1
K53CLC3
English
28.1/ Where any Force Majeure event
renders impossible or hinders or delays the
performance of any obligation except for the
obligation to make money payments due for
WORKS or the exercise of any right under
this CONTRACT, then the failure or
omission of CLIENT or CONTRACTOR to
perform such obligation shall not be treated
as failure or omission to comply with this
CONTRACT.
28.2/ Upon the occurrence of any Force
Majeure event, the Party so affected in the
discharge of its obligation shall promptly
give written notice of such event to the other
Party. The affected Party shall make every
reasonable effort to remove or remedy the
cause of such Force Majeure or mitigate its
effect as quickly as may be possible. If such
occurrence results in the suspension of all or
part of the WORKS for fourteen (14) days,
the Parties shall meet and determine the
appropriate measures to be taken.
28.3/ The events falling within Force
Majeure are acts of God or force of nature,
landslide, lightning, earthquake, flood, fire,
explosion, storm or storm warning, tidal
wave, shipwreck and perils to navigation,
act of war (declared or undeclared) or public
enemy, act of terrorism, strike (excluding
strikes, lockouts or other industrial disputes
or action amongst employees of
CONTRACTOR or its Sub-contractors), act
Vietnamese
FORCE MAJEURE
Trong trường hợp bất kỳ sự kiện bất khả
kháng nào gây ra hoặc cản trở hoặc trì
hoãn việc thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào ,
ngoại trừ nghĩa vụ thanh toán tiền khi đáo
hạn cho CÔNG TRÌNH, hoặc thực hiện
bất kỳ quyền nào theo HỢP ĐỒNG này,
thì sự không thưc hiện hoặc sai sót của
KHÁCH HÀNG hoặc nhà thầu để thực
hiện nghĩa vụ đó Sẽ không được xem là
không thưc hiện hoặc sai sót trong việc
thực hiện HỢP ĐỒNG này.
28.2 / Khi xảy ra bất kỳ sự kiện bất khả
kháng nào, bên bị ảnh hưởng nghĩa vụ
của mình phải nhanh chóng thông báo
bằng văn bản về sự kiện đó cho bên kia.
Bên bị ảnh hưởng phải thực hiện mọi nỗ
lực hợp lý để loại bỏ hoặc khắc phục
nguyên nhân của sự kiện bất khả kháng
đó, hoặc giảm nhẹ tác động của nó càng
nhanh càng tốt. Nếu sự cố đó dẫn đến
việc tạm ngừng toàn bộ hoặc một phần
CÔNG TRÌNH trong mười bốn (14)
ngày, các Bên phải gặp nhau và xác định
các biện pháp thích hợp cần thực hiện.
28.3/ Những sự kiện bất khả kháng là
thiên tai, lở đất, sét đánh, động đất, lũ lụt,
hỏa hoạn, cháy nổ, bão hay cảnh báo bão,
thủy triều, đắm tàu hay rủi ro khi lái tàu,
hành động chiến tranh (tuyên bố hay
không tuyên bô) hay hành động thù địch,
khủng bố, đình công ( ngoại trừ đình
công hay các xung đột lao động hoặc
tranh chấp công nghiệp khác, hoặc hành
động giữa các nhân việc của NHÀ THẦU
 2
or omission of sovereign or those purporting
to represent sovereign states, blockade,
embargo, quarantine, public disorder,
sabotage, accident, or similar events beyond
the control of the Parties or either of them.
However, Force Majeure shall not include
occurrence as follows:
a/ Late delivery of materials caused by
congestion at suppliers plant or elsewhere,
an oversold condition of the market,
inefficiencies, or similar occurrences; or
b/ late performance by CONTRACTOR
and/or a Sub- contractor caused by
unavailability of equipment, supervisors, or
labour, inefficiencies or similar occurrence;
or
c/ mechanical breakdown of any item of
CONTRACTOR's or its Sub- contractor's,
equipment, plant, or machinery; or
d/ financial distress of CONTRACTOR or
Sub-contractor.
28.4 / If the event of a Force Majeure
occurrence and if in the opinion of CLIENT,
CONTRACTOR’s Equipment cannot be
delivered to the Mobilisation Site on the
Delivery Date or should any act of Force
Majeure causes suspension of WORKS
hereunder for a continuous period of at least
fourteen (14) days and continuation of this
CONTRACT will adversely affect
CLIENT's drilling program then CLIENT
shall have the option either to terminate the
CONTRACT, in which case neither Party
shall have any further obligation or liability
hereunder or specify a later Delivery Date in
lieu of that specified in EXHIBIT I –
hoặc nhà thầu phụ, hành động xâm lược
hay các hành động giành chủ quyền,
phong tỏa, cấm vận, kiểm dịch, rối loạn
công chúng, phá hoại , tai nạn hoặc các
sự kiện tương tự ngoài tầm kiểm soát của
các bên hay một trong hai bên.
Tuy nhiên, trường hợp bất khả kháng
không bao gồm các sự kiện sau:
a/Chậm trễ giao nguyên vật liệu do ách
tắc tại nhà máy của người cung cấp hay
nơi khác, hết hàng ngoài thị trường, kém
hiệu quả hay các trường hợp tương tự;
hoặc
(b) Chậm trễ trong thực hiện công việc
của nhà thầu và/hoặc nhà thầu phụ do
không sẵn có trang thiết bị, người giám
sát hay lao động, kém hiệu quả hay các
trường hợp tương tự hoặc
(c) Hỏng hóc máy móc trong bất kỳ trang
thiết bị, nhà máy hay hệ thống máy của
nhà thầu hay nhà thầu phụ.
(d) Khó khăn tài chính của nhà thầu hay
nhà thầu phụ.
Trong trường hợp xảy ra sự kiện bất khả
kháng và theo quan điểm của khách hàng,
trang thiết bị của nhà thầu không thể
được chuyển tới Trạm trung chuyển vào
ngày giao hàng hay nếu bất kỳ sự kiện
bất khả kháng nào gây ra sự ngưng trệ
trong các hạng mục CÔNG TRÌNH đề
cập dưới đây trong vòng ít nhất 14 ngày
liên tục, và việc tiếp tục hợp đồng này sẽ
tác động nghiêm trọng tới kế hoạch
khoan của khách hàng, thì khách hàng có
quyền lựa chọn hoặc sẽ đơn phương R
dứt hợp đồng và trong trường hợp này
không bên nào sẽ chịu thêm bất kỳ nghĩa
vụ hay trách nhiệm nào dưới đây hoặc sẽ
quy định một ngày giao hàng muộn hơn
 3
“SPECIAL PROVISIONS AND SCOPE
OF WORKS”.
28.5/ Any delay or failure in performance
by either Party thereto shall not constitute
default hereunder or give rise to any claims
for damages or loss of anticipated profits if,
and to the extent that such delay or failure is
caused by Force Majeure.
28.6/ Save as expressly provided in this
Article 28, no payment of whatever nature
shall be made in respect of a Force Majeure
occurrence.
7.1 At the beginning of each calendar
month, CONTRACTOR shall invoice
CLIENT for WORKS performed during the
previous month. The invoice may include
any amounts due to CONTRACTOR which
has not been invoiced previously, as well as
charges, if any, made by CONTRACTOR
for expenditure on CLIENT's behalf.
Expenditures on CLIENT's behalf shall be
authorized in writing by CLIENT Contract
Administrator before being incurred.
7.2 All invoices claimed by
CONTRACTOR shall be itemized as being
directly associated with the CONTRACT
and shall be verified and signed by the
authorized signatory designated in
ARTICLE 18.0 prior to submission to
CLIENT for payment. Invoicing for
WORKS performed shall be kept current at
all times.
7.3 Any charges made by CONTRACTOR Bất kỳ khoản phí nào do nhà thầu thực
thay thế cho ngày giao hàng đã được quy
định tại
Mục I – “Các điều khoản và phạm vi đặc
biệt của CÔNG TRÌNH”.
28.5. Bất kỳ sự chậm trễ hay không thực
hiện nghĩa vụ bởi một bên theo hợp đồng
này sẽ không cấu thành lỗi dưới đây hoặc
không gây ra bất kỳ khiếu nại nào về thiệt
hại hay tổn thất lợi nhuận ước tính nếu
sự chậm trễ hay không thực hiện nghĩa vụ
đó gây ra bởi sự cố bất khả kháng.
28.6. Trừ khi được quy định cụ thể trong
điều 28 này, không có bất kì việc thanh
toán dù ở bất kỳ hình thức nào sẽ được
thực hiện liên quan tới trường hợp bất
khả kháng.
ARTICLE 7 - INVOICING AND
PAYMENTS( Chapter 2)
Vào đầu mỗi tháng theo lịch, nhà thầu sẽ
lập hoá đơn cho khách hàng theo CÔNG
TRÌNH được thực hiện trong tháng trước.
Hoá đơn có thể bao gồm bất kỳ khoản
tiền nào phải trả cho nhà thầu chưa được
lập hóa đơn trước đó, cũng như các khoản
phí, nếu có, được thực hiện bởi nhà thầu
cho chi tiêu của khách hàng. Chi phí cho
khách hàng sẽ được ủy quyền bằng văn
bản bởi người quản lí dự án của khách
hàng trước khi phát sinh.
Tất cả các hoá đơn do nhà thầu yêu cầu
phải được ghi rõ là liên quan trực tiếp đến
hợp đồng và sẽ được người có thẩm
quyền nêu tại điều 18.0 xác nhận và ký
tên trước khi nộp cho khách hàng để
thanh toán. Việc thanh toán cho CÔNG
TRÌNH đã thực hiên sẽ được lưu giữ tại
mọi thời điểm.
 4
for items reimbursable at actual cost under
this CONTRACT or payments made on
CLIENT's behalf shall be net of all
discounts and allowances, whether or not
taken by CONTRACTOR plus appropriate
handling cost as specified in EXHIBIT IV
and be supported by sufficient
documentation to fully support such
reimbursemet and permit verification
thereof by CLIENT.
7.4 Invoices shall indicate the CONTRACT
number and title and shall be submitted in
one (1) original and one (1) copy each
complete with the necessary documentation
required by CLIENT and shall be addressed
to:- ……………………
7.5 Payments of undisputed invoiced items
shall be made on or before the thirtieth
(30th) day after receipt thereof. If the
thirtieth (30th) day falls on a Sunday or a
gazetted public holiday, the next working
day shall be deemed to be the due day for
payment. Payments in respect of disputed
items may be withheld by CLIENT until the
settlement of the dispute by mutual
agreement. Payments made by CLIENT
shall not preclude the right of CLIENT to
thereafter dispute any of the items invoiced.
7.6 In the event that CLIENT disputes any
items on a particular invoice CLIENT shall
only be entitled to withhold from payment
the actual amount in dispute. If CLIENT
disputes any items on an invoice, CLIENT
shall inform CONTRACTOR of the
disputed item within thirty (30) days of the
receipt by CLIENT of that particular
invoice.
hiện đối với các mặt hàng được hoàn trả
theo chi phí thực tế của hợp đồng này
hoặc các khoản thanh toán được thực
hiện thay mặt khách hàng sẽ được trừ đi
tất cả các khoản chiết khấu và tiền
thưởng, cho dù nhà thầu có lấy hay
không, và chi phí bốc dỡ hợp lý xác định
theo điều IV và được chứng minh bởi
các tài liệu đầy đủ để hỗ trợ hoàn toàn
việc hoàn trả như vậy và cho khách hàng
phép xác minh lại.
7.4. Hợp đồng phải nêu rõ số và tên hợp
đồng và phải được xuất trình một bản gốc
và một bản sao và mỗi bản như vậy phải
kèm theo các chứng từ cần thiết theo yêu
cầu của khách hàng và phải được gửi đến
địa chỉ…
7.5 Việc thanh toán những mặt hàng
không bị tranh chấp trong hoá đơn phải
được thực hiện vào hoặc trước đó 30
ngày sau khi nhận được. Nếu ngày thứ 30
rơi vào Chủ nhật hoặc một ngày lễ, Ngày
làm việc tiếp theo được cho là ngày đáo
hạn thanh toán. Việc thanh toán các mặt
hàng tranh chấp có thể bị trì hoãn bởi
khách hàng cho đến khi tranh chấp được
giải quyết ổn thoả. Việc thanh toán thực
hiện bởi Khách hàng sẽ không loại trừ
quyền của Khách hàng về việc tranh chấp
sau đó bất kỳ mặt hàng trong hợp đồng.
7.6 Trong trường hợp Khách hàng tranh
chấp bất cứ các mục trên một hoá đơn cụ
thể, Khách hàng chỉ được quyền từ chối
việc thanh toán khoản tiền thật trả trong
quá trình tranh chấp. Nếu Khách hàng
tranh chấp bất cứ mục nào theo hoá đơn,
Khách hàng phải thông báo cho Nhà thầu
về các sản phẩm có tranh chấp trong vòng
30 ngày kể từ ngày nhận thông báo cùa
 5

Khách hàng về hoá đơn cụ thể.

7.7 CLIENT shall be entitled to withhold 7.7. Khách hàng có thể từ chối thanh toán
payment if any of CONTRACTOR's nếu bất kỳ hoá đơn cua Nhà Thầu không
invoices do not include the supporting bao gồm những tài liệu chứng minh được
documentation required by CLIENT. Khách hàng yêu cầu

7.8 As a condition precedent to making any
payments to CONTRACTOR,
CONTRACTOR shall, if requested by
CLIENT provide satisfactory evidence that
the payment for all labour, materials,
equipment and other obligations arising out
of the performance of this CONTRACT
have been fully specified and discharged. If
CLIENT receives a bona fide claim from
CONTRACTOR's suppliers or Sub-
contractors that they have not been paid by
CONTRACTOR for WORKS done or
material furnished in connection with the
performance of WORKS under this
CONTRACT, CLIENT shall first consult
with CONTRACTOR with respect to such
complaint. If after such consultation,
CLIENT is of the reasonable opinion that
such complaint is valid, CLIENT shall be
entitled to withhold such amounts from
payments due to CONTRACTOR under this
CONTRACT until CONTRACTOR
discharges such claims whereupon CLIENT
will immediately release such sums
withheld to CONTRACTOR.
7.8.Giống với một điều khoản trước đó
về việc thanh toán cho Chủ thầu, Chủ
thầu phải, nếu được yêu cầu từ khách
hàng, cung cấp những bằng chứng thoả
mãn rằng việc thanh toán cho tất cả lao
động, vật tư, thiết bị và những nghĩa vụ
phát sinh từ việc thực hiện hợp đồng này
phải được xác định và thanh toán đầy đủ
. Nếu Khách hàng nhận được một yêu cầu
có thiện chí từ nhà cung cấp của Nhà thầu
hoặc nhà thầu phụ rằng họ vẫn chưa được
thanh toán bởi người Nhà thầu cho những
công trình đã thực hiện và nguyên liệu
được cung cấp có liên quan đến việc thực
hiện công trình, trước tiện khách hàng
phải tư vấn từ cho Nhà thầu những khiếu
nại như vậy. Nếu sau nhưng lời tư vấn
đó, Khách hàng có ý kiến hợp lí rằng
rằng lời phàn nàn như vậy là đúng, thì
Khách hàng có quyền từ chối thanh toán
số tiền đó cho nhà thầu theo hợp đồng
cho đến khi Nhà thầu phủ nhận những
yêu cầu như vậy, khi đó Khách hàng sẽ
nhanh chóng giải ngân cho Nhà thầu
những khoản tiền bị từ chối

7.9 All payments to CONTRACTOR by 7.9 Tất cả khoản thanh toán cho Nhà thầu
CLIENT under the terms of this lập hợp đồng đến từ phía Khách hàng
CONTRACT shall be in United States theo các điều khoản của hợp đồng này
Dollars. phải tính theo đồng Đô la Mỹ

7.10 Upon notification of any erroneous
billings made by or payments made to
CONTRACTOR by CLIENT,
CONTRACTOR shall within fourteen (14)
days, make appropriate adjustments therein
and reimburse to CLIENT any amounts of
7.10. Khi có thông báo về bất cứ sai sót
trong hoá đơn được thực hiện hoặc thanh
toán cho Nhà thầu bởi Khách hàng,
Người lập hợp đồng phải, trong vòng 14
ngày, có những điều chỉnh phù hợp theo
đó và hoàn trả cho Khách hàng bất cứ
 6
over-payment still outstanding as reflected
by said adjustments. Notwithstanding the
foregoing, CLIENT shall be entitled to
deduct such amount from payment due to
CONTRACTOR. Accordingly, CLIENT
shall pay CONTRACTOR any amount of
under-payment subject to verification
thereof.
7.11 Payment made under this CONTRACT
shall not preclude the right of CLIENT to
thereafter dispute any of the items invoiced
and shall not constitute an admission by
CLIENT as to the performance by
CONTRACTOR of its obligations
hereunder and in no event shall any such
payment affect the warranty obligations of
CONTRACTOR. Any payments withheld
shall be without prejudice to any other rights
or remedies available to CLIENT.
7.12 All invoices, financial settlements and
billings by CONTRACTOR to CLIENT
shall reflect properly the facts relating to all
activities and transactions handled for
CLIENT's account.
7.13 All payments to CONTRACTOR shall
be made to: -
13.1 CONTRACTOR warrants and
guarantees that the WORKS shall be
performed in a professional manner in
accordance with good and sound
engineering and industry practices and with
the requirements and conditions of this
CONTRACT.
13.2 CONTRACTOR warrants that the Người lập hợp đồng đảm bảo rằng các
design, equipment and products supplied mẫu thiết kế, thiết bị và những sản phẩm
under this CONTRACT comply with the được cung cấp theo hợp đồng này phải
khoản vượt quá thanh toán vẫn còn chênh
lệch n thông qua những điều chỉnh đó.
Bất chấp sau đó có như thế nào, Khách
hàng sẽ có quyền khấu trừ số tiền đó
vào khoản thanh toán cho Chủ thầu .
Theo đó, Khách hàng phải trả cho Chủ
thầu bất cứ khoản thanh toán nào còn
thiếu theo xác nhận sau đó.
7.11. Việc thanh toán được thực hiện theo
hợp đồng này sẽ không loại trừ quyền của
Khách hàng thực hiện các tranh chấp sau
đó về các hạng mục được quyết toán và
sẽ không tạo thành một khoản phí cho
Khách hàng theo hiện nghĩa vụ thực hiện
hợp đồng dưới đây của nhà thầu, và
không có bất cứ trường hợp nào các
khoản thanh toán như vậy ảnh hưởng đến
nghĩa vụ bảo hành của Chủ thầu. Bất cứ
khoản thanh toán giữ lai sẽ không làm
phương hại đến bất cứ quyền lợi hoặc
nghĩa vụ khac của Khách hàng.
7.12. Tất cả hoá đơn, bảng tất toán tài
chính và sổ sách được thực hiện bởi Nhà
thầu cho Khách hàng phải phản ánh trung
thực số liệu có liên quan đến mọi hoạt
động và giao dịch do Khách hàng trả
CHAPTER 3
13.1. Nhà thầu đảm bảo rằng các hạng
mục CÔNG TRÌNH sẽ được thực hiện
một cách chuyên nghiệp, tuân thủ đúng
các kỹ thuật điêu luyện và thông lệ trong
ngành cũng như các yêu cầu và điều kiện
của hợp đồng này.
 7
technical specifications, are free from
defects in materials, free from defects in
workmanship, fit and suitable for the
purpose and use for which they are intended
as stated in this CONTRACT.
13.3 Notwithstanding anything contrary
under this CONTRACT, if the defects
appear within the warranty period as
described above, CLIENT shall notify
CONTRACTOR of the defects. At
CLIENT's option, CLIENT may instruct
CONTRACTOR to repair or replace or
remedy the defective WORKS at no charge
to CLIENT. Alternatively, CLIENT may
repair or replace or remedy the defective
WORKS and any/all expenses incurred by
CLIENT for such repair or replacement or
remedy work shall be reimbursed by
CONTRACTOR.
13.4 The scope of CONTRACTOR’s
warranty shall cover all expenses incurred in
the repair, replacement of all materials and
equipment found to be defective, labour and
all direct cost and remedy of the defective
WORKS.
13.5 CONTRACTOR shall obtain from its
Sub-contractors for assignment to CLIENT
the best possible warranties and guarantees
with respect to materials and workmanship
of third party installed by CONTRACTOR.
In the event that CONTRACTOR obtains
more favourable warranties from its sub-
suppliers and suppliers than those in this
Article, such warranties shall be assigned to
CLIENT.
13.6 CLIENT's inspecting, testing, Việc khách hàng kiểm tra, xác nhận, trả
witnessing tests, paying invoices or issuing tiền hoá đơn hoặc phát hành bất cứ chấp
tuân thủ các qui cách kỹ thuật, và không
có bất kỳ lỗi nào trong nguyên vật liệu,
kỹ thuật sản xuất cũng như phải phù hợp
với mục đích sử dụng vốn có đã được đề
cập trong hợp đồng này.
Trừ khi qui định trái với hợp đồng này,
nếu các lỗi xuất hiện trong thời gian bảo
hành như được mô tả ở trên, Khách hàng
phải thông báo cho Nhà thầu về các lỗi
này. Với quyền lựa chọn đến từ khách
hàng, khách hàng có thể hướng dẫn Nhà
thầu sửa chữa hoặc thay thế or khắc phục
những lỗi của công trình mà Khách hàng
không cần phải trả bất cứ khoản phí nào.
Mặt khác, Khách hàng có thể sửa chữa
hoặc thay thế hay khắc phục lỗi công
trình và bất cứ khoảng phí nào phát sinh
từ việc sửa chữa và thay thế do Khách
hàng chịu phải được Nhà thầu bồi hoàn
lại .
Phạm vi bảo hiểm từ Người lập hợp đồng
phải bao gồm các khoản phí phát sinh từ
việc sửa chữa, thay thế đối với các
nguyên vật liệu và thiết bị được phát hiện
có lỗi cũng như các khoản phí về lao
động và phí trực tiếp và khắc phục các lỗi
công trình .
Nhà thầu phải giao cho Nhà thầu phụ
bảo hành tốt nhất có thể cho Khách hàng
về nguyên vật liệu và tay nghề của bởi
bên thứ ba do nhà thầu chỉ định. Trong
trường hợp Nhà thầu có được bảo hành
có lợi hơn từ nhà cung ứng phụ hoặc
những nhà cũng ứng ngoài các mục bảo
hành được quy định trong hợp đồng này,
các điều khoản bảo hành như vậy phải
được áp dụngđến Khách hàng.
 8
any final acceptance shall not relieve thuận cuối cùng nào đều không giảm đi
CONTRACTOR from its warranty nghĩa vụ bảo hành của Nhà thầu đã được
obligations set forth in this Article.
13.7 If CONTRACTOR fails to do the
WORKS or part thereof, or make good the
defect or deficiency as required by CLIENT
within the specified period after delivery of
written notice to CONTRACTOR by
CLIENT, CLIENT shall be entitled to have
the WORKS or part thereof, or the defect or
deficiency or part thereof, as the case may
be, carried out by its own personnel or by
other contractor appointed by CLIENT. If
the WORKS or the part thereof is WORKS,
or the defect or deficiency or part thereof
had been rectified in which CONTRACTOR
should have carried out at
CONTRACTOR's own cost, CLIENT shall,
in addition to its right to invoke any Bank
Guarantee which may have been furnished
by the CONTRACTOR, be entitled to
recover from CONTRACTOR the total cost
to CLIENT thereof or may deduct the same
from any moneys or payment due or which
may become due to CONTRACTOR and if
there are no or insufficient moneys
available, CONTRACTOR shall reimburse
CLIENT within thirty (30) days after
invoicing for all such costs. In any events,
CONTRACTOR shall guarantee the
WORKS in the same term provided in the
foregoing Articles.
1 SUPPLIER shall be responsible and shall
protect, indemnify and save CLIENT
harmless from and against any claims,
demands and causes of action for damage to
any property as well as death of or
personnel injury to any person arising out of
quy định trong Điều khoản này
Nếu Nhà thầu không thể hoàn thiện toàn
bộ hay một phần công trình hoặc không
thể khắc phục các lỗi or khiếm khuyết
theo yêu cầu từ phía Khách hàng trong
thời gian ấn định sau thời điểm Khách
hàng đưa ra thông báo bằng văn bản đến
Nhà thầu thì Khách hàng có quyền khắc
phục toàn bộ hoặc một phần công trình bị
hư hỏng, ứng với từng trường hợp, bằng
chính nhân viên của họ hoặc một nhà
thầu khác do Khách hàng chỉ định. Nếu
toàn bộ hay hay một phần công trình có
lỗi được chính nhà thầu sửa chữa bằng
chi phí của mình, thì Khách hàng, ngoài
quyền yêu cầu bảo lãnh ngân hàng Ngân
hàng do Nhà thầu cung cấp, có quyền lấy
lại từ Nhà thầu tổng chi hoặc khấu trừ
một số tiền tương đương từ bất kì khoản
thanh toán nào đáo hạn cho nhà thầu, và
nếu nếu không có bất cứ khoản tiền nào
có sẵn, Nhà thầu phải hoàn trả lại cho
Khách hàng trong vòng 30 ngày sau khi
lập hoá đơn đối với các khoản phí như
vậy. Trong bất kỳ trường hợp nào, Nhà
thầu phải đảm bảo công trình trong cùng
hạng mục được cung cấp trong các Điều
khoản theo sau đó.
EX 3- LIABILITIES AND
INDEMNITIES
1 NHÀ CUNG CẤP sẽ chịu trách nhiệm
và sẽ bảo đảm, bồi thường và miễn trách
cho KHÁCH HÀNG về và tránh khỏi bất
kỳ khiếu nại, yêu cầu và nguyên nhân gây
ra thiệt hại về bất kỳ tài sản nào cũng như
tử vong hoặc thương tật cho bất kỳ người
 9
the act or to act, negligent or otherwise, of
SUPPLIER, SUPPLIER's Personnel and
SUPPLIER's agents. SUPPLIER shall carry
and maintain all applicable insurance as
required by law and this PURCHASE
ORDER.
2 SUPPLIER shall be responsible for and
shall protect, defend, indemnify and hold
harmless CLIENT from and against any and
all claims, liabilities, costs, damages and
expenses of every kind and nature, with
respect to injury or death or damage to or
loss of property of any person employed by
SUPPLIER arising during and/or as a result
of the performance of this CONTRACT.
3 CLIENT shall be responsible for and shall
protect, defend, indemnify and hold
harmless SUPPLIER from and against any
and all claims, liabilities, costs, damages
and expenses of every kind and nature, with
respect to injury or death or damage to or
loss of property of CLIENT’s personnel
arising during and/ or as a result of the
performance of this CONTRACT.
4 SUPPLIER shall be responsible for and
shall protect, defend, indemnify and hold
harmless CLIENT from and against any and
all claims, liabilities, cost, damages and
expenses of every kind and nature, with
respect to injury, illness or death of, or
damage to or loss of property of any third
party, arising during and/or as a result of the
performance of this PURCHASE ORDER
without regard to whether any act or
omission of CLIENT contributed to such
injury, death or damage to or loss of
property. However, SUPPLIER shall not be
nào phát sinh từ hành động này, sự làm
nghơ hoặc hành động khác của NHÀ
CUNG CẤP, nhân viên và đại lí của
NHÀ CUNG CẤP. NHÀ CUNG CẤP sẽ
thực hiện và duy trì tất cả bảo hiểm hiện
hành theo yêu cầu của luật pháp và ĐƠN
HÀNG này.
NHÀ CUNG CẤP phải chịu trách nhiệm
và phải bảo vệ, bồi thường và miễn trách
CHO KHÁCH HÀNG về bất kì hay tất
cả cá khiếu nại, trách nhiệm, chi phí, thiệt
hại hay chi phí đối với bất cứ loại hình
hay trạng thái nào, liên quan đến thương
tích, tử vong hay thiệt hại về tài sản của
bất kì người nào do NHÀ CUNG CẤP
thuê, phát sinh trong và/hoặc là hậu quả
của việc thực hiện HỢP ĐỒNG này.
KHÁCH HÀNG phải chịu trách nhiệm và
phải đề phòng, bồi thường và miễn trách
đối với NHÀ CUNG CẤP từ bất kì và tất
cả các khiếu nại, trách nhiệm, chi phí,
thiệt hại hay chi phí đối với bất cứ loại
hình hay trạng thái nào, liên quan đến
thương tích, tử vong hay mất mát tài sản
của nhân viên KHÁCH HÀNG phát sinh
trong lúc và/hoặc là kết quả của việc thực
hiện HỢP ĐỒNG này.
Nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm và
bảo hộ cũng như không gây phương hại
cho Khách hàng đối với tất cả các yêu
cầu, nghĩa vụ, chi phí, hư hỏng và phí
dưới bất kì hình thức nào, liên quan tới
thương tổn, bệnh hay chết chóc,tổ n thấ t
hay mấ t mát về tài sản của bất kỳ bên thứ
3, phát sinh trong quá trình và/hoặc là kết
quả của việc thực hiện đơn đặt hàng này
bất kể do hành động hay thiếu sót của
khách hàng gây nên thương vong, chế t
chóc hay tổ n thấ t, mấ t mát về tài sản đó.
Tuy nhiên, nhà cung cấp không chịu trách
 10

held responsible for nor be liable to
indemnify and hold CLIENT harmless for
injury, death or property damage caused by
the sole negligence or willful misconduct of
CLIENT. SUPPLIER's indemnity hereunder
shall not exceed United States Dollars
………………. (USD……………) for any
one occurrence.
nhiệm bồi thường và miễn trách cho
khách hàng về thương vong , chết chóc,
tổ n thấ t tài sản do lỗi bất cẩn hoặc cố y vi
phạm của khách hàng. Khoản bồ i thường
của nhà cung cấ p dưới đây sẽ không vươ ̣t
quá...đô la Mỹ (... USD) cho mỗi lầ n thực
hiện .

In respect of claims, liabilities, costs,

Trong trường hợp các khiế u na ̣i, trách
damages and expenses in excess of United
nhiệm, chi phi,́ tiề n bồ i thường và phí
States Dollars ……………
vươ ̣t quá...đô la Mỹ (... USD) cho mỗi lầ n
(USD…………..) for any one occurrence,
thực hiện, thì trách nhiệm tương ứng của
the respective liabilities of SUPPLIER and
nhà cung cấ p và khách hàng với mức tiề n
CLIENT as to the amount over and above
vươ ̣t trên ... đô la Mỹ (... USD) sẽ đươ ̣c
United States Dollars …………..
xác đinh ̣ theo luật pháp.
(USD……………) shall be determined
according to law.
NHÀ CUNG CẤP sẽ chịu trách nhiệm
pháp lý và sẽ bồi thường và miễn trách
5 SUPPLIER shall be liable for and shall
cho KHÁCH HÀNG đối với bất kỳ thiệt
indemnify and hold harmless CLIENT
hại hoặc tổn thất hoặc mất mát tài sản nào
against any damage to or destruction or loss
thuộc sở hữu, được thuê hoặc được vận
of property owned, rented or operated by
hành bởi KHÁCH HÀNG, phát sinh
CLIENT, arising during, and/or as a result
trong quá trình và / hoặc do kết quả của
of the performance of this PURCHASE
việc Đơn hàng của NHÀ CUNG CẤP,
ORDER by SUPPLIER, without regard to
không liên quan đến việc liệu bất kỳ hành
whether any act or omission of CLIENT
động hoặc sự bỏ sót của KHÁCH HÀNG
contributed to the damage, destruction or
đã góp phần gây ra thiệt hại, phá hoại
loss. However, SUPPLIER shall not be
hoặc tổn thất. Tuy nhiên, NHÀ CUNG
responsible for nor liable to indemnify and
CẤP sẽ không chịu trách nhiệm và không
hold CLIENT harmless for any such
có nghĩa vụ pháp lý bồi thường miễn
property damage, destruction or loss caused
trách KHÁCH HÀNG vế bất kỳ thiệt hại
by the sole negligence or willful misconduct
tài sản, hư hại or tổn thất do sự làm ngơ
of CLIENT.
hoặc hành vi sai trái cố ý của KHÁCH
HÀNG.

COMPLIANCE WITH LAW( Chapter

4)
CONTRACTOR and its Sub-contractors Nhà thầu và các Nhà thầu phụ sẽ tuân thủ
shall be subject to all applicable laws in tất cả các luật hiện hành liên quan đến
 11
connection with the WORKS. If
CONTRACTOR or its Sub-contractors
perform any part of the WORKS in breach
of the law, then CONTRACTOR shall bear
any additional costs of the WORKS
resulting from said violation and correction
thereof. For the purpose of this ARTICLE,
"law" includes any laws (national, state,
municipal, local, or others) and any
requirements, ordinances, rules, or
regulations of any relevant authority or
agency (national, state, municipal, local, or
other).
33.2 CONTRACTOR shall not enter into
negotiations with any relevant authority or
agency to develop acceptance to exemption,
composition, variation, or revision to law in
connection with this CONTRACT without
CLIENT's prior written approval.
33.3 CONTRACTOR shall be responsible
for and shall bear all the costs of obtaining
all necessary licences, permits, and
authorisations required by law that must be
obtained in CONTRACTOR'S name from
the relevant governmental authorities for
CONTRACTOR to do business in the
country, or countries wherein any part of the
WORKS is performed, and shall give all
required notices.
33.4 CONTRACTOR shall, at
CONTRACTOR's cost, defend, indemnify,
and hold CLIENT and its Affiliates
harmless from all forms of penalty which
may be imposed on CLIENT and its
Affiliates by reason of any alleged or
violation of law by CONTRACTOR or its
Sub-contractors and also from all claims,
suits, or proceedings that may be brought
against CLIENT and/or its Affiliates arising
công trình. Nếu nhà thầu hoặc các nhà
thầu phụ thực hiện bất kỳ phần nào của
công trình vi phạm pháp luật, thì nhà thầu
phải chịu về bất kỳ phụ phí nào của công
trình do vi phạm và khắc phục trên. Vì
mục đích của Điều Khoản này, "luật
pháp" bao gồm bất kỳ luật (quốc gia, tiểu
bang, thành phố, địa phương hoặc khu
vực khác) và bất kỳ yêu cầu, pháp lệnh,
quy tắc hoặc quy định của bất kỳ cấp
thẩm quyền or cơ quan có liên quan
(quốc gia, tiểu bang, Hoặc khu vực khác).
Nhà thầu sẽ không tiến hành đàm phán
với bất kỳ quan chức hoặc cơ quan nào
liên quan, để tăng cường sự chấp nhận
việc miễn trừ, đồng thuận, thay đổi hoặc
sửa đổi luật liên quan đến HỢP ĐỒNG
này mà không có sự chấp thuận trước
bằng văn bản của KHÁCH HÀNG.
Nhà thầu phải chịu trách nhiệm và phải
trả tất cả các chi phí để lấy được mọi
chứng chỉ, giấy phép, chứng từ cần thiết
theo luật, mà phải lấy theo tên của nhà
thầu từ các cơ quan có thẩm quyền liên
quan của nhà thầu để làm kinh doanh tại
nước đó, hoặc tại nước thực hiện bất kỳ
phần nào của CÔNG TRÌNH được thực
hiện, và phải đưa ra tất cả các thông báo
theo yêu cầu.
NHÀ THẦU phải, với chi phí của mình,
đảm bảo, bồi thường và miễn trách đối
với khách hàng với các công ty con của
khách hàng khỏi tất cả những hình thức
phạt, mà có thể bị áp đặt lên khách hàng
và công ty con của họ vì bị cáo buộc hoặc
vi phạm pháp luật bởi NHÀ THẦU hoặc
nhà thầu phụ, cũng như tất cả mọi khiếu
nại, kiện tụng hay tố tụng đối với
KHÁCH HÀNG và/hoặc công ty con của
 12
under, growing out of, or by reason of the
WORKS with respect to such alleged or
violation of law whether brought by
employees of CONTRACTOR or its Sub-
contractors or by third parties or by any
relevant authority.
33.5 CONTRACTOR's obligations under
this ARTICLE shall include, without
limitation, obtaining all necessary or
appropriate import and export licences and
Customs clearances for materials, tools,
vessel, parts and spares, and equipment for
the WORKS and providing all
documentation in support of such licenses
and clearance. END OF ARTICLE
họ, phát sinh từ, nảy sinh ra từ hoặc vì
CÔNG TRÌNH liên quan đến các cáo
buộc hay vi phạm pháp luật cho dù là bị
kiện bởi nhân viên của NHÀ THẦU hay
nhà thầu phụ hoặc bởi bên thứ 3 hay cơ
quan thẩm quyền có liên quan.
Trách nhiệm của nhà thầu theo điều
khoản này sẽ bao gồm nhưng không giới
hạn việc lấy tất cả các giấy phép xuất
nhập khẩu cần thiết hoặc phù hợp và việc
thông quan vật liệu, công cụ, tàu, các
phụ tùng đi kèm, thiết bị cho CÔNG
TRÌNH và cung cấp tất cả chứng từ hỗ
trợ việc cấp phép và thông quan như vậy
KẾT THÚC ĐIỀU KHOẢN