Êu?J
Æ UÎM d_U VOd« ÊuJË ¨ WOzUMô« UUF*« »U√ s WUù« ËË– ’U_« ≠ ≥
Æ U·M d‡_U
.b?I «b‡‡‡‡???? rzö Èd‡‡‡√ ◊Ëd‡‡‡? W√ l{Ë W?B??<« W—«œù« W?N?K “u?Ë
© ∑± ¨ …œU‡‡
∫ WOü« «bM*« t UÎId —U≈ Ë√ pOK9 sJ vK ‰uB(« VK ÂbI
Æ Ã«Ëe« …œUN ≠ ≤
Æ Èd‡NA« q‡b«
Æ vULô« sUCU
© ∑≤ ¨ …œU‡‡
∫ vü« …U«d0 vULô« ÊUJù« s bOH*« WUù« Ë– hA« ÂeK
Æ pc WLEM*« ÂUJ_«Ë b«uIK UÎIË ◊U_« Ÿ«u√ lOL œ«b bOH*« ÂuI ≠ ±
qO?Q b?O?H?*« s? UN?O≈ Âb?I VK vK? ΡUM W?B?<« W—«œù« W?N?K “u? ≠ ≤
È√ ‰ö? …bU?? Ë√ W?OU?? WdN? ◊U?√ W?F—√ œ«b s? nu« WU? v ≠ ≥
ÁU?& W?“ö« WO?uUI« «¡«d?ù« –U?« W?B??<« W—«œù« WN?K o? ¨ «uM« s WM
¡e Ë√ UNOK qUF« Ë√ UNO ·dB« WOMJ« «buU bOH*« vK dE ≠ ¥
¨ UN t?ö« a—U s «uM fL? vC q öU?F«Ë ·dB?« Ÿ«u√ s Ÿu ÈQ UNM
© ∑≥ ¨ …œU‡‡
U?N'« Âe?K ¨ ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUIU? —œUB« ¡UM« ÊuU? ÂUJ√ …U«d? l
W‡‡‡?B??<« …—«“u«Ë U??N W?F?U‡‡‡« U??N?'«Ë rOEM?«Ë jOD??« Êu???A W?B???<« W—«œù«
œuJ« U«d??« d?«u? ô≈ W?IUD*« «œU?N?Ë …bb?'« vU?*« hO?«d —«b?≈ Âb?
Æ WUù« ÈË– ’U_« «bô vU*«Ë WO—U)« U«dH« rOLB ÈdB*« vbMN«
W?OM_«Ë PAM*« «b??« Wu?N? WU?ù« ÈË– ’U?ú sL?C U0 UN W?FU?« UN?'«Ë
ÊUL?C W?«œ WO v?≈ ‰uuK W“ö« «¡«d?ù«Ë «eO?N?« dOuË ¨ W?U)«Ë W?UF«
5‡‡‡(Ë s?d?ü« l …«ËU?*« Âb? v?K rNUd?Ë rN??u?I?( W?U?ù« ÈË– ’U???_« W?—U2
a—U s «u?M fL? ‰ö?? W?U?ù« ÈË– ’U???ú q?U? qJA U??N?«b????« W??U≈
Æ W‡zö« —Ëb‡
≤∞±∏ WM dLœ ≤≥ v —dJ µ± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂∞
vU??*«Ë W?O??—U?)« U??«d?H« rO??L?B?? Èd?B*« œu?J« ÂUJQ «e??ô« …U?«d?? V
U?ö? œu?Ë l WU?ù« ÈË– ’U??_« «—U?O? —UEô ÊUJ d?O?u V ≠ ±
—b?M qL l r ±µ vK q«b*« b?M nOd« …—Ëœd ŸU?H—« be ô√ V ≠ ≤
Æ VU‡M q‡O0
W‡‡‡‡U‡‡‡?ù« ÈË– ’U‡‡_« «b??ô q‡‡‡‡_« vK b‡‡«Ë q?‡‡‡b e?ON?& V ≠ ≥
bM Èd???B*« œuJ« œu‡?‡‡M U?·‡I?? v?M*« qb?? »u???MË nO??d« »u???M 5 ‚d?? È√
Æ v‡M*« q‡«b
‰u?uK —bM Ë√ b?F?B œu?Ë —cF WU? v W?OzUdN? W?F«— «b??« V ≠ µ
Æ q«b*U 5u 5
Æ ÈdB*« œuJK UÎI oz«uF« s WOU WIdD «dL*«Ë UdD« rLB Ê√ V ≠ ∂
Æ o«uD« …œbF vU*« WU v ÈdB*« œuJK UÎI q_« vK bFB dOu V ≠ ∑
ÊuJ Ê√ V? U?L?? ¨ d??? ∞[∏µ s »«uú? vU?B?« ÷d?F« q?I ô√ V ≠ ∏
Æ ÈdB*« œuJK UÎI —ËbU q_« vK …b«Ë ÁUO …—Ëœ dOu V ≠ π
ÊuJ Ê√ vK ¨ ‚ôeô« vK …bU dO œ«u s UO{—_« ÊuJ Ê√ V ≠ ±∞
·«d_« …œU dO? jz«u(« ÊU‡‡‡—√ WU‡‡ ÊuJ Ê√ V U?L ¨ «“Ëd ÊËb UÎU9 Wu?
© ∑¥ ¨ …œU‡‡
d?O???O? W??“ö« d?O«b??« –U?U W??OMF*« U?N??'«Ë qIMU W??B??<« «—«“u« Âe??K
U???öU UbËeË —u???F« sU?√Ë W?H??—_«Ë ‚dDK W?U??ù« ÈË– ’U??_« «b????«
WOËd?Jù« Ub)«Ë UuKF*«Ë U?OMI« WU≈Ë ¨ W?UF« sU_« nK0 WœU?—ù« “ud«Ë
WOKO?LJ« «eON?«Ë qzUu?« dOuË ¨ rN?U≈ —U¬ W?N«u* W“ö« ∆—«uD« U?bË
UN«u√ lO?L qIM« qzUË lOL? v WUù« ÈË– ’Uú sU?√ hOB rË
WzU‡*« v µ∞ s? qI ô W??M q?zU?u« Ác lO?L? —u??√ iH?Ë U?NU???Ë U?NU?—œË
© ∑µ ¨ …œU‡‡
…—d‡‡‡‡I*« W?U‡‡‡‡C*« W‡‡‡L?O?I« Wd‡‡‡{Ë W?O?dL?'« Wd?C« s ¡U?Hù« oO?D ◊d?A
œ—«u« W??U?ù« ÈË– ’U‡‡‡?_« «b????ô …b?F*« Wœd??H« qIM« qzU??ËË «—U?O??« vK
…—œUB« W?KUJ*« Ub?)«Ë WU?ù« U≈ WUD? vK ÂbI?*« hA« ‰u?B ≠ ±
szUJ« h?<« vD« fK:« Ë√ WBB?*« W?OD« fU:« s v? ddI œË—Ë ≠ ≤
Èb? œb ¨ W?Uù« È– h?AU W?U)« UU?O?« sLC? W?OMF*« WO?d?L'« …dz«b« U?N
Æ WUù« È– hA« rd …dU ×U)« s WœdH« qIM« WKOË Ë√ …—UO« œË—Ë ≠ ≥
…—UO? s vdL? ¡UH?S tF?9 WIU? Âb b?OH ¡UH?ù« VU s —«d?≈ .bI ≠ ∂
Æ Èd√ 5«u Vu0 …—dI «¡UH≈ W√Ë UNO≈ —UA*« «¡UHù« 5 lL'« Âb ≠ ∑
h‡‡‡A« r?U WB?d*« WKO?u« Ë√ …—U‡‡O‡« …—«œù ö?O?u dd?% ‰u? Âb? ≠ ∏
© ∑∂ ¨ …œU‡‡
l{u W??O??d??L?'« W??d??C« s …U?‡‡‡H??F*« …—U??O‡« p?U? W??U??ù« Ë– h??A« Âe??K
W‡‡‡?‡«b« W??OU‡*« …—«“Ë l oO??M?U W‡‡‡‡?OK«b« …—«“Ë U—b‡B? v« U??ö?F«Ë «—U??ù«
© ∑∑ ¨ …œU‡‡
ÊuU?I« ÂUJ√ l oH U0 W?Uù« ÈË– l qU?F?« »uK√ bb% pM q vK 5F?
p– qO vË ¨ rNb?U* q« WU dO?uË rNF qU‡FK WO*UF« d?OUF*«Ë Wzö«Ë
Æ WU‡ù« ÈË–
’Uú p?KOL ·d≈ UK?DË WOdB?*« öUF*«Ë »U(« `? j«u{ l{Ë ≠ ≥
WIdD? WUJUË ¨ WO?FL?« WU?ù« ÈËc WOL?— WGK …—U?ù« WGK ·«d?ô« ≠ µ
qb Wd?B« WUù« ÈËc uB« WL?B WOU ‰Uœ≈Ë ¨ WdB?« WUù« ÈËc q«d
Á«d s qu? Ê√ W?U??ù« È– h??AK o p– —c??F WU?? vË ¨ lO??u?« W??OKL?? s
’Uú W?MU bL?F …—U≈ rd? …bU0 …œb ‰U?LQ ÂUOIU tM »uMO? UÎUM
© ∑∏ ¨ …œU‡‡
∫ WOü« «¡«dù«Ë b«uIU WOuJ(« dOË WOuJ(« Âöù« qzUË lOL ÂeK
dO? s rdO? 5Ë WU?ù« ÈË– ’U?_« 5 W?UM*« ‰UBô« qzU?Ë œ«b≈ ≠ ±
Æ WUù« ÈË–
WD*« WGKUË ¨ WOFL«Ë WOD)« ’uBM« ÷dË ¨ q«d WIdË ¨ …—Uù« WGË ÂöJ« WGË
’U_« 5JL? W“ö« UGK« WUS WU?)«Ë WOuI« Âöù« qzUË W?U «e« ≠ ¥
W?Oö?ù« œ«u*« l rNK«u d?O?OË tU?F?O?«Ë vö?ù« Èu?;« rN? s WU?ù« ÈË–
UU??C??I? U??N????'U??F??Ë Âö???ù« qzU??Ë ¡«œ√ W??FU????? U??N ◊uM*« U??N???'« vK ≠ µ
WU?? v VœQ??«Ë W¡U??*«Ë W???U?;« U??O¬ l{Ë W??U?ù« ÈË– ’U???_« öJA??Ë
UNJ sL{ ¨ ë—œ≈ vK WBB?*«Ë WU)«Ë WUF« WOueHK« «uMI« «e« ≠ ∂
W?U??*« U?GK« W?U‡?‡‡J W?U?ù« ËË– ’U??‡‡‡_« ·b?N??? U?ÎO??? U?Îö?≈ ¨ W?O???d?«
Æ rNF q«uK
¨ vöù« ÃUù« qL v v–Ë vFO qJA WUù« ‚uI qzU ÃUœ≈ ≠ ∑
© ∑π ¨ …œU‡‡
W?U???BK W??OMu« W???O??N«Ë Âö?û W??OMu« W???O?N«Ë Âö??û vK_« fK:« Âu??I
U?«e?ô« W?O?uJ(« d?OË W?O?uJ(« Âö?ù« qzU?Ë c?O?HM s oI??U ‰«u?_« V?
© ∏∞ ¨ …œU‡‡
Èd«Ë ‰ôb?ô« UN l ÊËUFU WUù« ÈË– ’U?ú vuI« fK:« ÂeK
‰ULF« WU≈ p– v U0 ¨ WUù« ÈË– ’Uú W?Uù« qzUË WU dOu oOI«Ë
qzU?ËË lL?« ·U??F?{Ë rBK …—U?≈ W?G 5L?d??? d?O?uË d?B?« vu?HJ* q?«d W?Id
WOzUM'« Èu?b« q«d lOL? v rN«œUN Ë√ rN?Uœ ¡«b≈ s rNMJ9 v« ¨ WKb?« q«u«
© ∏± ¨ …œU‡‡
rNOG s ⁄öù« r sc« WUù« ÈË– ’U_« s YU WOK«b« …—«“Ë ÂeK
© ∏≤ ¨ …œU‡‡
W?—UA? d?O?O? W?“ö« d?O«b?« –UU W?{Ud«Ë »U??AU W?B?<« …—«“u« Âe?K
Æ vËb«Ë vK;« Èu*« vK WUù« ÈË– ’Uú W«b« WDA_« dOu ≠ ≤
¨ …—«“uK WFU« U?ON«Ë »U?A« e«dË Wb_« q«œ vbMN« WUù« œu? dOu ≠ µ
W?d?? qO?N??? UEU?;U? W?OU???A« Êb*«Ë »U???A« ‰eË vb*« rOKF??« e?«d?? pc?Ë
dO s ’U_U …u√ WO?*«—UË WOËœ ôuD vK 5KU(«Ë seOL*« `M ≠ ∂
W?Uù« ÈË– ’U??ú W?FU« U??O?N« q«œ WO?{U—Ë W?OU? WD?A√ WU?≈ ≠ ∑
Æ vULô« sUCU
© ∏≥ ¨ …œU‡‡
WU?ù« ÈË– W—U?A d?O?O? W“ö« d?O«b« –U?U —UüU WB?<« …—«“u« Âe?K
W?OU?I«Ë Wd_« WD?A_« W—U2Ë ÷d?F nU*«Ë W?d_« l«u*«Ë sU_« W?O?N ≠ ≤
Æ nU*«Ë Wd_« sU_«Ë qU;« WU v rN WbI*« Ub)« Èu0 ¡UI—ô« ≠ ¥
Æ …—«“uK WFU« nU*«Ë Wd_« l«u*« q«œ vbMN« WUù« œu dOu ≠ µ
UuK« «b«Ë …—Uù« WG vK nU*«Ë Wd_« l«u*« v 5KUF« V—b ≠ ∑
UN'U 5KUF« s WdA« dUMF« «—b ¡UM W“ö« WO—b« Z«d« dOu ≠ ∏
Æ vULô« sUCU WB<« …—«“u« l ÊËUFU WUù« ÈË– ’U_« l qUFK WFU«
© ∏¥ ¨ …œU‡‡
5F ¨ WUdU WUF« WUOM« s —«d Ë√ vzUC rJ t —œUB« hA« «b ULO
rOI?« Ë√ tOË Ë√ WU?ù« È– s ∏ r— ÖuLM« vK? vL— —«d≈ .b?I r Ê√ ≠ ≥
«¡«d‡‡û U·?I?Ë t?U‡d Âu?I Èc« u —u?c*« h?A« ÊQ? b?O?H ‰«u?_« V? t?OK
VK .bI bM WM ∂µ vK be ôË WM ≤± s WUd?U rzUI« dL qI ô√ ≠ ¥
Æ WUdU ÂUOI«
U?ÎI??Ë W?U?ù« È– h??A« WU?d ÂU??O?I« vK «Î—œU?? WU?dU rzU??I« ÊuJ Ê√ ≠ µ
dN? vK be …b œö« ×U? rOI ô tQ bO?H «Î—«d≈ WUdU rzU?I« ÂbI Ê√ ≠ ∑
·dA?U WK W1d? Ë√ WUM v WdK …b?OI? WuI?F rJ t —b b? ÊuJ ô√ ≠ π
≤∞±µ WM ∏ r— ÊuU?IU UNO?K ’uBM*« 5OU—ù« W?LzU vK U?Ηb ÊuJ ô√ ≠ ±∞
© ∏µ ¨ …œU‡‡
sU??C??U W??B???<« …—«“u« v≈ W??U??≈ È– h?? WU??d ÂU?O??IK V?K .b?I? r
5 v« «bM??*« t U?ÎI?d π r?— ÖuL?M« vK U?N W?FU?« Udb*«Ë vU?L??ô«
d?√ WU?d ÂU‡‡‡OIK n?‡‡OKJ —«b‡‡≈ vU?L?ô« sUC?U WB?<« …—«“uK “u?Ë
Æ …b«u« …d_« q«œ WU≈ È– h s d√ œuË WU v WU≈ È– h s
© ∏∂ ¨ …œU‡‡
d‡‡¬ h‡‡?‡ v≈ d??√ Ë√ WU?≈ È– h‡?‡‡ WU‡‡d ÂU?O?IU nOKJ?« q‡‡I “u?
∫ W‡Oü« ôU‡(« v
Æ WUù« È– hAK WUd« ÊuA ÂUOI« vK WUdU rzUI« …—b Âb ≠ ≤
sJ r U WU?_« Ë√ ·dAU WK W?1d Ë√ WUM v WdK …b?OI Wu?IF rJ(« ≠ ≥
Æ Á—U« tO≈ œ— b
Æ d¬ h v≈ WUdU ÂUOI« s ‰“UM« WUdU rzUI« hA« W— ≠ π
≤∞±∏Ø∂µ VJ« —«b Ÿ«bù« r—