Amar pelos Dois

as performed by Salvador Sobral (Eurovision 2017)

Music & Lyrics: Luísa Sobral
Arr. & Translation: Chikara Onda

Amoroso (q = 90) B¨9 A7

œœ œ D‹7 G7(„ˆˆ9)

∏∏∏∏∏
œ œ œ œ#œ œ œ œ #U

∏∏∏∏
& b ‰ ™ œr œ œ œœœœœ œ œ #œ œœ œœœ œ œ n˙ ™ ˙™
˙˙ # ˙˙˙ œ ˙˙˙ ˙˙ ˙˙ ™™™ U
˙˙ ™™™
?b œœ ˙ ˙ ˙
{ ∑ œœ œ œœ
8

&b ∑ Ó ‰ œJ œ œ™ œJ œ Œ ‰ œ ™
œ œ œJ œ Ó
J ˙ œ œ
Se_um di a al- guém per - gun - tar por mim Diz que vi
If one day some- body asks 'bout me Tell them that
G¨7 FŒ„Š7 B¨9/F D‹7 G7(„ˆˆ9) G‹7(„ˆˆ9)

b bœbœ œ œbœbœ U
˙™ Œ ˙˙ Œ ˙˙˙ Œ Œ Œ
& ˙ ˙ ˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙
U ˙ n˙ <b> ˙
bbb˙˙˙ ™™™ ˙˙ ™™
˙™
?
{ b œ
œ˙
œ
œ˙
œœ˙ œœ˙ œœ˙
15
œ œ
&b ˙ ‰ œ œ ˙™ ∑ ˙ œ Œ Œ
vi p'ra te_a - mar An - tes de ti
I lived to love you Before_you came a - long
B¨Œ„Š7/C C7 F C7(“4) C F9 E‹7(b5) A7/E

&b Œ œœ˙ œ Œ ˙ Œ
œœ œ œœ œ
Œ ˙ Œ œœ œ œ œ
˙ ˙˙ ˙˙
œ #œ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ˙™œ
{ œ œ ˙
œ
œ œ
˙

20

&b œ œ™ œ Œ ‰ j ∑
J œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙™
só ex - is - ti Can - sa - do_e sem na - da p'ra dar
I drifted through life Ti - red with no - thing to give

D‹7 G7(„ˆˆ9) G‹7(„ˆˆ9) B¨Œ„Š7/C C7 F9 E¨Œ„Š7/F F7

&b Œ ˙˙˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ œ˙ œ Œ Œ
n ˙˙˙ <b> ˙˙˙
˙˙
˙ ˙ ˙˙ œœ œ œœ œ
?b œ œ ˙ œœœ œ bœ œ œ
{ œœ˙ œœ˙ œœ˙ œ˙™
Please credit the Composer/Lyricist as well as the Arranger /Translator.
Suggestions and requests welcome at charlieohmusic@gmail.com.
2
26
˙™
b
& ™™ ˙ Œ œ™ œ œ
J
œ œ™
œ J Œ œ™™ œ œ œ ™ œj œ ™ ‰ ™ œr
R
Meu bem ou - ve_as min has pre - ces Pe - ço que re - gres - ses que_me
My dear won't you hear my pra - yer Beg - ging you to come home to

B¨9 B¨‹(b5)/A D‹7 G‹7(„ˆˆ9)

˙ ™ x2 only
& b ™™ ˙™ ˙˙ ˙ ™ bb˙˙ ˙™ ˙˙ Œ ˙˙˙ Œ ˙˙˙ Œ ˙˙˙
Œ Œ ˙ Œ ˙ ˙ ˙ ˙
? ™™ œ ˙
{ b œ œœ˙
œ
œ˙
œ
œ˙ œœ˙ œ œ˙

32
™
&b Ϫ
j
œ œ œ ˙ Œ ˙ ˙ ‰ œJ œ œJ œ œj œJ œ ™ ‰ œJ œ ™ j
œ œ œ
vol - tes a quer - er Eu sei que não se_a-ma so - zin - ho Tal - ves de - va - gar
love me once a - gain I know that_I can't love on my own May - be you'll re -

B¨Œ„Š7/C BŒ„Š7/C C7 B¨9 B¨‹(b5)/A D‹7 G7 G‹7(„ˆˆ9)

j ˙™
& b Œ ˙˙˙ Œ œœ œ ˙™
˙˙ œ b œ™ œ ˙ ˙™ ˙˙ Œ ˙˙
˙ Œ ˙˙ Œ ˙˙ Œ ˙˙ Œ n˙ b ˙˙
? œœ˙ œœœ œ œœ˙
{ b œœ˙ œœ˙ œ œ˙ œœ˙

39 1.

& b œ œ Œ œ œ œ™ j ∑ ∑ ∑
œ œ œ ˙™
in - ho pos - sas vol - tar a_a pren - der
mem - ber how to love me once a - gain
B¨Œ„Š7/C C7 F9 F C/G F/A B¨9 A7
œœ œ
∏∏∏∏∏

&b Œ ˙˙˙ Œ œœœ œ Œ ˙˙ Œ ≈œœœœœœœ œ œ œ #œ œœ

˙ œ ˙˙ ˙˙ # ˙˙˙
?b œœœ œ
{ œ œ˙
œ
œœ˙ œœœ œ œ œ œ œœ

45 D‹7 G7(„ˆˆ9) G‹7(„ˆˆ9) B¨Œ„Š7/C C7 C‹7 G¨‹(b5)/F

œ œ œ n˙ ˙ ‰ œj œ™ œj œœbœbnœœœ bœ
∏∏∏∏

j
& b œœœ Œ j œ œ ™™
Œ ˙˙ Œ ˙˙˙ œ œ œ™
Œ œœœ œ œœœ œ œ ™ b˙˙ œ œ œ Œ bœœ
˙ <b> œ ˙
˙
? b œ œ˙ n˙ œ œ œœ˙ ™™
{ œ
œ
œ
œ ˙ œ œ
œ
bœ b˙
 3
51
œœ
&b Ó ‰ œJ ˙ ‰ œ Œ™ œ œ œ œ ‰ j œ œ œ Œ œ œ
J ˙
u œ ˙
Se_o teu co - ra - ção não qui - ser ce - der Não sen - tir pai - xão não qui
If your heart can't bear to give in Out_of fear of the pain of the

B¨Œ„Š7/C C7 FŒ„Š7/A B¨9 F G7(„ˆˆ9) G‹7(„ˆˆ9) B¨Œ„Š7/C

Œ ˙˙˙ Œ ˙˙˙ Œ ˙˙˙

∏∏∏∏∏
& b Œ nœœ˙ nœ ˙˙˙ ™™™ Œ ˙ Œ ˙˙˙
b˙ ˙ ˙ nu˙ ™ b ˙˙˙ ˙
? œ œ œ nœ ˙ ˙ ˙
{b Œ Œ Œ ˙˙ ™™ œœ˙ œœ˙
u

58
œ ˙ ˙ œ œ œ œ™ ‰ œJ œ œ œ œ
&b ˙ œ Œ J J J
ser so - frer Sem fa - zer pla - nos do que vi - rá de -
pas - sion_we shared Without ma - king promi - ses of what's to come a-

A‹7 D7(#5) B¨9 B‹(b5) F/C D¨‹(b5)

&b Œ ˙˙ Œ #˙˙˙ Œ n˙˙˙ Œ n˙˙ Œ œœœ bbœœœœ

˙ ˙ œ
?b œ ˙ œ ˙ œ œ
{ œ œ œ œ ˙ nœ œ ˙ œ bœ

63

& b ˙™ œœ ˙ œ œ œ œ ˙™ ∑ ∑ ∑
u ˙ œ
pois O_meu co - ra - ção po - de amar pe - los dois
head My_heart can love for the_two of us U
˙˙˙ ™™™
∏∏∏∏∏

D‹7 G‹7(„ˆˆ9) B¨Œ„Š7(„ˆˆ9) C7 F C7 F C7 F

U ˙˙ ™™
™
& b n ˙n˙˙˙˙ ™™™ ˙˙˙ ™™™ ˙˙˙ ™ œ Œ ˙˙ ™™™ œ œ œ˙ œ ˙˙ ™™™ ˙˙ ™™™
™ ˙™ ˙™ œœ œ œœ ˙ ˙˙ œœ ˙ u˙
? b nU
{ ˙™
˙™ ˙ œ
œ˙™ œ ˙
˙˙ ™™ ˙˙ œ ˙˙ ™™ ˙˙ ™™
u