Rozdzielacz suwakowy sterowany WK

elektrycznie typ WE6 seria 32 420 970

WN6 do 35 MPa do 80 dm3/min 10.2018
KARTA KATALOGOWA - INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZASTOSOWANIE
Rozdzielacz suwakowy sterowany elektrycznie
typ WE6
WE6… przeznaczony jest zmiany kierunku
przepływu cieczy hydraulicznej w układzie co
umożliwia zmianę kierunku ruchu odbiornika -
najczęściej tłoczyska cylindra lub silnika
hydraulicznego oraz realizację stanów: start, stop.
Przystosowany jest do montażu płytowego w
dowolnym położeniu w układach hydraulicznych.

Produkt spełnia wymagania dyrektywy

dyrektywy 2014/3
2014/35/
14/35/U
5/UE.

OPIS DZIAŁANIA
4WE6 E -32/G24NZ4

a b

A P B

5 4 T 2 1 3
Główne elementy rozdzielacza typ WE6…
WE6… to: korpus (1), W sytuacjach braku zasilania przesunięcie suwaka (2)
suwak (2), elektromagnesy (3), sprężyny centrujące (4) i można dokonać ręcznie przyciskiem (5). W przypadku
przyciski ręcznego przesterowania (5). przewidywania takiej sytuacji rozdzielacz należy
Przesterowanie rozdzielacza następuje po przesunięciu montować w miejscu umożliwiającym dostęp.
suwaka (2) w jedno ze skrajnych położeń przez
bezpośrednio na niego działający elektromagnes (3). Wersja WE6.../OF
OF...-
OF tylko z suwakami: A,
Powrót do położenia środkowego (bezprądowego) C, D, EA,
EA GA,
GA HA,
HA JA,
JA MA,
MA EB,
EB GB,
GB HB,
HB JB,
JB
wymuszają sprężyny centrujące (4). Kształt suwaka (2) MB.
MB. Rozdzielacz 2-położeniowy bez
(rozstaw krawędzi sterujących) powoduje zmianę sprężyn powrotnych z zatrzaskiem.
konfiguracji połączeń pomiędzy komorami: A, B, P, T. Położenie suwaka (2) jest ustalane i
Funkcje kanałów P, T, A, B: podtrzymywane na zatrzasku (6), a
P - kanał zasilający zmianę wywołuje się podaniem impulsu
T - odpływ oleju do zbiornika napięcia na jeden z elektromagnesów (3).
A, B - przyłącza odbiornika (cylindra lub silnika
hydraulicznego) 6

Typ WE6s32 -1- WK 420 970 10.2018

 OPIS DZIAŁANIA
Wersja WE6.../O... - tylko z suwakami: A, C,
D, EA, GA, HA, JA, MA, EB, GB, HB, JB, MB.
Rozdzielacz 2-położeniowy bez sprężyn
powrotnych. Położenie suwaka ustala i
podtrzymuje aktualnie załączony
elektromagnes. W tej wersji nie ma
położenia bezprądowego gdyż suwak nie
ma wtedy ustalonej pozycji.
7
Wersja WE6.../...B...- rozdzielacz w tej
wersji posiada zwężkę dławiącą (7)
montowaną w kanale P.
P
WE6.../...- S WE6.../...- M
Rozdzielacz typ WE6... jest dostępny również w wersjach
z opcjonalnym wyposażeniem: dźwinią ręcznego
sterowania (8) - wersja WE6.../...H - wg str. 10 do 11;
dźwignią ręcznego sterowania z blokadą (9) - wersja
WE6.../...HF - wg str. 12 do 15 lub/i czujnikiem
indukcyjnym kontroli położenia suwaka (10) typ S - wersja
WE6.../...- S - wg str.18 do 20; czujnikiem indukcyjnym
kontroli położenia suwaka (11) typ M - wersja WE6.../...- M
- wg str. 21 do 23.
WE6.../...H... WE6.../... HF...
8 9

10 11

DANE TECHNICZNE
Ciecz hydrauliczna olej mineralny
Wymagana klasa czystości oleju I SO 4406 klasa 20/18/15
IS
Lepkość nominalna cieczy 37 mm2 /s w temperaturze 55 o C
Zakres lepkości 2,8 do 380 mm 2/s
Zakres temperatury cieczy (w zbiorniku) zalecany 40 oC do 55 oC
max -20 oC do +70 oC
o o
Zakres temperatury otoczenia - 20 C do +50 C
kanały P, A, B 35 M P a
Max ciśnienie pracy
kanał T 21 M P a
Przekrój przepływu dla suwaka W w położeniu
środkowym (schematy suwaków wg str. 5) 3 % przekroju nominalnego

wersje z 1 elektr. WE6... - 1,5 kg WE6...H... - 2,7 kg

Masa
wersje z 2 elektr. WE6...- 2,1 kg WE6...H... - 3,3 kg
DC AC AC
AC
wtyczka z prostownikiem zasilanie
Napięcie nominalne zasilania elektromagnesów bezpośrednie
12V 24V 110V 230V- 50Hz 22
2 20V- 50Hz 11
110V- 50Hz 230V- 50Hz
Tolerancja napięcia zasilania ±10% ±10%
Pobór mocy (prąd stały) 30 W
Moc podtrzymująca (prąd przemienny) _ 50 VA
Moc włączeniowa (prąd przemienny) _ 300 VA
zał. do 60 ms zał. do 40 ms
Czas przesterowania
wył. do 40 ms wył. do 25 ms
Max liczba przesterowań 15000 zał./h 12000 zał./h
Stopień ochrony IP
I P 65
Temperatura cewki elektromagnesu max 150 o C

WK 420 970 10.2018 -2- Typ WE6s32

 WYMAGANIA MONTAŻU I EKSPLOATACJI

1. Rozdzielacz należy użytkować tylko w pełni sprawny lepkość cieczy hydraulicznej.

i prawidłowo przyłączony do instalacji
instalacji elektrycznej.
Przyłączanie lub
lub odłączanie od instalacji elektrycznej
musi być wykonywane przez wykwalifikowany
personel.
2. Łączówka uziemiająca ( ) musi być połączona z
przewodem ochronnym (PE PE ) w instalacji zasilającej
zgodnie z odpowiednimi przepisami.
3. Wtyczka elektromagnesu powinna przylegać dokładnie
do gniazda i należy ją zabezpieczyć poprzez
dokręcenie wkręta mocującego do oporu. Zabrania się
eksploatacji rozdzielacza, jeżeli wtyczka nie jest
zabezpieczona i nie jest zapewniona szczelność i
odpowiedni zacisk kabla w dławnicy wtyczki.
4. Dla rozdzielaczy w wersji …W230- …W230-50… należy
wykluczyć jednoczesne załączenie dwóch
elektromagnesów tego samego rozdzielacza (niepełne
niepełne
przesterowanie elektromagnesu prowadzi do
przegrzania i uszkodzenia uzwojeń cewki).
cewki
5. Podczas eksploatacji należy utrzymać zalecaną w
niniejszej Karcie Katalogowej - Instrukcji Obsługi
6. Aby zapewnić bezawaryjną i bezpieczną pracę
rozdzielacza należy systematycznie sprawdzać:
sprawdzać
• stan połączenia elektrycznego
• działanie zaworu
• czystość cieczy hydraulicznej
7. Ze względu na nagrzewanie się cewki elektromagnesu i
korpusu rozdzielacza
rozdzielacza do wysokiej temperatury
rozd
rozdzielacz powinien być umiejscowiony tak, tak aby
wyeliminować możliwość przypadkowego kontaktu z
cewką lub korpusem podczas eksploatacji lub należy
przewidzieć odpowiednie osłony zgodnie z
wymaganiami norm europejskich:
europejskich PN - EN ISO 13732 -1
i PN - EN 4413.
4413.
8. Dla zapewnienia szczelności przyłącza rozdzielacza do
układu hydraulicznego należy przestrzegać wymiarów
pierścieni uszczelniających,
uszczelniających momentów dokręcenia i
parametrów pracy rozdzielacza podanych w niniejszej
Karcie Katalogowej - Instrukcji Obsługi.
Obsługi.
9. Obsługujący rozdzielacz musi być zapoznany z treścią
niniejszej Karty Katalogowej - Instrukcji Obsługi.
Obsługi

CHARAKTERYSTYKI
o
dla lepkości cieczy hydraulicznej v = 41 mm 2/s i temperatury t = 50 C
Charakterystyki oporów przepływu

wykresy charakterystyk ∆p (Q) rozdzielacza typ WE6... symbol su waka

waka nr wykresu
wy kresu c harakterystyk
harak terystyk i
w wersjach z różnymi suwakami położenia robocze
kierunek przepływu
schematy
8 5 3 1 wg str. 5, 6 P → A P → B A → T B →T
6 7
A, B 3 3 - -
1,2 C 1 1 3 1
2 D, Y 5 5 3 3
1,0 E 3 3 1 1
4
F 2 3 3 5
0,8 G 7 7 6 6
∆ p [MPa]

H 2 4 2 2
0,6 J 1 1 2 1
L, W 1 1 2 2
M 2 4 3 3
0,4
P 2 3 3 5
U 3 1 3 3
0,2
D1 5 - - 5
Y1 - 5 5 -
0 10 20 30 40 50 60 70 80 położenie centralne kierunek przepływu
3 schemat wg str. 5 P → A A →T
Q [dm /min
/min]
in] P → B P → T B →T B → A
G - 8 - -

Typ WE6s32 -3- WK 420 970 10.2018

 CHARAKTERYSTYKI
o
dla lepkości cieczy hydraulicznej v = 41 mm 2/s i temperatury t = 50 C
Charakterystyki zakresów działania

wykresy charakterystyk p-Q rozdzielacza rodz

rod zaj su
s uwaka nr wyk
wykresu
typ WE6... w wersji z elek
elektromag
trom agne
agnes
nesami
ami schematy - str. 5, 6 char
chara
arakterystyk
terysty ki
na prąd stały dla różnych suwaków
E, EA
E A/O, EB/
EB /O, MA/O, MB/
MB/O,
35 1
EA/OF EB /OF, MA/OF, MB/
A/OF, EB/ MB/OF
30 1
4 H, M, L, U, JA
J A/O, JB/ C/OF ,
JB/O, C/
p [MPa]

3 2
20 D/OF , JA
J A/OF, JB/
JB /OF, HA
HA/OF , 2
10 HB/
HB/OF
10 5
C/O, D/D /O 3
C, D , Y 4
0 10 20 30 40 50 60 70 80 A, B 5
[d m 3/min
Q [dm min]]
/ min A /O 6
35 J 7
30 G 8
7
p [MPa]

20 F, P 9
D1, Y1
Y1 10
9 8 6
10 GA/O, GB/O , GA/OF , GB/OF 11
11
0 10 20 30 40 50 60 70 80
[d m 3/min
Q [dm min]]
/ min

wykresy charakterystyk p-Q rozdzielacza typ WE6...

w wersji z elektromagnesami na prąd przemienny
z zasilaniem bezpośrednim dla różnych suwaków
35
5 1 symbol
symbo l suwaka nr wyk
wykresu
30
2 schematy - str. 5, 6 char
ch ara
arakterystyk
terysty ki
25
3 C, D, H, D/O, HA
HA/O, HB/
HB/O,
p [MPa]

20 EA/O, EB/
EB /O, JA
J A/O, JB/
JB /O, D/OF,
4 1
15 HA/OF , HB/
HB/OF , EA
EA/OF, EB/
EB/OF,
10 JA/OF, JB/
JB/OF, C/OF
W 2
5
E, MA/O, MB/
MB/O, MA/OF, MB/ MB/OF 3
0 10 20 30 40 50 60 70 80 L 4
Q [d
[dmm 3 /min
/ min]
min ] G 5
35 J 6
8
30 M 7
6 A
25 8
GA/O, GB/O , GA/OF, GB/OF 9
p [MPa]

20
7
15
10
9
5

0 10 20 30 40 50 60 70 80
Q [d
[dmm 3 /min
/ min]
min ]
UWA
UWAGA:
Podane wartości zakresów działania odnoszą się do jego ilość wypływa z kanału B do T (dot. rozdzielaczy
symetrycznego przepływu przez wszystkie kanały 4-drogowych). Wielkość niesymetrii wpływa na
tzn. jeżeli z kanału P do A wpływa olej to taka sama pogorszenie parametrów.

WK 420 970 10.2018 -4- Typ WE6s32

 SCHEMATY
Symbo
Symb ole graf
grafic
aficz
iczne rozdz
rozdziel
zdz ielac
iel aczy
aczy Symbole graficzne rozdzielaczy 2-położeniowych
3-położeniowych wersje z położeniami a, 0 wersje z położeniami 0, b
A B A B A B
WE6.../... a a 0 b b WE6...A /... a a 0 WE6...B/... 0 b b
P T P T P T
A B A B

WE6...A /O...* a a 0 b WE6...B/O...* a 0 b b

P T P T
A B A B
WE6...A /OF...* a a 0 b WE6...B/OF...* a 0 b b
P T P T
A B A B A B
WE6.../...H... a a 0 b b WE6...A /...H... a a 0 WE6...B/...H... 0 b b
P T P T P T
A B A B A B
WE6.../...HF... a a 0 b b WE6...A /...HF... a a 0 WE6...B/...HF... 0 b b
P T P T P T
A B A B A B
WE6.../... - S... a a 0 b WE6...A /... - S... a 0 WE6...B/... - S... 0 b
b
P T P T P T
A BG G A B
WE6...A /... - M a 0 WE6...B/... - M 0 b
Symbole graficzne suwaków P T P T
położenia robocze położenia położenia robocze położenia położenia robocze położenia
i pośrednie robocze i pośrednie robocze i pośrednie robocze
A B A B A B A B A B A B
a 0 b a 0 b a 0 a 0 0 b 0 b
P T P T P T P T P T P T
E EA EB

F FA FB

G GA GB

H HA HB

J JA JB

L LA LB

M MA MB

P PA PB

U UA UB

W**
W** WA** WB**
UWA
UWAGI:
(*) - wersje
ersje dostępne z tylko suwakami - schematy: EA, GA, HA, JA, MA, EB, GB, HB, JB, MB
(**) - przekrój przepływu w położeniu środkowym realizowany przez suwak W - 3 % przekroju nominalnego

Typ WE6s32 -5- WK 420 970 10.2018

 SCHEMATY
Symbo
Symb ole graf
grafic
aficz
iczne rozdz
rozdziel
zdz ielac
iel aczy
aczy
2-położeniowych
wersje z położeniami a, b
A B A B
WE6.../... a a b WE6.../... a b b
P T P T
A B
WE6.../O...* a a b b
P T
A B
WE6.../OF...* a a b b
P T
A B A B
WE6.../...H... a a b WE6.../...H... a b b
P T P T
A B
WE6.../O...H...* a a b b
P T
A B
WE6.../OF...H...* a a b b
P T
A B A B
WE6.../... - S... a b WE6.../... - S... a b
P T P T
A BG G A B
WE6.../... - M a b WE6.../... - M a b
P T P T
UWAGA
WAGA:
GA:
(*) - wersje dostępne tylko z suwakami - schematy: A, C, D

Symbole graficzne suwaków

położenia robocze położenia położenia robocze położenia
i pośrednie robocze i pośrednie robocze
A B A B A B A B
a b a b a b a b
P T P T P T P T
A B

A B A B A B A B
a b a b a b a b
P T P T P T P T

D Y

D1 Y1

WK 420 970 10.2018 -6- Typ WE6s32

 WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersja /... Z4... (przyłącze elektryczne typ ISO 4400)
wersj a WE6.../...
6... /...Z

OO

15
9,4 - 4 pogł
5,3 - 4 otw

a b

H
56,8

57
49
42
23
5 1 3 6 4 2 45
8 154

45
A

32,5
B
31

O
P
0,75

40,5 17
73 8,7
9 154
7 218

Opcja przyłącza elektrycznego ...Z4... (ISO 4400) wymiar H 1 - Elektromagnes od strony a

wtyczka typ napięcie zasilania DC 2 - Elektromagnes od strony b
86
ISO 4400 (DIN 43650 - A) 12V , 24V , 110V 3 - Wtyczka od strony a - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
wtyczka typ napięcie zasilania AC 4 - Wtyczka od strony b - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
ISO 4400 (DIN 43650 - A) 110V , 220V,
220V , 230V 93 5 - Wtyczka - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A) z prostownikiem
z prostownikiem 6 - Pierścień uszcz. o-ring
-rin g 9,25 x 1,78 - szt. 4/kpl (P, T, A, B)
UWA
UWAGI: 7 - Wymiar rozdzielacza z 2 elek elektromag
trom agne
agnes ami - od str. a, b
nesami
• wersje WE6... z elektromagnesami na prąd stały • 3-położeniowego centrowanego sprężynami
z innymi przyłączami elektrycznymi wg str. 8; (schematy suwaków: E, F, G, H, J, L, M, P, U, W
• wersje z elektromagnesami na prąd przemienny - wg str. 5)
z zasilaniem bezpośrednim wg str. 9 • 2-położeniowego bez sprężyn powrotnych
• 2-położeniowego bez sprężyn z zatrzaskiem
10
O
M5 gł. 10 - 4 otw.
7,6 (max) - 4otw. (P, T, A, B)
(wersje WE6 .../O...; .../OF ...; schematy suwaków: A, C,
D , EA, GA, HA, JA, MA, EB, GB, HB, JB, MB - wg str. 5, 6)
8 - Wymiar rozdzielacza z 1 ele e lek
lektromag nesem - od str. a
trom agne
agnesem
T • 2-położeniowego ustalanego sprężynami
45 (min)

A B (schematy suwaków: A, C, D, D1, EA, FA, GA, HA, JA, LA,

31,75
32,5
26,55

M A, PA, UA, WA - wg str. 5, 6)

9 - Wymiar rozdzielacza z 1 ele e lek
lektromag nesem - od str. b
trom agne
agnesem
P • 2-położeniowego ustalan ego sprężynami
alaneg
anego
16,25
0,75
5,95

10,3 (schematy suwaków: B, Y, Y1, EB, FB, GB,HB, JB, LB , MB,

19 PB, UB, WB - wg str. 5, 6)
27,8 10 - Konfiguracja otworów powierzchni płyty
przyłączeniowej zgodna z normą ISO 4401
40,5 17
oznaczenie ISO 4401-03-02-0-94 (CETOP 03)
73 (min) śruby mocujące M5 x 50 -10.9 0. 9 wg PN - EN ISO 4762

r 0,01/100
0,63
(PN/M-82302) - szt. 4 /komplet
moment dokręcenia Md = 9 Nm .
11 - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej
11

Typ WE6s32 -7- WK 420 970 10.2018

 WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersje : WE
WE6.../...G12...J...; ...G24...J... (przyłącze elektryczne typ AMP Junior Timer )
1 3 OO9,4 - 4 pogł
5,3 - 4 otw
2

a b

71
49
42
23
154 45

45
32,5
A B
31

O
P

40,5 17
0,75

73 8,7
154
218
1 - Elektromagnes od strony a
UWAGA:
UWA 2 - Elektromagnes od strony b
Opis pozostałych elementów rysunku rozdzielacza; 3 - Gniazdo typ AMP Junior Timer męskie 2-bie
-biegu
iegun
gunowe
konfiguracja otworów i wymagania stanu powierzchni (wtyczki nie uwidocznione na rysunku,
płyty przyłączeniowej jak w wersji WE6.../...Z4... wg str. 7 dostarczane na oddzielne zamówenie wg karty
katalogowej WK 499 963)
wersje : WE
WE6.../...G12...D...; G24...D... (przyłącze elektryczne typ Deutsch)
Deutsch

1 3 OO 9,4 - 4 pogł
5,3 - 4 otw
2

a b

64,5
49
42
23

156 45

T
45
32,5

A B
31

P
0,75

40,5 17
73 8,7
156
221

1 - Elektromagnes od strony a
UWAGA:
UWA 2 - Elektromagnes od strony b
Opis pozostałych elementów rysunku rozdzielacza; 3 - Gniazdo typ Deu
Deutsch
tsch DT04 -2P
konfiguracja otworów i wymagania stanu powierzchni (wtyczki typ Deutsch DT06 -2S nie uwidocznione na
Deutsch
płyty przyłączeniowej jak w wersji WE6.../...Z4... wg str. 7 rysunku, dostarczane na oddzielne zamówenie
wg karty katalogowej WK 499 963).

WK 420 970 10.2018 -8- Typ WE6s32

 WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersj a WE6.../...W230 - 50...Z
wersja 0... Z4... (elektromagnesy na prąd przemienny;
przyłącze elektryczne typ ISO 4400)

1 3 4 2

15
a b

81
49
64 64 45
202

146

T
A B 45

73
146

UWAGI:
UWA
1 - Elektromagnes na prąd przemienny (z zasilaniem
• pozostałe wymiary, opis pozostałych elementów rysunku bezpośrednim) od strony a
rozdzielacza; konfiguracja otworów i wymagania stanu 2 - Elektromagnes na prąd przemienny (z zasilaniem
powierzchni płyty przyłączeniowej jak w wersji WE6.../...Z4 bezpośrednim) od strony b
z elektromagnesami na prąd stały wg str. 7 UWA
UWAGA:
Należy wykluczyć jednoczesne załączenie dwóch
• szczegóły wersji WE6.../...W230-50...H Z4... (z dźwignią elektromagnesów tego samego rozdzielacza (niepełne
sterowania ręcznego) jak w wersji WE6.../...H Z4... przester owanie ele
e lek
lektromag
trom agne
agnes
nesu pro
pr owadz
adzi do
do
z elektromagnesami na prąd stały wg str. 10 - 11 przegrzania i uszkodzenia uzwojeń cewki).
3 - Wtyczka od strony a - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
4 - Wtyczka od strony b - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)

Typ WE6s32 -9- WK 420 970 10.2018

 WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersje 3-położeniowe: WE6.../...H Z4... ; .../ ...HS Z4...
wersje 2-położeniowe: WE6.../O...H
O... H Z4...; .../OF ... H Z4...
WE 6.../O...H
O... HS Z4...; .../OF...HS Z4...

7 8 16° 16°
ruch roboczy = = ruch roboczy
= = 18,5
ruch jałowy ruch jałowy
a 0 b
O 16

OO O
°

6
16

9,4 - 4 pogł
5,3 - 4 otw.
16°
~147

a b
~102

70,5
H
57
49

42
23
1 3 11 5 4 2

32,5
A B

45
31

P O
0,75

40,5 17
72,5 31 73
249 6
Opcja przyłącza elektrycznego ...Z4... (ISO 4400) wymiar H 1 - Elektromagnes od strony a
wtyczka typ napięcie zasilania DC 2 - Elektromagnes od strony b
12V , 24V , 110V
86
ISO 4400 (DIN 43650 - A) 3 - Wtyczka A - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
wtyczka typ napięcie zasilania AC 4 - Wtyczka B - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
ISO 4400 (DIN 43650 - A) 110V , 220V,
220V , 230V 93 5 - Pierścień uszcz. o-ri x1,78 - szt. 4/kpl (P, T, A, B)
-ring 9,25 x1
z prostownikiem 6 - Wymiar rozdzielacza z 2 ele elektro
tromagne
magnes ami - od str. a, b
nesami
UWA
UWAGI: • 3-położeniowego centrowanego sprężynami
• wersje WE6.../...H...; ..HS...; ...O...H...; ...OF...H...; ...O...HS... wersje WE6.../...H...; ...HS... (schematy suwaków:
...OF ...HS... z innymi opcjami przyłączy elektrycznych E, F, G, H, J, L, M, P, U, W - wg str. 5)
wg str. 16 • 2-położeniowego bez sprężyn powrotnych
• konfiguracja otworów i wymagania stanu powierzchni wersje WE6.../O...H...; .../O...HS...
płyty przyłączeniowej jak w wersji WE6.../...Z4... wg str. 7 • 2-położeniowego bez sprężyn z zatrzaskiem
wersje WE6.../OF...H... .../OF...HS...
(schematy suwaków: A, C, D, - wg str. 6)
7 - Pozycje dźwigni sterowania ręcznego w wersjach:
WE6.../...H...; WE6.../O...H...; .../OF ...H...
8 - Pozycje dźwigni sterowania ręcznego w wersjach:
WE6.../...HS...; WE6.../O...HS...; .../OF...HS...
WAGI:
UWAG
Po przesterowaniu rozdzielacza za pomocą dźwigni
sterowania ręcznego (7), (8), powrót dźwigni do położenia
początkowego (neutralnego) następuje samoczynnie.
Po przesterowaniu rozdzielacza za pomocą
elektromagnesu, dźwignia sterowania ręcznego (7), (8)
nie jest aktywna.

WK 420 970 10.2018 - 10 - Typ WE6s32

 WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersje 2-położeniowe: WE6.../...H Z4...; ...HS Z4...
8 9 10 11
16°
ruch roboczy
a
= = ruch jałowy

b (0) a (0)
16°
18,5 18,5
O 16

OO 9,4 - 4 pogł.
b

O 6

30
16
5,3 - 4 otw.

°
°
16°
30°
~147

a b
~102

70,5
H
49

49
42

49
23
1 3 11 5 11 4 2 45

186 7
31 72,5

45
32,5
A B
31

O
P
0,75

40,5 17
1 - Elektromagnes od strony a
72,5 31 73
2 - Elektromagnes od strony b
6 186 3 - Wtyczka od strony a - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
4 - Wtyczka od strony b - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
5 - Pierścień uszcz. o-ri-ring 9,25 x1 x1,78 - szt. 4/kpl (P,T, A, B)
Opcja przyłącza elektrycznego ...Z4... (ISO 4400) wymiar H 6 - Wymiar rozdzielacza 2-położeniowego ze sprężyną
wtyczka typ napięcie zasilania DC powrotną z 1 eleelek
lektromag
trom agne nesem od strony a
agnesem
12V , 24V , 110V
86
ISO 4400 (DIN 43650 - A) (schematy suwaków: A, C, D, D1, EA, FA, GA, HA, JA,
wtyczka typ napięcie zasilania AC LA, MA, PA, UA, WA - wg str. 5, 6)
ISO 4400 (DIN 43650 - A) 110V , 220V,
220V , 230V 93 7 - Wymiar rozdzielacza 2-położeniowego ze sprężyną
z prostownikiem powrotną z 1 elektromagnesem od strony b
(schematy suwaków: B, Y, Y1, EB, FB, GB, HB, JB , LB,
UWA
UWAGI:
MB, PB, UB, WB - wg str. 5, 6)
•wersje WE6.../...H... z innymi opcjami przyłączy
8 - Pozycje dźwigni sterowania ręcznego w wersji
elektrycznych wg str. 16
WE6.../...H... z 1 ele
elek
lektromag
trom agnenesem od strony a
agnesem
•konfiguracja otworów i wymagania stanu powierzchni
9 - Pozycje dźwigni sterowania ręcznego w wersji
płyty przyłączeniowej jak w wersji WE6.../...Z4... wg str. 7
WE6.../...HS... z 1 ele
elektro
tromagne nesem od strony a
magnes
10 - Pozycje dźwigni sterowania ręcznego w wersji
WE6.../...H... z 1 ele
elek
lektromag nesem od strony b
trom agne
agnesem
11 - Pozycje dźwigni sterowania ręcznego w wersji
WE6.../...HS... z 1 ele
elektro
tromagnenesem od strony b
magnes
WAGI:
UWAG
Po przesterowaniu rozdzielacza za pomocą dźwigni
sterowania ręcznego - poz. (8) do (11), powrót dźwigni do
położenia początkowego (neutralnego) następuje
samoczynnie.
Po przesterowaniu rozdzielacza za pomocą
elektromagnesu dźwignia sterowania ręcznego - poz. j. w.
nie jest aktywna.

Typ WE6s32 - 11 - WK 420 970 10.2018

 WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersje 3-położeniowe: WE
WE6.../...HF Z4...

16° 16°
ruch roboczy
ruch jałowy
a
=
= =
0
=

b
ruch roboczy
ruch jałowy
18,5
O20

OO

~6
7 położenie odblokowane
położenie zablokowane 16

8 OO
9,4 - 4 pogł
5,3 - 4 otw.
11
~150

a b

70,5

H
49

42
23
1 3 11 4 2 45
5

T
A B 32,5
45
31

P
O
0,75

40,5 17
72,5 31 73
249 6

Opcja przyłącza elektrycznego ...Z4... (ISO 4400) wymiar H 1 - Elektromagnes od strony a

wtyczka typ napięcie zasilania DC 2 - Elektromagnes od strony b
12V , 24V , 110V
86
ISO 4400 (DIN 43650 - A) 3 - Wtyczka A - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
wtyczka typ napięcie zasilania AC 4 - Wtyczka B - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
ISO 4400 (DIN 43650 - A) 110V , 220V,
220V , 230V 93 5 - Pierścień uszcz. o-ri
-ring 9,25 x 1,78 - szt. 4/kpl (P,T, A, B)
z prostownikiem 6 - Wymiar rozdzielacza 3-położeniowego centrowanego
sprężynami z 2 ele
elektro
tromagne
magnes ami - od str. a, b
nesami
UWA
UWAGI:
wersja WE6.../...HF... (schematy suwaków: E, F, G, H, J,
• wersje WE6.../...HF... z innymi opcjami przyłączy
L, M, P, U, W - wg str. 5)
elektrycznych wg str. 17
7 - Dźwignia sterowania ręcznego
• konfiguracja otworów i wymagania stanu powierzchni 8 - Tuleja blokady dźwigni sterowania ręcznego
płyty przyłączeniowej jak w wersji WE6.../...Z4... wg str. 7 WAGI:
UWAG
Po przesterowaniu rozdzielacza za pomocą dźwigni
sterowania ręcznego (7), powrót dźwigni do położenia
początkowego (neutralnego) następuje samoczynnie.
Aby dźwignia (7) pozostała w położeniu przesterowanym
należy przesunąć tuleję blokady (8) w dolne położenie do
oporu.
Po przesterowaniu rozdzielacza za pomocą
elektromagnesu dźwignia sterowania ręcznego (7) nie jest
aktywna.

WK 420 970 10.2018 - 12 - Typ WE6s32

 WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersje 3-położeniowe: WE
WE6.../...HSF Z4...

ruch roboczy
ruch jałowy
położenie odblokowane
położenie zablokowane
15°
~6 18,5
OO
°

OO
16
=

b 20
9,4 - 4 pogł
=

16
16°

0 5,3 - 4 otw.

O
=
30°

a 11

~ 125
~ 96
ruch roboczy

H1
H2
ruch jałowy

70,5
49

42

23
11 45
7 1 8 3 5 4 2
52

32,5
A B

45
31

P
O
0,75

40,5 17
72,5 31 73
249 6

wymiary 1 - Elektromagnes od strony a

Opcja przyłącza elektrycznego ...Z4... (ISO 4400)
H1 H2 2 - Elektromagnes od strony b
wtyczka typ napięcie zasilania DC 3 - Wtyczka A - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
12V , 24V , 110V 87 86 4 - Wtyczka B - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
ISO 4400 (DIN 43650 - A)
wtyczka typ napięcie zasilania AC 5 - Pierścień uszcz. o-ri
-ring 9,25 x 1,78 - szt. 4/kpl (P,T, A, B)
ISO 4400 (DIN 43650 - A) 110V , 220V,
220V , 230V 94 93 6 - Wymiar rozdzielacza 3-położeniowego centrowanego
z prostownikiem sprężynami z 2 ele
elektro
tromagne
magnes ami - od str. a, b
nesami
UWA
wersja WE6.../...HFS... (schematy suwaków: E, F, G, H, J,
UWAGI:
L, M, P, U, W - wg str. 5)
• wersje WE6.../...HSF ... z innymi opcjami przyłączy
7 - Dźwignia sterowania ręcznego
elektrycznych wg str. 17
8 - Tuleja blokady dźwigni sterowania ręcznego
• konfiguracja otworów i wymagania stanu powierzchni
WAGI:
UWAG
płyty przyłączeniowej jak w wersji WE6.../...Z4... wg str. 7
Po przesterowaniu rozdzielacza za pomocą dźwigni
sterowania ręcznego (7), powrót dźwigni do położenia
początkowego (neutralnego) następuje samoczynnie.
Aby dźwignia (7) pozostała w położeniu przesterowanym
należy przesunąć tuleję blokady (8) w dolne położenie do
oporu.
Po przesterowaniu rozdzielacza za pomocą
elektromagnesu dźwignia sterowania ręcznego (7) nie jest
aktywna.

Typ WE6s32 - 13 - WK 420 970 10.2018

 WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersje 2-położeniowe: WE6...A/...HF Z4...; ...B/...HF Z4...

ruch roboczy
16°
= = ruch jałowy 16°
18,5 18,5
O 20
a b (0)
położenie
a (0) b
O 16
8 odblokowane
położenie O 11

~6
zablokowane
9
O 9,4

O
~150

4 pogł.
5,3
a 4 otw. b

70,5
H
49

49

49
42
23
1 3 11 5 4 2 45

186 7
31 72,5

45
32,5
A B
31

P
O
0,75

40,5 17
72,5 31 73
6 186

Opcja przyłącza elektrycznego ...Z4... (ISO 4400) wymiar H 1 - Elektromagnes od strony a

wtyczka typ napięcie zasilania DC 2 - Elektromagnes od strony b
86
ISO 4400 (DIN 43650 - A) 12V , 24V , 110V 3 - Wtyczka od strony a - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
wtyczka typ napięcie zasilania AC 4 - Wtyczka od strony b - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
ISO 4400 (DIN 43650 - A) 110V , 220V,
220V , 230V 93 5 - Pierścień uszcz. o-ri x1,78 - szt. 4/kpl (P, T, A, B)
-ring 9,25 x1
z prostownikiem 6 - Wymiar rozdzielacza 2-położeniowego ze sprężyną
powrotną z 1 ele
elek
lektromag nesem od strony a
trom agne
agnesem
UWA
UWAGI: wersja WE6...A/...HF... (schematy suwaków:
•wersje WE6...A/...HF...; ...B/...HF... z innymi opcjami EA , FA, GA, HA, JA, LA, MA, PA, UA, WA - wg str. 5)
przyłączy elektrycznych wg str. 17 7 - Wymiar rozdzielacza 2-położeniowego ze sprężyną
•konfiguracja otworów i wymagania stanu powierzchni powrotną z 1 elektromagnesem od strony b
płyty przyłączeniowej jak w wersji WE6.../...Z4... wg str. 7 wersja WE6...B/...HF... (schematy suwaków:
EB , FB, GB, HB, JB , LB , MB, PB, UB, WB - wg str. 5)
8 - Dźwignia sterowania ręcznego
9 - Tuleja blokady dźwigni sterowania ręcznego
WAGI:
UWAG
Po przesterowaniu rozdzielacza za pomocą dźwigni
sterowania ręcznego (8), powrót dźwigni do położenia
początkowego (neutralnego) następuje samoczynnie.
Aby dźwignia (8) pozostała w położeniu przesterowanym
należy przesunąć tuleję blokady (9) w dolne położenie do
oporu.
Po przesterowaniu rozdzielacza za pomocą
elektromagnesu dźwignia sterowania ręcznego (8) nie jest
aktywna.

WK 420 970 10.2018 - 14 - Typ WE6s32

 WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersje 2-położeniowe: WE6...A/...HSF Z4...; ...B/...HSF Z4...
15°
położenie odblokowane 18,5
ruch
jałowy położenie zablokowane
~6 O 9,4
18,5
OO 20
b (0)
O
4 pogł. a (0) 16
= =°

O
16

5,3

16°
30°

a 4 otw. 11
ruch

~ 105
roboczy b

76
49

42

23
11 7 45
8 1 9 3 5 4 2
58
186 7
31 72,5

45
32,5
A B
31

O
P
0,75

40,5 17
72,5 31 73
6 186

Opcja przyłącza elektrycznego ...Z4... (ISO 4400) wymiar H 1 - Elektromagnes od strony a

wtyczka typ napięcie zasilania DC 2 - Elektromagnes od strony b
87 3 - Wtyczka od strony a - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
ISO 4400 (DIN 43650 - A) 12V , 24V , 110V
wtyczka typ napięcie zasilania AC 4 - Wtyczka od strony b - typ ISO 4400 (DIN 43650 - A)
ISO 4400 (DIN 43650 - A) 110V , 220V,
220V , 230V 94 5 - Pierścień uszcz. o-ri x1,78 - szt. 4/kpl (P, T, A, B)
-ring 9,25 x1
z prostownikiem 6 - Wymiar rozdzielacza 2-położeniowego ze sprężyną
powrotną z 1 ele
elek
lektromag nesem od strony a
trom agne
agnesem
UWA
UWAGI: wersja WE6...A/...HFS
HFS... (schematy suwaków:
• wersje WE6...A/...HSF ...; ...B/...HSF ... z innymi opcjami EA , FA, GA, HA, JA, LA, MA, PA, UA, WA - wg str. 5)
przyłączy elektrycznych wg str. 17 7 - Wymiar rozdzielacza 2-położeniowego ze sprężyną
• konfiguracja otworów i wymagania stanu powierzchni powrotną z 1 elektromagnesem od strony b
płyty przyłączeniowej jak w wersji WE6.../...Z4... wg str. 7 wersja WE6...B/...HFS... (schematy suwaków:
EB , FB, GB, HB, JB, LB , MB, PB, UB, WB - wg str. 5)
8 - Dźwignia sterowania ręcznego
9 - Tuleja blokady dźwigni sterowania ręcznego
WAGI:
UWAG
Po przesterowaniu rozdzielacza za pomocą dźwigni
sterowania ręcznego (8), powrót dźwigni do położenia
początkowego (neutralnego) następuje samoczynnie.
Aby dźwignia (8) pozostała w położeniu przesterowanym
należy przesunąć tuleję blokady (9) w dolne położenie do
oporu.
Po przesterowaniu rozdzielacza za pomocą
elektromagnesu dźwignia sterowania ręcznego (8) nie jest
aktywna.

Typ WE6s32 - 15 - WK 420 970 10.2018

 WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersje : WE
WE6.../...H...G12...J... ; ...H...G24...J...; ...HS...G12...J...; ...HS...G24...J...
(przyłącze elektryczne typ AMP Junior Timer )

6 1 2 5 3

a b
71,5

72,5 <31> <73>

186
249

UWAGI:
UWA 1 - Elektromagnes od strony a
•pozostałe wymiary, opis elementów rysunku rozdzielacza 2 - Elektromagnes od strony b
jak w wersji WE6.../...H...Z4... wg str. 10 3 - Gniazdo typ AMP Junior Timer męskie 2-bie -biegu
iegun
gunowe
•konfiguracja otworów i wymagania stanu powierzchni (wtyczki nie uwidocznione na rysunku,
płyty przyłączeniowej w wersji WE6.../...Z4... wg str. 7 dostarczane na oddzielne zamówenie wg karty
katalogowej WK 499 963)
5 - Wersje: ...H...G12...J...; ...H...G24...J...
6 - Wersje: ...HS...G12...J...; ...HS...G24...J...

wersje : WE6.../...H...G12..D...; ...H...G24...D...; ...HS...G12...D...; ...HS...G24...D...

(przyłącze elektryczne typ Deu tsch)
Deutsch

6 1 2 5 3

a b
64,5

74 <31> <73>
188
252

UWAGI:
UWA 1 - Elektromagnes od strony a
•pozostałe wymiary, opis elementów rysunku rozdzielacza 2 - Elektromagnes od strony b
jak w wersji WE6.../...H...Z4... wg str. 10 3 - Gniazdo typ Deu
Deutsch
tsch DT04 - 2P
•konfiguracja otworów i wymagania stanu powierzchni (wtyczki typ Deu tsch DT06 - 2S nie uwidocznione na
Deutsch
płyty przyłączeniowej w wersji WE6.../...Z4... wg str. 7 rysunku, dostarczane na oddzielne zamówenie
wg karty katalogowej WK 499 963)
5 - Wersje: ...H...G12...D...; ...H...G24...D...
6 - Wersje: ...HS...G12...D...; ...HS...G24...D...

WK 420 970 10.2018 - 16 - Typ WE6s32

 WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersje : WE
WE6.../...HF...G12...J...; ...HF...G24...J...; ...HSF...G12...J...; ...HSF ...G24...J...
(przyłącze elektryczne typ AMP Junior Timer )

6 1 3 5 2

a b
71,5

72,5 <31> <73>

186
249

UWAGI:
UWA 1 - Elektromagnes od strony a
• pozostałe wymiary, opis elementów rysunku rozdzielacza 2 - Elektromagnes od strony b
jak w wersjach: WE6.../...HF...Z4... wg str. 12; ...HSF ...Z4... 3 - Gniazdo typ AMP Junior Timer męskie 2-bie -biegu
iegun
gunowe
wg str. (wtyczki nie uwidocznione na rysunku,
• konfiguracja otworów i wymagania stanu powierzchni dostarczane na oddzielne zamówenie wg karty
płyty przyłączeniowej w wersji WE6.../...Z4... wg str. 7 katalogowej WK 499 963)
5 - Wersje: ...HF...G12...J...; ...HF...G24...J...
6 - Wersje: ...HSF...G12...J...; ...HSF...G24...J...

wersje : WE
WE6.../...HF...G12...D...; ...HF...G24...D...; ...HSF...G12...D...; ...HSF...G24...D...
(przyłącze elektryczne typ Deu tsch)
Deutsch

6 1 3 5 2

a b
64,5

74 <31> <73>
188
252

UWAGI:
UWA 1 - Elektromagnes od strony a
• pozostałe wymiary, opis elementów rysunku rozdzielacza 2 - Elektromagnes od strony b
jak w wersjach: WE6.../...HF...Z4... wg str. 12; .HSF...Z4... 3 - Gniazdo typ Deu
Deutsch
tsch DT04 - 2P
wg str. (wtyczki typ Deu tsch DT06 - 2S nie uwidocznione na
Deutsch
• konfiguracja otworów i wymagania stanu powierzchni rysunku, dostarczane na oddzielne zamówenie
płyty przyłączeniowej w wersji WE6.../...Z4... wg str. 7 wg karty katalogowej WK 499 963).
5 - Wersje: ...HF...G12...D...; ...HF...G24...D...
6 - Wersje: ...HSF...G12...D...; ...HSF...G24...D...

Typ WE6s32 - 17 - WK 420 970 10.2018

 WYPOSAŻENIE DODATKOWE ROZDZIELACZA
Czujnik kontroli położenia suwaka typ S

Dane techniczne uzupełniające

Rod
Rodz
odzaj cz
c zujn
ujnika indukcyjny czujnik zbliżeniowy PNP
Zakres napięcia zasilania czujnika 10 - 3 0V D C
Max prąd obciążenia czujnika 200 mA
Rodzaj przyłącza czujnika gwint zewnętrzny M12 x 1; 4 bieg
ieguny (piny
biegu piny)
Stopień ochrony IP
I P 65
Masa rozdzielacza
z 1 elektromagnesem i 1 czujnikiem 2,1 kg
z 2 elektromagnesami i 1 czujnikiem 2,7 kg
z 2 elektromagnesami i 2 czujnikami 3,3 kg

Schematy przyłącza elektrycznego czujnika indukcyjnego typ S

typ S1
S1 typ S2
S2 układ pinów
1 1 złącza czujnika
+

+
200 mA 200 mA 2 1
4 10-30V DC 2
10-30V DC
3 3
_ _ 3 4

Symbole graficzne rozdzielaczy i schematy logiczne przełączania czujnika

stan wyjścia czujnika typ S w zależności od położenia suwaka symbol

symbo l graf
gr afic
aficz
iczny
0 - stan beznapięciowy na styku wyjściowym czujnika rozd
rozdz
zdziel
ielacz
acza
1 - stan napięciowy na styku wyjściowym czujnika
wersj a 3-położeniowa
wersja
monitorowanie pozycji a i b monitorowanie pozycji 0

czujnik typ S1 czujnik typ S1

czujnik 1
pin 4 czujnik 1pin 4
po str. a 0 po str. a
0

1 1
czujnik pin 4 czujnik pin 4
po str. b 0 po str. b 0

100 50 0 50 100 100 50 0 50 100

a położenie suwaka [%] b a położenie suwaka [%] b A B
a 0 b
czujnik typ S2 czujnik typ S2
P T
czujnik 1
pin 2 czujnik 1pin 2
po str. a 0 po str. a
0

czujnik 1 1
pin 2 czujnik pin 2
po str. b 0 po str. b 0

100 50 0 50 100 100 50 0 50 100

a położenie suwaka [%] b a położenie suwaka [%] b

WK 420 970 10.2018 - 18 - Typ WE6s32

 WYPOSAŻENIE DODATKOWE ROZDZIELACZA
Czujnik kontroli położenia suwaka typ S

stan wyjścia czujnika typ S w zależności od położenia suwaka symbol

symbo l graf
gr afic
aficz
iczny
rozd
rozdz
zdziel
ielacz
acza
wersja 2-położeniowa WE6...A... (z położeniami a, 0)
elekktromag
ele trom agne
agnes
nes i cz
c zujn
ujnik po stro
stronie a
monitorowanie pozycji a monitorowanie pozycji 0

czujnik 1 czujnik 1
pin 4 pin 4 A B
typ S1 0 typ S1 0
a 0
czujnik 1 czujnik 1
pin 2 pin 2 P T
typ S2 0 typ S2 0
0 50 100 0 50 100
0 położenie suwaka [%] a 0 położenie suwaka [%] a

wersj a 2- położeniowa WE6...B... (z położeniami 0, b)

wersja
elek
elektromag
tromagne
agnes
nes i cz
czujn
ujnik po stro
stronie b

monitorowanie pozycji 0 monitorowanie pozycji b

czujnik 1 czujnik 1 A B
pin 4 pin 4
typ S1 0 typ S1 0 0 b

1 1 P T
czujnik pin 2 czujnik pin 2
typ S2 0 typ S2 0
0 50 100 0 50 100
0 położenie suwaka [%] b 0 położenie suwaka [%] b

wersj a 2- położeniowa WE6A...; ...C...; ...D...; .../O...; .../OF ...

wersja
A B
czuj
czujn
ujnik po stro
stronie a
a b

monitorowanie pozycji b P T
monitorowanie pozycji a
A B
czujnik 1 czujnik 1
pin 4 pin 4 a b
typ S1 0 typ S1 0
P T
1 czujnik 1
czujnik pin 2 pin 2 A B
typ S2 0 typ S2 0
a b
0 50 100 0 50 100
b położenie suwaka [%] a b położenie suwaka [%] a P T

wersj a 2- położeniowa WE6B...; ...Y...

wersja
czuj
czujn
ujnik po stro
stronie b

monitorowanie pozycji a monitorowanie pozycji b

A B
czujnik 1 czujnik 1
pin 4 pin 4 a b
typ S1 0 typ S1 0
P T
1 czujnik 1
czujnik pin 2 pin 2
typ S2 0 typ S2 0
0 50 100 0 50 100
a położenie suwaka [%] b a położenie suwaka [%] b

Typ WE6s32 - 19 - WK 420 970 10.2018

 WYPOSAŻENIE DODATKOWE ROZDZIELACZA
Czujnik kontroli położenia suwaka typ S 5
Wymiary gabarytowe i przyłączeniowe

70 (min)
wersja z 2 ele
elek
lektromag
trom agne
agnesami i 2 czuj
nesami cz ujn
ujnikami
ami
M12 x 1

103
a b

57,5
23
72,5 30 73 6 45
1 278
wersja z 1 ele
e lek
lektromag nesem i 1 czuj
trom agne
agnesem cz ujn
ujnikiem

2 184
T

45
A B
31

O
P
0,75

40,5 17
8,7
3 184

wersja z 2 ele
e lek
lektromag
trom agne
agnesami i 1 czuj
nesami cz ujn
ujnikiem

UWA
UWAGI:
a b
• rozdzielacz z czujnikiem położenia
su
s uwaka jest f abryczn
abrycz nie wyregu
wyreg ulowany,
ja kiek
iekolwiekiek regul
regu lacje w ro
rozdz
zdziel
ielacz
aczu
mogą być wykonywane wyłącznie
przez pr oduce
oducen
ucenta
4 248 • w przyp
pr zypad
zypadk
adku wady czuj
czujnika lub
rozdzielacza należy wymienić
Plan przyłącza oraz wymagany stan powierzchni przyłączeniowej wg str. 6 komplet
ompletny
let ny ro
r ozdz
zdziel
ielacz
acz
1 - Wymiar rozdzielacza z 2 elektromagnes ami - od wersje - WE6.../...S1...; ...S2... (schematy suwaków:
strony a, b i 2 czuj nikami położenia suwaka
cz ujni
ujnikami B, Y, EB, FB, GB, HB, JB , J1B, LB, MB, PB, UB, WB
• 3-położeniowego centrowanego sprężynami - wg str. 5, 6)
wersje - WE6.../...S1...; ...S2... (schematy suwaków: 4 - Wymiar rozdzielacza z 2 elektromagnes ami - od strony
E, F, G, H, J, L, M, P, U, W - wg str. 5) a, b i 1 czujni
nikiem położenia suwaka od strony a
czuj nikiem
2 - Wymiar rozdzielacza z 1 elektr omagnesem
omag nesem - od • 2-położeniowego bez sprężyn powrotnych
strony a i 1 czuj nikiem położenia suwaka
cz ujni
ujnikiem wersje - WE6.../O...S1. ..; ...S2...
• 2-położeniowego centrowanego sprężynami • 2-położeniowego bez sprężyn z zatrzaskiem
wersje - WE6.../...S1...; ...S2... (schematy suwaków: wersje - WE6.../OF...S1...; ...S2...
A , C, D, EA, FA, GA, HA, JA, LA, MA, PA, UA, WA (schematy suwaków: A, C, D - wg str. 6)
- wg str. 5, 6) 5 - Dystans do montażu wtyczki i przewodu czujnika
3 - Wymiar rozdzielacza z 1 elektr omagnesem
omag nesem - od (wtyczki nie uwidocznione na rysunku, dostarczane na
strony b i 1 czuj nikiem położenia suwaka
cz ujni
ujnikiem oddzielne zamówienie wg karty katalogowej WK 499 963)
• 2-położeniowego centrowanego sprężynami 6 - Pierścień uszcz. o-ring 1 ,78 - szt. 4/kpl (P, T, A, B)
-ri ng 9,25 x 1,78

WK 420 970 10.2018 - 20 - Typ WE6s32

 WYPOSAŻENIE DODATKOWE ROZDZIELACZA
Czujnik kontroli położenia suwaka typ M
(tylko dla wersji 2-położeniowych centrowanych sprężynami)
Dane techniczne uzupełniające

Rod
Rodz
odzaj cz
c zujn
ujnika czujnik indukcyjny z dwoma alternatywnymi wyjściami typ PNP
+20%
Zakres napięcia zasilania czujnika 24 VDC -10%
Max prąd obciążenia czujnika 400 mA
Rodzaj przyłącza czujnika gwint zewnętrzny M12x1; 4 bieg
ieguny (piny
b iegu piny)
Stopień ochrony IP
I P 65
Masa rozdzielacza max 1,8 kg
UWAGA : Czujników indukcyjnych typ M nie należy łączyć szeregowo.
UWA

Schematy przyłącza elektrycznego czujnika indukcyjnego typ M

układ pinów
1 złącza czujnika
3 2 1
PNP

4 3 4
2

Symbole graficzne rozdzielaczy i schematy logiczne przełączania czujnika

Stan wyjścia czujnika typ M w zależności od położenia suwaka Symbo

Symb ol graf
gr afic
aficz
iczny
0 - stan beznapięciowy na styku wyjściowym czujnika rozd
rozdz
zdziel
ielacz
acza
1 - stan napięciowy na styku wyjściowym czujnika
wersja 2-położeniowa WE6...A (z położeniami a, 0)
elek
elektromag
trom agne
agnes
nes po
p o stro
stronie a, cz
c zujn
ujnik po stro
stronie b

monitorowanie pozycji a monitorowanie pozycji 0

1 1
pin 2 pin 2 A BG
0 0
a 0
1 1
pin 4 0 pin 4 0
P T

0 50 100 0 50 100
0 położenie suwaka [%] a 0 położenie suwaka [%] a

wersj a 2 położeniowa WE6...B (z położeniami 0, b)

wersja
elek
elektromag
trom agne
agnes
nes po stronie b , czuj
po stro cz ujn
ujnik po stro
stronie a

monitorowanie pozycji 0 monitorowanie pozycji b

1 1 G A B
pin 2 pin 2
0 0 0 b

1 P T
1
pin 4 pin 4 0
0
0 50 100 0 50 100
0 położenie suwaka [%] b 0 położenie suwaka [%] b

Typ WE6s32 - 21 - WK 420 970 10.2018

 WYPOSAŻENIE DODATKOWE ROZDZIELACZA
Czujnik kontroli położenia suwaka typ M
(tylko dla wersji 2-położeniowych centrowanych sprężynami)

Symbole graficzne rozdzielaczy i schematy logiczne przełączania czujnika

Stan wyjścia czujnika typ M w zależności od położenia suwaka Symbo

Symb ol graf
gr afic
aficz
iczny
0 - stan beznapięciowy na styku wyjściowym czujnika rozd
rozdz
zdziel
ielacz
acza
1 - stan napięciowy na styku wyjściowym czujnika

wersje 2- położeniowe: WE6A...; ...C...; ...D ...; ...D1...

czuj
cz ujn
ujnik po stro
str onie b
monitorowanie pozycji a monitorowanie pozycji b

1 A BG
1
pin 2 pin 2 a
0 b
0
1 P T
1
pin 4 0 pin 4
0
0 50 100 0 50 100
b położenie suwaka [%] a b położenie suwaka [%] a
wersje 2- położeniowe: WE6B...; ...Y...; ...Y1...
czuj
czujn
ujnik po stro
str onie a
monitorowanie pozycji a monitorowanie pozycji b

1 1 G A B
pin 2 pin 2
0 0 a b
1 P T
1
pin 4 pin 4 0
0
0 50 100 0 50 100
a położenie suwaka [%] b 0 położenie suwaka [%] a

WK 420 970 10.2018 - 22 - Typ WE6s32

 WYPOSAŻENIE DODATKOWE ROZDZIELACZA
Czujnik kontroli położenia suwaka typ M
(tylko dla wersji 2-położeniowych centrowanych sprężynami)
Wymiary gabarytowe i przyłączeniowe
wersja z elektromagnesem od strony a i czujnikiem typ M
15

M12 x 1
a
86

23

1
73
4
2 153 96 (max) 70 (min)

T
45

32,5
A B
31

45
O

40,5 17
0,75

wersja z elektromagnesem od strony b i czujnikiem typ M

73
3 153

Plan przyłącza oraz wymagany stan powierzchni przyłączeniowej wg str. 7

1 - Pierścień uszcz. o-ring
-rin g 9,25 x 1,78 - szt. 4/kpl (P,T, A, B) UWA
UWAGI:
2 - Wymiar rozdzielacza 2-położeniowego centrowanego sprężynami • rozdzielacz z czujnikiem położenia
z 1 ele
e lek
lektromag nesem - od strony a i czujnikiem typ M
trom agne
agnesem su
s uwaka jest f abryczn
abrycz nie wyregu
wyreg ulowany,
(schematy suwaków: A, C, D, D1, EA, FA, GA, HA, JA, LA, MA, PA, UA, WA jak
ja kiek
iekolwiekiek regul
regu lacje w ro
r ozdz
zdziel
ielacz
aczu
- wg str. 5, 6) mogą być wykonywane wyłącznie
3 - Wymiar rozdzielacza 2-położeniowego centrowanego sprężynami przez pr oduce
oducen
ucenta
z 1 ele
e lek
lektromag nesem - od strony b i czujnikiem typ M,
trom agne
agnesem • w przyp
pr zypad
zypadk
adku wady czujczujnika lub
(schematy suwaków: B, Y, Y1, EB, FB, GB, HB, JB, LB, MB, PB, UB, WB rozdzielacza należy wymienić
- wg str. 5, 6) komplet
omp letny
let ny ro
r ozdz
zdziel
ielacz
acz
4 - Dystans do montażu wtyczki i przewodu czujnika
(wtyczki nie uwidocznione na rysunku, dostarczane na
oddzielne zamówienie wg karty katalogowej WK 499 963)

Typ WE6s32 - 23 - WK 420 970 10.2018

 SPOSÓB ZAMAWIANIA

WE 6

Ilość dróg przepływu

3-drogowy (tylko z suwakami A, B) =3
4-drogowy (z pozostałymi suwakami) =4
Wielkość nominalna (WN)
WN6 =6
Symbol suwaka
schematy suwaków - wg str. 5, 6
Numer serii konstrukcyjnej
(30 - 39) - niezmienne wymiary przyłącza i zabudowy = 3X
seria 32 = 32
Centrowanie/ustalanie położenia suwaka
za pomocą sprężyn powrotnych = bez oznaczenia
bez sprężyn powrotnych* =O
bez sprężyn powrotnych z zatrzaskiem* = OF
UWAGA:
UWA
(*) - opcje dostępne tylko dla wersji z suwakami: A, C, D, EA, GA, HA, JA,
MA, EB, GB, HB, JB, MB)
Napięcie zasilania elektromagnesów
12V DC = G12
24V DC = G24
110V DC = G110
110V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem) = W110R
220V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem) = W220R
230V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem) = W230R
230V AC 50 Hz (zasilanie bezpośrednie prądem przemiennym) = W230-50
Sterowanie ręczne elektromagnesów
z przyciskiem ręcznego przesterowania =N
bez przycisku ręcznego przesterowania (tylko dla wersji
z czujnikiem typ M) = bez oznaczenia
Sterowanie rozdzielacza dźwignią ręczną
bez dźwigni sterowania ręcznego = bez oznaczenia
z dźwignią sterowania ręcznego ustawioną pionowo =H
z dźwignią sterowania ręcznego ustawioną pionowo z blokadą = HF
z dźwignią sterowania ręcznego ustawioną ukośnie = HS
z dźwignią sterowania ręcznego ustawioną ukośnie z blokadą = HSF
UWAGA
WAGA:
GA:
Możliwość montażu dźwigni sterowania ręcznego (opcje ...H...; ...HS...; ...HF...; ...HSF...)
w wersjach: WE6...A/O...; ...A/OF
A/OF...; ...B/O
B/O...; ...B/O
B/OF... z suwakami EA, GA, HA, JA, MA, EB, GB,
HB, JB, MB dostępna po uzgodnieniu z producentem

Rodzaj przyłącza elektrycznego

wtyczka ISO 4400 (DIN 43650 - A) bez LED = Z4
wtyczka ISO 4400 (DIN 43650 - A) z LED = Z4L
bez wtyczki, przyłącze typ AMP Junior Timer (tylko dla opcji napięcia ...G12... i ...G24...) =J
bez wtyczki, przyłącze typ Deutsc h (tylko dla opcji napięcia ...G12... i ...G24...)
Deutsch =D

WK 420 970 10.2018 - 24 - Typ WE6s32

 SPOSÓB ZAMAWIANIA

*
Ewentualne dodatkowe wymagania określone w sposób opisowy
(uzgodnione z producentem)

Monitorowanie pozycji suwaka

bez monitorowania pozycji suwaka = bez oznaczenia
zero (wersje 3- położeniowe oraz 2- położeniowe
monitorowanie pozycji 0 - zero
z położeniami (a, 0) lub (0, b)) =0
monitorowanie pozycji a (wersje 2- położeniowe z położeniami (a, 0) lub (a, b) =A
monitorowanie pozycji b (wersje 2- położeniowe z położeniami (0, b) lub (a, b) =B
monitorowanie pozycji a i b (wersje 3- położeniowe) = AB

Czujnik przesterowania suwaka

bez czujnika kontroli położenia suwaka = bez oznaczenia
czujnik kontroli położenia suwaka typ S1 S1 = S1
czujnik kontroli położenia suwaka typ S2 = S2
czujnik kontroli położenia suwaka typ M (tylko dla wersji 2-położeniowych
centrowanych sprężynami) =M
UWAGA
WAGA:
GA:
Możliwość montażu czujnika przesterowania suwaka w wersji z dźwignią sterowania
ręcznego (opcje ...H...; ...HS...; ...HF...; ...HSF...) dostępna po uzgodnieniu z producentem

Rodzaj uszczelnienia
NBR (dla cieczy na bazie olejów mineralnych) = bez oznaczenia
FKM (dla cieczy na bazie estrów fosforanowych) =V

Zwężka dławiąca (w kanale P)

bez zwężki = bez oznaczenia
zwężka φ 0,8 = B 08
zwężka φ 1,0 = B 10
zwężka φ 1,2 = B 12

UWA
UWAGI:

Rozdzielacz należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu.

Symbole zaznaczone drukiem pogrubionym oznaczają preferowane wersje wykonania
dostępne w krótkim terminie dostawy.
Przykład kodu rozdzielacza w zamówieniu: 4WE6 E -32/G24 N Z4 B08 - S1 AB

Typ WE6s32 - 25 - WK 420 970 10.2018

 PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA W UKŁADZIE
HYDRAULICZNYM

A B

P T 4WE
4WE6 J...

PŁYTY PRZYŁĄCZENIOWE I ŚRUBY MOCUJĄCE

Płyty przyłączeniowe należy zamawiać wg karty Płyta przyłączeniowa i śruby do montażu rozdzielacza
WK 496 480. Symbole płyt:
katalogowej WK 0,9 wg PN - EN ISO 4762 (PN/M-82302)
M5 x 50 - 10,9
G 341/01 - przyłącza gwintowe G 1/4 szt. 4/komplet dostarczane są na oddzielne zamówienie.
G 342/01 - przyłącza gwintowe G 3/8 Moment dokręcenia śrub Md = 9 Nm
G 502/01 - przyłącza gwintowe G 1/2 .
UWA
UWAGA:
Symbol płyty zaznaczony drukiem pogrubionym
oznacza preferowaną wersję wykonania dostępną
w krótkim terminie dostawy.

PONAR Wadowice S.A.

ul. Wojska Polskiego 29
34-100 Wadowice
tel. +48 33 488 21 00
fax .+48 33 488 21 03
www.ponar-wadowice.pl

WK 420 970 10.2018 - 26 - Typ WE6s32