TÉRMINOS DE REFERENCIA

DISEÑO DE INGENIERÍA : INSTALACIÓN DEL SERVICIO DE AGUA

POTABLE RURAL DE ISLA HUAPI

COMUNA : FUTRONO
PROVINCIA : DEL RANCO
REGIÓN : DE LOS RIOS

1 GENERALIDADES

La localidad de Isla Huapi se encuentra ubicada al sur de Futrono, a unos 5 km al sur de dicha ciudad.
Se ubica en la comuna de Futrono, XIV Región de Los Ríos. Las coordenadas geográficas
aproximadas de este sector son 40°13' de Latitud Sur y 72° 23' de Longitud Oeste.

El acceso a la localidad en estudio se efectúa mediante transbordador desde Futrono, el que tiene
traslados diarios en período Marzo a Diciembre, y cuya frecuencia aumenta en Verano.

Las viviendas de esta localidad están emplazadas en la red de calles que constituyen Isla Huapi. La
población actual, de acuerdo a la información disponible y entregada por el Comité de Agua Potable
Rural es de aproximadamente 348 personas. La localidad tiene un total de 87 viviendas, y
adicionalmente cuenta con una Escuela Básica y un Centro de Salud, en total 89 construcciones.

La mayoría de las viviendas están construidas en madera y zinc. El sector no cuenta con
abastecimiento eléctrico y, a excepción de la escuela y centro de Salud, no existen generadores, por lo
que cada vivienda cuenta con baterías u otros elementos para abastecerse de energía. La principal
fuente de trabajo la constituyen la ganadería, la agricultura, y en menor medida la actividad turística en
los meses de Enero y Febrero. En general los caminos son transitables y se encuentran en buen
estado de conservación.

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 1
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
Esta información es referencial y deberá ser corroborada por la empresa consultora en visita que se
realice a la localidad.

El proyecto se deberá desarrollar a un nivel de detalle que permita a la Dirección de Obras Hidráulicas
llamar a propuesta para la ejecución de las obras. Adicionalmente, se deberán incorporar todos
Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 2
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
aquellos antecedentes necesarios para presentar al SNI el proyecto y que permitan su posterior
aprobación de parte de MIDEPLAN.

1.1 INFORMACIÓN DISPONIBLE

La Dirección Regional de Obras Hidráulicas, proporcionará al Consultor, si éste lo requiere y lo solicita,

toda la información disponible que pueda resultar de interés para el desarrollo del estudio.

Todos aquellos informes y antecedentes que no se encuentren disponibles en la Dirección de Obras

Hidráulicas, deberán ser obtenidos por el Consultor ante los organismos correspondientes. Por
ejemplo: levantamientos aerofotogramétricos, planchetas, antecedentes hidrológicos, ensayos de
calidad de agua, conformación de nuevos lotes en la localidad, etc.

En especial, el Consultor deberá tomar contacto con el Comité de APR y con la Municipalidad, a objeto
de recabar información que sea útil para el proyecto.

1.2 NORMATIVA DE DISEÑO

Las obras consultadas en el presente estudio deberán diseñarse de acuerdo con las Normas del
Programa de Agua Potable Rural de ex-SENDOS y Reglamentos vigentes de los siguientes servicios:
Instituto Nacional de Normalización (INN), Empresa de Servicios Sanitarios de Los Lagos (Essal S.A),
Servicios de Salud, Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS.) A.W.W.A., S.E.C., Vialidad,
Normas para la Confección de Planos de la Dirección de Obras Hidráulicas, etc.

2 BASES TÉCNICAS

2.1 CONTENIDO

Los presentes Términos de Referencia (TR) se refieren a la elaboración del Diseño de Ingeniería
para Instalación del Servicio de Agua Potable Rural de ISLA HUAPÌ.

2.2 OBJETIVOS DEL ESTUDIO

a) El objetivo del Diseño es diagnosticar, definir y proyectar las alternativas técnicas y

económicas más convenientes para la instalación del Servicio de Agua Potable Rural de la

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 3
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 localidad identificada en el punto anterior, y desarrollar lo proyectado a un nivel de detalle que
permita llamar a propuesta la ejecución de las obras.

b) Obtener la totalidad de los documentos exigidos por MIDEPLAN para iniciativas de inversión que
postulan a ejecución en 2011.

2.3 TRABAJOS REQUERIDOS

El trabajo deberá incluir, como mínimo, el estudio y diseño de las siguientes obras y actividades:

a) La ejecución de una Encuesta Demográfica, Económica y de Condiciones Sanitarias existentes,

en toda el área de influencia del proyecto, de acuerdo a planilla que será acordada y revisada
previamente por el ITO.
En esta encuesta se debe considerar la identificación del jefe de hogar, con número de RUT,
para que el consultor proceda posteriormente a solicitar los valores de la FPS, en la
Municipalidad correspondiente.
El consultor deberá instalar tablillas de madera de 15 x 15 cm, con fondo color amarillo en donde
se pintara el número de identificación en cada construcción encuestada de color negro, que
debe coincidir con el numero del plano, se deberá instalar en un lugar visible, en el cerco de la
propiedad.

b) Diseño de la(s) captación(es), que de acuerdo al período de previsión que fijan las Normas
de Diseño de Agua Potable Rural, verifiquen la capacidad necesaria para satisfacer los
requerimientos de calidad y cantidad que exigen las Normas vigentes de Agua Potable.

Al existir un estudio hidrogeológico previo, el consultor deberá verificar que la fuente indicada en
este sea la adecuada y cumpla todos los requerimientos del proyecto, de no ser así el consultor
deberá presentar una opción que cumpla con los requerimientos de la localidad.

Para las captaciones proyectadas se deberá contar con el respaldo hidrogeológico, y su

ubicación definitiva la determinará el Consultor, teniendo presente lo siguiente:

 Que se trata de abastecer a una comunidad Rural con el menor costo posible, tanto para las
obras de instalación como para su posterior explotación.
 La ubicación deberá permitir el acceso, tanto durante la etapa de construcción como de
explotación del sistema cáptación.

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 4
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
  Si la ubicación de la captación se situara en un predio perteneciente a un propietario distinto al
Comité de A.P.R., o al Ministerio de Obras Públicas (M.O.P.), el Consultor deberá realizar todos
los tramites necesarios con un profesional del área jurídica, para que estos queden
regularizados e inscritos en el conservador de bienes raíces a nombre del Comité de Agua
Potable Rural, para lo cual se usara el documento SERVIDUMBRE PERPETUA E
IRREVOCABLE DE TRANSITO, POSTACIÓN Y ACUEDUCTO tipo que se adjunta en los
TTR.

El profesional que se hará cargo de ésta gestión, debe estar señalado en la “Estructura Orgánica
del Equipo Propuesto”, Anexo 13.6 y 13.7

En el evento que el Consultor por razones ajenas a su voluntad no pueda completar el trámite de
inscripción en el Conservador de Bienes Raíces, deberá entregar un completo informe de las
gestiones realizadas explicando el por qué no es posible concluir dicho trámite. Este informe
deberá contar con la autorización del ITE y de la DOH.

c) Diseño de las obras de conducción, aducción o impulsión según sea el caso. De los equipos
de elevación, de ser necesario, con sus instalaciones eléctricas y sistemas de control, además
de toda otra obra o equipamiento requerido para un adecuado funcionamiento del sistema de
captación.

En general, para la ubicación de las nuevas instalaciones requeridas, en predios pertenecientes

a propietarios distintos al Comité, el Consultor deberá ceñirse a lo señalado en el punto b).

d) Diseño del sistema de tratamiento y desinfección para mejorar la calidad del agua. El
Consultor deberá efectuar un análisis fisicoquímico y uno bacteriológico de cada fuente(s)
propuesta(s) para determinar la calidad del agua cruda. De acuerdo a los resultados que
entreguen éstos y de aquellos adicionales que estime necesario efectuar el Consultor y/o la
Inspección Técnica de Estudios (ITE), a costo del consultor, se estudiará, en cada caso, las
necesidades de tratamiento y desinfección. En el caso de captación superficial, la ITE podrá
solicitar un análisis suplementario para determinar el efecto de las lluvias en los parámetros
físico-químicos de las aguas, principalmente, la turbiedad. En el diseño del tratamiento se
deberá tener presente y fundamentar, a satisfacción de la ITE, que la turbiedad en el efluente no
deberá ser superior a las 2 UNT.

e) Diseño de la red de distribución. Deberá estudiarse la red de distribución de acuerdo a las

necesidades proyectadas, dimensionando todas las obras necesarias de ejecutar. Además, se
deberá incluir un sistema de lavado y sectorización de la red de distribución.

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 5
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 Este estudio deberá incluir la modelación hidráulica de las redes, considerando en la simulación
a lo menos tres escenarios, la demanda inicial, demanda al año 10 y demanda al año 20 de
previsión.

f) Diseño del sistema de regulación. Considerando en su ubicación propuesta, la factibilidad legal

de contar con esos terrenos y las respectivas servidumbres de paso, de ser necesarias.

g) El alcance de los servicios de ingeniería eléctrica incluye lo siguiente:

 Estudios Preliminares de la alternativa para la factibilidad del suministro de energía eléctrica a

la planta, desde la empresa de distribución local.
 Estudio de factibilidad técnico-económico de las alternativas de equipamiento eléctrico de la
red primaria de suministro de energía eléctrica y red secundaria de distribución, fuerza, control
y alumbrado de la planta.

h) Con relación a obras proyectadas que afecten a Servicios existentes (FF.CC., Vialidad, Riego,
etc.), el Consultor deberá aprobar los correspondientes proyectos ante el organismo que
corresponda.

i) Integrar a la comunidad en el desarrollo del proyecto a través de actividades que permitan

informar a la comunidad acerca de los alcances del proyecto, y recoger sus inquietudes,
opiniones y sugerencias, integrándolas al proyecto (cuando sea económica y técnicamente
factible) o entregando las medidas correctivas adecuadas y oportunas en el caso de
construcción de obras.

Lo anterior se deberá desarrollar a través de los siguientes objetivos específicos:

- Informar permanentemente a los actores sociales involucrados acerca de los alcances y
objetivos de la obra, del calendario de los trabajos de la consultoría y de las posibles molestias
y riesgos transitorios que se ocasionarán por su ejecución.
- Recoger y canalizar inquietudes y sugerencias que permitan aminorar los impactos de su
ejecución.
- Educar a la población objetivo sobre el cuidado y buen uso de las obras.

Con el propósito de asegurar el cumplimiento de los objetivos de participación ciudadana

propuestos, será deber del Consultor la realización y elaboración de una serie de actividades,
que se resumen en las siguientes dos áreas de trabajo:

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 6
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
  Actividades de Difusión a la Comunidad
 Actividades Educativas con la Comunidad
Se realizarán al menos una (1) Reunión de Difusión y una (1) Reunión Educativa.

El contenido y alcance de estas actividades se detallan en Anexo “Consideraciones Específicas

de Participación Ciudadana” (CEPAC), y en forma complementaria, en las bases y los presentes
términos de referencia.

j) El estudio, en general, deberá contemplar todas las obras necesarias para lograr, al menor
costo posible y con el mínimo impacto ambiental, el abastecimiento de agua potable de buena
calidad y en cantidad suficiente, durante todo el período de previsión del sector.

k) Se realizarán dos (2) Reuniones Técnicas de Coordinación e Información.

El Consultor definirá, conjuntamente con la ITE, la extensión de las redes y la población
beneficiada, la ubicación y trazado de las obras, en especial, de aquéllas que afecten terrenos
de propiedad privada (estanques, casetas, captaciones, etc.), futuras extensiones del servicio,
posibles interferencias en el trazado y de ubicación de obras en sectores anegables, etc. Donde
cada uno de estos antecedentes deberá estar desarrollado en el análisis de alternativas.

En ambas reuniones deberá participar el Jefe del Proyecto, por parte del Consultor. El
representante del Consultor levantará un acta en la cual consten las modificaciones, acuerdos,
indicaciones y los participantes en ellas.

La primera de ellas se hará al finalizar la etapa de revisión del Anteproyecto. En ésta, el

Consultor deberá coordinar una reunión con la ITE a objeto de analizar los estudios básicos,
antecedentes recolectados, formulación y discusión de las alternativas, criterios de diseño,
criterios económicos y financieros, detalles constructivos y otros. En dicha reunión el Consultor
expondrá su trabajo al personal técnico de la Dirección Regional de Obras Hidráulicas en
Valdivia y a la ITE, la presentación se realizará con medios audiovisuales apropiados y con la
entrega de presentación de 5 hojas.

En la segunda reunión cuyo objetivo es dar a conocer y exponer acerca de la solución adoptada
en el proyecto definitivo a nivel de detalle, que se desarrollara en el momento de ser aprobada la
entrega del proyecto, el Consultor expondrá su trabajo de consultoría al personal técnico de la
Dirección Regional de Obras Hidráulicas en Valdivia, la presentación se realizará con medios
audiovisuales apropiados y con entrega de la presentación de 5 hojas, a cada asistente a la
reunión. Esta exposición deberá realizarse antes de la cancelación del último estado de pago.

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 7
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 Será obligación que en esta reunión participe el profesional de la consultora responsable del
proyecto eléctrico.

3 ETAPAS DEL TRABAJO

El diseño se elaborará y entregará en tres etapas. Una primera etapa, denominada

“Anteproyecto” , concluirá con la entrega y aprobación de un Anteproyecto. La segunda etapa,
denominada “Proyecto” , finalizará con la entrega del diseño corregido y aprobado por la ITE, y
luego de realizadas todas las actividades y visitas a terreno especificadas en estos T. de R. y
sus anexos. La tercera etapa, denominada “ Cumplimiento de Requisitos Sectoriales” ,
finalizara con la entrega de todos los antecedentes correspondientes a Vialidad, Derechos de
Agua, Autoridad Sanitaria, ferrocarriles, etc. Y todos aquellos exigidos por Mideplan en el
Instructivo 2011, para la postulación del proyecto a su etapa siguiente.

Dentro de la etapa de anteproyecto se contempla la entrega del Levantamiento Topográfico

Inicial y de la Encuesta inmediatamente luego de concluidos los trabajos de terreno y
procesamiento de información necesarios para cumplir con estas tareas. La entrega de estos
planos y documentos se hará según lo indicado en el punto 7.1 de éstos T. de R.

3.1 ANTEPROYECTO

Comprende la elaboración del informe de las opciones de proyecto de forma preliminar con
todos los antecedentes necesarios para determinar la mejor opción a desarrollar como proyecto
final.

En este se incluirán dos informes de avance que se entregaran en una reunión con la ITE y el
jefe de proyecto, en las que se analizara la información requerida y se entregara un Cd con la
siguiente información:

1er Informe de Avance:

- Encuesta.
- Calicatas.
2º. Informe de Avance:
- Levantamiento topográfico.
Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 8
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 - Estudio de Capacidad de la fuente.
- Informe de terrenos y derechos de agua.

Los plazos de entrega de estos informes se indicaran en el Anexo 13.11, declaración de plazo.

Finalmente el anteproyecto deberá contemplar a lo menos lo siguiente:

Encuesta técnica, sanitaria y demográfica (de acuerdo a planilla mencionada en numeral

2.3, letra a).
Levantamiento topográfico con numeración de casas, en terreno (visible) y en plano
Planos con la propuesta inicial.
Calicatas de reconocimiento de terreno.
Factibilidad eléctrica de forma general con estudio tarifario.
Informe preliminar de situación de terrenos.
Proyección de población.
Aceptación formal de los nuevos usuarios.
Certificado de futuras viviendas.
Determinación de caudales y volúmenes de regulación.
Estudio de la capacidad de la fuente.
Rentabilidad de las obras.
Análisis comparativo de alternativas.
Informe de participación ciudadana.

3.1.1 TRABAJOS DE TERRENO

 Conforme a las Normas de diseño de A.P.R., se considera la ejecución de:

o Encuesta preliminar técnica.
o Encuesta de condiciones sanitarias existentes.
o Encuesta demográfica.

 Se incluirá la numeración de las casas existentes, identificándose especialmente, a las que se

les instalará arranques. Esta identificación se realizara con tablillas de madera de 15 x 15 cm,
con fondo color amarillo en donde se pintara el número de identificación en cada construcción
encuestada de color negro, que debe coincidir con el numero del plano, se deberá instalar en
el cerco exterior de la vivienda de tal forma que sea visible desde el lugar de acceso, y en
plano de planta deberá indicarse el listado de los beneficiarios a los que se les instalara
arranque.

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 9
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
  Se considera la ejecución del levantamiento taquimétrico con estación total y materialización
de puntos de referencia (PR) en los sectores donde se proyecta la ubicación de estanque,
captación, caseta de tratamiento y en redes de distribución cada 500 m como máximo. Los PR
deberán materializarse de tal manera que sea posible su ínter visibilidad y tres de ellos
deberán ser georeferenciados en coordenadas UTM, Datum Provisorio Sudamericano 1956,
Huso 18. Para la materialización de los PR no se aceptará estacas de madera u otro método
de fácil remoción y corta duración. Se recomienda el uso de poyos de hormigón fabricados in
situ.

 Se ejecutarán pozos de reconocimiento (calicatas), indicando fecha de ejecución y profundidad

de la napa. Presentándose fotografías que indiquen, ubicación (coordenadas), diagrama con
estratificación y referencia a vivienda cercana.

- Tubería de Agua Potable : Se ejecutará un pozo cada 500 m de red proyectada en suelos
homogéneos y en suelos heterogéneos deberán ejecutarse pozos intermedios, según
análisis de cada caso. La profundidad mínima de las calicatas será igual a 1,5 m.
- Estanque, Plantas Elevadoras y Obras Civiles en general: Se ejecutarán pozos a la
profundidad de fundación, según análisis de cada caso.

Todo esto se realizará de común acuerdo con el Inspector Técnico del Estudio (ITE).

Se realizará un registro fotográfico de cada calicata, que incluya una vista detallada de la
excavación y otra del entorno que muestre algunas referencias que permitan ubicar
posteriormente la ubicación de la calicata, mostrando la numeración y fecha.

 La factibilidad de la solución general adoptada para el suministro de energía eléctrica, en caso

que se consulten instalaciones de este tipo, respaldada por un Estudio de Suministro y
Presupuesto de la Empresa Eléctrica local.

 Se realizará un informe preliminar, respecto de la situación legal de los terrenos involucrados

en las posibles soluciones de las obras de captación, trazado de cañerías, estanque, etc.,
con el propósito de obtener la inscripción en el conservador de bienes raíces a nombre del
Comité de Agua Potable Rural.

3.1.2 ESTUDIO DE POBLACIÓN

El estudio y proyección de la población al año de previsión, basado en la encuesta realizada,

deberá considerar todos los antecedentes censales disponibles y considerando lo establecido
en el Programa de Agua Potable Rural.
Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 10
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 Para las nuevas redes, se deberá contar con la aceptación formal de los nuevos usuarios. Esta
aceptación en forma de declaración simple, del propietario o del residente, deberá establecer
que requiere del servicio y que está dispuesto a pagar la tarifa correspondiente. El Consultor
deberá proponer el formulario correspondiente para la aceptación a la ITE.
En caso que se trate de urbanizaciones proyectadas, el Consultor deberá contar con un
compromiso escrito, de autoridades competentes, que asegure la construcción de dichas
urbanizaciones indicando, además, la fecha en que se ejecutará dicha construcción, cantidad de
habitantes proyectados, dotación, etc.

El consultor deberá adjuntar en su informe, al menos, el pronunciamiento oficial escrito de los

siguientes organismos:

1.- Municipio : respecto a la construcción de futuras viviendas

2.- SERVIU : certificado de beneficiarios de futuras viviendas rurales en la localidad.

3.1.3 ESTUDIO DE CONSUMO

Para la determinación de consumos se estudiará el valor más adecuado de la dotación de

diseño, considerando al menos lo siguiente:
 Normas de diseño de A.P.R.
 Antecedentes socio-económicos de la población.
 Características de la localidad.
 Existencia de alcantarillado.
 Investigación de dotaciones de servicios de condiciones similares, pertenecientes al
Programa de A.P.R., existentes en la región y el país. Justificar y respaldar con
documentación aceptada por la I.T.E.

3.1.4 CAPACIDAD DE FUENTE

Analizar la factibilidad de uso de la fuente de abastecimiento propuesta, de acuerdo a la

proyección de la demanda al año de previsión.

3.1.5 RENTABILIDAD DE OBRAS

Estudios de rentabilidad previa que permitan definir obras y etapas para su evaluación
económica.

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 11
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
3.1.6 ESTUDIO ELÉCTRICO PRELIMINAR

Estudio de alternativas para la factibilidad de suministro de energía eléctrica a la planta desde la

empresa de distribución local. Este estudio contempla lo siguiente:

 Visita a terreno: Se deberá verificar en terreno la existencia de las fuentes de suministro de

energía eléctrica en media tensión y baja tensión más cercanas a la ubicación proyectada
de la planta.
 Preparación de alternativas técnicas preliminares.
 Gestiones de solicitud de factibilidad de suministro de energía ante la empresa de
distribución eléctrica local y si se requiere, con los propietarios de terrenos en los cuales se
debiera efectuar el trazado de la línea de media tensión.
 Preparación de alternativa definitiva de suministro de energía eléctrica.
 Estudio tarifario que recomiende el equipo de medición más adecuado para las
proyecciones de consumo estimados de la planta. Se deberá considerar el ciclo de trabajo
de la planta de acuerdo al diseño hidráulico y mecánico.

Estudio técnico-económico de las alternativas de equipamiento eléctrico de la planta. Las

alternativas técnicas propuestas deberán considerar los siguientes criterios generales de diseño:

 Facilidad de operación: La planta será operada por personal sin mayores conocimientos
técnicos y especialización, por lo cual todo el equipamiento y accesorios de control y
comando en modos manual, automático, local / remoto debe ser de operación simple.

 Facilidad de Mantención: El equipamiento eléctrico debe ser modular y considerar los

accesorios que permitan un fácil reemplazo de unidades falladas. Debe considerarse
elementos de seguridad y protección, tales como enclavamientos de interruptor principal
con la puerta de gabinetes, etc., de tal manera de eliminar la posibilidad de contacto con
elementos activos energizados de las instalaciones. En el caso de motores de bombas se
utilizarán solamente partidores suaves estrella-triángulo y partida directa, según
corresponda, con protección de corto circuito, sobrecarga, falla de fase. Además, el factor
de potencia debe ser de 0,93 (coseno =0.93)
 Confiabilidad: El diseño del sistema eléctrico, red de distribución, operación debe
proporcionar una máxima confiabilidad de la continuidad del servicio. Esta se considerará
máxima con una tasa de falla y tiempo mínimo de reposición del servicio.

 Suministro de Repuestos: Los equipos y accesorios principales deberán encontrarse en

stock en el mercado nacional.

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 12
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
  Ampliaciones: Deberá considerarse provisiones en el equipamiento que permita efectuar
ampliaciones futuras, tales como regletas de conexiones, rieles de interruptores, barras y
cajas de conexiones en terreno.

3.1.7 ANÁLISIS DE ALTERNATIVAS

Realizar un análisis técnico-económico de las alternativas de solución propuestas, desarrolladas

a nivel de Anteproyecto, que permita seleccionar la más conveniente. En éste análisis se deben
considerar, a lo menos, lo siguientes aspectos:

 El Estudio de Población, Estudio de Consumo, Capacidad de Fuente, Rentabilidad de Obras y

el Estudio Eléctrico Preliminar.

 Un estudio de tarifa mínima de autofinanciamiento, para cada alternativa, presentada en sus

componentes de costos fijos y costos variables.

 Normas de Diseño para proyectos de abastecimiento de localidades adscritas al Programa de

A.P.R.

En el Estudio de alternativas de ubicación y trazado de las obras, el consultor deberá considerar

los problemas que, en cada caso, representará la mantención y operación del sistema
especialmente si la fuente de abastecimiento se encuentra lejos del sector poblado.

Las alternativas se definirán de acuerdo a la infraestructura a desarrollar y a la evaluación

indicada en Mideplan para el 2011.

3.1.8 PARTICIPACIÓN CIUDADANA

El consultor deberá elaborar y entregar el primero de dos informes de PAC, de acuerdo con el
trabajo solicitado Anexo “Consideraciones Específicas de Participación Ciudadana” (CEPAC),
cuyo desarrollo está directamente relacionado con el proyecto.

El informe deberá contener al menos la siguiente información:

 Introducción (junto con descripción de las obras)

 Descripción de actores relevantes identificados (ampliar de acuerdo con nuevas
informaciones; implica cuadro síntesis)
 Descripción del desarrollo (metodología)

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 13
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
  Descripción de resultados de las actividades de participación realizadas, tanto del
punto 3.1 “Actividades de Difusión a la Comunidad” como del 3.2 “Actividades Educativas
con la Comunidad” del Anexo “Consideraciones Específicas de Participación Ciudadana.
Se deberán anexar las fichas de registro de cada actividad junto con la lista de invitados-
asistentes.
 Análisis de resultados y conclusiones

Este informe deberá ser presentado separado, como Anexo del Anteproyecto, además de incluir
un índice propio. El contenido de cada informe de PAC será progresivo y acumulativo respecto
de la información y correcciones del informe previo.

3.1.9 ENTREGA DE TRAZADO

El Consultor hará entrega en terreno, al ITE, del trazado y ubicación definitiva de las obras que
proyecte, con sus correspondientes puntos de referencia y pozos de reconocimiento. La entrega
de estos trabajos se materializará en una "Acta de Recepción", firmada por ambas partes. La
presentación de este documento será requisito para la aprobación final del proyecto.

3.2 PROYECTO

Comprende la elaboración del proyecto definitivo de la solución de captación y distribución,

adoptada en el anteproyecto y aprobado por la ITE.
El proyecto deberá contemplar a lo menos lo siguiente:

Documentos

- Memoria Explicativa (incluye todos los cálculos, debidamente fundamentados, necesarios

para el dimensionamiento de las obras).
- Informes Técnicos desarrollados en el estudio.
- Proyecto Eléctrico, memoria explicativa, Especificaciones Técnicas y factibilidad de conexión.
- Programación de Ejecución de Obras.
- Especificaciones Técnicas Generales y Especiales.
- Presupuesto de Obras detallado.
- Análisis de Precios Unitarios de las partidas más relevantes del presupuesto.
- Catálogos de Equipos Seleccionados con las respectivas cotizaciones.
- Tramitación de la RCA ante la CONAMA Regional, si corresponde.
- Saneamiento de los terrenos en donde se emplazarán las obras.
- Informe con oficios de ingreso a los servicios de:
Derecho de Aprovechamiento de Aguas.
Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 14
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 Resolución favorable de Vialidad para paralelismos y/o atraviesos.
Resolución favorable de FFCC para paralelismos y/o atraviesos, si corresponde.
Resolución de aprobación del Servicio de Salud.
- Análisis de Calidad de Agua.
- Mecánica de Suelos. Comprende, la realización de estudios de mecánica de suelos que
indique la capacidad de soporte, clasificación del suelo, etc., en especial en los lugares
donde se proyectan las obras de captación, tratamiento y fundación del estanque,
presentando memoria de calculo que avale el sistema de fundación de las diferentes
estructuras así como los mejoramientos de terreno que se puedan requerir.
- Informes de PAC.
- Resumen Gerencial.
- Anexar lista de Chequeo con los antecedentes entregados como Obligatoria, tanto en la
entrega de Anteproyecto como en la de proyecto.

Planos
- Plantas Generales.
- Perfiles.
- Cuadro y detalle de obras especiales.
- Detalles arquitectónicos, urbanísticos y estructurales.
- Planos de electricidad, equipos y control automático.
- Planos de adquisición, por cesión de terrenos y servidumbre de paso.
- Plano de emplazamiento de las obras proyectadas y de urbanización de terrenos.
- Plano con planta esquemática que muestre la ubicación de toda la obra y que incluya las
viviendas numeradas, con sus respectivas cotas de nivel en cada hogar.
- Plano de paralelismos y atraviesos de camino según exigencia de Vialidad Xª Región.
- Plano de paralelismos y atraviesos de líneas férreas según exigencia de FFCC.
- Dos Copias de cada Plano Tipo citado en el proyecto, en la escala original.
Nota: Todos los planos de plantas deberán ser georeferenciados en coordenadas UTM.

Evaluación Socio-Económica.
La documentación obtenida en el desarrollo de la evaluación socio-económica deberá ser
precisada y resumida en una memoria explicativa, fundamentada con los anexos
correspondientes, según se indica más adelante.

Para la elaboración del Proyecto, se deberá tener en consideración a lo menos lo siguiente:

3.2.1 INGENIERÍA DE DETALLE

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 15
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 Desarrollo de la ingeniería básica y de detalles, requerida para llevar a cabo todas las obras
civiles y eléctricas de la alternativa seleccionada.

3.2.2 FACTIBILIDAD DE TERRENOS

Estudio de la situación legal de los terrenos comprometidos en las nuevas instalaciones que se
proyecten, elaborando planos independientes de expropiación y servidumbres de los recintos que
incluya el proyecto, conteniendo como mínimo la siguiente información: nombre del propietario
actual de cada terreno involucrado, número de rol de avalúo de la propiedad, superficie a
expropiar, precio referencia del metro cuadrado de terreno a expropiar , nombre del propietario de
los terrenos vecinos, otros antecedentes necesarios para el trámite expedito de expropiación. En
cualquier caso, será de responsabilidad del Consultor, la inscripción de los terrenos a nombre del
comité en el conservador de bienes raíces.

3.2.3 APROBACIÓN DEL SERVICIO DE SALUD

El Consultor, tramitará la aprobación del diseño ante el Servicio de Salud correspondiente,

entregando toda la información requerida, en el formato y número de copias que se exija.
Los costos asociados a esta tramitación serán de cargo del Consultor.

3.2.4 APROBACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE VIALIDAD

El consultor tramitará la aprobación del diseño ante la Dirección de Vialidad, entregando toda la
información requerida, en el formato y número de copias que se exija. Se deberá incorporar al
proyecto definitivo las eventuales observaciones y modificaciones que solicite dicha Dirección.

El consultor deberá entregar las carpetas a la ITE, para que esta se encargue del ingreso a la
Dirección de Vialidad.

Los costos asociados a esta tramitación serán de cargo del Consultor.

3.2.5 PRESUPUESTO

Los respectivos presupuestos se deberán expresar en valores monetarios de la fecha en que se

realiza el proyecto, y también en valores del 31 diciembre del 2010. En ellos se deberá incluir IPC
de referencia.
Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 16
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 Cada ítem será desglosado en: Materiales, Mano de Obra calificada, No Calificada (si
corresponde) y Mano de Obra Semi Calificada (si corresponde).

El desglose del total del presupuesto se hará en: Costo Directo, Gastos Operacionales y
Utilidades, Costo Neto, Impuesto y Total, expresados en moneda a Diciembre de 2010.

3.2.6 PLANOS

Los planos de la solución definitiva deberán representar fielmente los detalles y accidentes del
terreno de los lugares involucrados en el estudio (Ej.: calles, caminos, senderos, cercos, líneas
eléctricas, viviendas, terrenos agrícolas, bosques, otros).

Los planos deberán identificar, en forma precisa, el lugar de emplazamiento de las obras, a partir
de los puntos de referencias materializados.

3.2.7 EVALUACIÓN SOCIOECONÓMICA

El estudio, tanto en la etapa de anteproyecto como de proyecto, deberá incluir una evaluación
privada y social, conforme a las pautas establecidas por MIDEPLAN, aplicando la normativa
vigente en el momento de elaboración del proyecto. En conjunto a la evaluación se deberá
presentar, además, la descripción del proyecto evaluado y la justificación de los valores usados en
el análisis. Esto incluye la entrega de los archivos de entrada de datos requeridos en el dispositivo
magnético que se señala más adelante. Adicionalmente, se incluirá en el resultado de la
evaluación, copia impresa de ellos.

En el caso que se hayan considerado viviendas de futuros programas de urbanizaciones, se debe

presentar dos evaluaciones: i) con las viviendas existentes, ii) con las viviendas existentes más
las consideradas en los programas de urbanizaciones futuras.

En caso que el estudio, en alguna de las etapas, no resultase rentable, será necesario analizar, en
reuniones de trabajo, entre Consultor e ITE, las posibles modificaciones, ya sea en el
dimensionamiento de las obras o posibles postergaciones de inversiones que pudieran mejorar la
rentabilidad del proyecto. Por lo tanto, el consultor con la supervisión de la inspección técnica,
debe reducir el proyecto de forma tal, que pueda ser ejecutada una primera etapa una vez
finalizada la etapa de Diseño con un costo máximo por solución de 130 UF (IVA excluido),
quedando el resto para una segunda etapa (Ampliación). Ambas etapas deberán contar con sus
Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 17
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 antecedentes de presupuesto, planos y especificaciones técnicas separadas.

Para efectos de la evaluación, se deberá entregar el presupuesto desglosado de las obras,

separando los costos de obras de rehabilitación, reparación, reposición o reemplazo de los costos
de obras que correspondan a ampliaciones o aumentos de capacidad. Para cada ítem desglosar
el total en costo directo, mano de obra calificada, semi calificada y no calificada.

Adicionalmente, se deberá determinar la tarifa mínima que deberá pagar cada vivienda conectada
a la red, para que el sistema pueda autofinanciarse, indicar fecha e IPC referencia de los valores
monetarios. Esta tarifa deberá presentarse en sus componentes de costos fijos y costos variables.

La evaluación económica deberá considerar los costos en los 20 años de proyección del
proyecto, determinando su valor de CAE y VAC.

3.2.8 RESUMEN GERENCIAL

Con los antecedentes del proyecto final y evaluación, el Consultor deberá desarrollar un
"Resumen Gerencial", el cual contendrá toda la información técnica y financiera más relevante del
estudio, suficiente para disponer de los antecedentes requeridos para su incorporación al Banco
Integrado de Proyectos (BIP), y postular la iniciativa a la etapa de ejecución en 2011.

En éste resumen se entregará una síntesis del resultado del diseño que contenga los
antecedentes generales, la formulación, análisis y selección de alternativas, incluyendo las
principales características (geográficas, físicas técnicas, demográficas, cobertura, dotación,
capacidades, plano o esquema general de la solución adoptada, plano de planta con demarcación
de arranques considerados, planos de saneamiento de terrenos y servidumbres, costos,
inversiones, indicadores económicos específicos y otros), y el resultado de la evaluación
económica con sus respectivos datos de ingreso (planillas de caudales proyectados, cálculo de
tarifas, etc.).
En un capítulo separado de éste resumen gerencial, se entregará la siguiente información
requerida por el NIP de MIDEPLAN:

1) Estado de tramitación de la Resolución de aprobación del Servicio de Salud correspondiente,

según se establece en el Código Sanitario artículo 71.
2) Certificación de los terrenos saneados e inscritos a nombre del comité en el conservador de
Bienes Raíces.(estudio de la situación legal, escritura pública de terrenos, y otros).
3) Servidumbres de Paso certificadas mediante Escritura Pública firmada por el dueño del predio
y el representante legal del comité.
4) Estado de tramitación de la Autorización de la Dirección de Vialidad para el uso de la faja vial.
Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 18
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 5) Certificado sobre estado de avance de la obtención de los Derechos de Agua (como mínimo
entregar: copia de respuesta de la DGA sobre derechos comprometidos, carta de ingreso
carpeta de antecedentes a DGA, copia de Publicaciones).
6) Certificado de Factibilidad de la Empresa Eléctrica, para otorgar el servicio en la instalación del
sistema.
7) Presupuesto detallado de las obras y resumen, en moneda del 31 de diciembre del año 2010.
8) Cronograma de actividades, desde la licitación hasta la recepción definitiva de las obras,
especificando las fechas estimadas de inicio y término de ésta etapa del proyecto.
9) Cronograma de inversiones, desglosado en los principales componentes de inversión, y por
año presupuestario en que se ejecuta la obra.
10) Evaluación económica con los datos base, según Anexo.
11) Responsables de la Administración del Comité (Certificado de constitución del comité), señalar
el representante legal o mandatario de ella.
12) Programa óptimo de inversiones para el período de evaluación.
13) Resolución ambiental favorable, si procede.
14) Ficha de participación ciudadana, sobre la base de la “Ficha de Herramientas Participativas
Tipo del MOP”.
15) Informe de Genero de la localidad.

4. CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS SECTORIALES

En esta etapa el consultor deberá entregar todas las aprobaciones correspondientes a los
permisos sectoriales que se deben solicitar con anterioridad.

Se considera en esta etapa la entrega de:

- La tramitación de los Derechos de Aprovechamiento de Aguas, sin observaciones.
- La Resolución favorable de Vialidad para paralelismos y/o atraviesos, si corresponde.
- La Resolución favorable de FFCC para paralelismos y/o atraviesos, si corresponde.
- La Resolución de aprobación de la Autoridad Sanitaria.
- La Resolución ambiental favorable, si procede.
- Documentos y planos de terrenos inscritos a nombre del comité
- Y todos aquellos antecedentes que se exijan en el Instructivo Mideplan para el 2012.

5. RESPONSABILIDAD EN CORRECCIONES

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 19
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 Será de exclusiva responsabilidad y cargo del Consultor, las nuevas visitas a terreno, las
correcciones y modificaciones que deberá realizar en su proyecto por falta de atención a lo
señalado en estos T. de R. Al menos una de las visitas se efectuará con la presencia de la ITE.

6. VISITAS A TERRENO
Será responsabilidad del Consultor coordinar y programar, oportunamente, las reuniones y
visitas a terreno de común acuerdo con la ITE, a fin de recibir o dar información y aclarar dudas
sobre los aspectos ya señalados.

Las visitas a terreno que efectúe el Consultor, durante la elaboración del Estudio, deberán ser
comunicadas a la Inspección Técnica del Estudio, con la anticipación adecuada.

7. FORMA DE ENTREGA
El consultor deberá entregar los respectivos Informes, dentro del plazo fijado en las BAE, para
cada una de las etapas parciales definidas en estos Términos de Referencia, conteniendo todas
las materias allí requeridas y en conformidad a los requerimientos de control de calidad que se
establezcan en estos últimos.

La entrega oficial de Informes será a través de la Oficina de Partes de la Inspección Técnica.

Los informes deberán contener un índice y tener numeradas sus páginas o en su defecto
disponer de separadores de modo que se pueda acceder fácilmente a los temas mencionados
en el índice. Después del índice, deberá incluirse una carátula en la que se señalen los
profesionales que participaron en la confección del informe en cada especialidad, con la firma de
dichos profesionales.

Con el objeto de facilitar las revisiones parciales y final por parte de la ITE, en cada entrega,
además de los planos, bosquejos, gráficos, cuadros, etc., el Consultor deberá entregar las
memorias de cálculo correspondientes, en que aparezca todo el desarrollo de los mismos.
Dichas memorias deberán incluir las bases de cálculo y ser auto sustentables y legibles,
además, se deberá identificar claramente el profesional responsable de los cálculos.

Respecto del Informe Final, su estructura está definida en el punto 3.2 de estos T. de R., no
aceptándose que éste sea una recopilación de los informes parciales de las etapas anteriores,

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 20
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 debiendo redactarse un documento ejecutivo en el cual se sintetice y se ordene el trabajo
realizado.

7.1 ANTEPROYECTO

La entrega del Anteproyecto, se hará en original y una (1) copia, tamaño carta, encuadernadas
reproducibles en fotocopiadora, planos, croquis y gráficos en dos (2) copias. Además se
entregará un respaldo magnético que contenga toda la información incluida en el Informe,
incluidos planos y anexos.

7.2 PROYECTO

En su primera entrega el proyecto se enviará en original y una (1) copia, más un respaldo
magnético con toda la información contenida en el informe de proyecto, incluidos planos y anexos.

Luego de que el proyecto haya sido corregido y aprobado por la ITE, y previa autorización de la
Dirección mandante, el consultor hará entrega del texto definitivo en tamaño carta, reproducible en
fotocopiadora, hojas separadas de la siguiente forma:

 2 Originales empastadas durables en el tiempo, en vinilo color azul y con letras doradas.
 2 copias encuadernadas, también en tamaño carta.
 1 copia ordenada y sin anillar, en tamaño carta.

Los planos se entregarán según lo establece el punto 7.5 de éstos TR.

7.3 CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS SECTORIALES

Se deberán entregar todos los certificados correspondientes en los que se indique la

aprobación por parte de cada servicio y los antecedentes exigidos en el Instructivo MIDEPLAN
2011. En el caso de los Derechos de Aguas se podrá entregar el certificado de solicitud.

7.4 CORRECCIONES

Los textos, luego de hechas las correcciones, serán enviados en un ejemplar para la revisión
por parte de la ITE.

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 21
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 En el caso de los planos, serán enviadas en un ejemplar solo aquellas láminas que han sido
observadas durante la revisión.

7.5 PLANOS

Planos, croquis, gráficos, de la siguiente forma:

 2 Copias en tamaño A2 (420 x 594 mm), los cuales deberán ir incorporados en los
originales empastados (señalados en el punto 7.2)
 2 copias en tamaño máximo A0 (841 x 1189 mm), encuadernadas, también en tamaño
carta.
 1 copia ordenada y sin anillar

a) Las escalas de los planos serán las adecuadas al tipo de detalle u obras que representan, es
decir, aquellas que permitan su clara, rápida y completa comprensión.
b) Los formatos y escalas se elegirán de acuerdo a lo establecido en la norma NCh 13.Of.65
Dibujos Técnicos.
c) Se deberá indicar la simbología empleada.
d) De preferencia los planos se dibujarán orientados mostrando el norte hacia arriba.
e) La carátula se ubicará en la esquina superior izquierda. En ella se indicará: nombre de la
empresa consultora, el mandante (Dirección de Obras Hidráulicas) , unidad técnica
(ESSAL S.A.), contenido, firmas responsables, fecha, número del plano.

7.6 RESPALDO DIGITAL

Conjuntamente con el Informe Final, el Consultor entregará el respaldo digital de todos los
antecedentes técnicos del estudio. Para los textos y planillas se utilizará el Software Microsoft
Office versión 2003 y para los planos Autocad versión 2002. Adicionalmente, se entregará una
copia en formato PDF del proyecto, la cual deberá ser copia fiel del proyecto entregado según el
punto 7.2 (se debe conservar el mismo índice)

La información de la evaluación económica, deberá ser entregada en un disco compacto (CD) y

también impresa, incluida la memoria como anexo. No se aceptará ésta información pegada
como imagen.

Todos los planos del proyecto se entregarán, además, en CD, en archivos con extensión dwg,
AutoCad versión 2002. Se deberá incorporar también en el CD en formato de imagen todos

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 22
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 aquellos documentos que forman parte del proyecto (autorizaciones de terrenos, catálogos,
derechos de agua, etc.) y que no se pueden respaldar en Word, Excel o Autocad.

Se deberán entregar cuatro (4) CDs En los CDs que se entreguen, deberá separarse en
carpetas diferentes los antecedentes solicitados. El CD deberá estar libre de virus informáticos.

El CD se entregará en envase de plástico transparente de modo que permitan su archivo en

forma fácil y cómoda, junto con los antecedentes impresos del proyecto.

8 RESPONSABILIDAD DEL CONSULTOR

El Consultor u oficina Consultora será responsable del buen diseño de ingeniería del estudio
individualizado anteriormente, el que se desarrollará efectuando las respectivas visitas a terreno
y coordinación con el respectivo Inspector Técnico del Estudio.

El Consultor será responsable de las modificaciones posteriores que se deban efectuar en la

construcción de las obras producto de errores o situaciones no detectadas que signifiquen
cambios al diseño de captación, regulación y distribución (no analizados en la etapa de
proyecto), debiendo asumir el costo de la modificación del diseño en un 100%.

Lo anterior no será válido cuando por situaciones externas, se deba modificar el diseño
(Ferrocarriles, Vialidad, Empresas Eléctricas, Municipalidades, lugares Arqueológicos, etc.),
situaciones que puedan ocurrir al momento de la construcción.

Durante la construcción de las obras proyectadas, el Consultor deberá efectuar hasta cuatro
visitas a las obras para verificar el fiel cumplimiento del proyecto y aclarar las dudas y consultas,
si a juicio del Inspector Técnico de las Obras y de la Dirección, esto es necesario.

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 23
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono
 DEPARTAMENTO DE AGUA POTABLE RURAL
DIRECCIÓN DE OBRAS HIDRÁULICAS DIVISIÓN DE AGUA POTABLE RURAL
ESSAL S.A.
MOP – REGIÓN DE LOS RIOS

Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería ISLA HUAPIl 24
Región de Los Ríos, Provincia Del Ranco, Comuna de Futrono