Empezar

Instalación y configuración
Versión de prueba gratuita de Vuforia Studio
Copyright © 2018 PTC Inc. y sus filiales. Todos los derechos reservados.

Los manuales del usuario y de formación y la documentación relacionada de PTC Inc. y de sus filiales
(conjuntamente "PTC") están protegidos por las leyes de propiedad intelectual de los Estados Unidos y de
otros países, y se proporcionan bajo un convenio de licencia que restringe su copia, divulgación y utilización.
PTC otorga al usuario titular de la licencia de software el derecho a realizar copias impresas de esta
documentación, si se proporciona en formato electrónico, pero únicamente para uso interno/personal y de
acuerdo con el convenio de licencia que regula la utilización del software pertinente. Cualquier copia
realizada bajo esta premisa deberá incluir la información del Copyright de PTC, así como otras notificaciones
de patentes proporcionadas por PTC. Queda prohibida la copia del material de formación sin permiso previo y
por escrito de PTC. No está permitida la modificación, transferencia, divulgación ni conversión de esta
documentación a ningún formato, incluyendo medios electrónicos, ni su transmisión o difusión pública por
ningún medio, sin permiso previo y por escrito de PTC, que no autoriza la realización de copias para estos
fines. Los datos aquí contenidos sólo tienen validez informativa, están sujetos a modificación sin previo aviso
y no deben considerarse una garantía ni un compromiso por parte de PTC. PTC no asume ninguna
responsabilidad por los errores o imprecisiones que pueda contener este documento.

El software que se describe en este documento se proporciona únicamente bajo licencia escrita, contiene
importantes secretos comerciales e información patentada, y está protegido por leyes de propiedad intelectual
en Estados Unidos y en otros países. No está permitida la copia ni la distribución de este software de ninguna
forma o por cualquier medio, ni su divulgación a terceros o su utilización de ningún modo que no se haya
contemplado en el convenio de licencia del software, sin permiso previo y por escrito de PTC.

LA UTILIZACIÓN NO AUTORIZADA DEL SOFTWARE O DE SU DOCUMENTACIÓN PUEDE DAR

LUGAR A ACCIONES LEGALES POR DAÑOS Y PERJUICIOS.

PTC considera la piratería de software un delito, y obrará con los infractores en consecuencia. PTC no tolera
la piratería de sus productos de software; y perseguirá (civil y penalmente) a los infractores con todos los
medios legales a su alcance, incluidos los medios de vigilancia públicos y privados. Asimismo, PTC utiliza
tecnologías de supervisión y búsqueda de datos para obtener y transmitir datos sobre usuarios de copias
ilegales del software. Esta recopilación de datos no se realiza con los usuarios de software con licencias
legales proporcionadas por PTC y sus distribuidores autorizados. Si usted está utilizando una copia ilegal de
nuestro software y no consiente en la recopilación y transmisión de dichos datos (incluida la transmisión a los
EEUU), deje de utilizar la versión ilegal y póngase en contacto con PTC para obtener una copia con licencia
legal.

Información importante sobre el copyright, las marcas comerciales, las patentes y las licencias:
Consulte la sección Acerca de o el aviso de copyright del software de PTC correspondiente.

DERECHOS DEL GOBIERNO DE EEUU

De conformidad con 48 C.F.R. 2.101, el software y la documentación de los productos de PTC se consideran
"commercial items". De acuerdo con FAR (Federal Acquisition Regulation) 12.212 (a)-(b) (Computer
Software) (MAYO 2014) para organismos civiles o DFARS (Defense Federal Acquisition Regulation
Supplement ) en 227.7202-1(a) (Policy) y 227.7202-3 (a) (Rights in commercial computer software or
commercial computer software documentation) (FEB 2014) para el Departamento de Defensa, los productos
de software y la documentación del software de PTC se proporcionan al gobierno de EEUU bajo la licencia
comercial de PTC. La utilización, duplicación o divulgación por parte del Gobierno de EEUU está sujeta
exclusivamente a las condiciones especificadas en el contrato de la licencia de software de PTC aplicable.

PTC Inc., 140 Kendrick Street, Needham, MA 02494 EEUU

 Contenido

Bienvenido a Vuforia Studio .........................................................................................4

Conceptos y componentes principales ...................................................................5
Funcionamiento de todos los componentes ............................................................6
Solicitar ThingMarks adicionales............................................................................6
Datos de ThingWorx y versión de prueba gratuita ...................................................7
Dispositivos, sistemas operativos y exploradores soportados .......................................10
Vuforia Studio..................................................................................................... 11
Soporte de sistemas operativos y dispositivos de Vuforia View...............................12
Instalar Vuforia Studio ...............................................................................................14
Instalar en Windows............................................................................................15
Instalar en Mac...................................................................................................17
Actualizar Vuforia Studio a la última versión..........................................................19
Instalar Vuforia View ...........................................................................................21
Acceder a ThingMarks ........................................................................................22
Obtener e instalar PTC Creo Illustrate (opcional) .........................................................24

3
 1
Bienvenido a Vuforia Studio
Conceptos y componentes principales ..........................................................................5
Funcionamiento de todos los componentes...................................................................6
Solicitar ThingMarks adicionales ..................................................................................6
Datos de ThingWorx y versión de prueba gratuita ..........................................................7

En este manual se proporciona información para instalar e implementar los

componentes siguientes:
• Vuforia Studio
• Vuforia View

4 Empezar
Conceptos y componentes principales
Experiencias
Vuforia Studio se utiliza para crear y entregar dinámicamente una "experiencia",
no simplemente una aplicación más. Las experiencias pueden contener elementos
2D y 3D, además de información dinámica y de ThingWorx.
Después de crearse y de publicarse en Vuforia Studio, las experiencias se
visualizan escaneando una ThingMark con cualquier dispositivo soportado
mediante Vuforia View.

Seguimiento
Al crear Experiencias en Vuforia Studio, puede elegir entre varios métodos de
seguimiento. Los siguientes widgets están disponibles:
• Destino espacial
• Destino de modelo
• ThingMark

Vuforia Studio
Vuforia Studio es una herramienta nativa de Internet fácil de utilizar. Sirve para
crear dominios y experiencias propias de tareas que proporcionan una vista
integral de datos digitales y de productos físicos, tableros de mandos y alertas en
2D, 3D y realidad aumentada.

Experience Service
Experience Service para Vuforia Studio es un servidor para empresas seguro y
ampliable utilizado por Vuforia Studio y Vuforia View.
Para obtener más información sobre Experience Service, consulte Resumen de la
arquitectura en la página 6.

Nota
Experience Service es una aplicación de nodos totalmente autónoma; no tiene
ninguna dependencia respecto a ThingWorx.

GXI (Global Experience Index)

Con GXI ya no hace falta configurar manualmente Vuforia View para que apunte
a Experience Service y procese consultas para cualquier ThingMark.
Cuando GXI recibe una consulta de ThingMark, identifica la instancia de
Experience Service que aloja experiencias para esa ThingMark y redirige la
consulta a esa instancia concreta de Experience Service.
Por defecto, Vuforia View utiliza GXI; sin embargo, también se puede configurar
manualmente para que utilice otra instancia de Experience Service.

Bienvenido a Vuforia Studio 5

Vuforia View
Vuforia View entrega experiencias con gráficos 2D y 3D enriquecidos, realidad
aumentada y datos del producto en tiempo real. Vuforia View utiliza unos
marcadores especiales denominados ThingMarks que, una vez escaneados, de
inmediato entregan las correspondientes experiencias 2D, 3D y de RA. Las
experiencias aumentan la vista del entorno inmediato con gráficos e información
sensible al contexto; de este modo, el usuario puede interactuar directamente con
las cosas de su entorno.

ThingWorx (opcional)
ThingWorx es una plataforma rápida para el desarrollo de aplicaciones basada en
modelos. Al modelar en vez de codificar, el desarrollador de contenido se
concentra en la agilidad y la composición de la aplicación más que en depurar,
mantener y actualizar código. Los elementos del modelo se convierten en un
conjunto de bloques de construcción reutilizables para montar otras aplicaciones.
Se incluye acceso a ThingWorx con la versión de prueba de Vuforia Studio.
Para obtener más información, consulte el Centro de ayuda de ThingWorx.

Funcionamiento de todos los

componentes
Tras haber instaladoVuforia Studio y descargado Vuforia View en un dispositivo
soportado, crear experiencias de RA es un proceso muy sencillo.

También puede accederse a las experiencias en la biblioteca de Vuforia View

especificando la instancia de Experience Service en la configuración de Vuforia
View.

Solicitar ThingMarks adicionales

Para solicitar más ThingMarks, abra un caso con el servicio de soporte técnico de
PTC. En la entrada, incluya los valores de URL y ThingMark de Experience
Serviceticket.

6 Empezar
Datos de ThingWorx y versión de prueba
gratuita

Nota
Desde el 21 de junio de 2018, ha cambiado la versión de prueba del programa
Vuforia Studio. Por lo tanto, este tema solo se aplica a los participantes que
utilicen por primera vez el programa después de esa fecha.

Todos los datos están cargados previamente en la instancia de ThingWorx que se

incluye con la prueba gratuita, de modo que no se necesita cargar datos nuevos en
el sistema.
Los datos de ThingWorx se categorizan en dos grupos: públicos y privados.
Al añadir datos de ThingWorx en Vuforia Studio, podrá acceder a todos los datos
públicos y privados.

Conjuntos de datos públicos

Solo tendrá permiso de lectura y no podrá modificar, eliminar ni exportar los
datos. Sin embargo, un simulador actualiza periódicamente los valores de las
propiedades de estas entidades para que parezca que están conectadas a objetos
físicos reales. Hay disponibles los conjuntos siguientes de datos públicos:
• Car1
• Fan1 y Fan2
• RobotArm1, RobotArm2 y RobotArm3

Nota
Aunque se enumeran muchos servicios al añadir datos públicos a una
experiencia de Vuforia Studio, el único servicio que está en funcionamiento es
GetPropertyValues.

Bienvenido a Vuforia Studio 7

Conjuntos de datos privados
Es posible actualizar las propiedades de los datos privados. Hay disponibles los
conjuntos siguientes de datos privados:

Nota
Los valores de propiedad para datos privados no se simulan automáticamente
y deben modificarse manualmente. Esto significa que, si se desea mostrar un
cambio en el valor de un widget con un destino de enlace, es preciso modificar
la propiedad en ThingWorx para que el cambio se refleje al obtener una vista
previa de la experiencia o visualizarla.

Nota
A diferencia de los datos públicos, los valores de propiedad para datos
privados no se simulan automáticamente. En cambio, usted tiene el control
total sobre el momento en que cambian los valores de la propiedad. Si desea
mostrar un cambio en el valor de un widget con un destino de enlace,
modifique la propiedad en ThingWorx. El cambio se reflejará al obtener la
vista previa de una experiencia en Vuforia Studio o al visualizarla en Vuforia
View.

• Raspberry Pi
• Quadcopter
• Remote1 y Remote2

Nota
Aunque los servicios se enumeran al añadir datos privados a una experiencia
de Vuforia Studio, ninguno de los servicios está en funcionamiento.

Acceso aThingWorx
Tenga en cuenta lo siguiente al usar ThingWorx:
• Puede:
○ Ver todos los datos públicos y actualizar las propias entidades privadas.

Nota
La actualización solo se soporta en el caso de un valor de propiedad; la
eliminación no se soporta.

8 Empezar
 ○ Ver definiciones de estilo OOTB de ThingWorx y los detalles de una
definición.
○ Ver las definiciones de estado OOTB de ThingWorx y los detalles de una
definición.
○ Ver los usuarios y organizaciones específicos de su versión de prueba.

Nota
No es posible editar los detalles de un usuario o una organización.

○ Ver Learning Connector y el Centro de ayuda de ThingWorx.

• No es posible importar, exportar ni crear datos adicionales.

Bienvenido a Vuforia Studio 9

 2
Dispositivos, sistemas operativos
y exploradores soportados
Vuforia Studio ........................................................................................................... 11
Soporte de sistemas operativos y dispositivos de Vuforia View .....................................12

10 Empezar
Vuforia Studio
Sistemas operativos y exploradores soportados en Vuforia Studio
Sistema operativo Versiones soportadas Exploradores
soportados
Mac El Capitan Chrome
Windows 7, 10 (solo 64 bits) Chrome

Nota
La resolución de pantalla mínima es de 1280.

Dispositivos, sistemas operativos y exploradores soportados 11

Soporte de sistemas operativos y
dispositivos de Vuforia View
Dispositivos móviles y tabletas
En la tabla siguiente figuran los dispositivos móviles y las versiones soportados
para Vuforia View.
Sistema operativo Dispositivos y versiones
soportados
iOS iOS 10.0 o versiones superiores:
• iPhone:
Nota
iOS 9 ya no se soporta. ○ 5s
○ 6
○ 6 Plus
○ 6s
○ 6s Plus
○ SE
○ 7
○ 7 Plus
○ 8
○ 8 Plus
○ X
• iPad:
○ Air
○ Air 2
○ Mini 4
○ Pro
○ Pro 9.7
Android Vuforia View se soporta en dispositivos
que funcionen con el sistema operativo
Android 5.0 y versiones superiores.
Windows • Surface Pro 4
• Surface Book

12 Empezar
Dispositivos de gafas
En la tabla siguiente figuran los dispositivos de gafas soportados para Vuforia
View.
Sistema Tipo de Dispositivos y versiones soportados
operativo dispositivo
Android 2D (realidad Se soportan los dispositivos de gafas 2D
asistida) siguientes:
• RealWear HMT-1
• Vuzix M300 Smart Glasses
Windows 3D Microsoft HoloLens

Métodos de seguimiento soportados

En la tabla siguiente figuran los métodos de seguimiento soportados para
diferentes sistemas operativos al utilizar Vuforia View:
Sistema ThingMark Seguimiento Seguimiento de
operativo espacial modelos
iOS X X X
Android X X X
Windows X X X
HoloLens X X X

Dispositivos, sistemas operativos y exploradores soportados 13

 3
Instalar Vuforia Studio
Instalar en Windows ..................................................................................................15
Instalar en Mac .........................................................................................................17
Actualizar Vuforia Studio a la última versión ................................................................19
Instalar Vuforia View..................................................................................................21
Acceder a ThingMarks ...............................................................................................22

Descargue Vuforia Studio de Vuforia Studio Portal.

Seleccione la opción adecuada según el sistema operativo:
• Instalar en Windows en la página 15
• Instalar en Mac en la página 17
Si se actualiza a una versión más actual de Vuforia Studio, consulte Actualizar
Vuforia Studio a la última versión en la página 19.

14 Empezar
Instalar en Windows
1. Vaya a Vuforia Studio Portal.
2. En Download Vuforia Studio, pulse en Download for Windows.
3. Pulse dos veces en el fichero setup.exe cuando se haya descargado.
4. Pulse en Ejecutar cuando se pregunte si se desea ejecutar el fichero.
5. En la ventana Instalación de aplicaciones - Advertencia de seguridad, pulse en
Instalar.

Instalar Vuforia Studio 15

6. Cuando finaliza la instalación, aparece la ventana de Vuforia Studio. Pulse en
Abrir.

7. Se muestra una alerta de seguridad de Windows. Pulse en Permitir acceso.

16 Empezar
 Nota
Al abrir Vuforia Studio por primera vez después de la instalación, aparece
la ventana de Configure Vuforia Studio. Indique el nombre de usuario y la
contraseña de la cuenta de Vuforia Studio Portal.

8. Después de haber instalado Vuforia Studio, ya puede disfrutar de las

experiencias de la RA. Examine los diferentes proyectos de muestra de la
página de inicio de Vuforia Studio; siga algunos de los tutoriales del Centro de
ayuda de Vuforia Studio.

Instalar en Mac
1. Vaya a Vuforia Studio Portal.
2. En Download Vuforia Studio, pulse en Download for Mac y espere a que se
descargue el fichero .dmg.

Instalar Vuforia Studio 17

3. Cuando haya finalizado la descarga del fichero .dmg, pulse dos veces en él.
Cuando aparezca la ventana Vuforia Studio, arrastre la aplicación Vuforia
Studio y suéltela en la carpeta Aplicaciones.

4. En la carpeta Aplicaciones, pulse en la aplicación Vuforia Studio.

5. Cuando haya finalizado la instalación, pulse en Abrir.

18 Empezar
 Nota
Al abrir Vuforia Studio por primera vez después de la instalación, aparece
la ventana de Configure Vuforia Studio. Indique el nombre de usuario y la
contraseña de la cuenta de Vuforia Studio Portal.

6. Después de haber instalado Vuforia Studio, ya puede disfrutar de las

experiencias de la RA. Examine los diferentes proyectos de muestra de la
página de inicio de Vuforia Studio; siga algunos de los tutoriales del Centro de
ayuda de Vuforia Studio.

Actualizar Vuforia Studio a la última

versión
Aplique el procedimiento siguiente para actualizar Vuforia Studio.

Instalar Vuforia Studio 19

Windows

Nota
Vuforia Studio 8.3.0 requiere desinstalar cualquier versión anterior y después
volver a instalar. Al instalar Vuforia Studio 8.3.0, se conservarán los proyectos
y la configuración.

1. En la barra de herramientas de Vuforia Studio, pulse en el menú y seleccione

Buscar actualizaciones.

2. Si hay una versión nueva, se muestra una ventana emergente. Si la versión

más actual está en ejecución, en la parte inferior de la pantalla aparece una
breve notificación.

Mac
Cierre cualquier instancia de Vuforia Studio que esté en ejecución. Busque el
fichero Vuforia Studio en la carpeta Aplicaciones. A continuación, arrastre el
icono de la carpeta y suéltela en la Papelera en el dock. Instalar la versión más
actual de Vuforia Studio.

Transferir proyectos de Vuforia Studio manualmente

Vuforia Studio transfiere automáticamente los directorios de extensiones y
proyectos a un nuevo directorio de ThingWorxStudio al iniciar Vuforia Studio
1.6; sin embargo, si debe transferirse una gran cantidad de proyectos, el proceso
puede tardar. Además, si la transferencia falla, Vuforia Studio no se iniciará y
seguirá intentando completar la transferencia en próximos inicios hasta lograrlo.

20 Empezar
Aunque se recomienda dejar que Vuforia Studio transfiera automáticamente los
proyectos, es posible hacerlo de forma manual siguiendo el procedimiento que se
detalla a continuación:
1. Cree una carpeta ThingWorxStudio en <Directorio inicial>/
Documents.
2. Transfiera el fichero <Directorio inicial>/Documents/
VuforiaStudioEnterpriseProjects/builder-
settings.json a Documents/ThingWorxStudio.
3. Transfiera el contenido de <Directorio inicial>/Documents/
VuforiaStudioEnterpriseProjects/ a <Directorio
inicial>/Documents/ThingWorxStudio/Projects; a
continuación, elimine la carpeta
VuforiaStudioEnterpriseProjects.
4. Transfiera el contenido de <Directorio inicial>/Documents/
VuforiaStudioEnterpriseExtensions/ a <Directorio
inicial>/Documents/ThingWorxStudio/Extensions; a
continuación, elimine la carpeta
VuforiaStudioEnterpriseExtensions.

Nota
El Directorio inicial que Vuforia Studio utiliza se controla mediante
la variable de entorno HOME o, si no existe, mediante la variable de entorno
USERPROFILE. Por ejemplo, en Windows, el directorio inicial podría ser
D:\Users\jdoe\, y en macOS, ~/.

Instalar Vuforia View

La versión más actual de Vuforia View está disponible en la Apple App Store,
Google Play y la Tienda de Microsoft para los dispositivos móviles y los sistemas
operativos soportados. Compruebe las actualizaciones de la aplicación e instale la
versión más actual. En caso de instalarla por primera vez, busque Vuforia View.

Instalar Vuforia View en Microsoft HoloLens

1. Actualice el sistema operativo HoloLens.
2. En HoloLens, busque Vuforia View en la Tienda de Microsoft.
3. Pulse en Instalar.

Instalar Vuforia Studio 21

Acceder a ThingMarks
Para acceder a las ThingMarks en Vuforia Studio, es necesario permitir que
Vuforia Studio acceda a la cuenta del portal. Si no indicó el nombre de usuario y
la contraseña del portal en la ventana Configurar Vuforia Studio la primera vez tras
la instalación de Vuforia Studio, siga este procedimiento:

1. En la página de Vuforia Studio Mis proyectos, pulse en en la esquina

superior derecha. Seleccione Inicio de sesión en el portal.
2. Se abrirá la ventana Configurar Vuforia Studio.

3. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña del portal de Vuforia Studio y

pulse en Configurar.

22 Empezar
4. Cree un proyecto o abra uno que ya exista.
5. En el panel PROYECTO, bajo CONFIGURACIÓN, pulse en Mis ThingMarks.

Instalar Vuforia Studio 23

 4
Obtener e instalar PTC Creo
Illustrate (opcional)
PTC Creo no es obligatorio para utilizar Vuforia Studio, pero se proporciona con
la versión de prueba para preparar los modelos 3D y crear secuencias de
animación.

24 Empezar
Obtener licencias de PTC Creo Illustrate

Nota
Se necesitan las credenciales de la cuenta de PTC para obtener la licencia.
Estas credenciales deben ser las mismas que las de inicio de sesión en el portal
de Vuforia Studio.

1. Utilice el Asistente de instalación de PTC para recuperar e instalar una

licencia descargando y ejecutando el fichero https://free-dl.ptc.com/install/
setup.exe.

Nota
Solo se instalará la licencia con esta herramienta, no el software
propiamente dicho.

2. En Seleccionar una tarea, seleccione Configurar licencia y pulse en Siguiente.

Obtener e instalar PTC Creo Illustrate (opcional) 25

3. En la pantalla Convenio de la licencia de software, seleccione Acepto el
convenio de la licencia de software y marque la casilla del Convenio de
exportación. A continuación, pulse en Siguiente.

26 Empezar
4. En Entrada de licencia sencilla, escriba el siguiente código de producto:
VS420607ED1040-YJWM-KD98

5. Pulse en Instalar licencias. Cuando se le solicite, introduzca las credenciales de

su cuenta de ptc.com. La licencia puede tardar unos minutos en procesarse.

Obtener e instalar PTC Creo Illustrate (opcional) 27

 Atención
No realice cambios en la lista de orígenes de licencia de la sección
Resumen de licencias.

6. Una vez terminada la instalación de la licencia, pulse en Terminar para salir del
Asistente de instalación de PTC.
7. Recibirá un correo electrónico con un paquete de licencias. Si aún no lo ha
hecho, guarde el fichero .dat del correo electrónico en la siguiente ubicación
en el sistema:
C:\ProgramData\PTC\Licensing\<paquete_licencias>.dat

Nota
La carpeta C:\ProgramData podría estar oculta.

Descargar e instalar PTC Creo Illustrate

Siga los pasos que se indican a continuación para descargar e instalar Creo
Illustrate.
1. Pulse en el vínculo siguiente para descargar el fichero .zip:
https://free-dl.ptc.com/creo/Creoillustrate_50_F000.zip
Si aparece un aviso de seguridad de Windows, pulse en Aceptar.

Nota
La descarga del fichero .zip puede tardar unos instantes.

2. Una vez finalizada la descarga del fichero .zip, extraiga el contenido en un

directorio nuevo y vacío; a continuación, pulse dos veces en el fichero
setup.vbs.
3. Si aparece un aviso del Control de cuentas de usuario de Windows, pulse en
Sí.
4. Seleccione un idioma y pulse en Aceptar.
5. Lea la información de la página Antes de comenzar y pulse en Siguiente.
6. Pulse en Acepto en la página del Convenio de licencia de PTC. Pulse en
Siguiente. Se abre la página Seleccionar directorio.
7. En Directorio de instalación, acepte el directorio por defecto o vaya a una
nueva ruta y pulse en Seleccionar. Se abre la página Revisar configuración.
8. Revise la configuración y pulse en Instalar.

28 Empezar
9. Una vez completada la instalación, pulse en Listo.
10. Se habrá instalado PTC Creo Illustrate.

Iniciar PTC Creo Illustrate

Una vez que se ha instalado Creo Illustrate correctamente, es necesario configurar
la licencia.
1. Abra PTC Creo Illustrate.
2. Se abrirá la ventana Inicio de Creo Illustrate.

3. En el campo Servidor de licencias, introduzca la ruta al fichero de licencias.

Por ejemplo:
C:\ProgramData\PTC\Licensing\<paquete_licencias>.dat
4. Pulse en Iniciar.
5. Ahora ya puede empezar a utilizar Creo Illustrate. Para obtener información
sobe cómo crear una secuencia de animación, consulte Crear una sencilla
secuencia de montaje con Creo Illustrate.

Obtener e instalar PTC Creo Illustrate (opcional) 29