Código Rev.

MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 1 de 20

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES,
MANTENIMIENTO Y
ALMACENAMIENTO DE
TRANSFORMADOR EN SECO

Comentarios

La Comtrafo Industria de Transformadores Elétricos S/A, sigue una política de continuo avance a
la implementación de sus productos, por esta razón este manual de instrucción está sujeto a cambios
sin aviso previo.

Fabio Rodolfo Ramiro

1 01/06/15 Revisión Template Rezende Paludeto Gomes

Rev. Fecha Descripción de la Revisión Emisor Verif. Aprobación

João Fabio Ramiro

19/04/12 24/04/12 26/04/12
Versión Serafim Rezende Gomes
Inicial
Fecha Elaboración Visa Fecha Verificación Visa Fecha Aprobación Visa
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 2 de 20

ÍNDICE

DESCRIPCIÓN PÁGINA
1. INTRODUCCIÓN............................................................................................... 03
2. INSTRUCCIONES BÁSICAS............................................................................ 03
2.1. Instrucciones Generales............................................................................ 03
2.2. Recibimiento.............................................................................................. 03
2.2.1. Inspección de Llegada....................................................................... 04
2.2.2 Descarga y Manoseo.......................................................................... 04
2.3. Almacenaje................................................................................................ 05
3. INSTALACIÓN / PUESTA EN MARCHA.......................................................... 06
3.1. Consideraciones Generales....................................................................... 06
3.2. Puesta en Marcha y Start-up – Condiciones de Seguridad....................... 09
3.2.1. Instrumentación Necesaria................................................................ 09
3.3. Pre-requisitos............................................................................................. 10
3.4. Puesta en Marcha...................................................................................... 10
3.4.1. Observaciones................................................................................... 10
3.4.1. Inspección Inicial................................................................................ 10
3.4.3. Pruebas en Campo............................................................................ 11
3.4.3.1. Medición de la Resistencia de Aislamiento..................................... 11
3.5. Resistencia del Aterramiento..................................................................... 12
3.6. Medición de la Relación de Transformación.............................................. 12
3.7. Instrumentación Usada.............................................................................. 13
3.8. Energización.............................................................................................. 13
4. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO............................................. 14
5. ANORMALIDADES........................................................................................... 15
6. ACCESORIOS (CUANDO HAY)....................................................................... 16
6.1. Ruedas Bidireccionales.............................................................................. 16
6.2. Sensores Térmicos PT 100........................................................................ 17
6.3. Controladores e Indicadores de Temperatura........................................... 17
7. ESQUEMA SIN CONTROLADOR DE TEMPERATURA.................................. 17
8. INSTALACIÓN Y DISTANCIAS ELÉCTRICAS MÍNIMAS............................... 18
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 3 de 20
1. INTRODUCCIÓN

Este manual tiene por objetivo proveer informaciones necesarias al recibimiento, instalación y
mantenimiento de transformadores de distribución y fuerza seca.
La atención a estas instrucciones proporcionará un bueno desempeño del transformador, además
de prolongar su vida útil.
Los transformadores COMTRAFO son diseñado y construidos rigurosamente según las normas
internacionales y ABNT en sus últimas ediciones.
Sugerimos a quienes desean profundizarse en el tema la lectura de las siguientes normas:
IEC 60076-11 - Transformadores de potencia - transformadores de tipo seco
NBR 10295 - Transformadores de potencia secos.
NBR 5416 - Aplicación de cargas en transformadores de potencia.

Verificar certificado de garantía junto a la Nota de Gastos.

Es muy importante también tener a la vista las publicaciones acerca de la instalación de

transformadores emitidas por las concesionarias de energía de la región, ya que muchas de ellas
tienen carácter normativo. Para más aclaraciones, consultar nuestro Departamento de Soporte
técnico.

2. INSTRUCCIONES BÁSICAS

2.1. Instrucciones generales

Todos que trabajan en instalaciones eléctricas, sea al montaje, operación o mantenimiento,

deberán informarse y actualizarse permanentemente al respecto de las normas y prescripciones de
seguridad que rigen el servicio, y se sugiere seguirlas. Compete al responsable certificarse antes
del inicio del trabajo de que todo fue debidamente observado y alertar su personal para los peligros
inherentes a la tarea propuesta. Se sugiere que estos servicios se efectúen por personal calificado.

IMPORTANTE: Algunas de las informaciones o sugerencias contenidas en el presente

manual pueden no aplicarse a determinados transformadores. Por lo tanto, la
desconsiderará siempre que no aplicables.

2.2 Recibimiento

Se prueban a los transformadores a la fábrica antes de expedirse, lo que garantiza así su perfecto
funcionamiento. Dependiendo del tamaño del transformador o de las condiciones de transportes,
puede expedírselos totalmente montados o desmontados. Más detalles están descriptos más
adelante en el presente manual. Siempre que posible, el transformador debe ser descargado
directamente en su base definitiva. Cuando es necesario su descarga en local provisorio, debe
certificarse de que el terreno ofrece plenas condiciones de seguridad y distribución de esfuerzo, así
como que el lugar es lo más nivelado y limpio posible. El equipamiento jamás debe colocarse en
contacto directo con el suelo.
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 4 de 20

2.2.1. Inspección de llegada

Antes de la descarga, debe hacerse, por personal especializado, una inspección preliminar al
transformador con el objetivo de identificar eventuales daños, provocados durante el transporte, en
esta debe verificarse sus condiciones externas, y averías y/o falla de accesorios y componentes,
hacerse también la verificación del protocolo de entrega. Caso conste alguna ocurrencia, notificar
inmediatamente a COMTRAFO y a la empresa de transporte para las debidas aclaraciones y
providencias que deberán tomarse. Esas acciones deberán ser formalizadas al registro de no
conformidad adjunto al protocolo de entrega, donde el fiscal de COMTRAFO deberá evaluar la
ocurrencia y definir acciones a tomarse en campo y/o en retorno a la fábrica.

2.2.2. Descarga y manoseo

Todos los servicios de descarga y locomoción del transformador deben ejecutarse y supervisarse
por personal especializado, siguiendo a las normas de seguridad y utilizándose de los puntos de
soporte apropiados.

El transformador del tipo seco es enviado desde la fábrica en envase adecuado para su protección.

El transformador entregado a la fábrica en vehículo de transporte donde su fijación y amarrado es

de responsabilidad del transportador. El transformador debe transportarse con todo el cuidado que
una carga voluminosa y valiosa merece.

Deberán seguirse las marcaciones orientadas de ubicación de izado que se indican en el envase.
El envase puede ser elevado a través de cables o cintas, o utilizándose de una apiladora adecuada
a su peso y volumen a elevarse.

El izado del transporte debe hacerse solamente por ojal propios y deben utilizarse los cuatro ojales
simultáneamente según las figuras a continuación.

Observación: En caso de cambiarse el transformador de lugar con gabinete modular, este

gabinete debe desmontarse antes, cambiar el transformador de lugar y montar el gabinete modular
en el nuevo lugar.
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 5 de 20

Habiendo instrucciones especiales para la descarga, éstas serán provistas al embarque.

Después de la descarga, y no habiendo almacenaje, debe deshacerse el envase en ambiente
cubierto. Debe realizarse esta operación cuidadosamente para que no haya impactos en el
transformador, principalmente a las bobinas.

Es conveniente hacer una protección con lona plástica hasta que el transformador esté en su lugar
definitivo y a punto de energizarse. Necesitando desplazar el transformador ya fuera de su envase,
es posible hacerlo con la utilización de las bases de arrastre o ruedas y los ojales para izado y
arrastre.
Para direccionar el transformador, hacer esfuerzo solamente sobre las vigas de prensado del
núcleo o base según la figura a continuación.

El transformador, afuera de su envase, puede transportarse con apiladora, desde que sus garras
sean correctamente asentados en su base.

Cuando se suministra el transformador con volúmenes afuera, conteniendo el montaje modular del
involucro de protección, su descarga debe seguir los mismos pasos y cuidados del transformador,
debiendo atentarse para el apilamiento máximo y esfuerzos mecánicos que puedan dañar el
envase y alcanzar las placas de montaje. En el caso se enviará el esquema de montaje del
gabinete modular.

2.3 Almacenaje

El transformador seco puede almacenarse por tiempo indeterminado sin alterar sus características
de aislamiento. El almacenaje puede ser tanto en el envase original de fábrica, como también el
transformador ya instalado en su lugar definitivo.

Estando previsto el almacenaje, se sugiere que permanezca en su envase original de fábrica, caso
éste esté en buenas condiciones. Pero siempre debe estar en lugar protegido de la lluvia y de la
radiación solar directa.

Caso el almacenaje provisto es con el transformador asentado en su lugar de instalación definitivo,

como ocurre, por ejemplo, en unidades de reserva, sugerimos que se haga una protección de lona
plástica para evitar deposición desnecesaria de suciedad, así como se providencie protección
contra eventuales impactos.
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 6 de 20

Caso el almacenaje ya es en lugar definitivo, pero con ejecución de obras civiles de albañilería,
operaciones con máquinas cortantes rotativas, generando intemperies externas, deberá protegerse
el transformador inmediatamente con su involucro que es enviado afuera y solamente después de
montado el involucro debe continuarse las acciones externas. Caso no sea posible la parada de las
acciones externas de obra durante el montaje del involucro deberá tomarse medidas preventivas
con barreras y vedas.
Después del periodo de almacenaje, del cual no se necesita prever nada más que lo descripto
anteriormente (no se necesita dispositivos de calentamiento), pude energizarse el transformador
seco, siguiendo las respectivas instrucciones, sin haber la necesidad de un previo secado de los
bobinados, caso no absorbieron humidad.

3. INSTALACIÓN / PUESTA EN MARCHA

3.1. Consideraciones generales

Para la instalación del transformador, es de importancia fundamental la disponibilidad de personal

calificado, bien como de equipos y herramientas adecuadas. Debe observarse las sugerencias a
continuación:
a) Cuando la instalación es en base, certificar la adecuada nivelación y la resistencia de las
fundaciones sobre las que se instalarán los transformadores. Cuando aplicables, confirmación de
compatibilidad de la distancia entre las ruedas del transformador y respectivos trillos fijados a la
base;
b) Debe haber un especio mínimo de 0,5m entre transformadores y entre estos y paredes o muros,
proporcionando facilidad de acceso para la inspección y ventilado, dependiendo todavía de las
dimensiones de proyecto y tensión;
c) La cabina donde se colocará el transformador debe ser bien ventilada, de manera que el aire
calentado pueda salir libremente, siendo sustituido por aire fresco. Debe evitarse también
obstáculos de cualquiera naturaleza al flujo de aire adentro de la cabina. Para eso, las aberturas de
entrada de aire deben estar próximas al suelo y distribuidas de manera más eficiente, de
preferencia debajo de los transformadores y poseer las dimensiones máximas de los
transformadores. Las aberturas de salida deberán estar tanto cuanto permita la construcción;
número y tamaño de las salidas dependen de sus distancias arriba del transformador, del
rendimiento y del ciclo de carga (ver sistema de ventilado).

Conexión de los terminales

Los terminales de alta tensión del transformador seco son en cobre.

Los terminales de baja tensión son en aluminio de liga especial para garantizar calidades
mecánicas recomendables a la buena conexión (excepcionalmente en aplicaciones especiales,
esos terminales son en cobre).
Pero, la conexión en aluminio requiere unos cuidados simples que son:

a) Preparación de la superficie

Antes de realizar cualquier conexión las superficies de aluminio deben ser limpias, a fin de retirar la
fina camada de óxido que se crea espontáneamente al contacto con el aire, y que es pésima
conductora. La remoción de esta camada de óxido puede hacerse con cepillo de acero, lija fina
(150), raspadura, etc.
Es importante que esta operación se haga con rapidez, e inmediatamente después, esta superficie
debe ser untada con inhibidor adecuado (por ejemplo vaselina neutra).
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 7 de 20

b) Conexión aluminio – aluminio

Los terminales del transformador ya estando debidamente preparados y el barrado a conectarse a

él siendo de aluminio, debe tratarse de la misma manera
c) Conexión aluminio – cobre

Superficie del conductor de aluminio desnudo: limpiar

Superficie del conductor de cobre:
a) Cobre desnudo: Limpiar
b) Cobre con recubrimiento de plata, estaño o níquel:

Alternativas:

1) Remover el recubrimiento: Limpiar, o

2) Limpiar / Colocar placa de cobre desnudo, o
3) Limpiar / Colocar placa de metal Cupal
Después de la limpieza de las superficies, untarlas con inhibidor.
Material empleado para la conexión.

Todas las piezas: tornillo, tuerca, arandela lisa y de presión y arandelas cónicas deben protegerse
contra corrosión (galvanizadas, cadmiadas, etc.).
Debe preferirse tornillos y tuercas de acero e no de hierro dulce debido a sus mejores
características de elasticidad.

Para transmitir la presión del cabezal del tornillo a la superficie de contacto mucho más grande,
debe utilizarse arandelas que no sufran deformaciones permanentes. Además, debe usarse
elementos elásticos en ambos los lados de las piezas a conectarse para acompañar las
variaciones de volumen, debido a las oscilaciones de temperatura, que con esto garantizan una
presión mínima para una buena conexión. Estas dos condiciones son satisfactorias con el uso de
arandelas cónicas.

Presión de contacto

Los tornillos deben de preferencia ser apretados con un dinamómetro o llave limitadora de torque.
Así se obtiene una distribución uniforme de la presión de contacto.

Para ecualizar eventuales acomodaciones, se sugiere realizar un reaprieto de los tornillos después
de algunas semanas de uso. Al reaprieto el movimiento aplicado sobre la tuerca no debe ser mayor
que el montaje.

No habiendo posibilidad de empleo del dinamómetro, se sugiere el uso de llaves de boca común.
Cualquier tipo de llave que tenga el cabo más largo sólo debe usarse con la fuerza de aprieto
menor.
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 8 de 20
- Torques sugeridos para acoplamientos (Conexiones):
- Mecánicos (en Nm)

Calibre Torque (tornillo acero clase 5.6) Torque (tornillo acero clase 8.8)
3/16” o M5 1,3 3
¼” o M6 4,5 10,3
5/16” o M8 10,8 25,5
3/8” o M10 21,5 50
½” o M12 33,3 87,3
5/8” o M16 93,2 211
¾” o M20 180,5 412
7/8” o M22 245 559
1” o M24 309 711

-Eléctricos (en Nm)

Calibre Torque (tornillo latón) Torque (tornillo acero clase 5.6)

¼” o M6 5 8
5/16” o M8 10 15
3/8” o M10 25 30
½” o M12 40 50
5/8” o M16 - 105

Sistema de Ventilado

Para transformadores instalados internamente a fin de evitar calentamiento excesivo se necesita

tener una refrigeración adecuada. Un bueno sistema de refrigeración debe permitir la entrada de
aires fresco de una sección “S” ubicada a la base, y la salida de aire caliente en una sección “S1”
ubicada al topo y al lado apuesto en una altura “H” de entrada.

Fórmula:
P- Pérdidas totales de transformadores (KW)
S – Superficie de entrada, libre de grades (m2)”
S1 – Superficie de salida, libre de grades (m2)”
H – Distancia entre el centro de las salidas (m)
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 9 de 20

Legenda:
VENTILADO NATURAL | EXTRACCIÓN FORZADA
Grade de protección | Entrada de aire | Grade de protección | Salida de aire caliente

Caso la superficie de ventilación es insuficiente, se necesita el empleo de ventilador. El flujo de aire

debe ser de 4,5 M≥ por minuto para cada kW de pérdidas, para obtenerse una elevación de
temperatura de aproximadamente 12oC.

El aire de ventilación debe ser exento de partículas y polvo.

3.2 Puesta en marcha y Start-up – Condiciones de Seguridad

Antes del inicio de los trabajo deberán tomarse las providencias a continuación:

Responsable por la Seguridad

- Estipular duración de los trabajos;

- Notificar sectores directamente involucrados;
- Elaborar análisis de riesgo y rellenar el formulario apropiado;
- Delimitar y señalizar el área de trabajo;
- Verificar y localizar extintores acerca del área;
- Verificar la realización de otros trabajos al área;
- Dar conocimiento al equipo de puesta en marcha de estas instrucciones.
- Disponer de toda la documentación técnica del equipamiento e instalaciones;
- Certificarse de que el equipamiento está eléctricamente aislado;
- Usar todos los EPIs necesarios;
- Señalizar equipamiento con etiqueta “EN PUESTA EN MARCHA” y/o similar;
- Providenciar instrumentación, herramientas y accesorios (extensiones, fuentes) necesarios;
- Dimensionar equipo y designar funciones;
- Establecer sistemática de comunicación del equipo;
- Notificar al responsable por la seguridad previamente a la energización.

3.2.1. Instrumentación necesaria

- 01 Amperímetro de gancho;
- 01 Multímetro digital;
- 01 Termo-higrómetro;
- 01 Cronómetro;
- 01 Telurómetro;
- Megohmetro de 0,5 a 5kV.
- 01 TTR digital (Medidor de Relación de Transformación)

Observación: Los instrumentos utilizados deberán estar calibrados y con certificado de calibración
vigente
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 10 de 20

3.3 Prerrequisitos

El equipamiento debe estar:

- Completamente montado y liberado para pruebas;

- Limpio y libre de materiales ajenos;
- Sin alimentación y aislado eléctricamente;
- Aterramientos conectados;
- Data Book y/o documentos e informes de liberación de fábrica;
- Manual de operación y mantenimiento aprobados y disponibles.

3.4 Puesta en marcha

3.4.1. Observaciones

El registro de inspecciones y pruebas deben efectuarse con las siguientes convenciones:

NA = No Aplicable NC = No F = Falla AP = Aprobado

Conforme

Las mediciones de puesta en marcha deben compararse con los datos del diseño y/o de
mediciones/inspecciones realizadas en las pruebas de fábrica.

3.4.2 Inspección Inicial

IDENTIFICACIÓN DEL TRANSFORMADOR

POTENCIA: TENSIÓN PRIMARIA: TENSIÓN SECUNDARIA
NÚMERO DE SERIE:
TESTE:
INSPECCIÓN INICIAL

Identificación Resultado Observaciones

1. Equipamiento identificado, comparación de los datos de
placa
2. Diseños e informes en orden, completos y actualizados
3. Informado acerca de los datos básicos para Montaje,
tensión de alimentación está coherente con la tensión
seleccionada en el panel de derivación de bobina.
Verificación de la Pintura
1. Estado
Etiquetas de Identificación
1. Presencia de Identificación de los terminales primarios H y
secundario X e Y.
Montaje Mecánica y Contacto Eléctrico
1. Base de ruedas está fijada al suelo y nivelada
2. Transformador montado con ruedas
3. Transformador montado sin ruedas
4. Limpieza, existencia de cuerpo ajeno (arandelas, Tuercas),
acumulo de polvo a la bobinas
7. Conexión a tierra, la tensión baja e tensión alta sin esfuerzos
en los terminales, conexiones prensadas sin exagero, aprieto
ideal que asegura bueno contacto eléctrico.
8. Verificado aprietos de los paneles de derivación de tap y cierre
de delta y estrella
Equipamiento
1. Inspección en la bobinas existen trincas visibles por esfuerzo
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 11 de 20
mecánico a la superficie.
2. Trincas a las salidas de las conexiones de epoxi a los cables
de cierre de AT (“TETAS”).
3. Aterramiento, realizado mediciones de tierra de la malla,
conexiones de aterramiento junto al transformador, conectados
en al menos uno de los lados de la malla.

3.4.3. Pruebas de Campo

3.4.3.1. Medición de Resistencia de Aislamiento

Equipamiento: Megohmetro de 5 kV.

Procedimientos:

Efectuar limpieza general de los bobinados de AT e BT, preferencialmente con AIRE seco y trapos
seco;
Aplicar 5 kV durante 01 minuto;

Medición AT/BT – Provocar un cortocircuito en las fases de los terminales de AT y en las fases de
los terminales BT. Colocar o terminar de tensión del Megger en el terminal de AT, el cabo de neutro
al terminal de BT y el cabo de guardia al tierra del transformador, anotando el valor en el protocolo;

Medición AT/M – Provocar cortocircuito en las fases de los terminales AT. Colocar el terminal de
tensión del Megger al terminal de AT, el cabo neutro al tierra del Transformador y el cabo guardia
en el terminal de BT, anotando el valor en el protocolo;

Medición BT/M – Provocar cortocircuito en las fases de los terminales de BT. Colocar el terminal de
tensión del Megger en el terminal de BT, el cabo neutro al tierra del Transformador y el cabo
guardia en el terminal de AT, anotando el valor en el protocolo.

Observación: Los valores medidos no deben ser inferiores a 1000 Mohms para BT/M y 5000
Mohms de AT/M.

IDENTIFICACIÓN DEL TRANSFORMADOR

POTENCIA: TENSIÓN PRIMARIA: TENSIÓN SECUNDARIA
NÚMERO DE SERIE:
TESTE:
RESISTENCIA DE AISLAMIENTO

Resistencia de Aislamiento (MΩ)

AT - Masa BT - Masa AT - BT

Equipamiento Tensión Aplica: Temperatura (oC): Humidad Relativa (%):

Utilizado:
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 12 de 20

3.5. Resistencia del Aterramiento

Con un termómetro, medir la resistencia del aterramiento al punto de aterramiento del

transformador.

IDENTIFICACIÓN DEL TRANSFORMADOR

POTENCIA: TENSIÓN PRIMARIA: TENSIÓN SECUNDARIA
NÚMERO DE SERIE:
TESTE:
MEDICIÓN DE LA RESISTENCIA DEL ATERRAMIENTO

Resistencia del Aterramiento (Ω): Temperatura (oC)

3.6. Medición de la Relación de Transformación

Equipamiento: TTR (Medidor de Relación de Transformación)

Procedimiento:

Colocar las garras del aparato TTR (digital) al transformador, en la orden X0, X1 y H1, H3, como
identificado, presiona el botón de prueba y aguarda la lectura, después de la lectura presiona el
botón prueba nuevamente para provocar una pausa, cambia la posición del tap’s y presiona el
botón prueba para ejecución de la lectura, repite esta operación en todos los tap’s. Después de la
lectura de la bobina, cambia las garras para X0, X2, y H2, H1 y repite todas las operaciones
realizadas en la bobina 1. Para la lectura de los valores de la bobina 3, coloque las garras en, X0,
X3 y H3, H2 y repite las operaciones. Para el segundo bobinado de BY seguir los mismos pasos
para teste según diagrama de la placa.

IDENTIFICACIÓN DEL TRANSFORMADOR

POTENCIA: TENSIÓN PRIMARIA: TENSIÓN SECUNDARIA
NÚMERO DE SERIE:
TESTE:
MEDICIÓN DE LA RELACIÓN DE TRANSFORMACIÓN.

RELACIÓN DE TRANSFORMACIÓN
V - BT X0X1/H1H2 X0X2/H XOX1/H3
2H3 H1 ERR
RELACIÓN FASE 1 ERROR FASE 2 ERROR FASE 3 OR
V-AT TAP
MÍNIMA NOMINAL MÁXIMA RELACIÓN % RELACIÓN % RELACIÓN %
1
2
3
4
5
6
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 13 de 20

3.7. Instrumentación Usada

Instrumentos Utilizados
Amperímetro de Gancho:
Nº de Serie: Nº
Certificado
Fecha de Validez: ___/____/___
Multímetro Digital:
Nº de Serie: Nº
Certificado
Fecha de Validez: ___/____/___
Megohmetro:
Nº de Serie: Nº
Certificado
Fecha de Validez: ___/____/___
Termo higrómetro:
Nº de Serie: Nº
Certificado
Fecha de Validez: ___/____/___
Cronómetro:
Nº de Serie: Nº
Certificado
Fecha de Validez: ___/____/___
Telurómetro:
Nº de Serie: Nº
Certificado
Fecha de Validez: ___/____/___

RESPONSABLE POR LOS

TESTES

3.8. Energización

La energización es un procedimiento simple, pero es de fundamental importancia que se efectúe

por profesional calificado.

Sugerimos tener atención para los siguientes puntos a continuación;

• Confirmar que los datos de placa de identificación son los de las tensiones previstas. En el
caso de paralelismo, observar las condiciones en que se realiza.
• Verificar que todas las conexiones de alta tensión y baja tensión se hicieron de forma
correcta, y que los cables o barrados están debidamente apoyados, así como la correcta
instalación de los elementos flexibles, para no haber esfuerzos sobre los terminales.
• Observar que los terminales moldados en resina no deben apretarse excesivamente. De otro
lado, los tornillos deben tener aprieto suficiente para asegurar bueno contacto eléctrico.
• Verificar que no hay ninguno cuerpo ajeno entre las bobinas y núcleo, como: tuercas,
arandelas, etc.
• El transformador debe estar sólidamente aterrado. A fin de evitarse posibles corrientes de
circulación en la malla de aterramiento, sólo un punto de conexión al tierra se hace necesario.
• Quitar eventuales acúmulos de polvo, pasando un paño o aire comprimido.
Después de estas verificaciones, se sugiere realizar el test de Resistencia de Aislamiento con el
soporte de un megohmetro.
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 14 de 20

Se sugiere la utilización de un megohmetro a la franja de 5000 VDC.

Los valores medidos no deben ser inferiores a 1.000 Mohm entre bobinado de baja tensión con la
masa y 5.000 Mohm entre los bobinados de alta tensión para con la baja tensión;

Hechos los procedimientos anteriores, puede energizarse el transformador, primero en vacío, y

enseguida aplicándole carga.

Adjunto a ese manual, tenemos un modelo de informe a aplicarse, conteniendo informaciones

objetivas mínimas a través de mediciones para garantizar la energización del transformador.

OBSERVACIÓN IMPORTANTE:

Todo cambio de derivación debe hacerse con el transformador sin carga y sin tensión.

Según la ejecución del transformador, para el cambio de derivación se utiliza el panel para
conmutación.
Las derivaciones del bobinado de alta tensión de los transformadores son levantadas a un panel de
derivaciones, permitiendo las reconexiones necesarias para obtenerse cualquiera una de las
relaciones especificadas, operaciones esas a realizarse con el transformador sin tensión. El panel
es accesible externamente, a través de la tapa atornillada, ubicada en la pared lateral del gabinete.
Tanto cambios de derivaciones por panel o conmutador, como las reconexiones de los bobinados
deben ejecutarse de conformidad con lo indicado en el diagrama de conexión de la placa de
identificación.

4. INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO

Los transformadores secos son en esencia libres de mantenimiento.

El mantenimiento preventivo se resume en verificaciones periódicas, a cada 6 meses, por ejemplo:

• Inspección visual general
• Limpieza general
• Eliminación de polvo
• Limpieza de las entradas/salidas de aires refrigerado
• Verificación del funcionamiento del circuito de protección
• Verificación de la presión a los contactos de los terminales, panel de conmutación
• Medición con megohmetro
(*) Se considera 6 meses como periodo normal, sujeto a alteración según las condiciones
específicas del transformador.

MÉTODO 1

Aplicar aire comprimido libre de aceite y agua, (sugerencia nitrógeno seco). Esta operación tiene
por objetivo eliminar el polvo depositado que no adhirió a la superficie, por lo tanto con relativa
facilidad de eliminación. Aplicar el aire comprimido también a los canales de ventilado entre bobina
y núcleo.

MÉTODO 2

Remover las impurezas de las bobinas, núcleos y herrajes con paño embebecido en benzina.
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 15 de 20

MÉTODO 3

Remover las impurezas de las bobinas, núcleos y herrajes con un paño embebecido en agua con
pequeña adición de alcohol.

Utilizar el método 1, 2 o 3 según el tipo de suicidad a removerse.

MÉTODO 4

Terminar fregando con un paño seco.

EJEMPLOS DE APLICACIÓN DE LOS MÉTODOS DE LIMPIEZA DESCRIPTOS ARRIBA:

DEPOSICIÓN CON MÉTODO A APLICARSE

Aceites 2 +3
Grafito 1
Polvo metálico 1 +4
Salinidad 3+4
Polvo seco 1 +4
Polvo húmedo 3 +4

El transformador después de seco está en condiciones de ser energizado. Por simple precaución
es conveniente hacer mediciones con megohmetro para estar absolutamente cierto de que durante
el proceso realizado no hubo alteración o daño al transformador.

El valor medido no debe ser inferior a 1.000 Mohm entre bobinado de baja tensión y masa y ni
inferior a 5.000 Mohm, entre bobinado de alta tensión y baja tensión, cuando usado el megohmetro
de 5000 VDC.

5. ANORMALIDADES

Eventuales anormalidades al funcionamiento del transformador pueden analizarse según lo que

sigue:

ÍTEM ANORMALIDADES CAUSA PROBABLE CORRECCIÓN

1 Calentamiento excesivo a los terminales Malo contacto Limpieza de las áreas
AT, BT y puntos de conexión y panel de de contactos, apretar
conmutación tuercas/tornillos.
2 Calentamiento excesivo del Sobrecarga arriba del Disminuir la Carga
transformador previsto
Circulación de aire de Limpiar canales de aire
refrigeración de refrigeración del
insuficiente transformador. Verificar
ductos/aperturas para
circulación de aire de
refrigeración, cuanto al
dimensionamiento y
obstrucción.
Temperatura del aire Disminuir la carga.
de refrigeración arriba Aumentar la circulación
de la temperatura de aire de refrigeración.
prevista
3 Actuación de relé de protección (alarma Calentamiento Ver ítem calentamiento
y/o desconexión) excesivo transformador excesivo del
transformador
Falta de tensión de Verificar la tensión de
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 16 de 20
alimentación de relé alimentación en el relé.
Verificar el
funcionamiento
correcto del relé y
fijación
4 Descarga entre terminales AT Reducción de la Limpieza general, con
Descarga entre AT y masa resistividad superficial remoción de los
del material aislante cuerpos ajenos
por existencia de depositados en la
cuerpos ajenos superficie
Descarga entre AT/BT Distribución del Sustitución o reparo de
Descarga entre BT/masa material aislante debido la pieza dañada.
a tensión excesiva,
calentamiento excesivo
o esfuerzos mecánicos
arriba del previsto
5 Ruido excesivo Tensión más elevada Verificar la tensión
que la prevista correcta y ajustas al
TAP más adecuado
Asentamiento no Verificar el
uniforme de la base del asentamiento correcto
transformador
Resonancia con Verificar la existencia
superficie alrededor del de superficies
equipamiento metálicas (paneles,
armarios, ductos,
puertas. Etc.) sueltas
con posibilidad de
vibración
Resonancia Instalación de
transmitidas por las elementos flexibles
conexiones entre los terminales del
transformador y los
conductores de la
instalación

6. ACCESORIOS (CUANDO HAY)

6.1. Ruedas Bidireccionales

Siempre son enviadas desmontadas. Normalmente se acondiciona las ruedas en la propia base de
ruedas, pero volteadas para arriba. Para ponerlas en posición normal, izar el equipamiento por los
ojales del gabinete / transformador, o usar los soportes para gatos, cuando hay, con cuidado al
instalar las ruedas de un lado y después del otro.
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 17 de 20

6.2. Sensores Térmicos PT 100

Los sensores son resistencias variables con la temperatura con dimensiones diminutas, que al
atingir una determinada temperatura, aumentan casi que bruscamente sus resistencia. Son
eléctricamente conectados en serie con la bobina del relé.

JAMÁS APLICAR TENSIÓN A LOS TERMINALES DE LOS SENSORES

6.3. Controladores e Indicadores de Temperatura

Parametrización de ALARMA 1 = 135ºC / ALARMA 2 = 155ºc (P/ Elev. Tempe.

fábrica: Bobinado 105ºC)
ALARMA 1 = 110ºC / ALARMA 2 = 115ºc (P/ Elev. Tempe.
Bobinado 80ºC)

Se desarrolló este controlador con el fin de ofrecer versatilidad y bueno desempeño. Proporciona
fácil acceso para el usuario y baja resistencia de contacto. Permite configurar inúmeros parámetros
de entrada, salida, etc. Conforme sus necesidades de funcionamiento.

Para otras informaciones acerca de los controladores, ver manual del fabricante.

7. ESQUEMA SIN CONTROLADOR DE TEMPERATURA

 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 18 de 20

8. INSTALACIÓN Y DISTANCIAS ELÉCTRICAS MÍNIMAS

Legenda:
Conexión superior
Conexión inferior
Conexión Triángulo AT.
Cabo BT aislado
Cable AT Aislado c/ fases distintas.
Soporte subs. de los cables
Soporte Sust. de los cables.
Conexión inferior, preferencial caso salida inf. de cables o cabina.
TENSIÓN NBI A B* C
15 kV 95 80 130
15 kV 110 95 150
24,2 kV 125 110 170
24,2 kV 150 120 200 25
36,2 kV 150 140 200
36,2 kV 170 160 240
36,2 kV 200 170 300

- (*) CONSIDERAR DIMENSIÓN “B” SOLAMENTE CASO EL SOPORTE ES

METÁLICO O CABLE DESNUDO, SIN AILAMIENTO, TANTO PARA AT CUANTO
PARA BT;
- DIMENSIONES EN MILÍMETROS.
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 19 de 20

Legenda
PROTECCIÓN / PARED
Indicador de temp. Localización Opcional (Alteración hecha solamente por asistencia técnica)
PROTECCIÓN / PARED LADO BT
PROTECCIÓN / PAREDE LADO AT
Indicador de Temp. Localización Stardard.
Indicador de Temp. Localización Opcional
PROTECCIÓN / PARED
 Código Rev.
MI-0003 1
Fecha Hoja
01/06/2015 20 de 20

Comtrafo S / A - Fábrica 1
Fabricación de Transformador de Distribución en Aceite y Seco
Av. Agostinho Ducci, 280 – Pq Industrial II
Cornélio Procópio – PR
Teléfono: +55 (43) 3520-4330
comtrafo@comtrafo.com.br

Comtrafo S/A – Fábrica 2

Fabricación de Transformadores de Potencia, Calderería y Interruptores Automáticos de Media
Tensión
Estrada Chácara Paraíso s/n Zona Rural
Cornélio Procópio – PR
Teléfono: +55 (43) 3520-3891
vendas@comtrafo.com.br

Comtrafo S/A – Fábrica 3

Procesamiento de Silicio
Av. XV de Fevereiro, 212 – Centro
Cornélio Procópio – PR

Comtrafo S/A – Fábrica 4

Calderería de Transformador de Distribución en Aceite
Rua Carlos Gomes, 571 – Centro
Cornélio Procópio – PR