ORUGA SEBF8002-04July 2000

Códigos de las SMC: 1105, 1108, 1 109

GUÍA PARA

Las partes reutilizables

Y las operaciones de
salvamento
Válvulas, muelles de válvula, rotativos, seguros de
válvula
Resumen de las revisiones cambios en curso y mejoras a sus productos,
esta guía debe ser utilizado con la última
Página Descripción información técnica disponible de Caterpillar
Todos formato revisado. para asegurar que tales cambios y las mejoras
son incorporado en su caso.
Introducción
Para preguntas o información adicional con
Esta guía permite a los distribuidores y su los respecto a esta pauta, en contacto con la
clientes beneficiarse de la reducción de costes División de Apoyo Servicio de Caterpillar, el
posible gracias a una reutilización partes respaldo del distribuidor (309)
establecida y un programa de rescate. Se ha
675-5156.
hecho todo lo posible para proporcionar la
información más actual y relevante conocido a
Caterpillar Inc. Desde la empresa hace que los
Resumen
Esta guía da ejemplos visuales para ver si
las válvulas, los muelles de válvula,
rotadores de válvulas y las cerraduras se
pueden utilizar de nuevo. También da a
procedimientos para medir válvulas para
desgaste y la válvula de resortes para la
distorsión.
Cuando se utiliza en la misma aplicación, partes
que pueden ser usados de nuevo de acuerdo
con esta directriz se puede esperar para dar un
rendimiento normal hasta la próxima revisión.
Nunca instale una parte, dicha directriz
espectáculos no pueden ser utilizados de
nuevo. Durante las operaciones de
salvamento (reacondicionamiento), corregir
cualquier condición que pudiera haber
causado el error original.
Nota: asegúrese de instalar nuevas válvulas de
escape durante salvamento culata
normal de los motores de calibre 6,25
pulgadas que se utilizan en aplicaciones
de salida de alta (como aplicaciones de
propulsión principales locomotora o
marinos). En otras aplicaciones (como
movimiento de tierras o petróleo), todas
las válvulas de escape se pueden utilizar
de nuevo si son aceptables, de acuerdo
con las especificaciones dadas en esta
directriz.

SEBF8002-04 2
ContenidoHerramientas y Equipos
Introducción ..... .. 1 Herramientas y Equipos
Resumen Nº de Descripción
Nomenclatura de la válvula. pieza
6V-2010 Piedra de pulido
FT-1753 Válvula de vástago Protector
0.3 6V-2033 Cepillo
Procedimiento de limpiar.
Grinder válvula
6 \ / - 0087 Calibre
0.4 -6518 5p Grupo accesorio
Inspección. 0.6 6V-7059 Micrómetro Yunque múltiple con
Retenedor Área Groove .... 0,6 6 \ / - 2034 adaptador
vástago de válvula. 8S-2263 Tester resorte de la válvula
Las mediciones madre 1 s-0258 Martillo suave de la extremidad

11 Área de filete.

. 12
Cabeza de la válvula.
. 14
Cara de la válvula.
. dieciséis
Procedimiento para moler válvulas. .dieciséis
Molienda (Reparación de final de vástago de la válvula) ... 18 Glosario
Procedimiento para Medir la válvula Lip
Thickness19 Arkansas piedra: Una piedra natural de muy fino
Muelles de válvula ... Nomenclatura.... 0.23
0.20 Procedimiento para limpiar .............
Limpieza e inspección. 0.20 0.23
Procedimiento de prueba de la válvula de Inspección....... 0.23
resorte .............. 22 Rotadores ......
0.23
Rotadores de válvulas y Locks

SEBF8002-04 3
 Cerraduras.
El gráfico A nomenclatura de la válvula
nomenclatura de la válvula
ít Descripción
1 Válvula de resorte de retención (guardián)
ranuras
2 vástago de la válvula
3 Área de filete 1 2 3

4 cabeza de la válvula
5 cara de la válvula

45

08290

referencias ilustración 1
Material de referencia Válvula con una sola trabilla brida. Consultar el Diagrama
Formulario Título A para la identificación de artículos.
No. 1
SEBF8034 Especificaciones de la válvula y muelle de
la válvula
SEBF8053 Las especificaciones para las guías de
válvulas del motor
2 3
SMHS6998 Instrucciones para la 5P-6518
LEVN9063 molienda válvula
arenilla utiliza para hacer instrumentos de
precisión aguda y para pulir metales, como el 45
6V-2010 pulido de piedra.
08291
Ahuecamiento: una superficie que tiene una
curva.
ilustración 2
Decoloración: Un cambio en el color. Válvula con doble marcador brida. Consultar el Diagrama
Erosión: a desgastarse. A para el artículo
Pozos: Agujeros causadas por la corrosión.
Polaco: Para hacer que la superficie limpia y identificación.
brillante. Raspaduras: Para llegar a ser áspera
debido al desgaste. Deformado: Para llegar a ser
torneada o torcida de forma original Nota: asegúrese de instalar nuevas válvulas de
escape durante el reacondicionamiento

SEBF8002-04 4
 de la culata normal de los motores de
calibre 6,25 pulgadas que se utiliza
únicamente en aplicaciones de alto
Procedimiento para limpiar
ilustración 3
Válvulas antes (izquierda) y después de la limpieza (derecha) con el método de
bicarbonato de sodio.
disolventes
Si sólo hay una pequeña cantidad de carbono en
las válvulas, utilizar una buena limpieza de piezas
solvente para limpiar las válvulas. Utilice uno o
más de los métodos siguientes para limpiar los
depósitos de carbón duro.
Método de Bicarbonato de
Sodio
Utilice el método de bicarbonato de sodio para
eliminar aceites, grasa y depósitos de carbono de
las áreas de filete, caras de válvula y cabezas de
válvula. Uso de los soportes explosión de
bicarbonato de sodio de un tamaño de cristal de
SEBF8002-04
rendimiento (tales como locomotora o
aplicaciones de propulsión principales
marinos).
70 micras. Para obtener los mejores resultados, se
recomienda utilizar la "Fórmula de la turbina"
163-3951, que está especialmente formulado
para eliminar los depósitos de carbono
profundamente arraigados. Use una boquilla
número 4 con una presión de soplado de entre 70
a 80 psi (483-550 kPa), que requerirá
aproximadamente 75 cfm (35 nos) de aire
comprimido. Ajustar la presión diferencial a 1 1b
(4,45 N) para controlar el flujo de medios en el
intervalo de 3/4 1b (3,34 N) por minuto.
Hay ventajas a usar bicarbonato de sodio
como la granalla. A diferencia de otros
medios de comunicación de explosión, no es
necesario lavar la grasa y el aceite de las
válvulas antes de voladura ellos con
bicarbonato de sodio. El bicarbonato de
5
sodio es soluble en agua que proporciona DARSE CUENTA
opciones para la eliminación de residuos.
No utilice el método de perlas de vidrio
bicarbonato de sodio gastado puede ser
utilizado para amortiguar los sistemas de
para limpiar el vástago de la válvula.
tratamiento de residuos o usarse para Los resultados serán un rápido
neutralizar los ácidos en otras operaciones desgaste o fteh guía de la válvula.
de la planta, lo que reduce los costes de Protección de la zona provienen de
eliminación de residuos. El bicarbonato de cuentas de vidrio es muy importante.
sodio es un producto químico con el medio
ambiente por lo que es seguro para los
trabajadores, partes y el medio ambiente.

AVISO No utilice Método de granalla de

perlas de vidrio o bolas de acero en un
armario configurado para bicarbonato
de sodio. Estos medios no tolerarán
grasa o aceites en las válvulas y
requieren un ciclo de lavado antes de la
limpieza a chorro.
Método de la cuenta de
cristal
Utilice el método de perlas de vidrio para
eliminar los depósitos de carbono pesado de
las áreas de filete, caras de válvula y cabezas
de válvula. Utilice perlas de vidrio que son 88
a 150 micras (tamaño 10) con 80 a 90 psi
(550 a 620 kPa) de presión de aire. Use el
tamaño de 10 perlas de vidrio para obtener
los mejores resultados. Tamaño de 9 perlas
de vidrio [125 a 177 micras (0,0049 a 0,0070
in)] a través de tamaño 1 1 cuentas de vidrio
de [74 a 125 micras (.0029 a 0,0049 en)] son
aceptables.
acero
Utilice el método de granalla de acero para
eliminar los depósitos de carbono pesado de
las áreas de filete, caras de válvula y cabezas
de válvula. Utilice el tamaño S170 fundido
bolas de acero para obtener mejores
resultados. Mayor tamaño de tiro puede
dañar la válvula.
DARSE CUENTA
La granalla de acero no dará un acabado
aceptable en el vástago de la válvula;
para protegerlo, utilice una válvula de
FT-1753 Tallo Protector o tipo similar de
manguera en el vástago de la válvula.

Nunca usar perlas de vidrio de más de 230

micras (.0091 pulgadas). Protección de los
vástagos de las válvulas de perlas de vidrio y
bolas de acero es necesaria en todo
momento. No utilice óxido de aluminio o
cualquier otro material en lugar de, o
mezclado con, perlas de vidrio.

SEBF8002-04 6
 Para obtener información adicional, consulte
guía para las partes reutilizables, SEBF8034,
"especificaciones de la válvula y muelle de
válvula". La presente Orientación suministra
una lista de fabricantes de equipos de
granallado de acero.

Limpieza vibratoria
Un tipo vibratorio de limpiador también puede
ser utilizado para limpiar las válvulas si se da el
acabado de la superficie final correcta al vástago
de válvula.
ilustración 4
limpiador vibratorio típica.

Nota: El vástago de la válvula debe ser 0,30 a 0,51

micrómetros (12 a 22 micropulgadas) lisas.
Consulte la guía para las partes
reutilizables, SEBF8034 "válvula de resorte
de la válvula y Especificaciones", para una
lista de fabricantes de analizadores de
superficie y limpiadores vibratorios.
El tamaño y el tipo de pellet utilizado en un
limpiador vibratorio tienen un efecto sobre el
acabado superficial de las válvulas. Si es
necesario, pulir el vástago de la válvula con
material de Scotch Brite para obtener el acabado
de la superficie correcta. Si no se utiliza material
de Scotch Brite, comprobar el acabado superficial
de las válvulas a menudo.

AVISO inspeccionar el
área ranura de retención de las válvulas de
decoloración antes de utilizar un limpiador
de tipo vibratorio. Después de la limpieza,
poner el aceite limpio en las válvulas para
evitar la oxidación.

SEBF8002-04 7
 Notarlo ya no se
recomienda utilizar una amoladora con un
Scotch Brite abrasivo para limpiar las
válvulas. Este proceso crea partículas en el
aire que contaminan áreas de la tienda de
especialización.
ilustración 5
Eliminar cualquier borde levantado con el método
Scotch Brite o usar una piedra de pulido de grano fino
(Arkansas), como el pulido de piedra 6V2010.
Usar de nuevo

DARSE CUENTA
No utilice un cepillo de alambre o rueda
de alambre para eliminar los depósitos
de carbono de las válvulas. Estos harán
rasguños en las válvulas que pueden
causar un fallo de la válvula.

Inspección ilustración 6
E98296

Para ahorrar tiempo, comprobar el estado de Los daños o desgaste en las ranuras.
las válvulas antes de que se limpian, planta o
medidos. No utilice de nuevo
Retenedor Área Groove

E98297
ilustración 7
E98295

SEBF8002-04
desgaste de la superficie, pero sin daño a los lados o la
parte inferior de las ranuras.

Usar de nuevo -
si se desea, utilizar el método de Scotch Brite para pulir la
zona.

vástago de la válvula

E985ØØ

ilustración 9
Válvula después de la limpieza (misma válvula
como se muestra en la ilustración 9).

Usar de nuevo
ilustración 10
Erosión en vástago de la válvula.

No utilice de nuevo

[-98298

ilustración 8
Válvula con decoloración antes de ser limpiado.
Hacer válvulas no limpios o que tienen
decoloración que entra en la zona de retención de
surco.

Usar de nuevo

Usar de nuevo

SEBF8002-04
 DARSE CUENTA
No use una válvula si los métodos de limpieza
normales no quitarán un borde elevado en la
parte del tallo que se mueve dentro de la guía de
la válvula.

[-985ø2

ilustración 12
Pequeña marca o un rasguño, pero sin borde elevado o agudo. La
marca no debe ser más profunda que la indicación de número de
pieza.

Usar de nuevo
985

ilustración 14
Ranuras
no se
pueden
sentir con
la uña.

Usar
de
E985Ø5
nuevo

E985Ø5

ilustración 13

SEBF8002-04
Marca o cero con un borde elevado o agudo después de la limpieza con el Brite Scotch o método vibratorio.

No utilice de nuevo

ilustración 15
Las ranuras se pueden sentir con la uña.

No utilice de nuevo

E985B6 [-985ß8
ilustración 16
La línea, indicada por la flecha, muestra donde se
suelda la válvula. No se puede sentir con la uña.

Usar de nuevo

E983Ø7
ilustración 17
Vástago de la válvula con raspaduras o convulsiones.

No utilice de nuevo

SEBF8002-04
ilustración 18
Vástago de la válvula con raspaduras o convulsiones.

No utilice de nuevo

[98589
ilustración 19
recubrimiento de cromo desgastado. (Sólo un
pequeño número de
válvulas de Caterpillar tienen un recubrimiento de
cromo sobre los tallos).

No utilice de nuevo

SEBF8002-04
 E9831Ø [-98512
ilustración 20 ilustración 22
Algunas válvulas, como las de posteriores motores de calibre 6.25 pulgadas cambio de diámetro de vástago de
la válvula. tener un cambio en el diámetro por encima del área de empalme. Esto es aceptable, si similar a las
otras válvulas de la misma No utilice de nuevo el motor.

Usar de nuevo

ilustración 21 No utilice de nuevo

Algunos vástagos de válvula son más pequeños en este
punto para que el área de filete y el vástago superficie se
unen suavemente.

Usar de nuevo

SEBF8002-04 13
 Especificaciones para mínimos "usar de
nuevo" tallo diámetros se dan en la Directriz
para las piezas reutilizables, SEBF8034,
"Especificaciones de la válvula y muelle de la
válvula".
Si se usa un micrómetro para comprobar el
diámetro del vástago de la válvula, ajustar el
micrómetro para el diámetro "Use de nuevo".
Si el micrómetro o calibre correcto se desliza
fácilmente sobre el vástago en cualquier
posición en el vástago, la válvula está
desgastado y debe ser reemplazado. (El
micrómetro se debe establecer y bloqueado en
diámetro mínimo).
E98514 Nota: Algunos vástagos de válvula tiene
ilustración 24 una forma cónica (medidas en la
vástago de la válvula se abomba (más grande que
parte superior e inferior son
nuevo) de la operación del motor.
diferentes).
No utilice de nuevo DARSE CUENTA
No utilice la fuerza o rodar el vástago de
la válvula en el medidor o micrómetro.
Esto puede causar un desgaste
prematuro del medidor y mediciones
incorrectas.

ilustración 25
Siempre medir el desgaste en los tallos de la válvula.

Utilice un calibre o micrómetro 6V-0087 para

medir el diámetro del vástago de válvula.
Medir el área superior e inferior que se mueve
dentro de la guía de la válvula.

SEBF8002-04 14
 No utilice de nuevo No utilice de nuevo
ilustración 29
enlace normal entre cabeza de la válvula y el material de
cara de la válvula.

Usar de nuevo

ilustración 27
El uso de un medidor de 6V-0087 para comprobar el
diámetro del vástago de la válvula. Medidor no se
deslice fácilmente sobre el tallo.

Usar de nuevo

No utilice de nuevo
DARSE CUENTA
Tenga cuidado para evitar daños en el área
de filete cuando se instala la válvula, suelo, o
se manipula. Si se usan, las válvulas dañadas
pueden dar lugar a daños en el motor.
ilustración 28
Las grietas en la zona de empalme.
ilustración 31 ilustración 33
La erosión en la zona de empalme. Rust cubre fosos, escalaY la erosión.

SEBF8002-04 15
 No utilice de nuevo No utilice de nuevo

Nota: Ejemplos 33 a 35 muestran válvulas de donde

parte de la roya ha sido eliminado por el método
de limpieza Scotch Brite.

[-98324
ilustración 34
Rust se elimina cuando se limpia la válvula y no hay pozos,
depósitos, escala o erosión bajo el óxido.

Usar de nuevo
E98522

ilustración 32
material extraño (aluminio) en el área de empalme.

No utilice de nuevo

SEBF8002-04 16
 cabeza de la válvula No

[-98527

[298525
ilustración 35
marcas profundas o grandes; también algunas marcas están
cerca del borde de la cabeza de la válvula.

No utilice de nuevo

[-98528

utilice de nuevo

ilustración 38
cabeza de la válvula dañada.

No utilice de nuevo

[-98326
ilustración 36
Pequeñas marcas no están cerca del borde de la cabeza de la
válvula y no son más profundas que la indicación de número de
pieza.

Usar de nuevo
ilustración 37 14
cabeza de la válvula dañada. Pequeña cantidad de erosión. No utilice una
válvula con más erosión que se muestra en esta
ilustración.

Usar de nuevo
ilustración 41
SEBF8002-04
Si ahuecamiento de la cabeza de la válvula es más de 0,25 mm No utilice de nuevo
(0,010 in), no utilice la válvula de nuevo.

[-9833B [-98353
ilustración 40 Usar de nuevo-
El exceso de erosión.
después de la molienda.
No utilice de nuevo
ilustración 42
Una pequeña cantidad de cupping es
normal incluso en nuevas válvulas. Use
una regla y una galga de espesores para
comprobar si hay ventosas.

Usar de nuevo
cara de la válvula

E98335
ilustración 44
El exceso de desgaste en la superficie de la válvula.

No utilice de nuevo
Nota: Después de una válvula ha sido suelo,
inspeccionar la cara y medir el grosor
del labio.
Consulte el "Procedimiento para Medir
Espesor de la válvula de labios" en esta
E98554
Guía.
ilustración 43
Moler todas las válvulas, incluso si el Procedimiento en Grind
desgaste no se puede palpar.
Válvulas
SEBF8002-04 18
Todas las especificaciones para
las válvulas de rectificado se dan
en la directriz para reutilizable
Parts, SEBF8034,
"Especificaciones de la válvula y
muelle de la válvula".
Ajustar el ángulo de la amoladora de la válvula.
1. Ajustar el carro molinillo de válvula a la
cara de la válvula ángulo correcto
dado en las especificaciones.

dlik- (ll
E98337

ilustración 46
[ Ponga la válvula en el mandril.
-98536 Ilustración 45
ilustración 47 No utilice de nuevo
Ajuste tope del carro.

5. A medida que la válvula se convierte en la máquina rectificadora,

3. Ajuste el tope del carro para una máxima vistazo para ver si está
deformado o doblado. Un movimiento hacia la izquierda. moler que no
es ni siquiera (como se muestra en

SEBF8002-04 19
 Ilustración 50) puede ser causada por una válvula
deformado o mal mantenimiento de la máquina
rectificadora de la válvula. Una válvula que está
deformado no debe ser utilizado de nuevo a menos que
el grosor del labio es correcta después de que se muele
suave y uniforme.
6. Ajustar el flujo de líquido refrigerante por lo que el
flujo es directamente en el punto de contacto entre la
muela abrasiva y la cara de la válvula. Moler todos
válvulas húmedo.
7. Utilice las instrucciones del fabricante para moler la
válvula.

E98359 Nota: Consulte la cinta de vídeo de Formación del

Servicio de Caterpillar, LEVN9063, "Válvula de molienda" _ para más información.
ilustración 48
El vestido de la muela.

4. Siempre vestido (para hacer recto y liso) de la muela por lo que no tiene
muescas, surcos o material extraño.

SEBF8002-04 20
 ilustración 50
Inspeccionar cara de la válvula después de la molienda.
Molienda (Reparación de final
8. Después se muele la válvula, inspeccione la del vástago de la válvula)
cara de la válvula. No debe haber surcos,
hoyos, marcas de máquinas o quemaduras
en la cara.
Tenga en cuenta si el
mantenimiento en una máquina de
molienda de la válvula no es correcta, puede
causar malos resultados y la insuficiencia de
la válvula sea posible. Para comprobar el
molino cabezal de la válvula, instalar una
nueva válvula en el mandril y el uso de un
indicador de cuadrante para comprobar el
descentramiento en la cara de la válvula. El
descentramiento no debe ser más de 0.025 [98542
mm (0,001 in). Si el indicador de cuadrante ilustración 51
muestra demasiada descentramiento, el Antes de vástago de la válvula es de tierra.
mandril está dañado y reparar o necesidades
de los cojinetes son malos o suelto.
Además, verifique las formas (canales)
que la válvula de molienda diapositivas de
la máquina. Si cualquier movimiento
puede ser sentido, las formas deben ser
ajustados o una reparación deben
hacerse. Cuando el equipo de molienda
válvula está en buen estado, lamiendo de
las válvulas no es necesario.

E98343
ilustración 52
Después de vástago de la válvula es tierra.
Usar de nuevo
El extremo del vástago de válvula debe ser
muy suave [máximo de 0,81 micrómetros o
(32 micropulgadas)] y nivel. Normalmente,
sólo una pequeña cantidad de material debe

SEBF8002-04
ser eliminado. Retire sólo 0,025 mm (.001
pulgadas) con cada rutina; entonces inspeccionar
el tallo.

Nota: Todas las válvulas no tienen que tener

la misma longitud.

[-98545
ilustración 54
espesor del labio de la válvula. Utilice uno de los dos
métodos siguientes para comprobar el grosor del
labio.

[-98344
ilustración 53
Molienda (reparación del final del vástago de la válvula).

Utilice la válvula de nuevo, si alguna parte

del chaflán original se puede ver. Eliminar los
bordes afilados con el método Scotch Brite o
con una piedra de Arkansas. E98546
ilustración 55
El uso de 5P-6518 Fixture Grupo para medir el grosor
del labio de la válvula.
Procedimiento para Medir la
válvula
Espesor del labio

SEBF8002-04 22
 Limpieza e Inspección
Use un buen disolvente para limpiar todos
los muelles de las válvulas.

E98547
ilustración 56
El uso del 6V-7059 Múltiple Yunque micrómetro con
adaptador 6V2034.
[-98348
Consulte Instrucción especial, SMHS6998,
ilustración 57
"Instrucciones para 5P-6518 Fixture Group" para
Nicks (ranuras profundas o muescas) y arañazos
el procedimiento correcto para medir el grosor
profundos.
del labio con el Fixture Grupo 5P-6518.
No utilice de nuevo
Nota: Retire las rebabas de los bloques en V
en el grupo de dispositivos con un
pequeño 6V-2010 Arkansas Piedra.
Rebabas pueden dañar los vástagos
de válvula.

Consulte la guía para reutilizable Parts,

SEBF8034 ", primavera Válvula y válvula
Especificaciones", para grosor del labio correcta.

Nota: Algunos diferencia en el grosor del labio

es permisible, pero si el espesor es
inferior a la especificación mínima en
cualquier punto, no utilice la válvula de [-98549

nuevo. ilustración 58
desgaste de luz en los primeros 180 grados de giro es
aceptable.
Muelles de válvula

SEBF8002-04
 Usar de nuevo

SEBF8002-04 24
ilustración 59 No utilice de
depósitos de óxido.
nuevo
No utilice de nuevo

[-98555

[-98551 ilustración 62
ilustración 60 El desgaste de los lados del resorte de la
Las muescas en el extremo del resorte no son válvula.
aceptables.
No utilice de
No utilice de nuevo

E9855Ø E98352
ilustración 61 nuevo
El desgaste de resorte de la válvula entre las
bobinas y de punta.

SEBF8002-04 25
 Procedimiento de prueba del resorte
de la válvula
1. Ajuste el tope en la parte superior de probador de
resorte de la válvula para comprimir (push) sólo para
la "longitud en la válvula de apertura Posición".
2. Coloque el muelle de compresión hasta que esté en
el "Montado longitud." Hacer un registro de la fuerza
necesaria para mantener el resorte en esta longitud.
3. Continuar para comprimir el muelle hasta que esté
en la "longitud de Valve posición abierta." Hacer un
registro de la fuerza necesaria para mantener el resorte
en esta longitud.

E98355

4. Hacer una comparación de los resultados a las

especificaciones que figuran en SEBF8034.

ilustración 63
Utilice un cuadrado o un borde recto y una galga de espesores
para comprobar cada resorte de la válvula para la distorsión.

Usar de nuevo
Si el resorte se encuentra con el "nuevo" Use
especificaciones.
E98355
DARSE CUENTA

SEBF8002-04 26
No utilice un resorte de válvula de nuevo si tiene más distorsión que las dimensiones
indicadas en SEBF8034.

ilustración 64
Uso de la 8S-2263 válvula de pruebas de primavera para

[-98357
probar resortes.

SEBF8002-04 27
Rotadores de válvulas y Locks
Nomenclatura

ilustración 66
Sección transversal de un rotor de válvula típico. Si entra suciedad
en el interior, las piezas se desgastan rápidamente. Lavar en sólo
el disolvente limpio.

Inspección
[-98556

rotadores

ilustración 65
Rotocoils (volteadoras) y cerraduras nomenclatura.

El gráfico B
Rotador válvula de bloqueo y nomenclatura
ít Descripción
Parte interna
rotadores
Parte exterior
Tres piezas de cerraduras
De dos piezas cerraduras
[-98358

SEBF8002-04 28
 E9856ø
Procedimiento para limpiar ilustración 69
Tenga mucho cuidado cuando limpie el Si rotocoil gira, el funcionamiento de los rotadores es
rotador. No lo desarme; puede dañarse correcta.
fácilmente.
Nota: Consulte el Servicio de Formación de
Use un buen disolvente, limpio para limpiar Caterpillar LEVN9063 cintas de vídeo,
los rotadores y cerraduras. Los espacios libres "Molienda válvula", para más
dentro de los rotadores son materiales muy información.
apretado y extranjeros pueden dañar
fácilmente los rotadores. Mantenga la Cabellos
limpieza de disolvente con el uso de un filtro.
ilustración 67
La rotación de la parte interior del dispositivo de rotación
es suave y no hay daños como ranuras profundas o
muescas.
Nota: algunos nuevos rotadores pueden ser
apretado y esta prueba no funcionará en
muchos nuevos rotadores.
En conjunto, hacer una marca en las partes de
los rotadores con tiza. Grifo (ligeramente hit) de 98.561 £
ilustración 70
la válvula, en un movimiento hacia abajo
derecho, con un IS-0258 Soft Tip Hammer, de Cerraduras no muestran un gran desgaste, grietas o
seis a ocho veces. Si el rotocoil hace girar la fisuras.
válvula, el funcionamiento del dispositivo de
rotación es correcta.
Usar de nuevo

E98359 Ilustración 68
Toque válvula de seis a ocho veces.
E98562

SEBF8002-04 29
ilustración 71
Cerraduras deben aparearse (encajar) correctamente con
la válvula y de los rotadores.

Usar de nuevo

SEBF8002-04 30