Football C AN -2 0 1 2 Equipement médical at Météo

A cc ès au résidan

Santé
Toute coopération passe en méde cin e 24° à Alger
Le bureau fédéral "obligatoirement" par un 33° à In Salah
"déplore" les derniers transfert de technologie Le choix PÉTROLE

résultats des Verts des postes Le Brent

d’ affectation
à 82,72
dollars le baril
Médicaments contrefaits
Benchikha en Interpol lance une vaste PP. 12-13
fixé aux 24 MONNAIE

France pour
et 25 octobre
L'euro
campagne de sensibilisation à 1,379 dollar
P. 2
superviser
de nouveaux 12 Doul Qîda 1431 - Mercredi 20 Octobre 2010 - N° 14029 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
joueurs
L'équipe nationale
semble avoir besoin
de sang neuf. C'est du
moins ce que la visite
du sélectionneur
Abdelhak Benchikha,
en France, laisse
entendre.
P. 24
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
Droits des handicapés
Une responsable
du Département
Energies renouvelables
d’Etat U.S. à Alger

Une réponse
aux enjeux du
La ratification
développement
par l’Algérie de
la Convention
de l’ONU, un
“message fort”
P. 4

Droits de l'homme Le Salon international

au Sahara occidental Era 2010 s’est ouvert,
Le président hier, à Tamanrasset

Ph. : A. Sahki
sahraoui
interpelle l'ONU

P. 10

France
Journé e de
protesta tio n
co ntre le p ro je t Le Salon international des énergies
renouvelables, des énergies propres et du
l'Agriculture et du Développement rural,
de l'Enseignement supérieur et de la
monde aussi bien en matière d'énergies
renouvelables et propres que d'éco-
de réfo rme développement durable (Era 2010) s'est
ouvert hier à Tamanrasset. Inauguré par
Recherche scientifique, de diplomates et
des autorités civiles et militaires de la
construction et de traitement de déchets
pour apporter des réponses aux enjeux de
de la re tr ai te le wali de Tamanrasset, M. Said Meziane, région, le Salon vise à faire découvrir "les développement et de la production d'éner-
en présence de représentants des minis- systèmes les plus innovants et les solutions gie".
P. 10 tères de l'Energie et de Mines, de les plus efficaces mises en œuvre de par le P. 3

Plus de 62% du parc est constitué de véhicules particuliers

Les vrais “poids lourds”

de la circulation
● Le parc national de l’automobile dépasse 4,07 millions de véhicules à fin 2009. P. 4

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

24° à Alger, Pèlerinage aux Lieux saints de l’islam

Météo 33° à In Salah Ce matin, à 10 h Le premier vol des hadji
Sur les régions de l'Est, le temps sera variable avec, loca-
Conférence-débat est prévu demain,
lement, quelques pluies la matinée. Sur les régions du
Centre et de l'Ouest, le temps sera, partiellement, nuageux.
sur la propriété industrielle à 14 h 35, à partir
Les vents seront en général faibles à modérés. La mer peu
agitée à agitée sur littoral est.
Une conférence-débat sera animée par des experts internationaux de de l’aéroport d’Alger
l’Organisation mondiale de la propriété industrielle (OMPI), en visite dans
Au Sud, le ciel sera partiellement nuageux notamment notre pays. Cette rencontre aura lieu au centre de presse d’El Moudjahid ce Le premier vol des
sur la région du sud-ouest avec quelques pluies, localement. matin à 10 h sur le thème de la propriété industrielle au service du dévelop- hadji vers les Lieux
Les vents seront, en général, faibles à modérés. pement. saints de l’islam est
Aujourd’hui, le mercure affichera 24° à Alger, Annaba et prévu le 21 octobre à 14
Bejaia, 21° à Batna, 25° à Oran, 22° à Constantine, 19° à h 35 à partir de l’aéroport
Bordj Bou-Arréridj, 14° à Sétif, 25° à Tlemcen et Chlef, 26° Houari Boumediène
à Ghardaïa, 31° à Tamanrasset, 29° Tindouf, 31° à Adrar et Demain à 13 h sur les d’Alger, a-t-on appris
33° à In Salah. ondes de la Chaîne III hier, auprès des guichets
de la compagnie nationa-
de la Radio nationale le Air Algérie, sis au
Exposition photos et colloques Mourad Medelci, niveau de l’aéroport. Deux autres vols de hadji sont prévus le
même jour, à partir des aéroports d’Oran et de Constantine,
diversité 2010
invité de l’émission ajoute-t-on, en précisant que contrairement aux années précé-
Conférence de presse, « Politique »
dentes, 5 aéroports nationaux seulement (Alger, Oran,
Constantine, Annaba et Ouargla) sont concernés par l’opéra-
ce matin M. Mourad Medelci, ministre des Affaires
tion Hadj 2010. Pour rappel, 134 vols sont programmés vers
les Lieux saints de l’islam par les compagnies Air Algérie (70)
et Saudia Airlines (64).
Dans le cadre de l’exposition photos et colloques diversité étrangères, sera demain à 13 h l’invité de l’émission intitulée «
2010 qu’organise la coopération technique allemande au dévelop- Politique » de la Chaîne III de la Radio nationale.
pement (GTZ-Algérie) du 3 au 9 novembre, une conférence de Aujourd’hui et demain
presse est prévue ce matin à 9 h 30 dans les bureaux du program-
me « développement économique durable », El Biar, mitoyen à Aujourd’hui au centre des techniques au Cercle national de l’armée
l’ambassade du Burkina Faso. hôtelières de Bou Saada Séminaire sur l’écriture
A partir d’aujourd’hui, Ouverture officielle de l’année de l’histoire
au Palais des expositions pédagogique 2010-2011 Sous le haut patronage du
4e Salon international dans le secteur du tourisme
Président de la République, le minis-
tère des Moudjahidine organisera,
du verre et de l’aluminium M. Smaïl Mimoune, ministre du
aujourd’hui, un séminaire de deux
jours sur le thème : “L’écriture de
(SIVA 2010) Tourisme et de l’Artisanat, présidera, aujour-
d’hui, au centre des techniques hôtelières de
l’histoire nationale et sa présenta-
tion”. L’ouverture des travaux de
Bou Saada, la cérémonie officielle d’ouvertu- cette manifestation, prévue ce matin
La 4e édition du Salon international du verre et de l’alumi- re de l’année pédagogique 2010-2011 dans le à 9 h au Cercle national de l’armée,
nium, SIVA 2010, organisée par la société AK Events en collabo- secteur du tourisme. Le choix de ce centre, sera présidée par M. Mohamed
ration avec la société algérienne des foires et des exportations, se pour abriter cette cérémonie, n’est pas fortuit Chérif Abbas, ministre des
tiendra à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 24 octobre, au Palais des puisqu’il traduit la volonté de mettre en Moudjahidine.
expositions, Pins Maritimes, Alger. Placée sous le patronage du valeur le rôle déterminant des métiers de base
ministère de l’Industrie, de la Petite et Moyenne Entreprise et de dans l’hôtellerie et le tourisme comme vec-
la Promotion des investissements, le SIVA 2010 est, soulignent les teur d’amélioration des prestations et facteur
Ce matin à 9 h à Dar el Imam
organisateurs, la plus importante manifestation internationale
dédiée au verre et à l’aluminium organisée en Algérie.
d’élévation de la qualité de celles-ci aux
normes internationales. Le ministre mettra à
2 journées d’étude
En marge de ce Salon, des journées thématiques seront ani-
mées par des experts nationaux et étrangers.
profit sa présence dans la région de M’sila
pour visiter plusieurs établissements du tou-
au profit des enseignants
risme et de l’artisanat et s’enquérir de l’état d’avancement de leur réalisa-
tion.
des instituts islamiques
UFC
er M. Bouabdellah Ghlamallah,
1 colloque international Célébration, aujourd’hui, de la journée ministre des Affaires religieuses et
du Wakf, présidera ce matin à 9 h
sur les sondages nationale de la Statistique à Dar el Imam, Mohammadia,

et mesures d’audience Un riche l’ouverture des travaux de deux

journées d’étude au profit des

en Algérie programme enseignants des instituts isla-

L’Université de la formation continue organisera en avril 2011
le premier colloque international sur les sondages et mesures
d’audience en Algérie, sur le thème « L’opinion publique : les
sondages comme instrument de mesure et d’information ». Cette
rencontre, première de son genre en Algérie, se veut un espace
d’échange sur les méthodes et techniques de sondage développées
en Algérie.
Demain, à la salle Sierra Maestra
Concert de variétés
avec Asma Djermoune
et Samir El Acimi
L’Etablissement Arts et Culture de la wilaya d’Alger organi-
sera demain à partir de 19 h à la salle Sierra Maestra, un concert
de variétés avec le duo Asma Djermoune et Samir El Acimi.
En prévision de la journée
d’information sur le cancer du sein
Conférence de presse
ce matin à 10 h au centre
culturel Aïssa Messaoudi
Radio Mitidja organisera en collaboration avec l’association
Badr de lutte contre le cancer, une journée d’information sur le
miques.
A l’instar des instituts nationaux des statis-
tiques à travers le monde, l’Office national des Aujourd’hui à 12 h
statistiques célébrera la première journée mon- sur les ondes
diale de la Statistique, le 20 octobre 2010. Cette
date a été fixée par une résolution de de la Chaîne I
l’Assemblée générale des Nations unies en date de la Radio nationale
du 3 juin 2010. Le slogan de la journée sera «
Célébrer les nombreuses avancées de la statis-
tique officielle et les valeurs fondamentales de
Bouabdellah Ghlamallah,
service, d’intégrité et de professionnalisme ».
A cet effet, une réunion plénière du Conseil
invité de l’émission
national de la statistique sera tenue au siège de
l’ONS à 9 h 30. A 11 h, une conférence de presse sera animée par
Tahaoulet
la direction générale de l’ONS, en liaison avec la journée mondiale de la
Statistique, au cours de laquelle sera principalement évoquée l’opération
Le ministre des Affaires religieuses et du Wakf, M.
recensement économique. Cette rencontre avec la presse, souligne le com-
muniqué, sera saisie pour annoncer le lancement prochain de l’enquête sur
Bouabdellah Ghlamallah, sera aujourd’hui de 12 h à 13 h l’in-
vité de l’émission Tahaoulet de la Chaîne I de la Radio natio-
nale. Le débat sera consacré aux préparatifs du hadj 2010 et la
les dépenses de consommation des ménages. restructuration des mosquées.
Parallèlement à cette rencontre, l’ONS organise une journée portes
ouvertes qui aura lieu au hall de son siège.
Saïd Barkat
Demain de 10 h à 12 h à Tipasa
Le directeur de l’hydraulique Le ministre de la Solidarité et de
la Famille, M. Saïd Barkat, effec-
de la wilaya d’Alger invité tuera, aujourd’hui, une visite de tra-
vail et d’inspection dans la wilaya
de radio El Bahdja de Tipasa où il inspectera plusieurs
établissements relevant de son sec-
Le directeur de l’hydraulique de la wilaya d’Alger sera, demain de teur.
10 h à 12 h, l’invité du forum de radio El Bahdja.

ésidanat
cancer du sein, le samedi 23 octobre de 9 h à 19 h.
Accès au r ecine
En prévision de ce programme spécial, une conférence de
presse est prévue ce matin à 10 h au centre culturel Aïssa Samedi prochain
Messaoudi de la radio. en méd stes
à l’Institut Pasteur
des po s
Ould Abbès L e c h o ix c t a t io n
Selon l’UIT d’af fe
s d e d e u x milliards réunit 2 5 o ctobre
Plu opérateurs, le s 2 4 e t
d'internautesde fin 2010
rrada,
Alger, le Pr A tional
de médecine d’
faculté na ncours
syndicats Le doyen de la ssance des lauréats du Co
dans le mon
que le
nnai octobre 2010,
munica- porte à la co anat en médecine session séance publique à la
le des télécom
l'Union intern
ationa
internautes
et associations sid
d’accès au ré s d’affectation se fera en e Mohamed Maherzi
Un rapport derévélé hier que le nombre d' dernières choix des poste département de médecin ivantes :
tions (U IT ) a urs de s cinq Le Dr Djamel Ould Abbès, bibliothèque du tobre selon les
modalités su
a doublé au co iards en2010. les 24 et 25 oc 24 octobre 2010 :
dans le mondechira la barre des deux millT facts et ministre de la Santé, de la Population e numéro 300
années et fr an in 2010 : IC Dimanch h 30 : du numéro 1 au o 600.
t "The World , sur les 262 millions de nou- et de la Réforme hospitalière, prési- - de 8 h 30 à 12
h : du numéro
301 au mér
nu
Selon le rappor mardi - de 14 h à 18 bre 2010 :
nd u pu bl ic 2010, 126 mil- dera le samedi 23 octobre à partir de
numéro 900
figures", re
au te s ar rivé s sur la toile en veloppement ou 9 h 30, à l’amphithéâtre de l’Institut Pasteur d’Algérie (IPA, Dély Lundi 25 octo h 30 : du numéro 601 ausement des postes
veaux intern s habitants des pays en dé 21% dans les - de 8 h 30 à 12 901 à ép ui s-
lions seront depulation sera en ligne, contres habitants
Brahim), la première rencontre avec l’ensemble des opérateurs, des h : du numéro ise pour être cla
syndicats et des associations professionnelles, activant dans le secteur - de 14 h à 18mément à la moyenne requ
71% de la po ppement. De plus, 65% de dans les pays ouverts et co nfor
pays en dévelo accès Internet à domicile ppement. du médicament.
sé.
bénéficient d'un re dans les pa
ys en dévelo
développés cont
Mercredi 20 Octobre 2010
EL MOUDJAHID
Energies renouvelables
Une réponse
aux enjeux
du dévelop-
pement
● Ouverture du Salon
(Era 2010) de Tamanrasset
Le Salon international des éner-
gies renouvelables, des énergies
propres et du développement
durable (Era 2010) s'est ouvert
hier à Tamanrasset.
Inauguré par le wali de
Tamanrasset, M. Said Meziane, en
présence de représentants des
ministères de l'Energie et des
Mines, de l'Agriculture et du
Développement rural, de
l'Enseignement supérieur et de la
Recherche scientifique, de diplo-
mates et des autorités civiles et
militaires de la région, le Salon
vise à faire découvrir "les sys-
tèmes les plus innovants et les
solutions les plus efficaces mises
en œuvre de par le monde aussi
bien en matière d'énergies renou-
velables et propres que d'éco-
construction et de traitement de
déchets pour apporter des
réponses aux enjeux de dévelop-
pement et de la production d'éner-
gie".
Ayant pour slogan "assurer notre
avenir, préparer notre devenir",
cette manifestation se veut égale-
ment un espace de rencontres
entre décideurs, producteurs, uti-
lisateurs et chercheurs et aussi un
lieu de contact et d'échange entre
professionnels nationaux et inter-
nationaux du secteur parmi les
fabricants, les fournisseurs de
matériels et d'équipements et les
prestataires de services".
Au nombre de 52, les exposants
représentent notamment les
groupes Sonatrach et Sonelgaz
ainsi que d'autres sociétés impli-
quées dans la protection de l'envi-
ronnement, des énergies renou-
velables, des énergies propres et
du développement durable.
Y prennent part également des
laboratoires et unités de
recherche du ministère de
l'Enseignement supérieur et de la
Recherche scientifique, ainsi que
les agences et institutions rele-
vant des ministères de
l'Aménagement du territoire et de
l'environnement et des
Ressources en eau.
Le ministère de l'Agriculture et du
Développement rural à travers, le
Haut commissariat pour le déve-
loppement des steppes et le com-
missariat pour le développement
de l'agronomie saharienne, entre
autres, sont aussi présents au
Salon.
Le Salon devait être enfin animé
par des conférences sur les
thèmes notamment de "La sécuri-
té énergétique et les changements
climatiques", "Des projets au
cœur du développement des éner-
gies nouvelles et renouvelables",
"Industrie des énergies renouve-
lables en Algérie: opportunités et
contraintes", "Sonatrach et les
énergies nouvelles et renouve-
lables dans le Sahara: Le solaire
et le biogaz", "Efficience énergé-
tique et éco-construction" et
"Boughzoul, ville nouvelle"...
A ce titre, le directeur de l'énergie
et des mines de la wilaya de
Tamanrasset a présenté hier les
actions ayant permis d'électrifier
par l'énergie solaire 555 foyers au
niveau de 8 villages.
Du nouveau pour
le registre du commerce
Le ministre du Commerce,
M. Mustapha Benbada, a
révélé, hier à Blida, l’existence
dans le cadre de la mise en
œuvre de la loi des finances
complémentaire 2010, d’un
projet de limitation de la durée
de validité du registre du com-
merce.
''Cette disposition sera prise
sur la base d’un arrêté ministé-
riel, actuellement en prépara-
tion, qui sera promulgué au
plus tard durant le mois de
novembre prochain'', a précisé
M Benbada.
Il a expliqué que le but visé
par cette mesure, qui n’était
applicable dans le passé que
pour les cas où le détenteur du
registre en exprimait la
demande, ou sur décision judi-
ciaire, est de ''lutter contre cer-
taines pratiques comme la
mise en location des registres
du commerce à des malades
mentaux ou les mettre au nom
de personnes décédées'', a-t-il
déploré.
''Un délai de 3 à 60 mois
sera accordé aux détenteurs
des registres du commerce
pour se réinscrire à nouveau
afin d’intégrer cette nouvelle
mesure et avoir ainsi des
registres à la durée de validité
renouvelable'', a assuré le
ministre du Commerce.
Pour M. Benbada, cette
nouvelle disposition est, égale-
ment, inscrite au titre de
l’opération d’assainissement
du fichier national des
registres de commerce et de
facilitation de l’action de
radiation.
Cette opération sera renfor-
cée, a t-il dit, par d’autres
mesures, actuellement en
Benmeradi présente un exposé sur son secteur
devant la Commission des finances de l’APN
La Commission des
finances et du budget de
l'Assemblée populaire natio-
nale (APN), présidée par M.
Mohamed Kenai, a auditionné
hier le ministre de l'Industrie,
de la Petite et moyenne entre-
prise et de la Promotion de
l'investissement, M. Mohamed
Benmeradi, qui a présenté un
exposé sur son secteur, dans le
cadre de l'examen du budget
de l'Etat pour l'année 2011, a
indiqué un communiqué de
l'Assemblée.
Le représentant de l'exécu-
tif a évoqué le budget de fonc-
tionnement alloué à son sec-
teur pour l'année 2011 (4.135
milliards de dinars), précise la
même source.
Dans le même cadre, le
ministre a indiqué que grâce au
rattachement des secteurs de
la promotion de l'investisse-
ment et de la petite et moyenne
entreprises au même départe-
ment ministériel, l'effectif du
secteur est passé à près de
5.000 employés.
Concernant le budget d'équi-
pement, le ministre a indiqué
que les crédits budgétaires
s'élèvent à 4 milliards de
dinars dont la plupart sont des-
tinés au financement de cer-
tains fonds spéciaux outre le
programme de mise à niveau
Mercredi 20 Octobre 2010
Nation
Benbada l’a annoncé à Blida
étude, susceptibles de per-
mettre une maîtrise progressi-
ve des pratiques commer-
ciales qui ont un impact sur le
système économique.
S’agissant de la lutte contre
le commerce informel, le
ministre a, par ailleurs,
annoncé ''la mise en place pro-
chaine d’un atelier national,
sous la présidence du ministè-
re de l’Intérieur et des
Collectivités locales, qui
englobera, outre le ministère
du Commerce, des représen-
tants d’autres secteurs concer-
nés, afin de trouver des solu-
tions effectives et pratiques à
ce problème''. L’objectif visé
par cette commission nationale
est la ''mise en place d’un sys-
tème complémentaire et cohé-
rent proposant des solutions
multiformes à ce problème'', à
l’exemple, a-t-il relevé, "de la
création d’espaces alternatifs
au niveau de l’ensemble des
quartiers, communes et daïra
du pays, voire à l’échelle
régionale, durant les 5 années
à venir''.
L'action du département du
commerce relative à l’assai-
nissement du fichier national
du registre du commerce
repond au souci de geler les
sources mêmes du commerce
informel, en partant du fait que
ce dernier possède des four-
nisseurs, d’ou la nécessité de
traiter partiellement ce problè-
me aussi.
Cette commission aura,
également, à rechercher des
solutions pour la modernisa-
tion des espaces commerciaux
et l’absorption du chômage, à
travers la mise en place, par le
ministère, de nouveaux
PME-PMI
de 20.000 entreprises. Par
ailleurs, le ministre a présenté
un aperçu sur le secteur de l'in-
dustrie qui compte 400 entre-
prises publiques qui emploient
120.000 travailleurs soulignant
la contribution du secteur au
PNB, soit un taux de 5 % seu-
lement, car n'exploitant que
40 % de ses potentialités de
production.
Pour la relance du secteur
et sa préparation aux règles de
la concurrence économique, le
ministre a révélé une stratégie
reposant sur l'intégration de
400 entreprises publiques dans
9 groupes industriels spéciali-
sés (chimie, électronique,
sidérurgie, textile, ciment, bois
et cuirs).
Le ministre s'est félicité des
réalisations accomplies à ce
jour, a ajouté le communiqué.
Le groupe industriel des
ciments d'Algérie (Gica) qui a
bénéficié d'un investissement
de l'ordre de 141 milliards de
dinars -premier dossier sou-
mis au gouvernement au titre
de cette stratégie- a donné des
résultats probants.
Il a également souligné la
détermination du gouverne-
ment à rattraper le retard accu-
sé en ce qui concerne la pro-
duction du complexe sidérur-
gique qui importe 85 % des
espaces et accompagner pour
ce faire les collectivites
locales, a souligné M.
Benbada.
Le ministère suggère ''l’im-
plication des banques dans le
financement de cette opéra-
tion, par le biais de l’octroi de
crédits et du concours du trésor
public, sachant que ces
espaces seront destinés à la
location à des particuliers, et
contribueront à renflouer les
caisses des communes'', a-t-il
dit. S’exprimant sur le traite-
ment du commerce informel,
le ministre a assuré qu’il
''s’agit de trouver une solution
de rechange légale, et non de
priver de revenus une frange
de la société''. Cette mesure,
vise également, à ''contrecarrer
les différentes formes de frau-
de, suivant un programme
d’assainissement du fichier du
registre du commerce, opéra-
tion entamée l’année dernière
et qui commence à porter ses
fruits'', a-t-il affirmé.
Cette ''Eolution positive est
le résultat de l’application des
ses besoins, annonçant que des
mesures seraient prises pour
réaliser un nouveau complexe
ou trouver un autre partenaire
en vue d'améliorer les perfor-
mances.
M. Benmeradi a évoqué, en
outre, la contribution du grou-
pe Saidal qui a bénéficié d'un
investissement de 20 milliards
de dinars à la hausse de la pro-
duction nationale de médica-
ments et produits pharmaceu-
tiques et le secteur de la
3
dispositions de la loi de
finances complémentaire de
2009, qui a exempté les opéra-
teurs désireux de radier leur
registre du commerce, de
l’obligation de fournir un
extrait de rôle apuré, docu-
ment remplacé par l’attestation
de position fiscale'', a-t-il
expliqué.
Selon lui, cette mesure
''permet de reconnaître les opé-
rateurs en activité et ceux en
cessation d’activité''.
Cette visite a permis, par
ailleurs, au ministre, de procé-
der à l'inauguration du nou-
veau siège du Centre du
registre de commerce de Blida,
et d’inspecter les travaux de
réalisation du marché des
fruits et légumes de Bougara et
le marché de détail de Oued El
Alleug.
M. Benbada a également
inspecté le chantier de réalisa-
tion du siège de la direction
régionale de commerce, où il a
donné des instructions pour
l’accélération de la cadence
des travaux.
Mécanique qui béné-
ficiera, lui aussi, d'un
programme d'inves-
tissement très ambi-
tieux.
Le ministre a éga-
lement rappelé les
efforts soutenus pour
l'optimisation des
importations souli-
gnant, dans ce sens, la
nécessité d'adopter
des statistiques ana-
lytiques pour éviter
les dépenses inutiles,
d'une part, et encoura-
ger la consommation
de la production
industrielle locale,
d'autre part.
Pour leur part, les
membres de la
Commission ont
évoqué, lors du débat,
les questions liées au
soutien de la production
nationale par des moyens
efficaces pour faire face à la
concurrence internationale
soulignant la nécessité
d'examiner objectivement la
situation de l'industrie et de
trouver des formules
incitatives pour encourager
l'investissement dans les
secteurs sensibles.
4 Nation EL MOUDJAHID

Droits des handicapés

Une responsable du Département d’Etat U.S. à Alger
La ratification par l’Algérie de la Convention
de l’ONU, un “message fort”
“
L
a ratification par l'Algérie de cette
● La conseillère convention démontre sa volonté et son
spéciale pour les engagement d'inclure les personnes han-
droits des personnes dicapées dans tous les aspects de la vie", a affirmé
Mme Heumann lors d'une conférence de presse
handicapées au tenue au siège de l'ambassade des Etats-Unis à
Département d'Etat Alger.
américain, Mme Judith Elle a, en outre, salué l'engagement du gouver-
nement algérien pour inclure les personnes handi-
E. Heumann, a capées dans tous les aspects de la vie "à travers les
qualifié, hier à Alger, budgets alloués par les pouvoirs publics pour amé-
de "message fort" liorer la qualité de vie de cette frange de la socié-
envers la té", a-t-elle relevé. Sur la coopération algéro-amé-
ricaine en matière de promotion des droits des per-
communauté sonnes handicapées, Mme Heumann a souligné la
nationale et volonté des deux parties à la promouvoir, à travers
internationale la le partage de l'information et l'échange d'expé-
riences. La responsable américaine, qui effectue
ratification par une visite de quatre jours en Algérie, a, également,
l'Algérie de la fait savoir que la coopération dans le domaine du
Convention de l'ONU recensement des personnes handicapées a été
exprimée par les deux parties.
relative aux droits "Nous sommes prêts à élargir notre coopération
des personnes avec la partie algérienne à tous les domaines en
handicapées. relation avec la promotion des droits des personnes
handicapées" , a-t-elle ajouté.
Sur la situation des handica-
pés aux Etats Unis, Mme
Heumann a noté que de "grands
progrès" ont été réalisés, notam-
ment, en matière d'accès à
l'éducation et aux transports,
soulignant, toutefois, que "beau-
coup de travail reste à faire pour
notamment changer l'attitude
des gens envers les handicapés."
Elle a précisé que le nombre
d'handicapés aux Etats-Unis
s'élève à plus de 54 millions de
personnes (tous types d'handi-
cap confondus) parmi une
population estimée à 300 mil-
lions d'habitants. Mme Heumann
a souligné, par ailleurs, le rôle
"important" des associations
américaines qui activent dans le
domaine de la défense et de la
protection des droits des per-
sonnes handicapées.
La responsable américaine,

L’expérience algérienne valorisée

our mettre en concordance sa politique en faveur fois qu’il évoque la question, qu’il s’agit-là d’une priorité facteurs qui concourent à l’insertion . La présence de la

P des personnes handicapées qui bénéficie d’impor-

tants moyens et la résonance de celle -ci sur le
plan international, l’Algérie est signataire on le sait, de la
Convention de l’ONU relative au droit des personnes
handicapées. Cette convention a été ratifiée par le
Parlement algérien. La conseillère spéciale pour les
droits des personnes handicapées au Département
d’Etat américain Mme Judith Heumann, en visite dans
notre pays, y voit un indice extrêmement positif. Il s’agit
d’un message fort, a-t-elle souligné. Raison de plus selon
la diplomate américaine pour renforcer la coopération
algéro-américaine dans ce domaine. Cela pourra se
concrétiser dans un premier temps par un renforcement
dans les échanges d’expériences et dans l’information
avant de s’élargir plus tard à d’autres niveaux.
La loi concernant la protection et la promotion des
personnes handicapées a été promulgée en 2002 et la
journée du 14 mars de chaque année consacrée comme
journée nationale des personnes Handicapées. Le
Président de la République a souvent rappelé chaque
en matière d’intégration sociale. La visite de la respon-
sable américaine dans notre pays nous donne ainsi l’oc-
casion de souligner que le gouvernement algérien veille
à l’élimination de toute forme de discrimination à l’égard
de ces populations fragilisées.Mme Judith Heumann a
noté dans une déclaration que l’Algérie démontre une
volonté d’inclure les personnes handicapées dans tous
les aspects de la vie. C’est le Chef de l’Etat s’exprimant
sur le sujet qui affirme que la reconnaissance de la digni-
té des personnes handicapées, c’est aussi leur recon-
naissance comme membres à part entière de la commu-
nauté nationale.
Le gouvernement actionne pour la circonstance, tous
les ressorts de la solidarité nationale. Le mouvement
associatif est également sollicité en tant que facteur pou-
vant assurer le lien entre les pouvoirs publics et la com-
munauté des personnes handicapées. L’objectif est de
trouver la voie d’une assistance non dégradante.
L’emploi, la facilitation de l’accès à l’éducation, à la santé,
à la protection sociale et à l’information sont autant de
représentante américaine à Alger prouve que le partena-
riat est un atout supplémentaire pour une plus grande
insertion sociale. Au niveau du mouvement associatif, il
existe semble t-il, de larges possibilités.
Mme Heumann a souligné durant sa visite que les
associations américaines qui activent dans le domaine
de la défense et de la protection des droits des per-
sonnes handicapées jouaient un rôle important. Elles jus-
tifient donc d’une expérience qui peut être mise à profit
pour le mouvement associatif national.
En matière de partenariat également, il faut rappeler
ici, l’organisation en Algérie en décembre 2006, avec le
concours de la Ligue des Etats arabes, d’une rencontre
sur le handicap sanctionnée par l’attribution du prix du
Président de la République algérienne. Cette rencontre a
regroupé les représentants de 18 pays arabes, des insti-
tutions publiques, des associations, des agences des
Nations unies et des experts.
Tahar Mohamed Al Anouar

Plus de 62% du parc automobile est constitué de véhicules de tourisme

Les vrais poids lourds de la circulation
La non amplification du transport en commun et l’émer-
◗ Les autocars et autobus représentent gence de nouvelles cités dans un tissu urbain peu ou non des-
seulement 1,68% du parc national. servi, a fait apparaître en force le trafic de véhicules indivi-
◗ 4,17 millions de véhicules circulent en duels en sus d’une activité illégale des chauffeurs clandestins.
Le réseau urbain ETUSA, à Alger, compte près de 256 autobus
Algérie dont 1,3 a Alger. alors que 2.900 minibus appartiennent à des opérateurs privés.
Le réseau interurbain est partagé entre 2.100 autres opérateurs.
pour aller dans une même ville, on ne va prendre qu’un seul
véhicule. Le démarrage prématuré de cette nouvelle notion à
Alger (absence de sites internet, de communication, d’aires de
stationnement…) l’a malheureusement voué à l’échec. Avec
plus de 1.360.000 véhicules, la capitale occupe le haut du clas-
sement suivie des wilayas d'Oran et de Blida.
L’autre constat, à travers les statistiques de l’ONS, est que

L
es Algériens préfèrent se déplacer en véhicules indivi-
duels… et C’est ce qui explique le recours « abusif » à
l’achat de véhicules. Bien qu’il ait baissé ces derniers
mois, le marché de l’automobile reste indétrônable. L’Algérie
garde jalousement son classement de deuxième marché en
Afrique après celui de l’Afrique du Sud… et ce n’est pas pour
rien ! Les derniers chiffres de l’ONS, communiqués hier à
notre rédaction, révèlent, confirment, à vrai dire, un constat
ahurissant. Sur un total de 4,17 millions de véhicules qui cir-
culent sur le territoire national, 2.593.310 véhicules sont de
type touristique. Les autobus et autocars sont bien derrière
dans ce classement avec seulement une part de 1,68% du parc
soit 70.070 unités. C’est à se demander si, finalement, le
recours aux véhicules individuels ne couvre, en fait, pas une
demande qui reste insatisfaite malgré les efforts déployés par
l’Etat en vue de renforcer le transport en commun à travers
notamment la redynamisation de l’ETUSA et les programme
de l’emploi de jeunes (Ansej et autres) qui ont connu, au
début, un franc succès auprès des jeunes promoteurs.
Les taxis ont par ailleurs tendance à se faire très rares ces der-
niers temps. Vu ces données, il est clair que le secteur des
transports par bus fait appel à un plus grand intérêt de la part
des autorités. C’est d’ailleurs-là que résident la plupart des
solutions attendues pour un soulagement tant espéré du trafic
national et un redressement des entreprises de transport
qu’elles soient publiques ou privées. Il n’y a qu’a voir la place
que s’est rapidement procuré le secteur du transport ferroviai-
re dans la vie quotidienne des Algériens pour s’assurer de l’ef-
ficacité d’un renforcement du transport en commun. Le trans-
port par bus reste incontournable et ce, malgré l’introduction
prochaine du fameux métro, des téléphériques, et des tram-
ways à travers les grandes villes.
Les statistiques de l’ONS font, par ailleurs, allusion à l’uti-
lité du covoiturage dans des villes telles qu’Alger,
Constantine, Oran... Le covoiturage est un moyen de se dépla-
cer qui se développe de plus en plus. Le principe est le suivant
au lieu que tout le monde prenne individuellement sa voiture
les importations de véhicules en Algérie ont pris une courbe
ascendante, depuis 2000. Le secteur automobile est un marché
de distribution, le segment des poids lourds étant le seul à dis-
poser d’une production locale. Les véhicules algériens sont
composés surtout des produits de la SNVI dont plus de 95.000
camions et 14.300 autocars et autobus auxquels s’ajoutent les
tracteurs de CMA avec plus de 12.200 tracteurs routiers et
87.600 tracteurs agricoles. Pendant l’année 2009, l’Algérie a
importé 269.018 véhicules en baisse de 23,64% par rapport à
2008. Le parc de véhicules connaît un rajeunissement sans
précédent, mais l’âge moyen du parc reste cependant élevé :
57,42% des véhicules ont plus de 20 ans d’âge et seulement
22,36 % ont moins de 5 ans d’âge.
L’interdiction, depuis le 26 septembre 2005, d’importer des
véhicules d’occasion ajoutée à l’obligation du contrôle tech-
nique automobile instaurée depuis le 21 avril 2005 ont certai-
nement influé sur l’état du parc.
A. Fadila

Intempéries
Routes et établissements scolaires inondés à El-Tarf
ruissellement non contenues par des réseaux d’assainissement

P
lusieurs tronçons routiers et certains établissements
scolaires, dont les élèves ont dû rebrousser chemin hier
matin, ont été inondés suite à une importante pluvio-
métrie (40 mm selon la station météo du Lac des Oiseaux),
enregistrée ces dernières 80 h dans la wilaya d'El-Tarf. Les
pluies abondantes, souvent accompagnées de violentes rafales
de vent, ont rendu la circulation difficile sur la RN 44 (El-
Tarf-Annaba), notamment au niveau de la double voie nouvel-
lement réalisée entre K’Bouda, dans la commune de Ben
M’hidi, et l’aéroport international Rabah-Bitat de Annaba. Des
établissements situés dans les communes de Ben M’hidi, de
Aïn El Assel, du Lac des oiseaux et d’El-Tarf ont été envahis
par les eaux et leurs accès bloqués aux élèves qui ont dû
"sécher" leurs cours, hier matin.
Les services de la protection civile font de leur côté état de
47 interventions, durant les dernières 48 h, dans des habita-
tions basses inondées par les eaux de pluie. La même source
a révélé, par ailleurs, que les précipitations enregistrées dans
la commune de Boutheldja, dimanche dernier, ont remonté à la
surface le corps d’un bébé en état de décomposition qui se
trouvait, pour des raisons qu’une enquête de police, aussitôt
diligentée, déterminera, dans une conduite d’évacuation des
eaux pluviales dans la cité Charef. Dans plusieurs quartiers
d’El Kala, de Boutheldja, de Drean et d’El Kala, les eaux de
sous dimensionnés, obsolètes et obstrués pour la plupart, ont
charrié toutes sortes de détritus, ainsi que des eaux usées qui,
par endroits, se déversaient à ciel ouvert. Une situation qui
inquiéte les citoyens qui souhaitent une intervention éner-
gique des services concernés avant l’arrivée des grandes pluies
de l’hiver. Par ailleurs, trois embarcations de plaisance ont
coulé, lundi au port de pêche d’El-Kala où elles étaient accos-
tées, en raison de la forte agitation de la mer. Des équipes de
secours ont été dépêchées sur les lieux, dès mardi, malgré la
persistance du mauvais temps, pour tenter de remonter ces
embarcations à la surface.

Mercredi 20 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 5

Cap sur la croissance

I
l suffit de se rendre aux quatre coins du pays
pour quantifier et apprécier les changements
radicaux qui s’opèrent dans le paysage natio-
nal à l’ombre de l’application du programme
de développement national. Les grands tra-
vaux et autres projets structurants donnent l’ima-
ge d’un pays s’assimilant à un gigantesque chantier.
C’est que l’action de développement est conduite
d’une façon non-stop et traduit combien est grand
l’effort consenti ces dernières années.
Conforté par de nombreuses et précieuses réali-
sations, le pays s’attelle à concrétiser les objectifs
d’un quinquennat déterminant. Les orientations
émanant du Président de la République lors de
l’adoption dernièrement du programme d’investis-
sements publics et de la loi de finances 2011 révè-
lent une ferme détermination des pouvoirs publics
d’atteindre tous les objectifs sous-tendus par la
politique du Président de la République. A la volon-
té politique est venue se greffer une conjoncture
favorable à la conduite dans d’excellentes condi-
tions, le programme du Président dans sa tranche
la plus déterminante pour le développement natio-
nal et le maintien du cap sur la croissance et la pro-
motion de l’économie productive créatrice de
richesses et d’emplois.
Le Chef de l’Etat a donné au gouvernement des
instructions pour que soit maintenue de la très forte
impulsion du développement. Les chantiers qui
sont légion à travers le territoire national consa-
crent assurément la garantie de l’impact positif de
la politique d’équilibre régional dans ses aspects
social et économique.
Le Chef de l’Etat a intégré dans les priorités la
mise à niveau du pays et de ses institutions.
Tout est mis en œuvre pour conduire l’Algérie
vers la modernisation et le développement pérenne.
Toutes actions contenues dans le programme du
Président, participent de la volonté déterminée de
résorber les déficits et répondre aux attentes
sociales, au-delà de la mise en place des assises au
développement global national.
A l’ombre de cette dynamique, le développe-
ment local et de la région occupe une place de choix
dans le processus d’édification nationale. Il n’est
plus besoin de souligner le fait que le Président de
la République accorde un intérêt particulier à
l’aboutissement des programmes spéciaux destinés
au développement du Sud et des hauts plateaux.
L’Algérie est sur la bonne voie de sa reconstruction
sur tous les fronts.
Après l’adoption du programme d’investisse-
ments publics 2010-2014, toutes les instructions et
orientations du Président de la République, à l’en-
droit du gouvernement, démontrent l’intérêt soute-
nu porté aux questions du développement.
Les ambitions du Chef de l’Etat consistent à
gagner la bataille du logement d’ici la fin du quin-
quennat, parallèlement à la lutte contre tout phéno-
mène du sous-développement. Des dépenses
publiques de 286 milliards de dollars dans une
conjoncture de crise économique consacrent assu-
rément les moyens nécessaires pour concrétiser les
aspirations citoyennes.
S. Lamari

Une dynamique
qui monte
en puissance
L
a dynamique qui s’est installée dans le sillage
du programme de développement du Président
de la République est appelée à passer à une
vitesse supérieure au regard, d’abord, de la ferme
volonté politique de mettre les bouchées doubles en
cette étape charnière caractérisée par le lancement du
programme quinquennal de développement 2010-
2014, pour lequel pas moins de la moitié de la fara-
mineuse enveloppe arrêtée pour son application a
d’ores et déjà été mobilisée au titre des autorisations
de programmes pour l’année en cours et au titre du
projet de loi de finances pour l’année 2011 qui a été
débattu, rappelons-le, en Conseil des ministres sous la
présidence du Président de la République, Abdelaziz
Bouteflika. Une enveloppe conséquente pour ce pro-
gramme quinquennal de développement 2010-2014,
l’équivalent de 286 milliards de dollars, montrant que
peu de pays de par le monde peuvent s’enorgueillir
d’injecter par les temps qui courent avec les retombées
et l’impact encore traumatisant sur les places finan-
cières et les économies de la crise économique et

La preuve par les actes ! financière mondiale, une mise en synergie de tous les
moyens autant législatifs, matériels qu’humains, des
moyens en autant d’atouts que les pouvoirs publics
comptent bien faire valoir pour la concrétisation des
tion, les pouvoirs publics n'ont lésiné vail ce qui a permis au pays de faire

L
es éclairages apportés par les
ministres, en séance plénière,
en réponse aux préoccupa-
tions des députés, permettent d'ap-
précier les avancées à l'actif des dif-
férents départements interpellés à
l'ombre des réformes engagées tous
azimuts en application du program-
me du Président de la République.
Qu'il s'agisse de justice, de collecti-
vités locales, ou encore du secteur
du travail et de la sécurité sociale, les
interventions des premiers respon-
sables montrent que le chemin par-
couru est considérable, quand bien
même l'effort qui reste à faire n'est
pas moindre. Il faut dire que les
pouvoirs publics ont, durant ces der-
nières années, opéré un forcing pour
faire aboutir les objectifs ciblés par
toutes les actions urgentes, mais,
aussi, ceux fixés pour le long terme.
La présence de l'Etat a été d'au-
tant plus marquée qu'il s'agit de
prendre en charge les besoins et les
aspirations des citoyens, conformé-
ment aux orientations du Président.
Faut-il rappeler, en évoquant les
trois secteurs en question, seule-
ment, conformément aux instruc-
tions du Chef de l’Etat, que dans l'ef-
fort colossal visant leur modernisa-
ni sur les moyens à mettre en œuvre
ni sur les efforts de tous les cadres et
travailleurs mobilisés autour de la
réussite de ces entreprises straté-
giques.
Les institutions internationales,
qui suivent de près le travail formi-
dable qui s'accomplit dans tous les
domaines, mesurent la portée de
toutes les stratégies mises en œuvre
et apprécient à leur juste mesure les
résultats enregistrés. Parmi les prio-
rités répertoriées par les pouvoirs
publics, il y a bien sûr la lutte per-
manente contre le chômage, phéno-
mène qui, il faut le souligner, est en
net recul et les perspectives ouvertes
par la mise en œuvre du programme
d'investissements publics pour le
quinquennat 2010-2014, laissent
entrevoir beaucoup d'améliorations
sur ce plan. Le FMI table sur la
continuité de la baisse substantielle
du taux de chômage estimé autour
des 10%.
Il faut également relever la jus-
tesse de la démarche prônant la
concertation et le dialogue comme
cela se fait dans tous les pays confor-
mément aux recommandations de
l'Organisation internationale du tra-
des pas de géant sur le plan de la
mise en cohésion du front social et la
mise en œuvre de toutes les mesures
visant sa promotion. Au-delà de ce
qui a été entrepris en matière de pro-
motion des droits de l'homme, l'ac-
tion de démocratisation de la vie
nationale va s'accélérant avec les
mutations que connaîtront les collec-
tivités locales à la faveur de la révi-
sion des codes communal et de
wilaya.
Le Président de la République a
mis en exergue la portée de l'entre-
prise en soulignant que « la réforme
des missions et des structures de
l'Etat, le renouveau de l'administra-
tion locale et des collectivités territo-
riales s'imposent comme la pierre
angulaire dans le processus de chan-
gement s'inspirant des exigences
d'un Etat de droit fondé sur la pri-
mauté de la loi ».
La mue sociopolitique et les bou-
leversements économiques opérés
dans le pays imposent l'adaptation
juridique en vue d'atteindre les
objectifs de qualité en matière de
fonctionnement et de production de
services au bénéfice du contribuable.
S. Lamari
objectifs arrêtés. Les différentes dispositions législa-
tives vont dans ce sens et dans ce cadre l’Algérie, loin
de tout protectionnisme, combien même cela est de
mise dans des pays autrement mieux nantis et déve-
loppés, cherche à acquérir la technologie et à en faire
profiter et ses entreprises et ses cadres.
Un partenariat « gagnant- gagnant » basé sur des
bénéfices mutuellement partagés signifie dans ce sens
que les entreprises et autant la main-d’œuvre que la
maîtrise algérienne puisse gagner en expérience et en
savoir-faire. De fait, la création de richesses et la créa-
tion d’emplois figurent sur la feuille de route des
PME-PMI appelées à participer pleinement, directe-
ment ou dans le cadre de la sous-traitance, à marquer
de leur empreinte ce programme de développement.
Ceci pour ce qui est des investissements dont les por-
teurs de projets, de nationalités bien différentes se
bousculent au portillon.
Sur le terrain, proprement dit du développement,
l’accent est mis sur la poursuite de l’effort entamé
depuis une décennie et qui tout en améliorant les
conditions de vie citoyenne, en une véritable bataille
dans la grande bataille pour assurer le développement
humain, tend également à renforcer la base infrastruc-
turelle du pays. Des barrages, un deuxième axe routier
d’envergure sur les hauts plateaux, de nouvelles des-
sertes ferroviaires, portuaires et aéroportuaires, les
grands projets structurants sont aussi au programme.
Au plan local, les collectivités auront également du
pain, beaucoup de pain sur la planche.
A. M. A.

Mercredi 20 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Nation-Société 7

Justice Tizi-Ouzou
L’affaire de l'attentat terroriste contre le Conseil Perpétuité
constitutionnel devant le tribunal criminel le 28 octobre par contumace
commissariat aux réfugiés de l'ONU (HCR), ces accusés concernent l'adhésion à un pour deux
L
e tribunal criminel d'Alger examinera
le 28 octobre l'affaire de l'attentat à
l'explosif contre le Conseil
rappelle-t-on. Selon le bilan définitif et
global des deux attentats établi par le
groupe terroriste activant à l'intérieur et à
l'extérieur du pays, homicide volontaire avec terroristes
constitutionnel, à Ben Aknoun, perpétré le ministère de l'Intérieur et des Collectivités utilisation d'explosifs et attentat à la sûreté

11 décembre 2007 et ce, conformément à
l'agenda de la deuxième session pénale de
l'année 2010. Cet attentat qui a fait 10 morts
et plusieurs blessés a coïncidé avec un autre
attentat ayant ciblé le siège du Haut
Il écope de 3 ans de prison dont 18 mois
avec sursis
Un ancien berger
se retrouve avec 1,8 milliard
de centimes d'impôts
e tribunal criminel d’Alger a condamné un ancien berger à
locales, 26 morts et 177 blessés ont été de l'Etat et à l'intégrité territoriale. Le
déplorés. 13 accusés dont sept sont toujours tribunal criminel examinera, le même jour,
en fuite, sont poursuivis dans cette affaire l'affaire d'exportation de 104 kg de cannabis
dont le terroriste Droudkal Abdelmalek. Les d'Algérie vers l'étranger.
principaux chefs d'accusation retenus contre
Scandale du foncier de Gué
de Constantine
3 à 5 ans de prison
requis contre
les prévenus
U
ne peine de réclusion à perpétuité a été
prononcée par contumace par le
tribunal criminel près la cour de Tizi-
Ouzou hier contre deux personnes jugées dans
une affaire de terrorisme. S. A. et S. Y. sont
poursuivis et jugés, selon l’arrêt de renvoi, sous
le chef d’accusation de '' constitution d’une
organisation terroriste et vol à main armée''. Les
deux prévenus en question ont été confondus
sur la base de témoignages de deux
commerçants exerçant dans la commune de
Draâ El Mizan, chez qui ils se sont
approvisionnés en denrées alimentaires. Selon
le document de la chambre d’accusation, les
faits de l’affaire remontent à la nuit du 29
décembre 2008, lorsqu’un groupe de 6
terroristes fit irruption dans un café maure, situé

L une peine de 3 ans de prison dont la moitié avec sursis et

ce, pour évasion fiscale.
Originaire de la wilaya de Médéa, l’accusé se dit être « victi-
me » d’une véritable « machination » orchestrée par ce qu’il qua-
lifie de personnes sans scrupule et soutient devant la cour qu’il n’a
aucune relation avec les milliards dont fait état l’accusation, en
l’occurrence le montant de 1,8 milliard de centimes qu’il doit à l’ad-
ministration des impôts. Parti, en 2001, à Alger, il décide de se
reconvertir dans le commerce des fruits et légumes en gros et
obtient un registre du commerce en règle pour ouvrir un local à
Aïn-Naâdja, mais après quelque temps, il abandonne son activité
et cède aux sollicitations pressantes d’une personne se présen-
tant à lui comme étant un importateur qui lui propose de lui céder
son registre du commerce contre une somme de 20 millions de
centimes. Une pratique qui était monnaie courante à cette époque
qui a vu des milliers de commerçants et autres opérateurs écono-
miques exercer le commerce avec des prête-noms sans se sou-
cier des conséquences qui en découlent. D’ailleurs, le berger venu
de Médéa l’apprendra à ses dépens une année plus tard quand il
sera informé par les services des impôts du montant qu’il doit
honorer en contrepartie du chiffre d’affaires (3 milliards de cen-
times) réalisé à son insu par l’importateur lequel n’a, logiquement,
plus donné signe de vie depuis. Et comme la loi ne protège pas
les naïfs, le simple commerçant des fruits et légumes est poursui-
vi devant la justice pour évasion fiscale du fait que le montant de
L
e procureur de la République près le tribunal
correctionnel de Sidi M’hamed a requis des
peines de 3 à 5 ans de prison ferme dans le
procès lié au scandale du foncier de la commune
au village de Senana, pour s’approvisionner en
produits alimentaires et en piles électriques.
Auparavant, les terroristes avaient procédé à la
fouille des clients de cet établissement. Le
de Gué de Constantine (Alger) dont sont impliqués même groupe terroriste s’est ensuite rendu au
17 prévenus parmi lesquels figurent notamment village Ichoukrane de la même commune, ou
des entrepreneurs de travaux du bâtiments et ils se sont ravitaillés en denrées alimentaires,
quelques anciens élus de l’APC de Gué de avant de s’en aller.
Constantine. Ils sont poursuivis pour atteintes à des Les deux terroristes condamnés dans cette
propriétés foncières, construction sans autorisa- affaire ont été identifiés par ces mêmes
tion, faux et usage de faux et trafic d’influence. commerçants, selon la même source, grâce au
L’affaire en question a éclaté en 2005 lorsque le fichier- photos de terroristes recherchés qui leur
wali d’Alger de l’époque est destinataire d’une lettre a été présenté à la brigade de la gendarmerie de
anonyme qui fait état de « violations » de la loi et de Draâ El-Mizan, qui a enregistré leurs plaintes et
graves « dépassements » dans la gestion du fon- pris leurs dépositions.
cier de cette commune et ce, avec la « complicité »
de certains élus locaux. Les mis en cause auraient
ainsi agi à leur guise dans la distribution de lots de
terrains appartenant aux domaines publics et plu-
sieurs d'entre eux ont en bénéficié à un prix sym- Stupéfiants et contrebande
bolique avant de les revendre aux prix fort. D'autres
ont construit de belles villas sans permis de
construire alors que certains ont bénéficié de ce
Du kif traité
permis de construire mais sans l'aval du wali et des psychotropes
d'Alger, seul habilité à donner son quitus.
Passés à la barre, les prévenus démentent en

l’impôt dépasse la somme de 10 millions de dinars. Lors de sa
prise de parole, le représentant du ministère public affirme que
l’accusé est responsable de son registre du commerce et soutient
qu'il n'existe aucune preuve pour confirmer sa version des faits, ce
qui le pousse à requérir une peine de 7 ans de prison ferme. De
son côté, l'avocat de la défense, qui plaide non coupable, explique
comment son client est tombé dans le piège tel un "crédule" et
assure qu'il n'a jamais réalisé le chiffre d'affaires mentionné dans
l'arrêt de renvoi de la chambre d'accusation.
S. A. M.
Il reprend le chemin de l’école à l’âge de 100 ans !
bloc les accusations retenues contre eux et sou-
tiennent qu'ils ont respecté l'ensemble des procé-
dures légales dont l'obtention d'actes de propriété
auprès de l'APC de Gué de Constantine.
Pour leur part, les anciens élus nient avoir falsi-
fié quoi que ce soit ou avoir obtenu des avantages
et assurent que les délibérations étaient conformes
à la loi.
S. A. M.
connaissances".
E
n matière de lutte contre le trafic de stu-
péfiants, les unités de la gendarmerie
nationale des groupements de
Boumerdès et de Tlemcen ont traité, avant-hier,
deux affaires de ce type de crime organisé,
indique la cellule de communication du com-
mandement de la gendarmerie nationale
La même source précisera que la première
affaire à Boumerdès a été résolue suite à des
informations émanant de citoyens. En effet,
agissant sur la base de renseignements, et, en
vertu d'un mandat de perquisition, les gen-
darmes de la section de recherches de
Boumerdès ont procédé à l’interpellation de
deux dealers et la saisie dans le domicile de l’un
d’eux, d’une quantité de près d’un kilogramme

A
près une carrière bien remplie, de kif traité et de 941 comprimés de psycho-
un juge centenaire a décidé de Son doctorat portera sur le rôle joué par tropes hallucinogènes. Présentés devant le pro-
retourner sur les bancs de la fac. son village dans la propagation d'un cou- cureur de la République, près le tribunal de
Bholaram Das, un indien bientôt cente- rant de l'hindouisme."J'ai eu cent ans de Bordj Menaïel, ce dernier a prescrit l’ouverture
naire s'est inscrit à l'université pour pré- vie bien remplie, ayant enseigné, goûté à d’une enquête et le placement sous mandat de
parer un doctorat. la politique en devenant membre du parti dépôt des mis en cause. La section de
Né le 16 octobre 1911 quand l'Inde faisait du Congrès en 1945, avant de devenir recherches de la gendarmerie nationale de
encore partie de l'empire britannique, M. avocat puis magistrat et de prendre ma Boumerdès procède à l’enquête, ajoutera notre
Das a déjà un très beau parcours mais ne retraite en 1971 alors que j'étais juge" a- source afin de déterminer la provenance de cette
compte pas s'arrêter-là. Ce juge à la retraite, qui a cinq t-il déclaré. substance.
fils, une fille, dix petits-enfants et un arrière petit-enfant L'université de Guwahati, où il suivra ses cours, a affirmé La seconde affaire inscrite dans le même type
qu'il était rare d'accueillir un étudiant centenaire. de crime organisé, les garde-frontières de la gen-
explique qu' "il n'y a pas d'âge limite pour acquérir des darmerie nationale de Bab El Assa (Tlemcen),
agissant sur renseignements, ont découvert, à
hauteur du lieudit Oued El Bahria, commune de
Pérou : 3 joueurs intoxiqués Hold-up au sud-est
Bab El Assa, un sac noir, en plastique, renfer-
mant plus de deux kilogrammes de kif traité,
introduits illégalement du pays voisin pour être
après avoir bu de l’eau des Etats-Unis par la suite écoulés dans les quartiers de la
wilaya de Tlemcen. Selon la cellule de commu-
donnée par l’adversaire 2 employés nication du CGN, le produit saisi a été remis aux
gendarmes du poste de police judiciare de Bab
joueurs de l'équipe des de la poste tués El Assa qui procèdent à l’enquête.

Q
ue s'est-il passé
à la mi-temps
de ce match de
montée en première
division entre Hijos de
Acosvinchos et Sport
Hijos sont tombés sur le
terrain quelques minutes
après la reprise du
match, et ont dû être
transportés à l'hôpital !
de suite été suspectés,
bien sûr ! En effet aucun Dans le même volet, organisé, les gendarmes
de la brigade de Djendel Saadi Mohamed, rele-
te ont été
joueur de l'équipe eux employés de la pos de leur
adverse n'en avait bu...
tiens, tiens !
Voilà une technique
D tués dan s un hol d-u p
bureau de poste, lundi ts-Unis,

rapporte la chaîne d'infor .

Ancash, deux équipes
péruviennes de deuxiè-
me division ?
Aldrin Pérez, président
du club des Hijos, a
expliqué qu'un membre
technique de Sport
Ancash a donné de l'eau
à ses joueurs à la mi-
temps, rapporte
TV5Monde. Jusque-là,
rien de bien inquiétant...
Mais voilà, trois
Un quatrième a aussi été
pris de nausée !
Affaire suspecte
quand même !
Des analyses ont été
pratiquées et ont montré
que les joueurs avaient
été drogué à la benzo-
diaezépine, un profond
sédatif !
Les rafraîchissements
de la mi-temps ont tout
peu chevaleresque pour
remporter un match
important... Maintenant
il faut quand même être
bien naïf pour penser
que cela puisse passer
inaperçu !
Connaissez-vous
d'autres techniques
"extra footballistiques"
qui pourraient être
employées pour rempor-
ter un match capital ?
des Eta
Tennessee, au sud-est mation en conti-
dans le
vant du groupement de la gendarmerie nationale
de Skikda, dressant un dispositif de barrage de
police de la route sur le chemin communal n°06,
reliant la ville d’Azzaba à celle de Djendel Saadi
Mohamed, ont appréhendé une personne, trans-
nu, CNN, citant la police ployés ont été portant à bord d’une camionnette de marque
Selon CNN, les deux emdeux hommes Toyota Hilux, 10.250 cartouches de cigarettes de
tués par balle lorsque différentes marques et 12.500 sachets de tabac à
d-up contre leur
armés ont tenté un hol s la localité de priser, sans facture. Par ailleurs, les garde-fron-
bureau de poste, situ é dan
km de Memphis, tières de la gendarmerie nationale d’El Meridj
Henning, à quelque 80 (Tébessa), effectuant des patrouilles à travers
capitale du Ten nes see .
à la recherche leur secteur de compétence, ont mis la main sur
La police était toujours fuite à bord 648 litres de carburant, deux bêtes de somme et
s la
des suspects qui ont pri ute CNN, préci- un lot de pièces de rechange pour véhicules
d'un cam ion pic k-u p, ajo
s sont considé- légers, abandonnés par des contrebandiers sur la
sant que les deux homme bande frontalière.
rés dangereux. M. M.

Mercredi 20 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Coprésidée par M. Abdelmalek Sellal à Mexico
re
La 1 session de la Commission mixte algéro-
mexicaine a évalué la coopération bilatérale
● L'Algérie et le Mexique signent trois accords de
coopération technique et scientifique.
La Commission mixte
intergouvernementale de
coopération économique,
commerciale, scientifique,
technique et technologique
algéro-mexicaine, créée en
1985, a tenu, à Mexico le 18
octobre 2010, sa première ses-
sion, sous la coprésidence de
Monsieur Abdelmalek Sellal,
ministre des Ressources en
eau du côté algérien, et de
madame Patricia Espinosa
CANTELLANO, ministre
des Affaires étrangères du
côté mexicain.
Parmi les points à l'ordre du
jour, la Commission a procédé
à une évaluation de la coopéra-
tion entre les deux pays et s'est
penchée sur les nombreux sec-
teurs où celle-ci présente des
possibilités de renforcement
mutuellement bénéfiques,
notamment ceux des ressources
en Eau, de l'energie, de l'agri-
culture, de l'environnement, du
tourisme, de la pêche et de la
jeunesse et des sports.
Trois documents de coopé-
ration ont été signés à cette
occasion, il s'agit de l'accord de
Noureddine Moussa
reçoit l’ambassadrice
d’Autriche
Noureddine Moussa, ministre
de l’Habitat et de l’Urbanisme, a
reçu, hier, à sa demande Madame
Aloisia Wörgetter, ambassadrice de
la République d’Autriche.
Au cours de cet entretien, l’am-
bassadrice a exprimé son souhait de
voir les entreprises autrichiennes
contribuer à la réalisation des pro-
grammes de construction de loge-
ments et d’équipements publics
décidés par les pouvoirs publics
algériens dans le cadre du plan
quinquennal 2010-2014.
De son côté, Noureddine
Moussa, après avoir présenté suc-
cinctement le programme de son
secteur, a exprimé la disponibilité
de son département ministériel à
encourager le développement d’un
partenariat de qualité entre les
entreprises des deux pays, notam-
ment par le biais d’investissements
dans des systèmes constructifs per-
formants dans l’ingénierie de la
construction ainsi que dans le
domaine de la réhabilitation du
vieux bâti.
Assemblée parlementaire
euro-méditerranéenne
Une délégation
du Conseil de la
nation au Caire
Une délégation du Conseil de la
nation prendra part les 22 et 23
octobre au Caire, aux réunions de
la commission économique, des
finances, des affaires sociales et de
l'enseignement relevant de
l'Assemblée parlementaire euro-
méditerranéenne.
Les membres de la deuxième
commission de l'Assemblée parle-
mentaire euroméditerranéenne
examineront plusieurs questions
importantes pour les peuples euro-
méditerranéens, outre les questions
réglementaires.
La rencontre parlementaire évo-
quera également les questions du
réseau euroméditerranéen de trans-
port et la création d'une institution
euroméditerranéenne chargée du
développement.
Coopération
coopération technique scienti- avec lesquels il a échangé des
fique et technologique, de l'ac- informations et points de vues
cord de coopération technique sur les stratégies, les politiques
en matière des Ressources en et perspectives en matière de
Eau et de la lettre d'intention gestion des ressources hydrau-
sur la coopération dans le liques, dans les deux pays. Il a,
domaine de la Santé. en outre, rencontré le Ministre
D'autres projets d'accords, mexicain de la Santé Monsieur
en cours de négociation, ont été José Angel Cordova VILLA-
examinés par les experts des LOBOS, avec lequel il a évo-
deux pays, dont deux qué le large potentiel qu'offre le
Mémorandums d'entente de secteur de la santé en matière
coopération. Le premier, en de partenariat dans la fabrica-
matière sportive, a été finalisé tion de médicaments géné- du Commerce Arabo-
en vue d'être signé prochaine- riques. Mexicaine, CAMIC, devant
ment, et le second, en matière Il a eu, par ailleurs, un lesquels il a exposé les grandes
touristique, est en voie de fina- déjeuner de travail avec la lignes du Programme ce relan-
lisation. Ministre des Affaires ce économique de Monsieur le
En marge des travaux de la Etrangères, au cours duquel il a Président de la République
Commission, Monsieur le procédé à un échange de vues, pour la période 2010-2014.
Ministre des Ressources en Eau d'une part, sur les perspectives La Commission poursuivra
a eu d'intenses activités visant à de la 16e Conférence des ses travaux, le 19 octobre2010,
faire connaître davantage les Nations Unies sur les change- par des rencontres sectorielles
potentialités de coopération ments climatiques, qui aura lieu entre experts des deux pays,
entre les deux pays et, notam- début décembre, à Cancun, et Monsieur le Ministre des
ment) les opportunités d'af- d'autre part sur certaines ques- Ressources en Eau se rendra,
faires qu'offre le marché algé- tions d'intérêt commun. quant à lui, à la ville de
rien. Il a, dans ce cadre, tenu Comme il a, enfin, rencontré Cuernavaca pour des visites de
une séance de travail avec le des hommes d'affaires, ainsi deux importants instituts. L'un,
PDG et les cadres de la que des représentants du spécialisé dans les technologies
Commission Nationale mexi- Conseil des Exportateurs mexi- de l'Eau (IMTA), l'autre, dans
caine de l'Eau, CONAGUA, cains, COMCE, de la Chambre l'Energie.
Programme de facilitations au commerce
Mme Marie Jo, responsable du projet :
“L’U.E enregistre un taux de satisfaction de 95%
en termes de réalisation”
Un séminaire de formation a été organi- mation au profit de 1000 acteurs des diffé-
sé, hier, à l’hôtel Hilton, sur la concurrence, rentes institutions. Ce même programme, relè-
à l’initiative du ministre du Commerce et de vera-t-il, qui s’achèvera en décembre prochain
l’Union européenne, et ce dans le cadre du a touché à ce jour prés de 600 intervenants qui
programme d’appui à la facilitation du vont également bénéficier de stages pratiques
commerce. Cette formation destinée aux à l’étranger pour compléter leur formation. Il
cadres du ministère et structures associées ajoutera également que l’assistance technique,
qui s’est déroulée sous formes de confé- s’étalera jusqu’à la fin de 2011. Sur ce pro-
rences, qui a porté essentiellement sur le gramme toujours, Mme Marie Jo Char, res-
droit à la concurrence, devenu aujourd’hui, ponsable du projet auprès de l’U.E, elle souli-
outil incontournable pour booster la pro- gnera que celui-ci est s’adresse particulière-
ductivité et maîtriser le marché, a été ani- ment aux intervenants du secteur du commer-
mée par M. Frédéric Jenny, expert en éco- ce, insistant sur le fait que des thèmes priori-
nomie auprès de la Cour de cassation et taires on été élaborés, suivis de l’organisation
l’école supérieure des sciences économiques de plusieurs formations en vue d’intégrer
et commerciales de Paris. l’Algérie dans le système économique mon-
Dans son intervention, cet expert en dial, notamment dans les volets liés à la
sciences économique a mis en exergue l’intérêt concurrence et le contrôle de la qualité. Des
de l’intégration de l’économique, du juridique séminaires, indiquera-t-elle, sont initiés pour
dans le droit à la concurrence, rappelant ainsi, permettre aux acteurs algériens de se familia-
l’élaboration d’une politique ou d’une clause riser avec les instruments juridiques, la protec-
contractuelle et anticoncurrentielle qui suppo- tion du consommateur et le droit à la concur-
se également l’évaluation de son impact sur le rence à la faveur des lois algériennes et euro-
marché en plus de son effet sur les parties péennes. Ces formations sont indispensables
directement concernées par le contrat. Il affir- aujourd’hui, pour les intervenants, selon Mme
mera, en fait, que le champ des droits à la Jo Char d’autant plus que la transition écono-
concurrence est limité et tout ce qui est perçu mique consacre le la protection du consom-
comme anti-concurrentiel n’est pas forcément mateur. Elle expliquera enfin que l’U.E enre-
prohibé. M. Jenny estimera, en effet, néces- gistre un taux de satisfaction pour la mise en
saire la libéralisation de l’économie pour réus- œuvre du programme de facilitation au com-
sir la transition économique opérée, par merce, estimé à 95%. A noter que parallèle-
l’Algérie qui rend obligatoire la mise en place
d’une armature juridique à même d’améliorer
ment à cette rencontre, tenue à Alger, est pro-
grammée au niveau de la wilaya d’Annaba sur
les performances économiques. Il reviendra,
dans son intervention sur les concepts de la
les pratiques anti-concurrentielles.
Samia D.
concurrence et la définition du marché et des
catégories ciblés, avant de lancer les produits Valorisation durable des res-
afin de faire face à la concurrence d’autant plus sources humaines et naturelles
que les marchés regorgent d’articles mis à la
disposition du consommateur. Cette formation 12 projets validés par des
précédée par d’autres séminaires, organisés sur
le contrôle de qualité, l’aspect réglementaire experts de l’UE à Ghardaïa
relatif à la concurrence débattra aussi des
Douze projets ayant une "valeur modèle"
risques alimentaires ainsi que la qualité des pour une valorisation durable des ressources
pesticides, tiendra à préciser, le directeur du
humaines et naturelles dans la wilaya de
programme de facilitation au commerce, au Ghardaïa ont été validés par des experts de la
ministère du Commerce, vise à renforcer les Commission européenne pour être éligibles à
capacités du ministère du Commerce, l’amé- un financement, a-t-on appris hier auprès
lioration de la protection du consommateur des responsables de la direction des services
ainsi que la modernisation des structures de agricoles (DSA) de la wilaya.
contrôle du marché. Ce programme lancé en Ces projets ont été inscrits dans le cadre du
mars 2009, doté d’un budget de 6,25 millions programme intitulé "programme d’appui à la
d’euros, financé à hauteur de 5 million par mise en œuvre de la politique du Renouveau
l’Union Européenne et 125 millions d’euros rural", initié par le ministère de l’Agriculture et
par l’Etat Algérien comprend les volets assis- du développement rural (MADR), en partena-
tance technique et la formation, l’acquisition riat avec l’UE, dans les wilayas de Ghardaïa,
d’équipements pour permettre aux agents de Bouira et Msila, comme régions pilotes respec-
tivement oasienne, montagneuse et steppique,
contrôle d’assurer leur mission, au niveau des
précisent-on.
wilayas se traduit par un programme de for-
Mercredi 20 Octobre 2010
9
M. Bensalah
reçoit l'ambassadeur
d'Irak
Le président du Conseil de la nation, M.
Abdelkader Bensalah a reçu, hier à Alger,
l'ambassadeur d'Irak en Algérie, M.
Abdelhadi Al Khair Allah qui lui a rendu
une visite de courtoisie.
Les deux parties ont passé en revue
"certains aspects des relations historiques
entre les deux pays et la situation en Irak",
indique un communiqué du Conseil.
L'accent a été mis sur "l'importance de
la coopération entre les deux pays et les
moyens de la consolider au mieux des inté-
rêts des deux peuples frères".
En visite de travail, à la tête
d’une importante délégation
M. Messahel
aujourd’hui
à Khartoum
M. Abdelkader
Messahel, ministre
délégué chargé des
Affaires maghré-
bines et africaines, se
rendra aujourd’hui
à Khartoum
(Soudan) à la tête
d’une importante
délégation, a-t-on
appris hier auprès
du ministère des
Affaires étrangères.
M. Messahel co-
présidera avec le
ministre des Affaires étrangères soudanais, M.
Ali Ahmed Karti, les travaux de la troisième ses-
sion de la commission mixte algéro-soudanaise
qui auront lieu aujourd’hui et demain.
Les travaux de cette session permettront aux
deux parties de procéder à une "évaluation exhaus-
tive" de la coopération bilatérale et à la signature
d’un certain nombre de conventions et d’accords
destinés à élargir le champ de la coopération bilaté-
rale et à renforcer le cadre juridique qui la régit, a-
t-on indiqué de même source.
A l’issue de cette réunion, le ministre délégué
prendra part à la visite qu’effectuera dans ce pays le
comité ministériel de l’Union africaine pour la
reconstruction post-conflit et le développement du
Soudan, a-t-on ajouté.
Durant cette visite, qui s’étalera du 23 au 26
octobre 2010, le comité ministériel aura des entre-
tiens avec les autorités centrales soudanaises et se
déplacera à Juba (sud du Soudan) où il rencontrera
les responsables de la région pour un échange de
vue sur les voies et moyens à même de revitaliser les
efforts déployés, notamment par l’Union africaine en
vue de la reconstruction et le développement post-
conflit au Soudan.
Le comité ministériel, dont l’Algérie est membre,
aura pour objectif d’entreprendre une évaluation des
défis auxquels est confronté le Soudan à l’approche
du référendum d’autodétermination prévu au sud
Soudan le 9 janvier 2011. Il est composé de
l’Afrique du Sud, de l’Algérie, de l’Egypte, de
l’Ethiopie, du Gabon, du Nigeria, du Kenya, du
Sénégal et du Soudan.
En décembre 2010 et janvier 2011
Deux délégations
d'hommes d'affaires
britanniques
en Algérie
Deux délégations d'hommes d'affaires
britanniques visiteront l'Algérie aux mois de
décembre et janvier, a indiqué hier à Alger
l'ambassadeur de la Grande Bretagne M. Andrew
Henderson. "La première délégation arrivera à Alger
le 8 décembre 2010 et la deuxième y sera le 20
janvier 2011 en vue d'étudier des possibilités
d'investissements dans divers secteurs", a affirmé M.
Henderson en marge d'une cérémonie de signature
d'un protocole d'entente avec les Scouts musulmans
algériens (SMA).
"Nous encourageons l'investissement anglais en
Algérie", a assuré l'ambassadeur de la Grande-
Bretagne. S'agissant du volume des échanges
commerciaux entre l'Algérie et la Grande Bretagne,
M. Henderson a relevé qu'il a atteint 1 milliard de
dollars. Questionné sur la durée des traitements des
dossiers de demande de visas pour le Royaume-Uni,
il a affirmé que "les réponses sont délivrées au terme
d'une durée de traitement de 15 jours".
Agences
10
Monde EL MOUDJAHID

Droits de l'homme au Sahara occidental France

Le président sahraoui interpelle l'ONU Ces populations sahraouies, sorties
des villes occupées en "exode massif"
pour protester contre "la répression et la
marginalisation exercée par le Maroc à
leur encontre", se sont installées depuis
plus de deux semaines à Gdeim Izik, près
de la ville d'El Ayoun, dans des camps
qu'elles ont baptisés "Camps de l'indé-
pendance", indique l'agence sahraouie.
"Elles (les populations) sont privées
d'eau, de nourriture et de médicaments",
situation qui risque de déboucher sur une
"catastrophe humanitaire", a averti
M. Abdelaziz dans une lettre à Mme Pillay.
"Il devient de plus en plus urgent de
rendum d'autodétermination libre, juste et
régulier pour le peuple sahraoui", a ajou-
té M. Abdelaziz.
"Cette protestation populaire pacifique
contre les conditions de vie misérables et
intolérables que les Sahraouis endurent
depuis 35 ans sous l'occupation marocai-
ne, exprime fondamentalement leur rejet
de cette occupation et confirme leur atta-
chement au droit légitime du peuple sah-
raoui à l'autodétermination et à l'indépen-
dance que lui confère la Charte et les réso-
lutions de l'ONU", a-t-il souligné.
"Nous vous demandons, instamment,
d'intervenir pour garantir la protection et
Journée de protestation
contre le projet
de réforme de la retraite
● 3,5 millions de manifestants rele-
vés hier en fin d’après-midi.
Transports en commun perturbés, stations-service à
secs, la journée d’hier, a été marquée par de nom-
breuses manifestations de lycéens, étudiants et fonc-
tionnaires dans toute la France pour dénoncer le projet
de réforme de la retraite qui passera au vote mercredi
au Sénat. Lundi déjà, les mobilisations s’étaient sol-
dées par des actes de violence notamment à Evry,
Nanterre et Lyon. Attendue, la participation des jeunes
à cette sixième journée de mobilisation contre ce pro-
jet de loi a atteint des records, selon les organisateurs.

L e président sahraoui, M. Mohamed

Abdelaziz, a appelé le Haut com-
missaire de l'ONU pour les droits
de l'Homme, Mme Navanethem Pillay, à
prendre "les mesures qui s'imposent" pour
prendre toutes les mesures à même de
garantir la protection des droits de l'hom-
me dans les territoires occupés du Sahara
occidental à travers la mise en place d'un
la sécurité de ces citoyens exilés et obliger
les autorités marocaines de cesser la
répression, les intimidations et le siège
imposés à ces citoyens sans défense", a
Quelque 200 à 300 jeunes s’étaient rassemblés en
début d’après-midi place de la République, bloquant la
circulation à l’aide de poubelles et de barrières de
chantier et provoquant par la même occasion la colère
mécanisme onusien à cette fin, ainsi que affirmé le président sahraoui. de certains automobilistes, bloqués dans un immense
aider et protéger les populations sah- l'exercice de pressions et la prise de sanc-
raouies dans les territoires occupés du embouteillage Les centaines de jeunes pour la plupart
tions contre le Maroc pour l'amener à encagoulés jetaient des pierres et fumigènes sur les
Sahara occidental, a rapporté hier l'agence appliquer les résolutions onusiennes
SPS. CRS qui ont répliqué en chargeant et en projetant des
devant permettre l'organisation d'un réfé- gaz lacrymogènes. Les premiers chiffres publiés sur le
nombre de manifestants contre la réforme des retraites
Pour régler la crise Iran-Venezuela laissent entrevoir 3,5 millions de manifestants selon
une source CGT contre 1,1 million pour la police.
nucléaire iranienne Visite du Président Jamais autant d’établissements n’auraient été autant
perturbés depuis le début du mouvement lycéen contre
Sarkozy, Medvedev Chavez à Téhéran la réforme des retraites , selon des sources concor-
dantes. Le ministère de l’Education nationale a comp-
et Merkel privilégient Le Président du Venezuela-Hugo Chavez, tabilisé 379 lycées affectés par cette grève.
La Fédération indépendante et démocratique
le dialogue est arrivé à Téhéran où il devait évoquer hier
avec le Président Mahmoud Ahmadinejad la lycéenne (Fidl), deuxième organisation lycéenne, parle
coopération dans les domaines énergétique et quant à elle de plus de 1.200 lycées mobilisés, dont 850
Les présidents français Nicolas Sarkozy, du commerce, a indiqué la télévision Press TV. bloqués en cette journée (sur un total de 4.302 établis-
russe Dmitri Medvedev et la chancelière alle- M. Chavez est arrivé tard lundi soir en République islamique, dans le cadre d'une sements en France). Par ailleurs entre six et dix des 83
mande Angela Merkel, ont réaffirmé hier à tournée internationale destinée à renforcer les liens commerciaux avec plusieurs universités du pays étaient bloquées, ainsi que cer-
l'issue de leur sommet à Deauville (France), pays d'Europe de l'est et du Moyen et Proche-Orient. L'Iran et le Venezuela, sont taines fermées administrativement, a-t-on appris auprès
que la porte du dialogue "reste ouverte" pour liés par de nombreux accords de coopération, notamment dans les domaines éner- du ministère de l'Enseignement supérieur et de
régler la crise nucléaire iranienne. Dans une gétique, bancaire et industriel. Le Président vénézuélien qui s'est déjà rendu en l'UNEF, première organisation étudiante.
déclaration commune, les trois dirigeants ont Russie, au Bélarus et en Ukraine, doit après l'Iran visiter la Syrie et la Libye. Le ministre de l’Ecologie et de l’Energie M. Jean
rappelé que "la porte du dialogue reste Louis Borloo a annoncé dans la journée qu’un peu
ouverte pour trouver une solution négociée" moins de 4000 stations étaient en attente d’approvi-
au problème nucléaire de l'Iran. Dimanche, Syrie sionnement sur 12 500 en France sans préciser si ces
le président iranien Mahmoud Ahmadinejad stations étaient déjà en panne ou menacent de l’être.
cité par l'agence de presse iranienne IRNA,
avait indiqué que son pays était prêt à négo-
Bachar El Assad : “Seule une paix juste Le Premier ministre François Fillon a a affirmé que
le gouvernement a activé un centre interministériel de
cier avec les cinq membres permanents du
Conseil de sécurité de l'ONU et l'Allemagne
et globale réalisera la sécurité crise (CIC) et reconnaît des "tensions d'approvisionne-
ment" dans plusieurs départements.
(G5+1), "si les conditions préalables sont
satisfaites".
et la stabilité au Proche-Orient”
M. Ahmadinejad avait réaffirmé que l'Iran Le Président syrien, M. Bachar al-Assad, a affirmé que seule une paix globa-
L’ambassadeur de Cuba à Alger
n'abandonnerait pas son droit à l'énergie
nucléaire, et que les négociations avec l'Iran
le peut ramener la stabilité au Proche-Orient, en recevant hier à Damas une délé-
gation du groupe de sages "The Elders" formé de personnalités internationales.
“L'embargo économique
"doivent se baser sur la justice et le respect".
Les 5+1 ont proposé la semaine dernière
Le chef de l'Etat syrien, cité par l'agence de presse Sana, a accusé le gouver-
nement israélien de "rejeter la paix" avec les Arabes. La délégation du groupe des
imposé à Cuba a causé
à l'Iran de reprendre du 15 au 18 novembre
les discussions, interrompues il y a un an, sur
sages, arrivée mardi à Damas dans le cadre d'une tournée régionale qui l'a déjà
conduit en Egypte et dans le territoire palestinien de Ghaza, a informé M. al Assad
des pertes de
la question nucléaire. Téhéran a réagi posi-
tivement vendredi à cette offre de rencontre,
de "la situation tragique du peuple palestinien à Ghaza en raison du blocus israé-
lien inhumain qui lui est imposé". La délégation a également rencontré le chef du
240 milliards de dollars”
sans pour autant encore formellement l'ac- bureau politique du mouvement palestinien Hamas à Damas, Khaled Mechaal.
cepter. ● M. Rodriguez a affiché la disponibilité de son
Le groupe "The Elders", qui oeuvre pour la fin des conflits dans le monde, doit pays à "normaliser les relations avec les Etats-
Le Conseil de Sécurité de l'ONU avait encore se rendre en Jordanie, en Israël et en Cisjordanie. Il a annoncé avoir pour
adopté le 9 juin un quatrième train de sanc- Unis", et à "ouvrir le dialogue, sur un pied d'égali-
objectif "de stimuler le soutien dans la région aux négociations" de paix israélo- té, mais pas à négocier sur la souveraineté".
tions contre l'Iran l'accusant de chercher à se palestiniennes. Ces négociations, relancées le 2 septembre à Washington, après 20
doter de l'arme nucléaire sous couvert d'un ● Il a exprimé, par ailleurs, sa gratitude envers
mois de suspension, sont à nouveau interrompues en raison du différend entre le gouvernement et le peuple algériens pour leur
programme civil. Israéliens et Palestiniens au sujet de la poursuite de la colonisation par Israël.
Mais Téhéran rejette ces accusations et solidarité avec le peuple cubain.
Dirigé par l'ex-chef d'Etat irlandaise et ancienne haute commissaire de l'ONU
insiste sur le caractère purement civil et pour les droits de l'homme, Mary Robinson, le groupe de sages comprend l'ex-
pacifique de ses activités d'enrichissement L'embargo économique, commercial et financier
chef de la diplomatie et émissaire de l'ONU Lakhdar Brahimi, l'ex-Président amé- imposé à Cuba par les Américains a causé des pertes
d'uranium. ricain Jimmy Carter, et la militante indienne pour les droits des Femmes Ela économiques évaluées à 240 milliards de dollars, a
Bhatt. affirmé hier l'ambassadeur de Cuba à Alger, M.
Eumelio Caballero Rodriguez. Ce blocus "reste le
Palestine principal obstacle au développement économique et
social de Cuba", a-t-il estimé au cours d'une conféren-
Report de la seconde réunion de réconciliation interpalestinienne ce de presse.
Selon M. Rodriguez, cet embargo constitue " une
La seconde réunion de réconciliation entre les mouvements regrouper les deux principales factions palestiniennes, "reste à transgression du droit international", "une politique
palestiniens, Hamas et le Fatah, prévue mercredi à Damas déterminer". Auparavant, Hamas et le Fatah avaient prévu de se absurde" et "doit être levé sans plus tarder".
(Syrie), a été reportée à une date ultérieure, a annoncé hier le réunir pour la seconde fois à Damas pour continuer le dialogue Il a ajouté dans ce sens que "Cuba n'a pas à faire le
bureau du Hamas à Damas. "Le Fatah s'est excusé du fait qu'il dans l'espoir de parvenir à un accord de réconciliation. moindre geste en échange", réitérant l'attachement du
ne sera pas présent à la réunion de Damas. Nous allons donc Ces deux partis avaient organisé en septembre dernier leur peuple cubain à "préserver sa souveraineté et son indé-
organiser le plus vite possible une autre rencontre pour pour- première réunion dans la capitale syrienne, où ils ont débattus pendance". L'ambassadeur de Cuba a fait savoir, dans
suivre les discussions autour du processus de réconciliation", a de quelques sujets entravant le processus de réconciliation. ce contexte, que son pays présentera le 26 octobre pro-
déclaré Izzat El-Rachq, membre du bureau politique du Hamas, Ils avaient même élaboré "une feuille d'entente interne" por- chain à l'assemblée générale des Nations unies, pour la
basé à Damas. Lundi, Salah El-Bardaouil, un dirigeant du tant sur les questions visant à faciliter le travail commun des dix-neuvième fois consécutive, un projet de résolution
Hamas, avait indiqué que le lieu de cette seconde réunion devant deux parties en vue d'un accord de réconciliation. intitulée "Nécessité de lever le blocus économique,
commercial et financier imposé à Cuba par les Etats-
Unis d'Amérique". La résolution "exhorte de nouveau
tous les Etats à s'abstenir de promulguer ou d'appli-
Assassinat d'al-Mabhouh quer" un tel embargo et à ceux qui l'appliquent à cesser
de le faire, "conformément aux obligations que leur
Arrestation d'un suspect au Canada imposent la Charte des Nations unies et le droit inter-
national qui, notamment, consacrent la liberté du com-
La police de Dubaï a annoncé hier l'arrestation au Canada de l'un des suspects dans l'assassinat de Mahmoud al-Mabhouh, un merce et de la navigation".
cadre du mouvement de résistance palestinien Hamas, tué en janvier dans les Emirats arabes unis. Dans une déclaration publiée Cette résolution a été présentée pour la 18e fois en
hier, le quotidien émirati al-Ittihad a rapporté sur son édition en ligne, que le chef de la police de Dubai, le général Dahi Khalfan octobre 2008 et elle a été adoptée à la quasi-unanimi-
a affirmé que la personne arrêtée "faisait partie du groupe qui a préparé cet attentat" La même source, qui dit avoir été informée té par l'AG des Nations unies, où siègent les 192 Etats
par l'ambassadeur du Canada aux Emirats de cette arrestation, a précisé que le suspect avait quitté les Emirats arabes unis avant le membres. Le texte a été adopté par 185 voix contre 3
meurtre du cadre du Hamas. Les enquêteurs émiratis avaient indiqué que le Mossad (services de renseignement israélien) était avec deux abstentions.
impliqué dans l'assassinat de Mahmoud Al-Mabhouh. Une liste de 26 suspects porteurs de vrais-faux passeports (12 Britanniques, En vigueur depuis 1962, l'embargo économique
six Irlandais, quatre Français, trois Australiens et un Allemand), avec leurs photographie a été publiée jusqu'à présent par la police contre Cuba a été imposé après l'échec de l'invasion de
de Dubaï. Le responsable du Hamas Mahmoud al-Mabhouh (50 ans) a été retrouvé assassiné à Dubaï le 20 janvier. l'île pour tenter de renverser le régime de Fidel Castro.

Mercredi 20 Octobre 2010

12
Santé EL MOUDJAHID

Toute coopération passe "obligatoirement"
par un transfert de technologie
L e ministre de la Santé, de la
Population et de la Réforme
Hospitalière, M. Djamel Ould
Abbès, a affirmé lundi à Alger que toute
coopération avec des partenaires étran-
gers en matière d'équipement médical
doit passer "obligatoirement" par un
transfert de technologie. Dans une décla-
ration à l'APS en marge d'une rencontre
avec des représentants de la société d'in-
vestissement médical des Emirats arabes
unis, le ministre a insisté sur les besoins
"pressants" de l'Algérie en matière de
transfert technologique dans le domaine
de l'équipement médical, notamment en
oncologie, gynécologie et cardiologie.Il
s'agit, a indiqué M. Ould Abbès à cet
égard, de d'arrêter l'"importation pure" et
d'acquérir la technologie.
"Nous avons un grand besoin en phy-
siciens et radiothérapeutes pour les can-
céreux", a expliqué le ministre, ajoutant
que "toute offre dans ce domaine est la
bienvenue".
Concernant sa rencontre avec les
représentants de la société d'investisse-
ment médical des Emirats arabes unis,
partenaire des compagnies Philips et
Electra, M. Ould Abbès a précisé que
cette société se propose d'investir en
Equipement médical
Algérie dans le domaine de la formation
en matière d'équipement médical et de la
construction d'hôpitaux.
Il a ajouté que l'offre et les proposi-
tions de la société seront examinées par
les experts.Le ministre a relevé, dans ce
contexte, que le pays a un "besoin impé-
rieux" en manipulateurs d'appareillage
de radiothérapie, précisant qu'il existe un
déficit de "57 machines". Dressant un
bilan général de la situation de l'équipe-
ment médical dans le pays, M. Ould
Abbès a indiqué "sur 73.000 équipe-
ments, près 10.200 ne sont pas utilisés, à
savoir 13,33%".
"Plus de 5.000 équipements sont en
panne, 2.000 montés mais non utilisés en
raison du manque de manipulateurs et
3.000 sont encore dans les cartons", a-t-
il encore précisé. Par ailleurs s'agissant
des perspectives de développement du
secteur, le ministre a rappelé que le Plan
quinquennal du président de la
République prévoit la construction de
1.000 structures sanitaires, entre hôpi-
taux, polycliniques et centres de santé.
Il a également rappelé que l'Algérie
ambitionne de couvrir 70% de ses
besoins en médicaments d'ici 2015.
Dans cette perspective, il a annoncé
une rencontre du ministère avec les phar-
maciens, les producteurs, les importa-
teurs et les fabricants de médicaments
dans le courant de cette semaine.
L'ordre du jour de la rencontre est d'ar-
rêter un programme "pour mettre fin aux
pénuries de médicaments", a souligné le
ministre, affirmant que les partenaires
"doivent s'engager dans la fabrication de
médicaments en Algérie et s'impliquer
dans l'édification d'une industrie nationa-
le du médicament".

Santé mentale
L'importance d'un travail en réseau soulignée
par des spécialistes à Alger

D es spécialistes en santé mentale
ont souligné hier à Alger l'impor-
tance d'un travail en réseau pluri-
disciplinaire et intersectoriel, basé sur le
respect de la compétence de chaque par-
tenaire, en matière de santé mentale.
Ce travail en réseau doit s'établir en
faisant participer les familles et les asso-
ciations représentant les personnes
concernées, en renforçant progressive-
ment l'action de chacun et en favorisant
le développement de complémentarités et
d'appuis réciproques pour l'aide à l'inté-
gration éducative, sociale et économique
des malades mentaux, ont précisé ces
spécialistes lors d'une rencontre nationa-
le sur le sujet.
Le chef de cabinet du ministère de la
Santé, de la Population et de la Réforme
hospitalière, M. Aissa Halimi, a souligné,
à cette occasion, que la santé mentale
était, en matière de santé publique, une
"préoccupation majeure" suscitant un
intérêt particulier devant être accordé à la
sensibilisation du grand public sur les
problèmes de santé mentale.
Un programme national de santé men-
tale 2010-2014 a été élaboré, dans ce
cadre, et se fixe comme objectifs, a-t-il
précisé, la promotion de la santé menta-
le, la prévention, le traitement précoce et
adapté des troubles mentaux, neurolo-
giques et psychosociaux, ainsi que la
réadaptation et l'intégration sociale des
personnes ayant souffert de graves pro-
blèmes mentaux.
Il vise aussi, selon le même respon-
sable, à combler les lacunes enregistrées
en matière de prise en charge de santé
mentale, assurer l'équité de l'accès aux
soins au niveau de toutes les unités sani-
taires à travers le territoire national et à
intensifier les efforts financiers pour le
développement, d'une part, de services
hospitaliers et de centres intermédiaires
de proximité et leur dotation en res-
sources humaines suffisantes et, d'autres
part, de programmes spécifiques en
faveur des populations vulnérables.
Pour sa part, le président du Comité
médical national de psychiatrie, le Pr
Bakiri, a souligné que la santé mentale
enregistre "un réel démarrage et déve-
loppement de la psychiatrie" en Algérie
avec le programme 2010-2014.
"Il y a 14 hôpitaux psychiatriques, de
120 lits chacun, en cours de réalisation
ou en cours d'achèvement", a-t-il dit,
expliquant que "l'on s'oriente vers une
décentralisation des services médicaux
en la matière avec la réalisation d'hôpi-
taux psychiatriques à Illizi, Tamanrasset,
Bechar, Batna et dans d'autres wilayas.
Dressant un état des lieux de la psy-
chiatrie en Algérie, le Pr Bakiri a indiqué
qu'il existe beaucoup de points positifs,
même si, a-t-il relevé, plusieurs
contraintes sont encore enregistrées.
Pour ce qui des points positifs, il a cité
le nombre de psychiatres diplômés avoi-
sinant actuellement les 80 psychiatres
annuellement, alors qu'ils n'étaient que 3
dans les années 70.
Il a également évoqué la pédopsychia-
trie (psychiatrie de l'enfant et de l'ado-
lescent ) qui, a-t-il dit, commence à se
développer en Algérie, avec une forma-
tion "sérieuse" des pédopsychiatres.
S'agissant des points négatifs, il a men-
tionné la "quasi absence" de personnel
para-médical dans cette spécialité, la non
association des psychologues dans le
traitement des malades, ainsi que l'indis-
ponibilité de certains médicaments
nécessaires au traitement de ces malades.
Cette rencontre sur la santé mentale a
Près de 12,5 % de la population mondiale
atteints de troubles mentaux
L es troubles mentaux touchent près
de 12,5% de la population mon-
diale, soit environ 450 millions de
personnes, a indiqué hier à Alger un
représentant de l'Organisation mondiale
de la santé (OMS).
Les troubles de la santé mentale tou-
chent toutes les tranches d'âge et tous
les niveaux socio-économiques dans
tous les pays du monde, a précisé le
coordonnateur résident des Nations
unies et officier de liaison de l'OMS en
Algérie, M. Mamadou Mbye, à l'occa-
sion d'une rencontre nationale sur la
santé mentale.
Il a affirmé que la communauté
internationale a fourni des efforts colos-
saux en faveur de la sensibilisation à la
santé mentale qui était, pour beaucoup,
synonyme de maladie mentale engen-
drant honte et stigmatisation. "Une atti-
tude qui isolait les malades de la socié-
té", a-t-il dit.
"Les maladies mentales sont très
courantes et représentent un lourd far-
deau pour les individus, les familles et
les sociétés, ce qui nécessite des res-
sources humaines, sociales et finan-
cières assurant un traitement efficace
aux personnes souffrant de ces mala-
dies", a-t-il ajouté.
M. Mbye a noté, en outre, que les
politiques de santé mentale et leurs
été organisée par le ministère de la
Santé, avec l'appui de l'Organisation
mondiale de la santé (OMS).
plans de mise en oeuvre, essentiels à la
coordination des services visant à amé-
liorer la santé mentale et à réduire les
effets des troubles mentaux, ne sont en
place que dans deux tiers des pays.
Il a précisé, aussi, que 32% des per-
sonnes atteintes de troubles mentaux
souffrent de schizophrénie, 56% de
dépression et 78% de troubles liés à l'al-
coolisme.
"La santé mentale est, aujourd'hui, un
chapitre important de la santé publique
mondiale, mais il reste encore beaucoup
à faire", a encore estimé le représentant
de l'OMS en Algérie.
L'OMS a célébré la journée mondia-
le de la santé mentale 2010 sous le slo-
gan "Santé mentale et Maladies phy-
siques chroniques: la nécessité de soins
continus et intégrés".
L'organisation a appelé à lutter
contre la marginalisation et la stigmati-
sation à l'égard des personnes atteintes
de troubles mentaux, notamment
sévères et à ne plus percevoir la person-
ne souffrant de troubles mentaux
comme dangereuse pour sa famille et la
société, inapte au travail et incapable de
remplir ses obligations sociales.
Elle a également encouragé à appor-
ter le soutien nécessaire aux personnes
souffrant de troubles mentaux et à ban-
nir les préjugés à leur égard.

Vitamine D : à la santé… du cerveau

ont constaté une augmentation de 60% du risque de

L
a vitamine D serait bonne pour le cerveau, tout
comme elle l’est pour les os ! Au terme de deux
études menées en Finlande et en Grande-
Bretagne, les auteurs mettent en lumière un lien entre le
faible taux de vitamine D dans le sang et l’apparition ou
l’aggravation d’un déclin cognitif.
Les 858 participants de la première étude menée à
Exeter (Angleterre) avaient tous plus de 65 ans.
Chez les patients carencés en vitamine D, les auteurs
déclin mental et intellectuel. Dans le même temps, une
équipe finlandaise a montré que cette carence pouvait
être liée à un risque accru de maladie de Parkinson.
En effet dans cette seconde étude, il s’est avéré que les
patients dont le taux de vitamine D était le plus faible
avaient un risque de maladie de Parkinson trois fois plus
élevé que les autres.
Toutefois, aucune relation de cause à effet entre les
deux phénomènes n’a pu être démontrée, aussi bien dans
un sens que dans l’autre.
Une hypothèse est toutefois avancée dans les Archives
of Neurology : « la vitamine D pourrait protéger les neu-
rones qui sont progressivement détruits par la maladie de
Parkinson ». Rappelons que pour satisfaire nos besoins
en vitamine D, la meilleure source reste encore l’exposi-
tion au soleil. Vous en trouverez aussi dans les œufs, les
poissons gras, le lait entier…

Mercredi 20 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Santé 13

Médicaments contrefaits L’équitation,

Interpol lance une vaste campagne
de sensibilisation
● Anxiolytiques, antidiabétiques, anti-
dépresseurs, produits de chimiothérapie...,
aucun traitement n’échappe au phénomène
de contrefaçon. Un phénomène qui prend
une telle ampleur, qu’il vient de mobiliser
les services de la police internationale.
un sport bon
pour l'esprit
Les estimations révèlent aussi que, dans
et le corps
certains pays d’Afrique six médicaments
consommés sur dix sont des contrefaçons.
L’Organisation a calculé que 20 % du million M onter à cheval est un exercice très
complet : cela fait travailler les
muscles des jambes, du dos et du
de victimes du paludisme pourraient être ventre, permettant d'évacuer les tensions et
sauvées chaque année, si elles avaient pris de d'obtenir un meilleur maintien. Cette mus-
vrais médicaments. En Russie, 12 % des culature viendra soutenir la colonne verté-

E n effet, la police internationale vient de

lancer une grande campagne de sensi-
bilisation à travers les médias et sur le
net, après avoir annoncé en ce mois d’oc-
tobre, une saisie record d’un million de com-
primés contrefaits. Quelque 290 sites
Internet ont été fermés, tandis que les ser-
vices d’Interpol ont procédé à 80 interpella-
tions et que 10.000 colis ont été confisqués
dans les centres de tri postaux et chez les
grossistes de plusieurs pays européens, aux
Etats-Unis et au Canada.
Au total, les produits interceptés repré-
sentaient un coût de 2,6 millions de dollars.
Aussi, la campagne de sensibilisation
table sur des images choc, de celles qui vous
font réfléchir, les spots publicitaires présen-
tant des personnes qui décèdent sans avoir eu
le temps de dire ouf. Il faut dire que même
s’il est impossible d’établir un recensement
des victimes des remèdes contrefaits qu’on
peut se procurer en ligne, l’organisation
internationale de police estime que les dégâts
sont considérables ! Les chiffres parlent
d’ailleurs d’eux-mêmes. Le marché des faux
médicaments générerait des centaines de
milliards de dollars de profits par an. Il serait
bien plus rentable que le trafic de drogue, dit-
on chez Interpol, où l’on explique qu’un
investissement de 1.000 dollars dans les
médicaments contrefaits rapporte entre 200
et 450.000 dollars aux délinquants, quand il
n’en génère que 20.000 dollars dans la cocaï-
ne !
La situation est d’autant plus inquiétante
que l’Organisation mondiale de la santé,
OMS, vient de publier un rapport accablant
où il est stipulé que plus de la moitié des
médicaments vendus sur le net sont des faux.
L’Organisation avance ainsi après plu-
sieurs constats où il a été établi que ce type
de produits représente un véritable danger
dans les Etats les plus pauvres. Il a ainsi été
récemment révélé qu’au Bénin, la moitié des
insuffisances rénales serait liée à la prise de
faux médicaments.
La liste des faux trafiqués dans les pays
africains et leurs effets est particulièrement
dramatique. Au Niger, 2.500 personnes sont
mortes en 1995 à cause d’un faux vaccin
contre la méningite. En 2004, au Cameroun,
70 % des médicaments antipaludéens étaient
contrefaits.
médicaments sont des faux, un chiffre qui brale, évitant le mal du siècle : le mal de
monte à 35 % au Liban. dos. L'oxygénation d'une balade au grand
air est également un très bon atout santé
Néanmoins, cette nouvelle forme de cri- pour les citadins. Enfin, la communication
minalité ne touche pas seulement les pays avec l'animal est très intéressante comme
pauvres. L’Europe comme les États-Unis aide dans les troubles psychiques et relationnels....et les formes !
sont touchés par ce phénomène qui s’accroît C'est le grand atout de l'équitation : on travaille sans s'en rendre compte. Mieux qu'un
chaque année. Selon les chiffres de l’admi- cours d'abdo-fessiers, monter à cheval joue sur les adducteurs et à long terme, fusèle les
nistration américaine, la contrefaçon a été cuisses puisque l'activité est pratiquée en endurance. Pas de prise de volume comme
multipliée par dix en cinq ans. avec le vélo, l'équitation a au contraire tendance à étirer en longueur.
Cette forte hausse s’explique en partie par
les problèmes économiques qui touchent ce
pays où 40 millions d’Américains vivent en Nous avons tous les
dehors de toute couverture sociale. Les
malades ont recours à des médicaments mêmes besoins en fer
moins chers qu’ils trouvent souvent sur inter-
net. Trois territoires ont été montrés du doigt Faux: Nos besoins sont différents selon l'âge, le
à cette occasion : la Chine, l’Inde et Hong sexe et les périodes de la vie d'une personne.
Kong. Trois plaques tournantes qui sont sou- L'apport journalier recommandé pour un homme
vent sur le banc des accusés dans d’autres est de 9 mg. Pour une femme, il est de 16 mg.
types de contrefaçons très lucratives. Mais si cette dernière est enceinte, elle a besoin
Les experts prônent une mobilisation au de plus de fer, soit 30 mg (au troisième trimestre). Pour un enfant, âgé de 1 à 9
plus haut niveau avec l'Union européenne, ans, l'apport quotidien est de 7 ou 8 mg.
Interpol, les douanes, pour tenter de faire en
sorte que le trafic de faux médicaments Prenons
devienne criminel, et non plus seu- l’exemple du tissu cutané : au
lement un délit. niveau du derme, de profonds changements
Pour le cas de l’Algérie, s’opèrent, le glucose se fixe autour des fibres de
notre pays qui est consi- collagène et d’élastine, la glycation modifie les pro-
déré aujourd’hui priétés de ces protéines, les rendant plus résistantes à
comme le plus la protéolyse, empêchant leur renouvellement.
grand consomma- La substance sous-cutanée qui soutient le derme perd
teur de médica- alors en élasticité et en tonicité. La glycation apparaît donc
ments en bien comme un facteur de vieillissement du tissu cutané.
Afrique, avec
1,5 milliard La glycation, à l’origine
d’euros, soit
les deux tiers
des besoins,
importés
de l’apparition des
Ne confondons pas sucre (saccharose ) et glucose
rides ?
annuelle- - Le sucre, c'est le saccharose, composé de glucose et fructose
m e n t , ; le saccharose est présent dans les fruits et légumes ou extrait de la
cherche à canne et de la betterave à sucre.
développer - Le glucose présent dans le sang (glycémie) provient certes du
son industrie sucre présent dans les aliments (pour 1/4 environ), mais aussi et sur-
pharmaceutique tout de tous les autres glucides (3/4 au moins), c'est-à-dire les autres
afin de juguler le sucres (lactose, fructose,...), les dextrines et l'amidon.
phénomène, bien - La glycation des protéines résulte d'une réaction entre le glucose
que les mesures de et les protéines, glucose provenant de la digestion de l'ensemble
contrôle des importa- des glucides et pas exclusivement du saccharose.
Ainsi, affirmer que le sucre provoque l’apparition des
tions médicamenteuses rides, c’est accepter d’utiliser un raccourci «consom-
soient drastiques. mation de sucre (saccharose) = glycation =
Amel Zemouri rides» erroné.

Comment
faire le plein Votre guide antistress
de vitamine Parfois moteur mais le plus souvent handicapant, le stress nous en fait voir de toutes les
couleurs. Comment le gérer ? Comment s' apaiser quand celui-ci s' impose trop souvent ?

L'ortie
C?
La grande ortie est une vraie
réserve de vitamine C (jusqu'à
100 mg pour 100 g). Généreuse
en sels minéraux, elle contient
du phosphore, du fer et du
potassium. Antirhumatismale,
elle était jadis utilisée pour soi-
gner la goutte. Evitez les plants
trop vieux qui ont de grandes
feuilles, car leur saveur est
alors très décevante. L'ortie
perd très rapidement sa vitami-
ne C après cueillette ; consom-
mez-la sans attendre.
Le kiwi
Diurétique, source de potas-
sium, et très riche en vitamine
C. La vitamine C aide l’orga-
nisme à produire le gluthation,
cet anti-oxydant, qui s’associe
aux toxines liposolubles, pour
les rendre solubles dans l’eau,
facilitant de fait leur élimina-
tion. La broméline qu’il
contient aide à la digestion des
protéines, favorisant ainsi la
digestion.
Les bienfaits du stress
Le stress ressemble à un ennemi. Tentez tout
de même de mieux le connaître avant de sortir les
grands moyens pour le chasser. Car oui, il peut
parfois avoir de bons côtés, mais lesquels ?
Le stress n'est pas que nocif, au contraire ! Il
peut être moteur et peut vous pousser à donner le
meilleur de vous-mêmes. Les conseils du Dr
Patrick Légeron, psychiatre, pour faire de votre
stress le nouvel allié de votre vie.
Stress au travail : que faire ?
Burn out : réagissez à temps
Le burn out, syndrome d’épuisement profes-
sionnel, est la phase ultime du stress. Il est syno-
nyme d’écroulement, autant physique que psy-
chologique. S’il reste difficile à détecter à ses
prémices, certains signes peuvent pourtant don-
ner l’alerte…
Comment éviter un épuisement professionnel ?
Le stress au travail est assez répandu. Vous
vous sentez concernée ? Méfiance, il peut
conduire à ce que l'on nomme le burn out, un
état d'épuisement physique et psychologique. Réduisez votre stress avec l'Ayurveda
Conseils pour ne pas vous laisser envahir par L'Ayurveda a pour objectif le bien-être et
votre travail. l'épanouissement de la personne. Cette médecine
Gérer son stress au bureau alternative met l'accent sur trois aspects de votre
De retour de vacances, de week-end, pas faci- vie : la diététique, l'hygiène de vie et la sérénité.
le de retrouver le train-train du boulot, surtout Voilà un vrai secret antistress.
quand une montagne de mails, de dossiers Domptez l'hormone du stress
urgents vous attend et que votre supérieur tré- Apprendre à maîtriser votre taux de cortisol,
pigne… Voici quelques conseils pour antistress l'hormone du stress, peut vous aider à mincir, à
pour être zen au bureau. booster vos défenses immunitaires et à lutter
Toutes les méthodes antistress contre la fatigue.
Stress : les secrets de la gym cérébrale Stress : les bienfaits de la ronronthérapie
En plus des traitements classiques, des jeux Une boule de poils lovée sur vos genoux,
vidéo d'entraînement cérébral permettent à cer- rythmant inlassablement le temps d'un bruit de
tains patients de dompter leur stress. fond doux et grave à la fois… Relaxez-vous,
Explications. vous êtes en séance de ronronthérapie…
La luminothérapie contre la déprime
L'hiver est alors synonyme de déprime. L'une des raisons : le déficit de luminosité à cette pério-
de de l'année. Celle-ci est en fait essentielle au bon fonctionnement de notre organisme car elle
règle notre horloge interne. La nuit, quand on ferme les yeux, nous secrétons une hormone qui nous
endort, la mélatonine.
Le matin, le simple fait d'ouvrir les yeux et d'exposer la rétine à la lumière stoppe la sécrétion
de cette hormone. On comprend alors pourquoi certains d'entre nous, plus sensibles aux variations
de lumière, éprouveront des sensations de fatigue et de léthargie persistantes en hiver où les jours
sont plus courts et plus gris. C'est ainsi que l'on a donc imaginé proposer des cures de lumière arti-
ficielle pour réguler ces troubles et doper le moral.

Mercredi 20 Octobre 2010

14
Salon des arts plastiques de Blida
Une édition dédiée à la mémoire de
l’artiste-peintre Baya Mahieddine
Le premier Salon national
des arts plastiques dédié
à la mémoire de l’artiste
peintre de renommée
mondiale, Baya
Mahieddine, sera organisé
le 3 novembre prochain à
Blida, a indiqué le
directeur de la culture,
M. Mohamed Samadi.
C ette manifestation culturelle, pro-
grammée dans le cadre des festivi-
tés marquant le 56e anniversaire du
déclenchement de la guerre de libération
nationale, s’étalera sur cinq jours, a ajou-
té ce responsable, confirmant la participa-
tion plus de 20 artistes plasticiens issus de
17 wilayas du pays.
Plusieurs artistes connus sur la scène
artistique nationale se donneront rendez
vous au palais des sports, lieu de déroule-
ment de cette manifestation, a indiqué M.
Samadi, en citant notamment les artistes
Mohamed Boulal d’Adrar, Ameur et
Oubaziz de la wilaya de Boumerdès et
Kamel Khelifa de Blida. Ce salon verra
également l’organisation de différents
concours artistiques présidés, par un jury
constitué de professeurs des beaux arts,
désignés pour évaluer les travaux présen-
tés, a ajouté M. Samadi.
Les lauréats de ces concours recevront
Mois du monologue à Batna
Vif engouement
pour les spectacles
L es spectacles présentés chaque soir
au théâtre régional de Batna (TRB)
à l’occasion du "Mois du mono-
logue" suscitent un vif engouement du
public qui se déplace en nombre en dépit
d’une météo défavorable.
Les one-man-shows programmés
depuis le 10 octobre dernier ont reçu, pour
la plupart, un accueil des plus chaleureux
d’autant que le thème majeur abordé a
souvent trait à des questions ou des situa-
tions directement liées au quotidien des
citoyens.
Le talent des artistes, leur façon d’abor-
der, chacun à sa manière, les sujets choi-
sis, empêchent toute lassitude dans les
rangs du public, même si certains thèmes
sont parfois "resservis". Parmi les spec-
tacles les mieux accueillis figurent le
monologue "Le manège" du comédien
Kamel Bouakaz (Alger). Le monologue
retrace avec un humour décapant les tra-
casseries d’un fellah en butte à la machine
bureaucratique de l’administration.
"Ahlam zamane" (Rêves d’antan) de
Samia Saâdi, de Skikda, un "one-woman
show" consacré au mépris de la société
vis-à-vis des filles qui se marient tardive-
ment a également reçu un accueil très cha-
leureux des batnéens et des batnéennes.
La soirée de dimanche a été réservée au
monologue "Djin oua balaatouh" (Le
djinn floué) de l’humoriste sétifien Lamri
Kaouane a donné lieu à une standing-ova-
tion de l’assistance conquise par la trucu-
lence de l’artiste et ses mimiques qui ne
sont pas sans rappeler le regretté
Mohamed Touri. Le spectacle évoque
l’histoire d’un universitaire sans emploi
qui devient émigrant clandestin et que les
circonstances conduisent à rejoindre une
bande de malfaiteurs avant d’être incarcé-
ré puis rapatrié, mais sans perdre l’espoir
de tenter une nouvelle mésaventure.
Une présence remarquée des familles a
été constatée lors des spectacles de ce
"Mois du monologue". Cela n’a pas man-
qué de réjouir les responsables du TRB qui
s’attendent à voir de nouvelles jeunes stars
briller par leur talents dans ce genre d’ex-
pression théâtrale où avaient excellé ou
excellent encore leurs aînés, comme le
regretté Hassen Hassani, dit "Boubagra"
ou Aziz Dekkar.
Culture
des prix à l’issue de cette manifestation,
ouverte également aux jeunes artistes en
herbe qui mettront à profit ce salon pour
faire découvrir au public leurs œuvres et
se frayer un chemin parmi les peintres
connus sur la scène artistique locale. Ce
salon sera également agrémenté par l’or-
ganisation de galas de musique classique
algérienne.
L'artiste peintre Baya Mahieddine
(1931-1998) a très vite connu la célébrité
à travers ses toiles représentant l’imaginai-
re d’une enfant orpheline dès sa naissan-
2e Festival international de théâtre
La richesse du patrimoine oral
mise en exergue
L' importance et la richesse du patrimoi-
ne oral ont été mises en exergue à
l'occasion de journées d'étude qui ont
débuté lundi à Alger dans le cadre du 2e
Festival international de théâtre, qui se tient
du 14 au 25 octobre. Dans une intervention
intitulée "Le chant épique, la poésie narrative
et l'évolution spatio-temporelle", le Pr
Honorat Aguessi du Bénin a souligné la por-
tée et l'importance de la parole dans la cultu-
re traditionnelle africaine. "Tout ce qui existe
n'a pas de sens s'il n'est pas recréé par la paro-
le", a affirmé le Pr Aguessi pour qui ce sont
l'imaginaire et les symboles ancestraux qui
"donnent la réalité à la parole".
"Ce sont les Africains qui ont apporté
beaucoup dans le domaine de la culture", a-
t-il dit, soulignant l'apport des ancêtres dans
la perpétuation et l'enrichissement du patri-
moine, notamment immatériel. Sous le titre
"Dimension de l'interprétation dans la halqa
chez les medahine", Abdelhamid Bourayou,
professeur à l'université d'Alger, a parlé des
recherches qu'il a effectuées en 1970 sur les
medahine et la halqa, un genre qui vient
d'être intégrée au roman populaire.
"La halqa, qui est un trait d'union entre le
passé et le présent, reflète les conditions de
vie d'antan tout en évoquant les grandes dates
ainsi que la vie des héros et des saints de
l'Islam", a-t-il dit.
"Le meddah chantait des textes qui étaient
organisés sur le plan syntaxiques", a expliqué
le chercheur, précisant que les meddah étaient
aussi des poètes dont les gestes rappellent
ceux des hommes de théâtre. "On peut classer
les meddah en fonction des lieux où ils se
produisaient et aussi en fonction de la matiè-
re qu'ils présentaient", a-t-il indiqué à propos
de ces conteurs qui disaient aussi des dictons
et des proverbes populaires. Ali Abdoun, réa-
lisateur, ayant travaillé depuis de longues
Aujourd’hui à 18h00 à la salle Mohamed Zinet
Avant- première du film Garagouz de Abdenour Zahzah
A bdenour Zahzah auteur de « Garagouz » court-métrage de 24 minutes présentera son film aujourd’hui à 18h00 à la salle
Mohamed Zinet de Riadh-El-Feth. Garagouz est produit par Yacine Laloui en septembre 2010, réalisé par Abdenour
Zahzah, photographié par Sofiane El Fani, sonorié par Omar Zitouni, monté par Franssou Prenant, décoré par Djamel
Zourane et interprété par Mohamed Irki , Farouk Irki, Youcef Abbas et Tahar Benayachi. La musique du film est signée Toti Basso.
Garagouz, soutenu par le FDATIC (ministère de la Culture) et encouragé par le Centre culturel Italien d’Alger, raconte l’his-
toire d’un père avec son fils, marionnettistes, qui essayent contre vents et marées d’apporter un peu de baume dans les cœurs des
enfants des régions reculées du pays.
Mercredi 20 Octobre 2010
ce. Ses coups de pinceaux ont émerveillé
les plus grands peintres des années 40-50,
et Pablo Picasso lui-même s’est dit
"impressionné" par la qualité de ses
£œuvres. L’artiste peintre Baya, de son
vrai nom Haddad Fatma, aura incontesta-
blement bouleversé toutes les conceptions
artistiques, toutes les philosophies de l’art
contemporain dès son "intrusion", vers la
fin de novembre 1947 à Paris, dans le
monde fermé des peintres célèbres.
années sur Yennayer, a évoqué les "traditions
théâtralisées" organisées autour de cette fête
agricole et, notamment, Aïred, un rituel qui
consiste pour les jeunes à se rendre, déguisés,
de maison en maison et recueillir des frian-
dises et des fruits qu'ils remettent aux gens
nécessiteux et ce dans une ambiance festive.
"L'Aïred, qui signifie en tamazight lion,
est une forme de spectacle vivant pratiqué
par des jeunes qui incarnent plusieurs person-
nages dont les musiciens, le chœur, le méde-
cin et le guide", a expliqué le conférencier qui
a mis en valeur la portée sociale de Yennayer.
L'universitaire syrien Mohamed Seif a
parlé, quant à lui, de l'écriture directe sur
scène dans le théâtre. "Le théâtre écrit fait
certainement partie du spectacle mais ne le
précède pas", a relevé Mohamed Seif qui a
cité plusieurs exemples d’écriture directe".
Le professeur Abderrahmane Benzidane du
Maroc a donné une communication axée sur
l'importance de l'humour dans le théâtre
arabe.
EL MOUDJAHID
Art abstrait et calligraphie
arabe
L’artiste-peintre
Taleb Mahmoud
exhibe sa nouvelle
expérience
L' artiste-peintre Taleb Mahmoud,
fait découvrir depuis le début de
la semaine en cours au public
oranais son expérience qui consiste à
fusionner entre la sculpture, la peinture
et les études des formes.
Le public oranais a droit à une tren-
taine de toiles de cet artiste profession-
nel, qui a pu imposer, à travers son
exposition au musée national Ahmed
Zabana d'Oran, son propre style, notam-
ment dans la calligraphie arabe et l'art
abstrait. Les visiteurs se sont intéressés
à cette technique qu'il a introduite dans
ses œuvres et la beauté de ces toiles et
des thèmes et idées qu'il exprime par sa
plume et ses doigts créatifs.
Taleb Mahmoud, qui maitrise cet art
est "toujours à la recherche de la nou-
veauté pour promouvoir cette expres-
sion artistique en Algérie, notamment la
calligraphie arabe et l'art abstrait, dont
les thèmes sont inspirés de la réalité et
du patrimoine authentique algérien".
Ses œuvres artistiques, qui meublent les
murs des galeries du musée, sont de
création récente, réalisées en fin 2008 et
reflètent son expérience artistique et sa
maitrise de la technique de sculpture et
de peinture, dans un amalgame harmo-
nieux de couleurs, utilisant sa sensibili-
té, a fait remarquer un visiteur. L'artiste
Taleb Mahmoud utilise à perfection la
résine dans la plupart de ses toiles
apportant une belle touche aux lignes
exprimées, ce qui donne plus de relief à
ses œuvres.
Ce procédé constitue en fait un
avant-gout dans la quête de nouveaux
styles de l'art calligraphique comme
celui illustré dans sa toile, sur laquelle
il reproduit un verset coranique utilisant
le sens abstrait en se basant sur des
mouvements de sculpture profonds.
Ce qui caractérise le plus les
£œuvres de calligraphie dans l'exposi-
tion de l'artiste Taleb, qui se poursuit
jusqu'au 25 octobre en cours, une touche
soufie exprimée en force dans ses toiles,
selon un amateur de cet art en faisant
remarquer l'intérêt accordé par l'artiste à
la valorisation de la calligraphie arabe.
Cet artiste-peintre, qui avait fait ses
études de base à Oran puis enseignant
d'éducation artistique en 1982 à l'institut
technologique d'éducation (ITE)
d'Oran, a pour ambition d'exposer, à
Alger, une fresque murale d'une lon-
gueur de 9 mètres, à l'occasion de la
célébration de l'anniversaire du déclen-
chement de la glorieuse révolution de
novembre 1954. Taleb Mahmoud a
déclaré que cette fresque murale, fruit
d'un labeur de huit mois, exprime l'épo-
pée du peuple Algérien et les périodes
historiques de la glorieuse révolution,
ainsi que les principaux événements
qu'a connu le pays depuis l'indépendan-
ce à ce jour.
L'artiste avait contribué à la réalisa-
tion de plusieurs grandes fresques
murales au profit de plusieurs établisse-
ments administratifs et privés, rappelle-
t-on . Il est attendu à la manifestation
"Tlemcen, capitale de la culture isla-
mique 2011", avec une gamme de sculp-
tures dans la calligraphie arabe, ainsi
que d'autres œuvres avec une technique
nouvelles où "le blanc" est dominant.
Sur ce détail, il s'abstient de révéler le
secret, se contentant d'un large sourire.
Mahmoud Taleb avait participé
depuis 1983 à plusieurs expositions
individuelles et collectives et à d'impor-
tantes manifestations artistiques natio-
nales et internationales.
22 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

CONDOLÉANCES PENSÉE Vie religieuse

Triste et sombre
Le président-directeur général, le directeur général adjoint, les fut ce jour du 1er
divisionnaires, les directeurs centraux, les représentants des tra- septembre 2010 où
vailleurs et l’ensemble du personnel de la CAAR, très affectés par nous quittait à
le décès de leur collègue jamais notre père
adoré
Salah TEBERKANE Touati TOUATI
(chef de section automobile - Agence 322 - El-Tarf) Il s’en est allée à l’âge de 79 ans
présentent à toute sa famille leurs sincères condoléances et l’as- aussi discrètement qu’il a vécu
surent, en cette douloureuse circonstance, de leur profonde sym- digne, sincère, fidèle à l’amitié.
pathie. En cette pénible circonstance,
Qu’Allah Tout-Puissant lui accorde Sa Sainte Miséricorde et sa famille, son épouse et ses
l’accueille en Son Vaste Paradis. enfants demandent à tous ceux
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons. qui l’ont connu et aimé d’avoir
E.M./Pub — ANEP 830161 du 20/10/10
une pieuse pensée à sa mémoire.
Horaires des prières de la journée du mercredi 12
dhoul qi’da 1431 correspondant au 20 octobre 2010 :
— Dohr...............….......12 h 33
— ‘Asr...........................15 h 39
— Maghreb...................18 h 08
— ‘Icha.........................19 h 27
Jeudi 13 dhoul qi’da 1431 correspondant au 21
octobre 2010 :
— Fedjr..........................05 h 34
— Chourouk..................07 h 01
Selon la SNTF

Les retards des trains

Repose en paix.

CONDOLÉANCES
Avis de perte
Alger-El Affroun dus
Le directeur, la section syndicale ainsi que l’ensemble du ——— malveillanc
à des "actes de(Alg e"
Le gérant de la société SARL er/E l Affr oun) accu sent des
personnel de Sonatrach - Division Laboratoires Boumerdès - es trains de la banlieue ouest
profondément touchés par le décès de la mère de M. Ahcène
TIAR, retraité et ancien cadre supérieur, survenu le 17 octobre
MARAIS ALGERIE déclare avoir
perdu un cachet rectangulaire por- L retards depuis le 9 octobre, selon
transports ferroviaires (SNTF).
la Société nationale des
tant la mention : eillance commis contre
2010, présentent à sa famille leurs sincères condoléances et
SARL MARAIS ALGERIE Ces retards "sont dus aux actes de malv de la gare de Gué de
l’assurent, en cette pénible circonstance, de leur profonde sym- rité au nive au
Lot Abdouni Boualem les équipements de sécu la SNTF dans un communi-
pathie. n° 28 Dar El-Beïda (Alger) Constantine à Alger", a précisé hier
Qu’Allah Tout-Puissant accorde à la défunte Sa Sainte RC n° 06B0108635-00/16 qué.
e d'incident, a mis tous
Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis. ● Décline toute sa responsabi- La SNTF qui "déplore vivement ce genr men t de ces installations
lisse
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons. lité quant à son utilisation fraudu- les moyens nécessaires pour le rétab selon la même source.
E.M./Pub — ANEP 830163 du 20/10/10 leuse. dans les meilleurs déla is poss ibles ",

REPUBLIQUE ALGERIENNE CONDOLÉANCES

DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
————
MINISTERE DE L’HABITAT
ET DE L’URBANISME Le président-directeur général, les
membres du conseil
d’administration, le comité de
OFFICE DE PROMOTION participation et l’ensemble du
ET GESTION IMMOBILIERE DE personnel de la CNEP-Banque,
BORDJ BOU-ARRERIDJ très attristés par le décès du
————
père
Avis d’attribution de M. El Hadef FARAH
provisoire dit Madjid
——— (chef de secteur à la CNEP-Banque)
Conformément aux dispositions de l’article 43 alinéa 2 du
décret présidentiel n° 02-250, modifié et complété par le lui présentent ainsi qu’à sa famille
décret présidentiel n° 03/301 du 11/09/2003, portant régle-
mentation des marchés publics, l’Office de Promotion et de leurs sincères condoléances et les
Gestion Immobilière de la Wilaya de Bordj Bou-Arréridj assurent, en cette douloureuse
informe les commissaires aux comptes ayant participé à
l’avis d’appel d’offres national pour une mission d’assainis- circonstance, de leur profonde
sement des comptes relative aux décisions d’assainissement compassion.
des dettes contractées par l’OPGI de Bordj Bou-Arréridj
auprès de la CNEP et du Trésor public publié dans le quoti- Qu’Allah Tout-Puissant accorde au
dien El Moudjahid, que l’Office a retenu, à l’issue de l’éva-
luation des offres, le cabinet de commissariat aux comptes de défunt Sa Sainte Miséricorde et
M. Ahmed HAMRAT jugé mieux-disant, élisant domicile au
17, Coopérative Haï En Nasr, Aïn-Defla. l’accueille en Son Vaste Paradis.
● Note obtenue :
Offre technique : 71. A Allah nous appartenons et à Lui
Offre financière : 00. nous retournons.
Tout commissaire contestant ce choix peut introduire un
recours dans un délai de dix (10) jours, à compter de la date
de publication du présent avis dans les quotidiens nationaux.
E.M./Pub — ANEP 830133 du 20/10/10
E.M./Pub — ANEP 830109 du 20/10/10

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Mercredi 20 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 23

2e tournoi arabe de sport universitaire AG ordinaire de la FAF

L'Algérie décroche 7 médailles
en judo dont une en or
Les sportifs algériens ont
décroché sept médailles dont une
en or, cinq en argent et une en
bronze dans les épreuves de judo,
lors de la première journée du 2e
tournoi arabe de sport universitai-
re qui se déroule au Caire jus-
qu'au 24 octobre.
Gerini Larbi a remporté la
médaille d'or dans la catégorie
des moins de 73 kg en battant
l'Egyptien Omar Messed. Les
cinq médailles d'argent sont reve-
nues à Tadjit Takfarinas dans la
catégorie moins de 60 kg,
Houssem Boulefrakh (- 81 kg),
Hamza Talhaoui (-100 kg),
en janvier 2011
Khaled Azizou (open) et Amina
Temmar (-78 kg). Lies Saker s'est
contenté de la médaille de bronze
dans la catégorie des moins de 66
kg, se classant en troisième posi-
tion. L'équipe égyptienne de judo
a remporté 4 médailles d'or et 1
en argent lors de cette première
journée. L'Algérie participe aux
cotés de 18 pays arabes, au 2e
tournoi arabe de sport universi- L'assemblée générale ordinaire M. Mohamed Raouraoua, président
taire avec une délégation forte de de la fédération algérienne de foot- de la FAF.
93 sportifs (dames et messieurs) ball (FAF) aura lieu fin janvier L'AG ordinaire examinera les
dans sept disciplines : basket- 2011, a indiqué hier la FAF. bilans moral et financier et l'organi-
ball, athlétisme, judo, karaté, La décision de convoquer l'AG sation des structures de gestion des
taekwondo, tennis de table et les ordinaire a été prise par le bureau différents championnats ainsi que
fédéral, réuni mardi au siège de la des systèmes de compétitions, pré-
échecs. FAF sous la présidence de cise l'instance fédérale.

FC Valence Natation - 10e meeting de Rouen

Sofiane Feghouli Trois médailles, dont une en or,
indisponible
pour trois pour l'Algérien Nabil Kebbab
semaines Le nageur algérien Nabil
Kebbab, évoluant au Cercle des
nageurs de Marseille (CNM), s'est
illustré lors du 10e meeting de
Rouen (16-18 octobre) en petit bas-
sin, remportant notamment trois
médailles dont une en or, a rappor-
té hier le site du club des Vikings
Rouen. Dans l'épreuve du 50 m
brasse, Nabil Kebbab s'est adjugé la
médaille d'or avec un temps de
28".14, devant Giacomo Perez
Dortona (28".37) du même club,
ajoute la même source. Le record
personnel de Kebbab dans cette
spécialité est de 27".47. Au 100 m
nage libre de ce meeting, Kebbab
qui s'est offert trois médailles d'or
lors des championnats d'Afrique
2010 à Casablanca (Maroc), s'est
classé à la 3è position (49".02),
dans une épreuve remportée par le
Français Alain Bernard, champion
olympique 2008 en 48''13. Dans
cette course, Nabil Kebbab n'était
pas loin de son record personnel qui
est de 48"70. La troisième médaille
remportée par Kebbab lors de ce
meeting était en argent dans
l'épreuve du 100 m brasse (1'1''17),
établissant au passage un nouveau
record personnel (ancien record
1'12"98), derrière Giacomo Perez
Dortona qui a réalisé un temps de
1'1''16. Enfin, dans l'épreuve du 50
m nage libre, Kebbab a terminé à la
peu glorieuse 8è place avec un
temps de 22''99, loin derrière le
vainqueur, Alain Bernard (21''79).

Glasgow Rangers Deux anciens

Le milieu algérien du club espa-
gnol du FC Valence (Liga),
Sofiane Feghouli, devra s'absen-
ter des terrains pendant trois
semaines en raison d'une blessu-
re, rapporte hier le site
Football365. Victime d'une
déchirure aux adducteurs,
Feghouli (20 ans), sera indispo-
nible pendant trois semaines, le
temps de soigner cette blessure,
ajoute la même source. L’ancien
joueur de Grenoble s'est blessé
vendredi dernier lors du dernier
entraînement avant le déplace-
ment de son équipe à Barcelone
(1-2). Sofiane Feghouli n'a dis-
puté que 27 minutes en cham-
pionnat d'Espagne depuis le
début de saison. Feghouli s'est
engagé durant l'intersaison avec
l'actuel 3è de la Liga pour un
contrat de quatre ans.
Handball
La Tunisie
présente
au tournoi
international
des Carpates
La sélection tunisienne de
handball, participera à partir de
jeudi au tournoi international
des Carpates en Roumanie, en
vue du Mondial de la discipline
prévue du 13 au 30 janvier 2011
en Suède, rapporte hier le site
Starafrica. Dans la capitale
roumaine, les Aigles de
Carthage affronteront
successivement la Biélorussie
(21 octobre), la Macédoine (23
octobre) et la Roumanie (24
octobre). Pour cet événement, le
sélectionneur français Alain
Portes a convoqué seize joueurs
locaux et six joueurs
professionnels évoluant en
Europe. Lors du Mondial 2011,
la sélection tunisienne
championne d'Afrique en titre,
évoluera dans le groupe A,
domicilié à Kristianstad et Lund,
en compagnie de la France,
l'Espagne, l'Allemagne, l'Egypte,
et le Bahreïn, rappelle-t-on.
Salim Kerkar signera son contrat internationaux placés
en fin de semaine en garde à vue pour
Le milieu algérien, Salim Smith a avancé des pro- des matches truqués
Kerkar, devra parapher un blèmes avec la lettre de sor-
contrat en fin de semaine au tie internationale du joueur. Deux anciens internationaux chinois ainsi que l'an-
profit de l'équipe écossaise Aux Rangers, Salim Kerkar cien coach de l'équipe de Shanghai Shenhua ont été
des Glasgow Rangers, a retrouverait son compatrio- placés en garde à vue dans le cadre de plusieurs
rapporté hier le site Dzfoot. te et international algérien enquêtes sur des matches présumés truqués, ont
A l'occasion de l'assemblée Madjid Bougherra, celui-là annoncé hier des médias chinois. L'ancien entraî-
générale ordinaire du club, même qui l'avait conseillé neur de Shanghai Shenhua, Lou Shifang, devrait
l'entraîneur des Rangers, aux responsables du club être interrogé à propos du versement de pots-de-
Walter Smith a révélé que le écossais. Samir n'est autre vin s'élevant jusqu'à 200 millions de yuan (21,55
jeune Kerkar devrait para- que le frère cadet de l'ancien millions d'euros) en 2003, année où son équipe
pher son contrat avant la fin international algérien, gagne le titre, affirme le Xinmin Evening News,
de la semaine, après avoir Karim Kerkar, qui a porté le principal quotidien de Shanghai. Le quotidien sou-
convaincu lors de la période maillot des Verts au début ligne qu'un système complexe avec pots-de-vin et
des essais, ajoute la même source. Pour des années 2000, et qui évolue actuelle- dessous de table avait été échafaudé pour détermi-
expliquer la lenteur enregistrée dans ment au Nadi Emirati (EAU), aux côtés ner qui serait champion et quelles équipes descen-
l'engagement de l'ex-Guegnonnais, qui de l'ancien mouloudéen, Hadj
s'entraîne avec l'équipe depuis le 17 août, Bouguèche, a-t-on rappelé. draient à l'issue du Championnat 2003. Lou Shifang
est ainsi également soupçonné d'escroquerie avec
l'ancien entraîneur du club de Tianjin Teda, Zhang
Yifeng, en état d'arrestation, afin d'aider Tianjin à
Rooney envisage de quitter éviter la relégation, également en 2003, précise
encore le journal. Tous les deux auraient en outre
Manchester United des liens avec Nan Yong, ancien président de la
Le manager de la cheville à l'entraînement.
Fédération chinoise de football depuis 2009, arrêté
lui en début d'année. Le quotidien sportif
Manchester United, Alex Le club anglais de Shanghai's Eastern Sports a révélé que Qi Hong et
Ferguson a annoncé hier Manchester United avait Jiang Jin, anciens internationaux, venaient eux aussi
que l'international anglais annoncé lundi que Wayne d'être arrêtés dans le cadre d'une autre enquête sur
Wayne Rooney envisage de
quitter le club. "J'ai eu une
Rooney, ne quitterait pas le
club au prochain mercato
des tentatives de trucage de matches dans le cadre
des qualifications au Mondial-2002. Le journal
réunion avec lui. Il m'a fait d'hiver. Plusieurs journaux affirme que six anciens internationaux seraient
savoir qu'il voulait partir", ont relancé les spéculations impliqués dans cette affaire, sans les nommer ni
a déclaré l'entraîneur du sur un possible départ de préciser la nature des charges qui pèsent contre
club anglais, qui s'est dit l'attaquant international au eux. Au début du mois, la police avait arrêté Xie
"choqué et déçu". lendemain d'un match Yalong, le prédécesseur de Nan Yong au poste de
Ferguson a ajouté que contre West Bromwich (2- président de la fédération, l'ancien manageur de
Rooney ne jouerait pas 2) où l'entraîneur Alex l'équipe nationale Wei Shaohui et l'ancien président
contre Bursaspor, aujour- Ferguson l'a laissé sur le des arbitres Li Dongsheng, soupçonnés eux d'avoir
d’hui en Ligue des cham- banc jusqu'à une vingtaine truqué des matches et reçu des pots-de-vin.
pions, après s'être blessé à de minutes de la fin.
Cagliari écope d'une amende de 25.000 euros
à cause des "cris de singe" de ses supporteurs
Le club de Cagliari (1ere division ayant contraint l'arbitre à inter- pris tout de suite. Et s'est tout de qu'il y ait eu confusion entre les
italienne) de football a écopé rompre le match durant trois suite remis à penser au football", sifflets normaux, généralement
hier d'une amende de 25.000 minutes et à menacer de mettre a dit l'entraîneur de l'Inter, destinés aux adversaires, et des
euros infligée par la justice spor- définitivement un terme au l'Espagnol Rafael Benitez, après insultes racistes. Je connais le
tive à cause des "cris de singes" match si les cris persistaient. Les la rencontre soldée par une vic- public sarde, et je sais qu'il est
de ses supporteurs à l'encontre de cris ont ensuite cessé et le match toire de l'Inter sur Cagliari (1-0). éduqué : je n'ai jamais entendu
l'international camerounais de a repris. Eto'o a marqué un L'entraîneur de Cagliari, Pierpalo les supporteurs de Cagliari faire
l'Inter Milan, Samuel Eto'o, lors superbe but et a imité le singe en Bisoli a, pour sa part, défendu les quelque chose comme ça. Sur le
d'une rencontre de Calcio dispu- direction des tribunes d'où supporteurs de son équipe et terrain, on n'a pas compris ce
tée dimanche. Eto'o avait été étaient venus les cris. "Le point n'était pas sûr qu'il s'agissait de qu'il se passait", a-t-il expliqué.
accueilli par des cris de singe positif, c'est que le public a com- cris racistes. "Je ne voudrais pas
Mercredi 20 Octobre 2010
 CAN-2012
Le bureau fédéral "déplore" les derniers résultats des Verts
s contre respecti-
i hier à Alger a puteront deux rencontres amicale
Le bureau Fédéral de la FAF réun Lux emb ourg le 17 novembre et la
iers matchs de la vement le
"déploré " les résu ltats des dern (sou s rése rve de l'accord
aux staffs et aux Tunisie le 9 février 2011
sélection algérienne et dem and e
de la Féd érat ion Tun isien ne de Football).
aisir en don nant le meilleur définitif pays ont
joue urs de "se ress févr ier 2011 , d'au tres
s rendez vous, Pour la date du 9
d'eux-mêmes", lors des prochain solli cité notr e équi pe nati onal e pour jouer un
tion pou r la CAN-2012, sélection algé-
afin d'assurer la qualifica match amical, précise la FAF. La
au Gab on et en Gui née Equ atoriale. "La e et dern ière place du
prévue algérienne rienne occupe la quatrièm
s qui sépa re l'équ ipe ue de la deuxiè-
période de cinq moi groupe D avec un seul poin t, à l'iss
proc hain mat ch qua lifica tif face au Maroc (25, lific atio ns de la Coupe
du me journée des qua
à profit pour Verts
26 ou 27 mars 2011) doit être mise d'Afrique des nations CAN -201 2. Les
gistr ées et assurer la e (1-1) à
corriger les lacunes enre au fédéral. avaient fait mat ch nul face à la Tan zani
ion" , indi que le bure rique (0-2) à
meilleur e prép arat
orta nt rend ez-v ous face au Blida et perdu devant la Centraf
En prévision de cet imp
k Ben chik ha dis- Bangui.
Maroc, les hommes de Abdelha

Benchikha en France pour superviser
de nouveaux joueurs
L'
équipe nationale semble
avoir besoin de sang neuf.
C'est du moins ce que la
visite du sélectionneur Abdelhak
Benchikha, en France, laisse
entendre. Il a, en effet, l'intention de
superviser des joueurs comme
Mesloub Walid (Le Havre), Mehdi
Mustapha (Nîmes) et Romani
Hamouma (Caen). S'ajoute à ces
joueurs, les noms de Yacine Tafer
(Toulouse) et Feghouli (Valence-
Espagne).
D'autres joueurs vont aussi béné-
ficier de la curiosité prospective du
coach national. Il y a en effet beau-
coup d'Algériens opérant dans des
clubs de Ligue2 française qui possè-
dent d'énormes qualités et qui sont
susceptibles de rejoindre les rangs
des "Verts", surtout qu'ils auront
besoin d'un sang neuf, notamment
au niveau de certains postes aussi
bien en défense au milieu de terrain
que celui de l'attaque.
Ali Fergani (président de la commission technique
USMA
Il est évident que la petite pres-
tation de certains éléments face à la
modeste formation de la République
centrafricaine en éliminatoires de la
CAN 2012 a poussé les respon-
sables de la FAF à rouvrir les portes
de la prospection surtout que le
réservoir des joueurs émigrés ne
s'est pas encore tari. D'où l'impor-
tance de cette sortie de Benchikha.
Indirectement, ce sont les joueurs
du cru qui risquent d'en pâtir de
cette sortie européenne.
Si on fait venir ces nouveaux
joueurs si pour qu'ils renforcent les
rangs de l'EN par des éléments
capables d'élever le rythme de l'EN
qui semble avoir perdu de l'aura
qu'on lui connaissait lorsqu'elle
avait abordé avec brio les élimina-
toires combinées de la CAN et du
Mondial 2010. Benchikha, qui mal-
gré le fait que cinq mois nous sépa-
rent de sa troisième sortie en CAN
2012 face au Maroc au stade du 5
JSMB
L'étoffe
d'un
Juillet, n'aura pas assez de temps sérieux
pour préparer son groupe à cause
des dates FIFA.
Il n'aura donc que le match ami-
prétendant
cal du 12 février 2011 face à la
Tunisie à Radès et quelques jours
avant le début du match officiel face
au Maroc prévu le 25 mars 2011.
Par conséquent, il aura besoin de
joueurs prêts à la "grande bataille"
tout de suite.
Par conséquent, il ne pourra pas
chambouler son effectif. Les
anciens "cadres" de l'EN comme
Matmour, Ziani, Antar-Yahia, Après trois journées du pré-
Ziani, Halliche, M'bolhi, Djebbour, sent exercice de Ligue1, qui coin-
Ghezzal, Belhadj, Mesbah, cide avec le lancement de la pre-
Abdoun... seront tous là. Benchikha mière expérience du profession-
n'aura pas les coudées franches pour nalisme en Algérie, la JSM
apporter les changements qui s'im- Bejaia est en train d'afficher
posent à cause de cette importante ouvertement ses grandes ambi-
échéance contre le Maroc qui com- tions, elle qui vient de battre la
mence à voir "grand" et surtout à grande équipe de l'ESS sur le net
cause du manque de temps. score de 2à0. Son attaquant
H. GHARBI vedette, qui est surtout un gars du
milieu de terrain, Zaher Zerdab,
est en train de montrer un

"punch" pour le moins rarissime.

et de prospection)
Le bon choix
Le nouveau patron de la
SSPA de l'USMAlger, Ali
Haddad, vient de désigner, l'ex-
internatinal algérien et président
de l'Amicale des anciens joueurs
algériens, comme le nouveau
président de la commission
technique et de prospection du
club. On peut dire qu'il s'agit
d'un très bon choix lorsqu'on sait
les qualitités et les compétences
de ce joueur qui fait partie inté-
grante de l'équipe nationale et
qui avait fait l'épopée de Gijon
en 1982 lors du Mondial espa-
gnol. Il est certain que grâce à sa
longue expérience dans le
MCA
communiqué
Le conseil d’administration de la
domaine, il peut dénicher, avec SPA le doyen Mouloudia Club
son flair habituel, les talents de d’Alger réuni le 18 octobre 2010 en
demain dont l'USM Alger aura vue d’examiner la situation du club,
besoin. Elle a besoin plus que
jamais d'un réservoir juvénile a décidé le rejet de la démission pré-
afin que la source ne tarisse pas. sentée par M. Bouhraoua
Il sera aidé dans sa tâche par Abdelkader en sa qualité de prési-
Billal Dziri et Zeghdoud, deux dent du conseil d’administration, à
anciens grands joueurs qui ont qui il a été demandé de poursuivre
fait les beaux jours des "Rouge sa mission jusqu’à la tenue de l’as-
et Noir" et qui viennent de semblée générale du CSA/MCA,
rejoindre l'encadrement du club prévue le 12 novembre 2010 et
"usmiste". Il est clair que l'USM consacrée à la présentation du bilan
Alger, cahin caha, est en train de
retrouver sa sérénité et surtout moral et financier pour la saison
sa stabilité sur le plan adminis- 2009/2010.
tratif et managérial. H. G.
Il est déjà auteur de deux
superbes doublés face à l'ASO
(première journée) et l'ESS (troi-
sième journée). Cela ne peut que
faire plaisir à Djamel Menad,
l'artisan de la métamorphose
béjaouie. Ce qui lui avait fait
plaisir, c'est le fait que son équipe
l'a remporté avec l'art et la
manière devant une très bonne
équipe de l'ESS qui n'avait pas
démérité dans cette joute entre
prétendants. De plus, les venues
de Maïza, Boudar, Maroci...ont
apporté le "plus" tant attendu par
le club. A chaque fois, la JSMB
est arrêtée à quelques encablures
du sacre. Cette fois-ci, on ne
parle dans la ville de "Yemma
Gouraya" que du titre de cham-
pion d'Algérie. Les Béjaouis, au
cours de la présente saison, sont
vraiment bien "outillés" pour
réussir une très grande saison. Ce

Seul le travail paie samedi, au stade de Bologhine,

les poulains de Menad ne se
déplaceront pas en victime expia-
les deux paramètres susceptibles de favo- couleurs Vert et Jaune. Même si une aven- toire. Bien au contraire, ils auront

“L
’essentiel est de se
remettre en cause et
de retrousser les
manches. Il n’y a que
le travail qui paie.
Nous allons donc tirer les enseignements
de cette belle et nouvelle expérience…”
Ces propos tenus par le président de la
JSK sont en fait d’une grande importan-
ce pour susciter la méditation et inviter
les uns et les autres à s’inspirer de cette
profonde réflexion lourde de sens et
valable dans le temps et l’espace.
Ce mois d’octobre n’a pas été riche en
palmarès bien au contraire quelque peu
interrogatif à la suite de la défaite du onze
national, l’échec de la JSK et l’élimina-
tion auparavant de l’Entente de Sétif
pour qu’une évaluation s’impose, une
action de formation et de perfectionne-
ment se redynamise et un esprit de conti-
nuité guide les dirigeants de clubs. Un
esprit de continuité pour assurer la stabi-
lité et garantir la sérénité au demeurant
riser une amélioration d’un niveau et de
réaliser des performances.
Beaucoup a été dit sur les contre-per-
formances de la formation nationale mais
sans aucune analyse objective de la situa-
tion pour justement apporter les correc-
tifs nécessaires et soutenir en ces
moments difficiles un groupe qui a, dans
un passé récent, procuré de la joie et du
bonheur à tout un peuple en insistant seu-
lement et uniquement sur la persévérance
dans l’effort.
La déclaration du boss de la JSK est
assurément digne d’intérêt et repose sur
la réalité d’une équipe ayant fait un long
chemin dans l’aventure africaine pour
capitaliser une expérience et rendre
aguerris des joueurs fraîchement inté-
grés. Et c’est là, l’objectif recherché pour
la consolidation des assises de ce club qui
a représenté dignement le pays pour
gagner la sympathie de tous les amateurs
de la balle ronde aujourd’hui des fans des
leur mot à dire, même si l'USMA
ture a pris fin avec cette élimination hono- a repris du poil de la bête du fait
rable de surcroît face au dernier déten- qu'elle a retouvé sa sérénité et sa
teur du trophée, la volonté est manifestée stabiltité à la suite de sa victoire
pour rééditer le parcours et décrocher hors de ses bases devant le WAT
le titre de cette compétition pour l’enri- (2à1). Les joueurs sont très moti-
chissement du palmarès. La déception vés après avoir perçu une très
forte prime. Toujours est-il, ils
qui se dégageait des visages des suppor-
trouveront devant eux une équipe
ters, des dirigeants, des entraîneurs et des de la JSMB très motivée, mais
joueurs, ne peut que motiver cet ensemble surtout très solide.
à se préparer pour l’avenir. Une prépara- Hamid G.
tion grâce au travail bien évidemment.
Aussi bien donc pour notre équipe
nationale que pour les deux autres repré- Programme : (4e journée) :
sentants du football national, la cadence
Vendredi (19h) :
reste soutenue pour surmonter ce passage WAT-MCS
à vide, récupérer et se concentrer sur la CABBA-JSK
préparation des échéances futures à l’ef- ASO-MCEE
fet d’imposer une présence sur le conti- USM Annaba-USMBB
nent et de signifier le renouveau de cette ESS-USMH
discipline populaire dans ses débuts de
professionnalisme. Samedi (16h) :
USMA-JSMB (télévisé)
A. Bellaha CRB-MCA (télévisé) (15h00)
MCO-ASK