am

a m r
r ur
ur
r
r 

nirurag@gmail.com

at!p  6!p7 – 8"j :r

– socrates1857@gmail.com

km – eя8*n) –
vsr.jayendran@gmail.com

u#! – Creative Commons Attribution-

NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
License.
1

a()**
()**m
**m 1

?0 (@k:p e*m, eBm

o08 8 rk:m en)0 !.
l (@ D ik:m.
a0: )) 8F G eH
n)nF 7)* Fm) Fl
I!l etµ2K", L#*
F!t@ !Kn)nF.
eFMl NnFl e)#l rO
HPk:( eF#*F aGk:
Qpm. rpF2: e!p
8r! 8RnF@. !l π6(@p
r(@, "pe oT8
apMl!8* eT a) (F6
mU t! aDnF χr :#l
N0W*6 uMkeH6nF"r.
anFp e#* 8?tR pt
a!K X8F l*Yk Om8l
a0#kp t6nF@. ove
8! 8[m a\W* ]U 6l r.
#! #! * uYGp H0.
o 7Km 8k, , et6 !*Kk,
a! χ!*k Ot eH!Y,
2Tm χp7, ^nj` eT 
HY0l яm — χ"U χ"p
ketl. Mn)"r
et6!*( F8 t6( )"
 )*  ()"l i*0:m
‘8sr’ — ‘L!’ eK a*
a3Mp7.
a(F eH 8! l l — L"@,
:rnF@ eK Mk0B.
k()88* χT π! MmπU
pπm ‘r fp8ks,’ ‘?Q
srs’ 8K! πs6k
8(Fll. o O!l gQ, χT
8t0l.
ie" 7Km Nm Nt sehl — Nχ
ek, i 8#0 i()*).
pπ i!e*Kl, µFRl anF
m\U Tm, ^nj`p\ Tm.
el2!Kjm pπt µ6(Fπ,
L" 8pπ, k. i)[m i ! — ‘8F
F8k’ (l 8 r(F 8χ* ! k
eK :3p7), ! ns k eT.
FtkBm, 8p!Bm a\:p
ete" akW !kpt6nF"
a8.
6RnF χ8"Ml LFeT
Nt6  0Rn@m, X,
a*lNRn@mO
n)nFr ielm HMo(@
M!*6" a[p7 p pπtMt,
F@ a)rq(!Fp #8 )k iHm
M!*p 8yMt6nFr.
:\n!FB n)nFr8,
e okWK `k: i*K!
aM(@M 8Hm eT
eHD*r, “! gkWm
etn@ pπt, pm rkW !K*
M!*m!” eT µFl N8
a p()nF)l, :\n!FBm
 Nt!p8 v0W o*@,
`T`Tp i*0W, e8* e l(
F*W inF"r.
 ptk O()l enjχ inF@ N:
8! l inF 8я6 t8.
a8F, Nm FN*W in@8!
e)#l arn@ F!"8* o χT
7"!j r(@k eH6nF
8πm χ*k :Rl O3"
in@8: “el8 Nm! )#
7@  l*Y"0F!”
“ep6k Hπ6U8 ?” 7"!
Kl 8t. ‘F inFp
8\W!* !"M* a!nF@
evG e#* kW*m! χ3@m
rl@, evG a !Y*
Nn@ eWK!’ eT ]#(@k
eH6nF)l, a *!jm
QkGl!, πK!p23
!"kGm il!.
“el8  in)*MRn@
n)k08. 0, anFp
eHP0 ove() !8jm
N[ я HY6 !*l.
FDjm !Rn@ 8F!!”
eK in@.
ap8@F am Q(F.
^H!.
“e" 8π χ#U`kx0?” :`:`(F
7@!"M.
“Nm! )#8* ()# em 8Nm
v0, ip 8t etn@t,
(F!k: pt a!K!*
y608 akp k
n)k0, !”
y#l ir  0W* t!B,
!nF F!j ip!Fp r(F
aBk:m χ#p7 e0W*@. O8
etµm etnF@. Nm!p r(@m,
*8m ip6e*lm M*kW*"m
e yr8?
8N2T Y !8r(@keH,
χ *m a!* ! F"@ ip!U
`23k, F a@ 8F8l
u#!j ynF6 eRnF
]0 µt)[m `238"8!
ar 27T()"r eT a`
8()l `\K 8r 8s#l
X3Mt, iK0W*@m, “e0 em
8 m, 8π. N *n@ WK)
o0Bk: e" avG n8Fhm?”
eT µF µ!K*U H!
π6kMl!? *k@ a@
8t6k:8?
eyU` Mt in@.
zk!F ivG iQ!*
ikWK@!
eNt6l  0 F0Wp 6(F
Y! e!p Yk.
a"@ e28Kr tm 8" m
o M" M()l iKn)kMtl,
FyN )mπkO ik t8",
e"8!
e nF M*(!Fk
Q(@keeT n)nF
a!p r(F µFl r!88*
*0W, YnF@ enFp eHPk:m
`k W!(@MkO6*
a)rq!
a\: tm 8F@, O8 6(Fl
µ8"Km eT !"G eF#nF@
µFl a u!\(F@ {H
8Ml!. u*r lM aBk: o
m|(!Fjm, uU #p7U `(F(!Fjm,
`Fn)p 8k!jm a(@, ‘e#*
QFr {tpeH’ eT rpr!
)k !(F@ aBk:( eF#n@F
inF@.
F!N# M!j*rnF :)l
:3pπ(Fk oK" 7Wt 0 #l
0:kl i!\(F µ"!Kjm,
ret M#kpt, :r F"  )
e(Fpt  a!K!jm eH
0Gk: e nFk# a,
ip8@.
:Kk :MnF :p!jm, N2Kµ
ik:m mm o3l, FTKk
tpt o χT {t6lF a
rnF eKl Nm7@ 6"m.
πKnF { !"Ml etnF@8
in@M µm `0W*@. a!F(
FMt, “8?” eK.
“e #*8 pπR8*! inFU *()l
eFm7 8Ym?” eT # "µm,
:Tm7k 8t 8π.
aBk:m χ#p7 nF@. “i!Fe*lm
pπ `k:(F µ6jm. N
pπt, ap7Km :HW8!”
l}# a\:D a. F
a\W"88* !"(@m rk µ6*F
e lnF!"k Y" a!nF.
‘N a\! ^)p!’ eT a
inF o ()l e(F!"8* µ!K
am e lRMt. anF
yF"(!Fk p23ke
8H!
“Nm {t688* o ~m !kPm,
8π”.
(‘a(F, e(F elm 8Hm.
`m 8!U e lR8* Opπ!’
‘!*8*! !"M ap6U e yF,
Y8" ^j` :!Knj`m!’
‘ap6p (F, e!k
o(FO u8 ik t!’)
“Nt6 rl. N :H ik8
e lRk t3*?” 6n@
e@8l 8χ"[m, 8π
7"! KMl!.
“!*8*! il, il!” a F3".
“N  inFp8, )"µm yP
D 8Nm ~m 8Fp2χ e y8.
ipGm µn))# a!*
8Y8F 8t8!”
“e e@ 8t[m, a!FU e nj` F N
e6. a8F )#.. N e"
8t[m..,” a H!YU
χt6". a µm χn@, Mo
€z8NkWp 8"!F χ(F.
“a(F@ e08? Nm a!K*, il..?”
a!" T(@ X8F e l nF,
`m F!"U gHWK e@
7#n@, µTR(F. “t6"elm
iQk: 8Ym. *0m! *(!Fp
7t@,” eT anF !"pπ88*
ap7 8F! o(
vkW*, “!K* !0 ik8!
k?”
“ #, !” eK6 etnFk:U te"
F!`23*@. K !l
F6*, iHm N2Rl
arn@eH, M\F:!K*.
k(@ N2Rl !()nF χT χT
D )()nF !p!!* ek(
)mπ* in@8 anF o M"6
N(!Fk QkMl!. “e"
okn@tk0?”
o e#* yU! it(@ Mt 8π.
nF N!n@ Nt( F ip6
Nn@ eH6k 8Hm. t6*
!"MF8", e08 8yMp
8WK! e"8 ynF  m7k
el!l MtnF )#…
8 " a"m etnF@.
F"ke", eH ! 7)F? F
ip6 eHt6 F "
^WMt8e!F 8lNt6l
F!" N: a3n)nF NHrm
e "l, NmkO Nml
χ#pr.
a@ ep6, `k 8" eHm
ilF π6p7 t6*m o8 Nl
X2t@?
F!"p 8Rl! i, ! F
r e!F l*Y" TN
!88* uYrn@eH6nF.
! 6nF anF t 8q6!*(
@!k@ ()p(F 8Hm eT
eHDkeH, e!8*. :2K
uYrGm o08 etnF@.
^H-eH uK!p23
ep!*p 8`@ "@
e@8l anFp 8U! 8* FMrk:m
:m()l πKnFF8, e"8,
{t!Mtp 8" !8* F!"U
`23 8pt6nF HPk:(
eF#*F 8R!* u!(eF3n)nF
8π. H6k8, 7() e l8
e#8*r em aWl il@, 7)*
Nt6l FQ! t, 7@p7@
a0 WKk(!F t,
zk!!* µt!* aM(F.
^"l, i! 28K !K*,
µp(!Fn@ *)l µ eN23l
tk! 8F3*@m, tp2K anF
zk! a[k ^mπ(F@. F"ke"
o eH, aym χ :\n!F
8Hm eK **" ^!
etnF@.
!"M* , F Y()88*
:3 !(@, e8* F
s# (@k8 X0:@8l N6(F
M!Fr!p8l il@, F!"
F"k8 Mm7m eHY ik
8Hm. Yk#* ik
8He)l!. F"kWlF
e (F!
^"l, χT *)l enF o
e!jm k()RnF!*@
opπt, F !()p8F 8"@
eT etnF rm ip8@m o
nF!" M)(F@: F"k: !"M*
 Hr *0:m 8\W*
ik 8Hm.
inF eHY08 8χ*
)mπ* He(F Dkm
in@8.
inF o ()l aB o(F
ove µm a eNnjχl )n@
8nF@. nF! nF!*8
in@Mtp 8tm. "(F[m
iBk:( @8m e y*kO@ eT
uT) e y@eH.
enj m F" in)km.
ip8@ F! `2Kl e" e yjm!
8π etnF.
F! e"88l inF@. R*,
`2K eT 7#*Ml!.
vkm :!K"F8?
t6"() !0#*?
al@, vkm Mok:m eHY(8F
()# ptk:p π"r
\k(@k: M8F iH
8p! 8pπ :6(FF8?
“em !p ik: in@. enj m
(@km 8FP@,” eK
enj .
“eF#j8 o0!!” eT 8R e yF
a. “`()U `(), o8 i(@k:(F
{0!” i F!" ivG vm
NWK8" eK e! inF@
anFk 8Rl.
“eNя(F! e !0! `()p
(@t, e" 8P8 0Wt .
N enj m v08K, e"?”
2T X2K(@8"8* in@ a!"(
FQ8* Mtp8".

8?tl a!Kk: e8* inF

N!!Fl a\W* HY0
eH e(@e(eFK ret.
e!Fjm Qk:m "!l
ikMl! 8π. i*n)(F"y,
at! 8RnF πs6k M!*
FMl e p8" F !!*p
r(@ kµ2K.
ieF" e 3 e 3*y?
F! 8T enF µm e6(@
Mm8 inF@.
u8 8"@8 ‚p#0 t6R
8RnF 6 u* e(!Fl
MtnF"l HY* µ6*Ml!.
X8F8F eHY0 `\T `\T
8etnF".
ep8@8  uY! MmπU
pπm F"l ip8@ pt6l
χ3FG y 8 r(F[m X pπ
µ6*Ml!?
8U `\[m t6"(Fl F!
8H"l `2Km. 
ut:)l 7HPm, uRl e 3jm
ep6 uH:m?
te" X8F !"p7 e\, 8π
ul a)rnF@.
`r (@, QH 0Bk:
µ"r, ae#kMl ?sRl
F0Wp 6(@k eH6nF8@,
a o8 a!Kl F0WnF
enjχ — enj  — a !"Ml
n@ 8". ak:m i8F 8K
u!FF8 µFRl inF"?
8π anF !"! o@k
µ*K", F!!*U
χ[pπkeH.
“e"k: e?U  M*m!” (@p
#8 F!"k:p πK: enj  n@
atF@ i"µm 8π )l
oR(F@. “N ip6 ^"@ *8
Fp7? e0m! * a6U`, t6,
:TkW M e!"jm *µT()
!UχnF8, e0p! a!k
el !"U`, e)rkkO
!F#*lFFF8" N ip6
em!)#, ie"
^m!O 8 rn)k8!
kp8", e0pGkWl
n)kPm inF M*)! anFp M
e nj Fp7k: e"k:( FH!"*!”
eT ep6e*lm atF!
Mh*m M MF2:, 6p!
a!:!K* MtMt, HYl
8".
iH 0 o(@, *8
e "r enjχ eyts H
iKn@MtF.
ak:m ip6(F8", F!R,
yU l, l 7H, e 3, χ0: eT
^mπ(F@!
‘πK!* e ks zk!l
F"ke" mnFm!’ eT e"8
e#* "@ HPF
!"(@keH, a o8
a!Kl F0 m)(F@ F FT eT
ip8@ 0n@ F!"
eNn@eH 8π.
evG F! im o8
Ft6Rn@ |t ! µ H6*l
:()k :()( )3kWKr! ar
ap6U e y!Fp r()nFl,
‘eUχl’ eT a"@ t6 o()kk
Om. 8l Nt6"r e" e yF[m
a@ Fp ik µ6*@ eT
Hy6(F" Nm7m a!"p8K
X ik:m! um
ip6(F el el aon@
8:m.
v0 µ6*l, uH!!*U
gDkGm µ6*l t 8π.
at! nF@. F ^Hπ!,
a\kO@ eK  ^H 
tpt!jm i3, yMt a\
^mπ(F.
2

a()**
()**m
**m 2

“e086 7Kpt8?”
F (!F i\n@ #F inF
HY6µ K6, F 7
8(!F oveK ekW, 7(!F
Ml8 !(@ a\:()k
eH6nF (NF F!" 8NkW
etnF ak8Mk:p )l
e lMl!.
‘eFl o 7@ HY6 0K
o!*p kPm!’ eT F"k:
eHYt. u8" e)r!K*"
8eK eHYµm e\Rl!.
‘^! 7@  e@ oH!Y 0K@k:
X@ `! ip ikWK ipπ..
p8 o 8!F. rK elk
! jm  uH6*l 8K)#
k)8* 8 r(@ !k8K.
eQk:(F ‘a@k:’ 8F!*"
eF! 8 p8:8F!’
(NF F ()*
^p8:m 7HD* )"(@k(F
zk! N(@WK.
^2T, ak:m µp(@ n@
*FWMt@. F 2K ^H
π!!p8l il!
eeF"8 yT *)88*
ak:( eF#n@Mt@.

“XH, elm πkQk 88Km.

er{zUχ :km, e
pπm. e 8?” am
a) *pt 8t8@, ak:\n!F
πnj` uF at!l 8D".
el 8y ul k
op!FM µkW*" 8! oT
ak: inF@.
“N t6O ik8!” eK
:\n!F!* {t688* MtMtp
8"r.
t6 utrnF68* 6.M e)#l v0,
anF)#*" nFrp(!F
e)rr(@k ()nF :\n!F
(NF amM u!!*
e(@ aDn@eH. χ#p7
e0W*@. F 8t6nF 6.hrt!
ap7 \23p 8tMt,
e2T rπl amM p! !(@
a\:r(F. "(@ ^"nFm
WrneFtnF@.
ep8@m ip6 u! aD* µ6nFl,
evG WzUχ* ik:m! eF2
ip6 ^Hπ! aD@8 a!
яm, µtk! t!jm 0Wp
8WKr eT am8l 8m
etnF@.
F"@ !*(F"(!F eHD
uk a\ ^mπ(F, t6 etn@
Mr8 eT *n@, l t!
M! !(@k 6(F. χ3@ 8N()l
F!l (@, ap68* v0Wjm
8".
*8 u[kW"28RnF@.
“e(F!" N ip6 Nk:@?” eT
uT*6 3nFr ap.
“χ"pπ!! e" e y*8Km
7#* e"8 e njχk.
M{0!” eK amM F"m
ar )l X3*F( eF#*Ml!.
ipπRnF el! uM"r.
amGm, t6jm enj k enj ,
a@ ^()m a)#(F@. Fn!F
\k(@k: K" 8m aU (!F
M!Mk, e#* π! im
a!Kk: on@eH"r.
“iQ8 ip6U e yM*? ip6U
e yM*?” eT Mχ"r.
(NF uF! iTkW*6
3nF.
“a\K", ! avG )! elm
e :kK e lm!” ! yn@8"@m,
ap am!( )t6Mt, !"
µ!K(F6 apl aKr.
“XH я ap6U e y8F?” eK6
a!Yk nF amM !k:
a0@, 6" χT.
i"m 7#*F e@8 a!"p
eH ^!! Mmπ
aDn@e !(F@. Y(!F
^jm *)l!F. ^"[m,
apM a6k:p *n@ anFp
\k(!F M!FM, iQ 
χ* amM, ak
u!! aDn@ a\: rk
8Hm eT 8F3p82T.
TN et *F" aHY 8[,
“!*8*! em! )# 6es
HDk(F8" o"k:p π6k:@!
8H!” eT ok, a!"
e)rk( eFmπll, a\
^mπ(F :\n!F.
8N2T! a 8 rn@ M!*6*
aHY8 ip6e*Kl,
πK!p23k 8t 8Hm!
ap88F ak:p 7#n@Mt@, F
F aHY!"p 88, ak!p
88 il!, iQ eT8 ik
µ6*@ eT.
)yT *)l i! am
^mπ(F@ (NFQ µ()l.
a!"M iH *@ e#*"
akM uRl tm evG
a\" !G! F"k:k e(@
!kMl!8* eK Xkm πKnF@
ak:.
iMl 8HF "G 8T n@,
a!" Mop!*U e yF". ‘e o
^H!’ eT a! e ll
e l@8l uRl etUχ!*
uHkW".
anF a)rUχ F0@, ‘ip6
\K@k: K8F 8F!,’ eT
µ6e(F. ^"l, ‘!k:t6’
eT a8l u!8* !()nF
am! !"(Fl  inF@.
akmk()l eF#nFr *@
iKnFlO, anF @k(!F(
F0µ6*l, DkYk atm
iW* "m eH am i!"p
3e(Fl, anF @k(!F ep6(
F0: eT 8*χ(F8@,
F2e! e y@eBm eHYm
etnF 8()88* !Kn@ 8"@.
^"l, ove iG
v0p8:m8@m, ‘H H
"G n@ eF!(@M8!” eK
*m e\, o eH @D*l F"@
^H!!* iTk t6k eH.
oMF m) X2t@.
ap8 a 8`!F8*
MtMtr. ‘^Pl,
eHPl, ip6 o
a!:!KU Q* e"k:p π!*
n@ πKn@ eF!UχkP!’ eT
ar o µ!K amMm a23*!F
otk 8t 8N#tπ, anFk
:m()"#m enF otF[m
ill 82T (NFk:.
FH, F 6p7H eT
inF. F!" X8F (!Fp
rp@8l a) *µm, ap7p
rk:m ƒ a0W* anFk
:m()l F a) m 8 rn@
ik µ6*@ eK! ak:p
7#nF@. 6(@Mt, oo*
e0@ eF!n@Mm,
ap8F@ F "m M!\nF6
a0m e y@e µ6*F eT
prk 8*χ(F.
^"l, m)*p 6kGm µ6*@
82T.
o N, “(NF! X M[k:
FD ]χk8?” eT χT
N!8* ^χ#*r a !!*( F
!l e(@keHyk
8t8@, :p7 Yr elm
eleT χ#(Fr.
“a ^m! il!0, ‚r!”
eK o @k.
“e"k:p π6k:m, ‚r!” eK
(NFQ :Rl )#l!. oMF
enj lF inF@.
:p7 µ6nF@m, “inF 8Ntp
7(F0! e()t !” eT
a!"p D(Fr ^χ#*r. a@
a!Kk: ν!\nF@m, a 2Tm
e)rFHYm, a "()l
µ(Ftr. a@ ! 8k OF
i(@k:p 82T.
7(F0!k €8\ FKMt,
F!eF3k e8* 6"
Y.
‘e!"p r(Fl elk:m X
ip6 Nn@e8Hm8
ikWK@!’ eT FQ!l a\(F
µ6nF@ a"l. u 6(F
YrBm a@8K 8 t!!
^mπ()k, (NFQ FQ!
a)#(F@. *@k: i3* :\p0Bm,
8F!"Bm LznF)l, 6pπ[m "m
8Ml!.
)"T *)l el2!Kjm
uF3Mt, 8m]r s~t
in)*Ml inF inF ak:6k:k
:6 nF πK:F πKl
X2Tkep@, Nt7, m)
iF2elm ar(Fm 7#* ^mπ(F@
(NFk:.

F!"p8l πKpπ"88*
M()* " πKr!
ir elk:8 i!pm
 p(F in)kWK@.
inF F# "08 oMF (!F
ak, ar t6* !F!*
T8Uχ3 X2K. aeK N,
a3*p()l ^χ#*r t6* a8F
o. ^"l, 8T ol! eK
!l, iT aF"l aU 8,
a"8 uHMl!.
“XH6 (? ()# ]Gm y *
i38*! XF@ n@ 0W
pπkO@?”
a8F 7KkOH6l χ(F 7l7l
# "(@ 8t.
7l7l — a@ a" !(@keH
e*r. a!* i*2e*r *k:8
eF#*@. 8t[m, “8 eU ap,
amGk8 8HF"p
8t8. ip a0 eU 8
tm *k: 8Pm?”
eTM. “7l7l0WK@ o K!
i"m. 8M8*@ `Fn)
in@tp 88K8"!” e, H
χ#p7.
(NF L et6".
inF( eFoRl …tMt,
M*)k:p *nFl µ6j?
‘^P!K u8*Wj0!’ eK
 (!F( F0W* at!!* `23l
t6Mt, enj  a!Fk
t6*@m, o 6k!kF
evG ^()m a!nF! “sl!
e"k8 7() e lK aGk:p
8t6*?” eT e" a6 a6(F!
inF a(@kelm o µ6Gk:
8H"l, F aT!U
χWU! ym YGm eTkF
uTp7! a23Mt, eHPk"
u!p! uHkWke
8Hm. ?r8l akBk:
ip@8l rUχ* rm
m, :[m eH!k:#*
iQ!j ik:m. e"F
7(!FU gr()keH, !,
0WR, e[` eT uleF
N!Bm, 7!jm aDnF[m,
anFk t!k:l o8K 8@8 F
t Y(!F u:k:p !K 2K!
*r H@! uM[m
eHY"l, F nF6 et0:
uMl, yk:m, µoj" µ(F\Wl
*0W, *@ F!" Yk
tr ap8@!
zk!l µt!*" eHY
^@ o8K (NF"@ :3k8
^2T. in)* †8*, Fyn@
t8, χ0p]r 8, e@"[m
F u!p ]Y 23ke
ar χl (Fm ^:8!
zMl o N@ ap6pt
eHY ik 8H"l, anF
i(!F aMk e(F!" M!
e(F[m F:m eK uT)j,
u! µF !(@U m)(F
Y()l !* U m π6k
^mπ(F. a6k6 ul u!F
8F3". atχ*p()".
ap68* ‘8!’k:p 8".
‘i!p8 e8"
o(F"F8" N iQk: ip6
gonj` ik8!’ eT etnF
^()()l, F a!Ypπl im
Y rBm o N
8Nyyptp 8r eK
eHY8 o :† )p)!*
uHkW*@ ak:.
(NFk: a6k6 !p7 uH
^mπ(F@. yU l, F!R eKl
ep68* (@ Mm. ip88F
F0l t6. yk:m
8 rn@eH, *@ ot
^mπ()nF@. 8FF :!Kk:,
eF2:8 k)3 8T inF@.
µelm ip6*! ielm
πK!( )p) e y@Mt, Rl
em:)!* ^tt0l
e okMl!?
“7l7l! e"k:p * ik:6”.
anFk t6()l :6nFr
o!e*r ‘6’ ‘86’ eT
Opπtk e@ \k inF@.
*)l e#* ^H ak, al@
^t6 ^"r. ap6
a!\kpm8@, F0 eHFm
eT o a2 n8Fh(!F
aM(Fr.
“e"6, (?”
“)"µ8 ip6 i[m, j
t8F! N 8 r(@ eU Y(@k:
u8*8 il 88?” eT
F n8F(!F( eF#M(F
(NF.
“il *k:(F ?” eT
atχ*p 8χ,
F"p(Fpr(F 7l7l.
“N gkWm e (@tkO l.
inF eH0etk a\ *r
ik0?”
a"@ FQk(!F( Fk X8F
e lp8" 8F\!"
!*r()Mt( eFrnF
(NF: “ap6 N e (@t, e
uH6*l ikWK Y(!F e
e(@k. *m 8FTm. a)rqm
inF, e*@ ^8h
e y@kl! Fyn@ kmF.
l 8m”.
7l7l[k: (F inF@. “o"k:
iQk: e"8F ^U`.
eFl o!" krWt tPm.
, e l8K!”
anF ^FG (NFk:
8H6nF@. inF[m u ,
“e 8!k:p 8 8Ym?” eT o
8M!* etpπ".
7l7l  p7 o χ#p! u)r(F.
“e#* 8!! enFp 7  inF
eHt6!*k Y
X0p8K!”

kr 0: m Fe")#l K i

i!‡r!jm r(Fr.
µt e l t!, 88 eH
aD@ 8K :r(F. ptpt
7m. o !l !*l.
uFl χp7U *m. Ft!*",
aK r7m, aF2:U 2Tm
e(FlF :TW* i!jm
ar!p23 ak: e!F8*
uYr()".
7l7l 8χ": “kr! i@ e
F0Uχ. enj N a6k6 yU l,
, il e lRt6k:..”
(NFQ @ll inF
t6! r(F kr, ‘i@ 8 8Ny
8s!’ eT µ6e(Fr.
“i@k: µn) enF krWt 8n0?”
eT (NFQm M #(Fr.
X8F e#* ?s*(!Fk
8tMt@8l a χ#(F.
“a@kelm e"k: X@ kr  )!
ipO, e!" ‘k ’ HD 7l7l
— e0k — Ot6t nFFF
n8F”.
“e" 6Uχk€0?”
‘ieF", mnFll X8F
8tWK8!’ eT o 8m `reT
etnF@ (NFk:. *r F!"p
6k Mtr!
^Pl!, eHPl! eT
^WMt !l, a!*k rm
ek µ6*@. aF"88*
eˆ" enF 8!k:m 8Gm
µ6*@ inF@.
inF \yp8" ]l πKn@Mt
8Fh(@k XF@ pπt(
eF!k 8H6kWK@.
aF2@ m)k 8H6
ikWK8F! inF qelm *k:p
7#WK@!
NH!* µm 8" 8k!p
r(F 7l7l, a XTK XF@
8χ Mp8WK8" eT *nF",
“N0 *8 Xt WsO 6U )l,
kr!” eK D.
kr 0: m eyU` Mtr.
7Y0l m NFm,
nFrrBm ip6ptrF"m.
i! , N"m iH ![m
880W*r ar.
ak()l, X, aF2:p πK:m
a r ^H ()l
ip6ptrBk:p o FQ eˆm
in@ n)kWK@.
i8K, 6p8, ot8
ill goWKr, m!
“(Fp #8 F!" e y*Pm,” eT
µPµP(F, χ!* ek:m
kWl €8\ :QnFr. a@ H
Q()nF".
3

a()**
()**m
**m 3

in@8Gk: e@Gm π6Ml!.

8πk:( F8l e" 8m?
aT en)0 !l FQ8*
!!p rkU e K@ ak:p
π6kMl!8*? arF8"
apπ!(Fr?
a )mπ*8@, e3(F
r!j t6Rl l et6
utrn)nF 8π.
“e0 im v0R*?” eT a
 FYk 8t8@, “e
n8Fh r `()*Uχl? ip8
u 8!!*p (@tp 8!” eT
e#n@ MtnF.
2Tµ 8* !"3 e G
e yFFl uH" eWzUχ
ap68* 6nF@. am i@!
*m avG !*
Nn@eH)l!.
apM !"p7 etnF@
FQU! *. ep8@m a!F Mtp
rp, iT a)l (@p8".
am!p23 a(!F e lR(F
eF#jm aBk:.
“o0m o!")#8*F ip.
em a\:. o F! o0p
 k!8n@ 8)m 0W,
et Ml8jm t6kWt, pl8
…H6* 8". ap8 `m ‰8
Yk ip! 8χ*M e#*
Yk 8k: o0m
*0Wt. t6kWt i!(F
t6p8’ o(!FkR ,
)U`kWt,” !F8l M#p
a(!F. “i0 nF@mF i
8*kW*!F eF#njχU`. ‘e!"
X()tk0!’ o0m 7m7.
a@8 ap7Km *F at!*
36U`. ap8 e *(). e3U`p
(@kWt, eH, yP NB
k!88* ep. (F8 *
ik:m. :k8, pπ8 t.
el e nFk0!jm Mtt
N Mt N nF!F a
F0Wk µ6* !"U8 m.
o!" o F!O eFt( vk
:(@ !kR8* anFp MBk:!’
ey e lR am!k eK X!\(
eFo apM8l in@Gk:
^()m X2t@. ap8@F
a#n@ "(FMl MW".
F"@ e#* 6p7 6(@,
Yk#* ^"lF am
@ptF2: … e y* µ6jm eT
F8" X8F :tkYk: 8t,
a)l e23jm HMt.
ap6(F !"(@ Wzn)nF,
aT!.
^"l, aπ e(F u inF
Y )keT eˆ"m )p@
eF"l? 8t[m χχkWKr.
in@Gk: at! nF@.
a!p r(F 8πk:p #F
inF@.
a"l aB!*
"p8t(!Fp 7#n@e
µ6nF@. a) alF :\n!F
a eT inF e 2 ()l
7#n@eH6nF a.
‘u!"p rk:m8eFlm :2K
uYrUχ e!" !FkWK@!’ eT
am ep6U e l!

k#m 8y #8 F!"

e y@eH)l, a!* *m
яmF eT 7#nF@.
“em ‚#, sr 8π. o0Bk:
e?U  M Š6v. em hm a*l
Nt6 in)k€0. χ*
8!Fpe u8*WU`
ik€0? ap6*", o8 χ!*
o0 NHr8
Wrn@kWt6k€0?” a µ()l
8() *l Gm, “Fp
!"kp0. inF MhkW 
i@Gm o o. aF 8t8!” eT
p!kt t6"r.
“e"k: eQk:8 8!Fp\km
W!*@!” ^()(@ )(F
8π. u8",
F"( eFQl, “i!Fp() e"k:
a)m eF#*@, kr. )" #[m,
()#![m a6k6 80,
()k8. ^", epG8 Gm,
M*)jm (F0Bk:(F m,
ilR*? aF", N a)m ^rm
e(@k,” eT uH!!*
o(@keH 8π. “inF 8Ny enF
K!, il ()Rn@ G@?”
eT 0n@ M #(F.
“i@ h0Bk: tmF @.
0, Rlk :0:Bk:
i8F)# o !s inFFm. ^"
i@8l” eT ^mπ(F k!
i!3(F 8π: “χmŠ?”
“^. a@Gm e08? ^pπ#kM.
a0 ikWK W(@ я"0 inF
0!U pπ0m.
enj m enj , :0W inF
W0 a0 omπ ]n@, e
^mπUχU`”.
“^kYk" h(@k: µn)*?”
“il. i()F. 1926-Rn@
1946-!k:m Mnj‡Q0 ^yUχ
e nj`, Hπ6Uχk0. apkO
e a) 8. aT@8
я"0 Wp7K()Rn@
Nrp7K0Bk: :68*3"p8,
^pπ#k Hm ]Gm MU m.
1959- e (@p8" o(F8"
(F(!Fp #8 F!" e y@ (F),
a eyts 8N* )kpt,
aF" e ()kPm µ6G
e y)k0. i@ 08M”.
“um χT(@kWt @
e!* e lRkWK0. aF"
ip8 eF2T 8NyBm `
G8F! i@ enF MF() µ8"2Km!”
eK 8π, F"k: X2t  p!
!Kkµ6*@.
“NlU e n0! я"0 6p7, il
8! mnF N Mt N
8"), ae#kM 1978-
µFµF e?U  M
Hπ6kpt6k:. i@Gm eF2T
8N!*p pK o MhkW.
Nm8 e)rp7U k)!*k :!KUχ@.
aF" (F M*)0 `
Nm!( Fk µ6j@”.
8π e"8 8*χ(F. “kr!
eO o8 a!K F0W" NHk:
i@ in)k:. ^", ak8
eF#*@..”
“aF i) o qm. , il
FY Nm e(@k8Km.
eH hm! omπ8 r(F
in)t, ap7KmF F 8!!*
^mπk:@!”
ar :Tk8 8χ*@ ak:p
π6kMl! e@ a µ()88*
eF#nF@. “N 8k nF@.. N0
eH 8m o8 sk! ()
()U pπt6k8m. eUχ@,
HY@ ap atχ*
in8F. e"8, ieFlm
Nm !"U`t8”.
“eUχ χ W0 GmF. ^"
inFk W K@ W!*@”.
kr ^D(FU e "r. πK:,
2T( F*0W, “N e lK!F( Fp
e(@kp0. e0 i()
l*Y"r e n0. a@k:
µn), FQ* ikWKp8.. o0Bk:
em!0  m in)k:m
!"kW8K!”
8π*l u8" )l e l
µ6*Ml!. ^H!(F"m, e!
eeKlm !"(@ e yF #*m
ip6 o *0" !!*k
eHn@Mt8F eT
a*rn)nF.
a )l e l
8H6kMl!. a"@ :QnF
F!jm, µ()l rnF 8F!"j8
kk: NnF!! uYr()".
“X ip6 ^WU` iQ8
8*χU` e" π8* "m? NkWK!Fp
p8m,” eT anF u!*[k: o
µ6G tpr(Fr.
^"l, 8π MF il!.
“e"k: eyts n@, kr?”
“χWU! e@Gm e(@kt6 m —
eH h(@k:8. ap7Km
oHPm e y* µ6*@. a0F
8Pm!” HYl 8l)! !*k
t6, ‘ GF µ6G’ e!Fk
:3pl uYr()"r. “Nm omπ
i*2!* ikWK Fp7U k) `(F
il8y, elMF M*)jm n@
8 rn@m. a!F(F eyts
eW8Km”.
“n@ pπt..?” eT …"s()l
M #(F 8π.
“F:nF χWU! !* e FK
e(@kWt, (@, )"nj` hmO
Nl ikWK0!jm N
()k8,” eT kr e "@
Nmπk! apF inF@. “χ 8r
atχ* in@0 — a0
e#` HYt6, inF M*) F8"
8mWK)#. i0!(F
eyts gkWm Fk:m”.
‘enjχ )#!’ eT eHD" 8π.
ak: oTF 7#nF@. F u8"
iKkp8)l!. ^"l, iQjm
"3n@ in@G o8 k!!*p
Wrn@e µ6*@. a@ aBk:U
e yjm Nmπk!( @8m. F M!"
F 8tm. aBk:m a)l
0: 8Hm.
^"l, o8 {t6l F0WkeH,
an@ MW ip@ ep6
()*m?
8π o µ6Gk: nF.

“e08 8π Wm8Km?”

Y F @DD! elm o
e#* Lt8Šl
a!(@keH6p!Fk H in@
2T ^U #*(@ 8t.
)l M\F8RnF 8π.
a )m, 2T u(F :Rl
8tGm, “ae#k 88K. πχ"s
mnF,” eK, et6!* 8NkWk
:QnF6. a!( )mπp rk
ak:( @DMkMl!..
“e0 t?” a)rUχj 8t
!"M. “ap8 N?”
“a0 N !K* a!*
8H6k:m. o0O `(F µ6*@.
aF ?Qy µ6njχUχl!”
aBk: a" inF@. eTm
k!k:(F" !"M?
a!F e8* t6kel, “N
akW !k8K, FB0. e"
ip6 :p!)# a!kx0?” eT
u#!j 8π(F. a"8
e K.
8π F!" `kWkeH.
e0@ F!" eFt
!kp8WK8! eTm eFFl
inF M*) @ eT kr e lR
inF[m, * inF@.
“elm e"k:( eF#jm. o!"
Nmπ* eKn8F?” eT e#n@
MtnF.
in@Gk: *!(@p82T.
8m µp@ N er. inF
(@p )!"n@ Nt88* F
Yk: a[(@ Mt8?
a µm 8" 8k!p r(@
8πk: a! a!Y(@U
F"p(F 8Hm8 inF@.
em π*(F"(@
tp()keH.
in@8 el!jm8, F"k:m
am, ap im in)nFl,
inF)# *0l e" e y*
8Hm eT 7#n)k:m eT
F!"8* eNn@eH, “ep8
Wmx0?” eT a!(F :Rl
8t.
“a p 88K e 8"Ql?
iQk: ()#F!” R*
!\(@keH !j
8χ" 8π.
8T e@Gm 8t M8 eT
*nF", etn@ (†µk:
8".
\km Y, `23l
tpt6nF HY6l H
)nF".
en)0WRn@ )mπ* inF N!n@
Ntl FF ep6 uk:!n@
8yMt8m! vklFF8,
*F e2T 8* !"8,
H!U `23 !*m. "m
i0Wp 8nF@.  F0
k!l Mtn)nF!"p8l
inF. !!* Kk, !"Mk:(
eF#*l @Ml yzW". ^"l
8!F eFnF@m 7#nF@, F"@
πU!" @kOk :!K*Ml!
e@.
F!" ^tMp@ i"@ eT
ep6 am Mk:@?
il!, Mk(F µ6j?
X8F G eT !"(@, FQm
)p7m, #*!Fj ip
ap7Km F!" Wnjχ(F@ )p?
‘u"kelm eHt6 o 8?’
eT et6 u!Fk t?
il!, a aF(!F(F
F"l F0 µ6j?
o µ6G e8* nF 8π.
tMnF µ()l HŽ# *l
!Kn)nF@.
“e Xr8rtk: 8Hm. k:
e8* t6 eUχk0. a0
8yU 8 rK@k8 o D
8N(@k:8 ^:@!” eK!"p
7#n@e µ6*@ e3(F
in@8.
X ip6( F!" o@kprkWKr?
anF aGk:( F e" :2Km
e y8Fm?
i  )" #l
n@eH6nF a)6U e y) oT
!"Ml etnF@. a7 Ntp
Ykr Fm F(!FU 8 rnF,
*)l χ3* eH!k l*Ym
e y@e, Xz!l m,
6p3G a2K arB!*
Fn!FBk: *m †y
Ft !Y*k eprm. 
in)*Ml NnF@ i@.
l*Ym µ6nFG, o m anFp
eH! XF@ o e#*
8?tRl !(@ aM(@Mt,
e nF Ntk:( )mπMrm,
*k:m eF#*@.
27 LKpt!l, 8T o!
Yk µ6*@, aH! a*#
H"(!F( F0Gm k)3, anF
!"M — QH, )yT
*8F ^" χT –, π!\k 8T
o3 e ks eFo[k:(
FpWKrm.
ip8@ 8π e y@ tm enF
MF()l **m?
8F!( vkW, ‘e e!"k
l*Ym e y@e T()nFl..?
8*!’
‘N ep8, *k8 XF@
enj m Nl@ e njχp8. anF
7HD*(FF e e"k:k
W!Uχk8!’ eeKlm  "m
8χ* a8F 8π!
F WzUχ!* !"Mj
Wrn@eH Y"l,
"k:\p(!F tm X F
n@ 8χ, ^TFl a!*(
8FKMl!?
o 8!, a0: 8T o eH!Y
!()kWK8?
4

a()**
()**m
**m 4

8π 7Kptp 8y M!*tp8l

iH F0WMt".
aQn@ o F[m il!.
*!, e" 8t@, a!*
eN0W* NHr, uKM"r *r
eT eF#*Ml!8* eT in@
:\mπ".
en)0WRn@ )mπ"@8, F"@
e*#RnF 0WkYkWl aBk:m
# " 0: a()nF 8π.
 t 0 inF" 8π e*#l.
ip8@ aBm a)l u#!
eH6, Mpp6 e Mm.
anF!l Y NlF.
a7 8hk:!p8l anF()l
!Mtp 8Ml!!
m)!*jm i3, a ul !l
X8F )p7 X2t6p@ 7#nF@
in@8Gk:.
ep8@8 8F!k:k :!KU
pπt, ul kl
r(@keHF8, e"8,
aB!* (F at(Fm
:!Kn@M@ \k inF@.
aF"lF ip8@ F!`2K8?
ip6 {H 8* !"j vkm @
FMpF2: k#m 8m eT
µ6e(F.
“z(@! e0 amp 8x0!”
a!p #8 )(F eH kr `nF#
µelm χ#py O3"r.
(Fp #8 F!"!* µ6(F k#
a)rUχ mπ* :l a!
aU`T()*@: “ieF"m? o0Bk:
ep6 i@ nF@? iplm ‘ep6
ep68*’ ikWK em!0!M
l*Y"0Bk:(F N[
0: a) i@ @. 8χ*M
tm nF (@ h() Wt(Ft
*m 8k: e?U  M, il
eyts n)k:! ^m!0 H6
r 8*KF, {t688* ikWK
!"M0Bk:…” kr
8χkeH8 8"r.
8π F!`2Kl, H!6,
µm el2Tk:m 7)* ar(Fm
eF#nF@ ip8@.
M! Y(!Fk t6 *kW, F"k:
anF M*) ikWKeF!F !K(@,
aB uKG eH6, a!jm
aF2: i!*kWMt(
F!!KWMt8"!
in@Gk: ^()m eW*@.
‘inF t Y()l :\n!F oTF
:!KU l!’ e#U l yH@ aBk:.
u8", aB!* Fy!
Mo(@keH@. FQn@ inF
^telR MRk:m π!!*jm
)k8F?
m, a@! ap, am i!jm
Mm 7#*F *)88*
3e(@Mt, a8F M*)j
86keH a"!F* 2
8H?
o 8!, kr e "@ Fp
inFl?
χ )"0 pM 8*χk, 7)*
Nmπk! WrnF@. eF2:m N:
#U *" 8eK k#m 8y
#8 F!" HDkeHMm
eT U (F.
am uT)p()*π, “inF π!
πKkkO@, kr! e0F a@k:
o o e y*Pm!” eT F3".
aB!* uYrUχk enFp!
a!)*k 8tkeH6nF kr,
“a pp0. am n@0!
ot0, pπt nF, :\n!Fk:m
inF M*) eF()k:mWK t*l.
oHP tm e0 !"M
eU`kPm — o0 ^8kW*m
o0!k tp(F Mp0. a!F
e0 tp(FPm”.
epGm8l, u22χ HY
8Hm, !* 8Hm eT
U (@keH in@8.
eT8" :t 8* !" e yFl,
ul! im et(F 8:m
eT kr e ll e lR*@
aBk:p 7#nF@.
kr Ft6l 8χkeH
8"r: “Nl 8!, ^m()88*
n)k€0. Nm8 Fp7U k)k:m,
e?U ? M 8NykWBk:m NkK
8#, eFl i8F !
enj m e!Knj )# ik:m.
aF",  0 F"k: ip6
o M*) ik:0K8F  8k:(
eF#*K)l”.
ap6jm ik:?
8πk:( F"k: inF M*) ip8F
eF#*@F l*Ym
e y@eH?
in@Gk: 3, 3 8π8l
^()µm, a7m eW".
“Nm omπ ikWK Fp7U k)
e! (F aPk! u2()
e y@, ep68* u8 7:n@t
e)#!*, aF@ W0!,
ookprk:m. apF yU l,
eFH!kt elm m. ^",
inF W Wl6! F8" H!k:
rK (F aPk8 e lR88*
onj`k:m. o N (@ 86
F! e:m" (@k:0!
eH! N8 (F aP8
e l[m aonjχm”.
e l. uP. a@ aonFl, ep6 ur
\ µ6jm?
in@Gk:p 7#nF)# inF@.
“8HF MnF Nm {tk: n@,
Nm!8* Mt6 MK)#!”
k# µm rnF@. “6U 0
ilR*! aF ` 7#nj`kWtk0!”
eT t6"r.
F F!*p8l Fm e)l @@,
enF i"!jm e)r8Nk 8Hm
e)l χT *)Rn8F in@
" in@ n)nF. a
8 rnF enFp nF*()[8 #`
0l inF)l! i@!. anF
µt(F"m, eяk 8Hm eK
e3 ip8@m etnF@. “inF e?U 
M!* o ! (@8K. ip8 N
e" e y*Pm, kr?”
“n@ ot0 pπ{0 — a)
e"k: n8Fl. !K* v0Pm.
:\n!F πKnF@m, a@k:( Fypl
O@. RRn@m inFk W G@.
(F6, :\n!F!*( eFt( vkm.
M*r!, y()m iF" elm
@”.
k#m {Kpp 8χMt[m,
{t!*!nF@m in@Gk: a*2χ*
inF@. *#@ F a
!!*p Wrn@e
8Hm8 inF@.
enF o eN0W* 8Fom
e "[m, inF)# Mh*m 
8N@. a)[m, a a\W[m,
Ykk Y!" a!n@Mt
a)rq()[m elm
ekeH ikWK inF
8!l ip6 o uH! e
uW2:( eF#*nFl, χ#p7k:
iWMF!
F NQl uH!*" ak!K
eHr o8 orF.
ap!
‘ey e lR, am! X23*r!”
eT a! !"k:m88F µ(!FU
`(F[m, a#n@ evG
MW, MWp 8"[m, a!p
rk:m8@ HD88* a!k
t ap ol tmF µ6jm.
F H8 a3*F amGk: X8F
eFl e y@Mtr eT
χTπ!(F"
8π(@keH6n8F8! aF"l
*k: i\p7?
o χT a)rUχ!*( F0µ6*@, 7()
8FR(@p8" am!p8l
Fm ^WMkO@. F"k: o
^FG 8Hm.

“e"m, e tm n)k8?

pπ!!*k Ot6
n)kkO@?” anF  "
:!k 8t@F FFm, in@
akW !()nF @kelm
eW*@.
“N 8 m 8t8m!” eT
F3".
a e lR µ6k:m!
a!)*k 8tkeH6n@Mt,
“Nm 8l ] # n)#U  enF
M*)jm *n@ 6p8m. *n)m
8m, e"!”
Fn!F 8F! aBk:U χ#p!
!\(F@.
“eH krWt t6t8m.
i@k:( FQ* χWU! µ!K ik:. Nm
iq(@k: e!F*@ e yF,
µ()m,” eT anF  (@k: o
µ6G t6".
aF2:8l ar oTm e lMl!.
anF 8N!*p23 a)m
a3n)Fl, !jm Ml!.
“n!F elm ot0U pπm.
!l i. Ykq8
il08K. o {tk e08
8! "` ^3"@m, F8"
o0Wt p8K, (@kWt8 i!”
“ep6p avG U *
e lx0?”
“a "` F0m. o0 l*Ym
µ6nj @m, e0Wt n@, ‘! e0Bm
e0O n@08. inF
:kW() ap6 e"
ik:?’". e"k:(F o0m
inF {t! Mt  "χl!”
in@Gk: ^U #* inF@.
avG Nl!* F
Yn)kW8Km? FQm i!Fp23
yU`O MMl!8* 8π!
apGk:(F amM8l
evG a7 eT 8eK
eHYµm 8F3*@.
e: Ntk 8t eHD,
‘#*!Fk :!K ik:8?’ eT
8*χ(@, 8tl Mt!F
oo*k 8t: “e0 ep6p
am!k t6kWtk0?”
“a@?” χnF!"l ^znFr. “N
eNtk, a  )mπp
8P0WK!F F *(),
e!" X()t0!”
“*p?”
“o0m8 ap, (F
e nFk0 elmF. aBk:
)"nj` *χ8 X8F a mMFm
Nn)k:. ^m!  m. e"k:
Melm eF#*@. ^",
a@k:p7Km a π! π6U )#,
il, ‘e!" X()tk0!’
)m( )mp 7mπ at@kWt,
FTK in)k. X8F Fl
8FlM8! l*Y", #*p
8m !"Uχk0”.
‘ap M0!” eT "(@k:
!F in@8.
“u# Mm eF#nj e
a!k t! N
t6kWt8,” eT eFrnF
apM :Rl (Fl!. uW
8k! eHD 8 U
χ#(@keHr. “a\:m, Yµ o
eHP nF  k:? 8χ*Gk:
Ot6n@t8. app eF
ip, a7m, a\:! anF
!)R!*(F N im !"pπ
eUχk8. ^", N YkW a
t!* WkWK!Fp kKp8
elm a6T 0:m. iBk:
^TF ik µ6*8 "`
Wn@ a6U`k:m. !χ*, a
8"8F 8[ ^Wp8U`!”
ap e l!F !(@p r(Fl,
amGk: ‘sk#* M*).
eˆrY8@m, Fn) pt
*0[m inF "8Ny ukW
^:m eK! in@Gk:p 7#nF@.
aF"lF 2K *0l
 FY Nn@ n)kWK
8[m!
Nn!Fp 7#n@eBm ak!K8*,
a38 il@, F 2!"p6
`χ* 23U e lR*
a(!F8l 8m nF@ in@Gk:.
apM*" ap! ep6e*lm
o()kWK!
‘iKnFrm e" m?’ eT
u8" F!"k
tp()keH.
m! 6kF peH. ‘y
7k:8, 0y 7k:8’ eT
F eTpπll 8χ*@ in@M
zk!!* evG vm
)kkOm eT 7#n@eBm
aGk: a(!Fk: M8m
ikMl!.
ap!p8K tk8, aF2:
u#* !()*m rkkO(
eF#*Ml!. anF "8N*!*
ap68* FMkMt, aB Fµm
@6@6(@…
in@8M χnF!"l X8F
FkW*@.
F"k:mF i!FMp e#* M*)
oT n)kWK@. ^"l, F
6()kW8Km. ^!*l, 8N
! 7#WK@. ap e "@8l,
χWU! eK e  )jm ikWK@.
el2Tk:m 8, a !Y*
Nn@e or.
i@ e@G8 ill, ivG
!*" M*)j 8T 8
8NrnFl… app! evG *0m!
inF uWl et FMWF()"rF
:6k {t, a(F8!U
ptk: e" e y@ eK !
il@, ! HMo(F@m enFMF
ul u!Fj3 ikWKrm.
inF Ykep! µFµF o
()#!l 6(F8@, in@Gk:p
e!* inF@ — F evG
e(@ !(F eT.
ip88F, a)l o!K i\n@, iQ
eneFnF u!FBk: ^p
8W8K8 eK *m a)"µm e\,
i)l e!Fj8 eKk e(@!kF
@)rq R8l a "m
e K@.
aT k8 8U`kWl
e lMl!, “8" m 0, o
e ks eFo — 6p7, Ym
eHl. ^Pl,
eHPl {t68jm
8 rkWK)l!*m. 8N!* µ(FMt..
m! ip eyts! im eH
hm uχ8 ikWK8F n8Fm!”
eT?
F!"p8l o ƒ! ^"l,
πKnF)Rn8F a)rqm ilF πKM.
µm eF#*F anF ^(M8l
ikm `nF@ in@Gk:.
:m()"m ^FG tMl!,
m)kGm ol!.
πKr *0 a0#(@e@m,
Hy6(F" e op@mF
ze(FF * e@8l F
ivG µm in@Mt@
aBk8 et inF@.
aF2: ep6p #m 8F@?

“i8F , (! e8

8p8F. o"k: eyts ik:
eF#nj p7Km, Nm eH 8m ep6
o8 a!K ikWK@? e"k:(
eF()kWt? elk:m uH!
eF#nj` o!" eF(FK@k:8
e8* e08*@ 8,” H6pp
8χ" 7l7l.
(NF atF: “e08 e!"
ip6 Mtk? N e08
88? e"k: *r ik?”
“aF Ym 8 r(@ eUχk8l?
a!F e(@kWt, e08*@ 8y
F0Wk, 86!” um FQm t6*
:† µ(!F( 8F\Qm t6".
“a(F я()8*@ µt 
eKkPm !* 8H6k!”
ap8@ a!K  RRn@ o iQ*
:l 8t@: “i0 (NF..!”
anF i(@k:U 2Tm e(Fl@,
N, Yk#*( 8F2Km
a(F a0: 3nF imeH.
5

a()**
()**m
**m 5

in@8!p r(F !p7

M88*, “(NF"? i8F!”
eT F k()l HŽr e T
K6k eH6nF (NF!"k
t6" 7l7l.
e[m7kO inF anF u(!Fp
r(F@m X2t )!p!M,
‘ap! o o* inF i(!Fk
Hπ6(@Mt8m!’ eK m)8*
e#F inF@ in@Gk:.
πK@ @()l 0: eHl, F
qm e#F( eF#*@ eK
‡8"F*m πKn)nF@ aBk:.
( e lR ikMl!, ‘G
Nk:( @(!Fk ep@ Nm
πK@ i"l!p 7#n@e8,’
eT?

iH@ µ!K k#m

#8 F!"k:p 8"8@, “o eyts
8N*!*p() e n08 — 8
ilF @rpkW* R.
a8 M (!Fk :kx0,
kr?” eT R*
!\(@keH !F#*(@
8tMt. 8t@ FT eT
aBk8 eF#n@F inF@.
k8, “o0Bk: o ^TF
ikt8, `m, 8r e l,
e@ e 8". aeFp6 o
8N*!*p()" M0! N
o0Wt e l µ6jm?” eT
a)rnFr. “e0 eFol Fr(@k8
M8Fl!”
in@8 µ(!Fp #F
!(@keH.
‘8Hm!’ eT LRl `nF
a!"8* eT(FF8, e"8,
a 23l rnF ,
88* e*W inF@.
‘Fn!F 8" im eF#*Ml!.. Nm
gkW()88* iKn@M 8Nm.
a"!F* inF u()l
al!FM a@ iKnF8F 8l!’
eT F"@ πKF
:\n!F8RnF al m)8*
a!nF[m, ip8@ a!F el
t6keMl! a.
F"k: ilF @k(@ K6*)l,
k# "m !nF@.
ap6(F (NF!"p 23*
M0! a3n@eH, a"@
ipπ(!F( 8F6 n)nF in@.
ak:6k t6m. €z(F()l
! —  !"( )M*0,
@DD, WFp]k, F0 N!,
χ.6 — eT !p et!
a0p pπ !(@keH.
F!N# ()RnF anF eH
eF ]M[m a8F8K !Fm
inF". eFM :Tk8 inF
n@l R" uYGpH0.
XF@  08, al@
eRn8F 86k! rk8
n@ :Mn)k:m я"pekm,
ar a*rn)k:m *m r(@,
r!‚8*, !p!!*8* a#k:m
8Nk(@, pr!j
F" NnF6 o χ
a*lNtkr eT a(eF
M\k8m ]H6nF@.
ivG eN# Rl a"8F*
zk! N(@@ (NF
8KrBk: 6" in)@.
6k! π6p@m eF8
in)k:m — aT! eT
in@8Gk:p 7#*8 e yF@.
(NFQ a! " a!Kk:
ν!\nF TY8 a
U (@keH: inF
akW* R!* F:nF i()l
8 rpπ(@M 8Hm.
ir!p 8KrBk8F
a 0 r2K T"0
e *lWK"8! i@! )" #l
a2!Kp23p 6(F@F. iQ Fm
arB i!Yn@, F"l
i*K! πKk: uF 8Hm.
e *l µ6*F8@, Y(Fl.
F!" ivG Nl !l
!(@Mtp8" YQ8l
in@Gk: N3 `nF@.
m, ak: e" eNk68*!
ap e "@8l, eK@ o
N FQm l 8 tr.
Nmπk!j, F"@ zk!l
ie 7)* !Fl a6e*(@
!(F in@.

“, F0Uχ!” k!RnF (NF

in@8M !*l WzG
χ#(F. a"@ µ2 N:m
Mtn)nF!F in@ µFlN8
Q()nF.
m! inF 8Ny Hπ, yT
F0Bk: o µ!K l !()*#m
#8 F!"k:p 88Hm eT
aQm *m e lMl! 8[m!
‘^m, kr eU #()nFl tm
l k#m 8kp8WK"! o
8!8* uYG uteH, enjχ*
! e*lm aT!U χWU!
e y@eBm "G 8 (F,
m!’ eT u8" e)rk:l
etmπ*@. a!"k QG r(F.
e@Gm 8 ( 8FKMl!.
nF i F0l F
ak!F!* am e lR
inF (NF. enFMF
uYrUχj3, *k8 NnF@8l
a e lRkeH8 8"8@,
in@Gk8 @k()l eFH!!*
a!(F@.
ip6jm o πKM*!
evG qpt6kWK, m!
QFp πKM epr!p23
aBk: i*2!* etnF
^r(@ a !K*p
6()nF.
enF o um F Ml ν!\jm
µ"r, F inFp eHD uRl
ν!\nFl i(F!* z!
a!8m eT aF2:( eF#jm.
F e yF  7HD*0Bk: X2,
F"k: 8H6* F!*, al@
:m(!F( F8"
8FrneF(@keWK@ anF ur.
m!* o M(!F8*, )K8"
a!@O aF"lF.
7HD* ^(k TπKM ek
8H6* aχ*m ilMt[m,
uW2: Nl@ e y* 8Hm eK
:3k8B πKpeprm.
a!" eF‚!p8l Fm!
()keH πKk: um
e yjm e*r eF#*F e(F!"8* 8r
ip6(F Nm ()l n@ πKn)k
8Hm eT !"()kWK in@.
Fm e yF ()l χ3F!*@
inFp πKMl ok:m
8Nk(@F em!*"
ur πKpek:m.
o χ ^(k8 o8 πKMl
el (!Fjm eF!(@M,
y!k8T8", 2K a0k
:!KB8" πKk:m. iF"l,
arBk: t3, ar!U
8 rnF eN0W* uKM"rBk:m m
!*kOm e@
^yUχ*r Nmπk!.
‘ap6 e" m e y)p inF
apM?’ eK u8*2K 8* !"
etnF@ in@Gk:. a  a!F
a23".
“ip8 ep6 ik:?” a"χ*k
8t. a u ip8F
e#* Mh*m e@8l #F
inF.
a : m M #(F!Fk )l
0Ml! (NF. “in@! e"k:
ip8 G k) n)U`!” eT
π " µ(@ eF#M(F.
)l oTm e ll, in@
7"!(F — (Fm 8F0W*
7"!.
a !l *r inF[m, eFy
nF!"F e y)pr eT
a χnF!" 82T.
e28Kl 7KkDkpt, yµm
X2l, t M8F" eFo!U
e yF8 oo* T rk µ6*@
eK io !k:( Fpt
i.
#p7, a"m, @m
i!Fm i i@! a3nF!.
QFr!p !(@ke µ6*F
!l, a!* 8(@k:m,
 p7k:m 6l G nF!"F
eT aBk: NK8 7#nF@.
“ep6 8k t6*?” ek!
!*( )Kn@ χ#(F. “o!"
e"k:k t6", il?”
in@M Hl er lW*@.
evG :\n!F "` ik:!
ep6 ()*2T?
*m a) eNk(@ \@,
FQ(8F inFF8?
“e"k: ep6  :mπK@
elm eF#*@p. `m, ‘F0k ’,
F0k ’’ Wt e lRkWt8
ik8. e!" i0 eHn@
Mt8F k, e ip N FK
n@ (@k8K. 88!k:
pm, n@m W!k:@. 8K e"
8Pm, e l[!”
o χk: "8 el! — e!Fk
e(F[m arBk:p 8F@.
i8", inFU χT u(@k8
eNWzn@ 8WK!
F ]nj! *" u! o µ!K
:[kWkeH (NF. “Nl
8!, FpπU8 ! anFp M 7l7l
e!"k e!8* HDp!”
7l7l `*Nm t6*)l e" Fp7?
F@ zk!!* ep6U p@
e8K 7#*l FTrl πK@
πU!"!p 7#n@eH, a)l
082 µ6*@ e@ in@Gk:
NK8 M0W*@.
“e" F0Uχ 8*χkW8K? WK
*()8*@ i@k: G Nmπk!
n)U8  k3*? aF"F
e"k: ip G avG *0
eF#*. ‘el(!Fjm (@k
Nk:8 o(F ik,’
a8 (!Fp 8tt8,”
eK, X8F !"G nF",
F* !()nF o @Dp!!*
a !l e(F. “e e(F
Y(!Fjm e e(@k, F0Uχ!”
eK. a!Yjµ π  e#n@
!Kjm `!p8l a µm
πχ(F@.
“ip, ‘6 (!’ *!" n@
OpπU e l[! N F*r. e",
o!" Mttp 8P8F
(F ik:!”
in@M HRn@ HŽr
F!F!* onF@. e@Gm 8 (
8FKl, (NFQ eRn)nF
(!F ^FG FM". a
^Y, eHY e@ anF !l
e#F( 8FKMl!.
am r ur.
a@ 8@m a!" X2.
a@ 8@m a8l a7 e [(F.
F8l uH!*" !Y tm
o()!* µFµFp r(@Mt
WzG, a!8* k)p  (@
r(@keH6nF (NF.
!(F H!Y ekl, a@
H!8* u2T 8NkW". “F0k ’,
!” eT µPµP(F.
o Mkl. avGF. a F!
ynF@.
8χ*Ml tm eyts 8N*l
iKnF X\m ^Hl (NFm
o.
eyts H iKnF 582 8#l o eH
inFp (.
a\kO( 8FKl, ep68*
oK {t! a!nF in@.
‘iQ8@ o"k: m)
W!ktm, (!’ eT a "m
8H6*@.
{t  R88*, e*lm l
3nFr aBk:( @!Y* n@
F0WnF ap. “N e "@
RUχU`, in@!” eT e"8
eF#M(Fr.
in@M2: inF "!l e@Gm
7#*Ml!. `()l@ F a!Kk:
ν!\nF. i\G {t6Rn@
n)kW8Km, F!k:k :k
8Hm e@ u!Kk, :*!Kk
F!( )Kkp8", )kWt.
aF u8 Fpt6nF@.
*r n)pr?
ap8@ F!( )Kn@eH nF@
—
t ( 8π8*F!
“!?! e" ivG :Ht8!”
eK ^.
akk znF a)rUχl
in@8 (@p8"
3nF.
χ3@ eT(@, elR* :Rl, ” e0
n@tk0!” eK.
“? o!" rk)* Mttp
8t8 !"Uχ*?” a) *
a!p r(F 8π. “X8F
enj m :\pm. FQ*p 8y
8*χkPm 88",” F"p
8χ".
“ip8 :\pm prn@U ?”
i e" ip6p π6ekl
8`WK?
l*Y" !8* FQ*
MtMtp 8yMt8 eK ?
:!( FD(@keH. “o0Wt
µkW*"  m oHP
e lPm, in@. a!Fk 8tt, e
M(@ 8t[m, :k N F*r!”
a :RRnF enj l a!
`*!k:( )mU e yF@.
“e0 oHPm e l 8Hm, 8π.
Nm e@kGm iQ π#*p8K)l.
o0! Mt8!” a :Rl
uT) inF@.
“e"k:..,” 88 e l e*\@,
`*U F(@ 8π F!!*k
:Qn@eH.
“e?U ? M χ6v! `p K
!! a!F(F8" e l rx0?”
atχ*k 8t in@8.
“o"k:.. ep6?” 8t
^mπ(Fk:U te" 7#nF@.
F"k: nF 8N*l !"Mjm
)kpt ikWK!
anF 8Nyk" n@lF
a ul ()nF@!
F!!*p π6(@keH, “! t!”
eT a23". “e"k: ap8
eF#*@, in@. eFl88*
eF#njχnF, ()* N o8"
zk!!*jm aoUχk t8!”
“aeFlm *m *8
zk!!*jm aok µ6*@. elm
a00 0Wt rK m!” 2T
8N()2:µ M el!RnF
o u#m t6* a8F #G a
µ()l eF#nF@.
‘N e" kW*m HD8"8"
i! a!*!’ eT eNWznF.
“in@!” eT a !!*p 23".
a)l ()* 88, 8
ikMl!.
a"@ uYrUχpek!k
Q*F8l, “N e08 8t
8 eF#j, 8π?” eT
F" ^mπ(F !"M.
o (NF ilMtl e"?
χWU! 8* ilF inFp tm 8N*l
|6kpt, ^FGm ill
@prBk nj m, inF
uWl?
“Nm eH 8m 8 rn@ HY
8H6* #*m e(F!"8* ik:,
8π,” eK in@8, eF"
:Rl.