Ward/Village-Tract Administrator

Elections in Myanmar
Ward/Village-Tract Administration Law 2012, Amendment 01/2016

The Wa r d / V i l l a g e-T r a c t Ad mi ni str a to r i s the

o nl y el ec ted l o c a l g o v er nment o f f i c i a l a t
the Wa r d / V i l l a g e-T r a c t l ev el , c o nc er ned
The Township wi th d i v er se i ssues suc h a s r eg i str a ti o n,
Administrator sec ur i ty , l o c a l d ev el o p ment o r ta x a ti o n
nominates 5 i ssues. H e/ She r ep o r ts to the To wnshi p
respected Ad mi ni str a to r b ut i s no t f o r ma l l y a memb er
persons of the o f the G ener a l Ad mi ni str a ti o n D ep a r tment
Ward/Village (G AD ).
The Supervisory Board implements the
tract to form a
elections for Ward/Village-Tract
Supervisory The ter m o f the Wa r d / V i l l a g e-T r a c t
Administrator, based on secret vote by
Board a d mi ni str a to r i s the sa me a s the ter m o f the
household representatives in two rounds:
P r esi d ent.

Amo ng st the q ua l i f i c a ti o n c r i ter i a a r e tha t

he/she i s a M y a nma r c i ti zen o f a t l ea st 2 5
y ea r s o f a g e, tha t he/she r esi d es i n the
r esp ec ti v e Wa r d / V i l l a g e-T r a c t f o r a t l ea st
ten y ea r s a nd tha t he/she i s no t a n a c ti v e
c i v i l ser v a nt no r a c ti v e memb er o f a
p o l i ti c a l p a r ty.

$10,000

FORMATION ELECTION OF The Township

SCRUTINY OF ELECTION OF
OF CANDIDATES Administrator
CANDIDATES ADMINISTRATOR
HOUSEHOLD appoints the
GROUPS winning candidate
as Ward/Village-
Tract Administrator,
previous approval
The Supervisory The household by the District
The Supervisory 10 Household
Board forms representatives/ Administrator
Board evaluates representatives elect
groups of 10 heads of family the candidates their preferred
households units of each elected by each 10 candidate based on list
based on the household household group approved by the
Ward/Village- group elect a 10 against the criteria Supervisory Board. The
Tract Household house for Ward/Village- Supervisory Board
List. representative Tract communicates the
for the Administrator set results to the
Ward/Village- out in the law. Township
Tract Administrator.
Administrator
post.
 ျမန္မမာႏုိင္ငံ၌ ရပ္ကြက/္ ေက ်းရြမအုပ္စု
အုပ္္ ်ဳပ္ေရ်းမ ်း ေရြ်းေကမက္ပြြဲမ မ်း
ရက္ကက
ြ /္ ေက ်းရြမအုပစ
္ ု အုပ္
္ ်ဳပေ
္ ရ်းမ ်းဥပေဒ ၂၀၁၂/ ျပင္ဆင္ျဖည့္စက
ြ ္
္ က္ ၀၁/၂၀၁၆

စမရင္်းသြင္်းျ္င္်းာႏင့္ ေဒသဖြံ႕ၿဖ်ဳိ်းေရ်း၊ လုံၿ္်ဳံေရ်း၊ အ္ြန္ကစ

ိ ၥ
စေသမကိစၥရပ္အမ ်ဳိ်းမ ်ဳိ်းအတြက္ ရပ္ကက
ြ ္/ေက ်းရြမ အုပ္္ ်ဳပ္
ၾက်းၾကပ္ေရ်းအဖြ႕ြဲ ဖြ႕ြဲ စည္်း
ေရ်းမ ်းသည္ ရပ္ကက
ြ /္ ေက ်းရြမအုပစ
္ ု အဆင့္တင
ြ ္ တစ္ဥ်း
ရန္ ရပ္ကက
ြ /္ ေက ်းရြမ
တည္်းေရြ်းေကမက္တင္ေျမႇမက္္ံရသည့္ ေဒသ္ံ အစုိ်းရ
အုပစ
္ ၏
ု ရပ္မရ
ိ ပ္ဖ ၅ ဥ်း အရမရိျဖစ္သည္။ သူ/သူမသည္ ၿမိ်ဳ႕နယ္အေထြေထြ
ကုိ ၿမ်ဳ႕ိ နယ္အပ
ု ္
္ ်ဳပေ
္ ရ်း အုပ္္ ်ဳပ္ေရ်းဥ်းစ်းမ ်းသုိ႔ တင္ျပရေသမ္လည္်း အေထြေထြ
မ ်းက အဆုိျပ်ဳ အိမ္ေထမင္စုမ မ်းမ ကုိယ္စမ်းလယ္မ မ်း အုပ္္ ်ဳပ္ေရ်းဥ်းစ်းဌမန(GAD) ၏ ၀န္ထမ္်းမဟုတ္ေပ။
ေရြ်း္ ယ္ သည္။ ာႏစ္ေက မ့ျပန္ေပ်းသည္ လ ်ဳိ႕၀က္မြဲကုိ အေျ္ျပ်ဳ၍
ရက္ကက
ြ ္/ေက ်းရြမအုပ္
္ ်ဳပ္ေရ်းမ ်း၏ သက္တမ္်းသည္
ရပ္ကြက္/ေက ်းရြမအုပ္္ ်ဳပ္ေရ်းမ ်းေရြ်းေကမက္ျ္င္်းကို
ာႏုိင္ငေ
ံ တမ္သမၼတသက္တမ္်းာႏင့္အညျဖစ္သည္။
ႀက်းၾကပ္ေရ်းအဖြ႕ြဲ က ေဆမင္ရက
ြ ္သည္။
: ရပ္ကြက/္ ေက ်းရြမအုပ္္ ်ဳပေ
္ ရ်းမ ်းအရည္္ င္်းမ မ်းတြင္ ျမန္မမ
ာႏုိင္ငသ
ံ မ်း အသက္ ၂၅ ာႏစ္ျပည့္ၿပ်းသူျဖစ္ကမ သက္ဆိင
ု ္
ရပ္ကြက/္ ေက ်းရြမတြင္ အနည္်းဆုံ်း ၁၀ ာႏစ္ေန ထုိင္သူ
ျဖစ္ရၿပ်း အစုိ်းရ၀န္ထမ္်း သုိ႔မဟုတ္ လက္ရတ
ိ မ၀န္ထမ္်း
ေဆမင္ေနေသမ ာႏုိင္ငေ
ံ ရ်းပါတ၀င္ မျဖစ္ရေပ။

ဆယ္အမ
ိ စ
္ မ
ု မ်း အုပ္
္ ်ဳပေ
္ ရ်းမ ်းေလမင္်း အုပ္
္ ်ဳပေ
္ ရ်းမ ်း အာႏုိငရ
္ အုပ္
္ ်ဳပေ
္ ရ်းမ ်း
အုပ ္္ ်ဳပ ္ေရ်းမ ်း
မ မ်းေရြ်း္ ယ္ျ္င္်း ေလမင္်းမ မ်းကို စိစစ္ျ္င္်း ေလမင္်းအမ်း ရပ္ကက
ြ /္ ေက ်းရြမ
ေရြ်းေကမက္ျ္င္်း
အုပ္
္ ်ဳပေ
္ ရ်းမ ်းအျဖစ္ ၿမ်ဳ႕ိ နယ္
အုပ္
္ ်ဳပေ
္ ရ်းမ ်းက ္႐ိုိင
ု အ
္ ပ
ု ္
္ ်ဳပ္
ေရ်းမ ်း၏ အတည္ျပ်ဳ ္ က္ရယူၿပ်း
္န္႔အပ္သည္။
ရပ္ကြက/္ ေက ်းရြမအုပ္စု အိမ္ေထမင္စုကယ
ို စ
္ မ်း ဆယ္အိမစ
္ ုမ မ်းက ႀက်းၾကပ္ေရ်းအဖြြဲ႕က
အိမ္ေထမင္စုစမရင္်းကို လယ္/အိမ္ေထမင္ဥ်းစ်း ေရြ်း္ ယ္ထမ်းေသမ အတည္ျပ်ဳထမ်းေသမ စမရင္်း
အေျ္္ံၿပ်း ႀက်းၾကပ္ေရ်း မ မ်းက ရပ္ကက
ြ /္ အုပ္္ ်ဳပ္ေရ်းမ ်းေလမင္်းမ မ်း အေပၚ အေျ္ျပ်ဳ၍ ဆယ္အမ
ိ ္စု
အဖြြဲ႕က ဆယ္အိမစ
္ ုမ မ်း ေက ်းရြမ အုပ္္ ်ဳပ္ေရ်းမ ်း သည္ ဥပေဒပါျပဌမန္်း ကိယ
ု ္စမ်းလယ္မ မ်းက
္ြြဲသည္။ ေနရမအတြက္ ္ က္မ မ်းာႏင့္ညညြတမ
္ ႈရ၊ိ မိမတ
ိ ိ႔ာႏ
ု စ္သက္ေသမ အုပ္္ ်ဳပ္
ဆယ္အိမစ
္ ု မရက
ိ ို ႀက်းၾကပ္ေရ်းအဖြြဲ႕က ေရ်းမ ်းေလမင္်းကုိ ေရြ်း္ ယ္သည္။
ကုိယ္စမ်းလယ္ေလမင္်း စစ္ေဆ်းသည္။ ႀက်းၾကပ္ေရ်းအဖြြဲ႕က
တစ္ဥ်းကို ေရြ်း္ ယ္သည္။ ေရြ်းေကမက္ပရ
ြြဲ လဒ္ကို ၿမ်ဳိ႕နယ္
အုပ္္ ်ဳပ္ေရ်းမ ်းထံတင္ျပသည္။