Aveo MY10 2009 BA PDF

_
AVEO
PRIRUČNIK ZA KORIŠTENJE
SAMO EURODIESEL EN 590!*
Diesel motor Vašeg vozila razvijen je prema najnovijim
rezultatima automobilskih istraživanja, predstavlja
najmoderniju tehnologiju i tehničku sofisticiranost,
kompatibilnost sa okolišem i ekonomičnost.
Kako bi motor i dalje pravilno radio, za njegov rad se
mora koristiti samo visoko kvalitetno gorivo koje zadovoljava Europske
norme DIN EN 590 – EURO DIESEL. Vidi poglavlje „Upravljanje vašim
vozilo -Gorivo“.
Uporaba drugog goriva može oštetiti vozilo i obezvrijediti jamstvo!
*Za diesel motore
PREDGOVOR
Ovaj priručnik će Vas upoznati s načinom rada i održavanja Vašeg novog vozila. Također
će Vas upoznati s važnim informacijama o sigurnosti. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik
i poštujte dane preporuke kako biste uživali u sigurnoj vožnji i nesmetanom radu Vašeg
vozila.
Najbolje servisiranje će pružiti Vaš ovlašteni Chevrolet serviser koji najbolje poznaje Vaše
vozilo i cilj mu je da u potpunosti budete zadovoljni.
Molimo da ovaj priručnik smatrate sastavnim dijelom Vašeg novog vozila. Treba uvijek
ostati uz vozilo, uključujući i preprodaju vozila.
Hvala Vam što ste odabrali Chevrolet.

0–4
VAŽNA NAPOMENA Dijelovi i oprema koji nisu originalni dijelovi

NAPOMENA nije ispitala ili odobrila naša tvrtka. Prema
Molimo da pažljivo pročitate ovaj priručnik tome, mi ne možemo potvrditi podesnost niti
i da poštujete dane upute. NAPOMENA označava informaciju koja jamčiti za sigurnost neoriginalnih dijelova
će Vam pomoći u održavanju vozila ili
9 Simbol uskličnika upozorava na sigurnost druge informacije koje se odnose na vozilo.
i nismo odgovorni za oštećenja vozila koja se
i koristi se da Vas upozori na potencijalne dogode zbog korištenja takvih dijelova.
opasnosti uključujući ozljede ili oštećenje Važna napomena: Prije korištenja vozila,
* Zvjezdica označava: opremu koja nije
Vašeg vozila ili druge imovine. Poštujte sva odnosno prije vožnje, u potpunosti pročitajte 1.
ugrađena u sva vozila (izvedbe modela,
upozorenja o sigurnosti koja se nalaze uz poglavlje ovog priručnika ("Sjedala i sustavi
opcije motora, modeli specifični za pojedine
ovaj simbol. zaštite putnika u vozilu").
zemlje, opcijska oprema, originalni
U ovom priručniku ćete pronaći sljedeće vrste Chevrolet dijelovi i dodatna oprema).
upozorenja:
Svi podaci, slike i specifikacije u ovom
• Upozorenje priručniku temelje se na najnovijim podacima
• Oprez o proizvodu koji su bili dostupni u vrijeme
tiskanja ovog priručnika.
• Napomena
Zadržavamo pravo promjene specifikacija ili
9 UPOZORENJE dizajna u bilo koje vrijeme bez upozorenja
i bez obaveze.
UPOZORENJE označava potencijalno Ovo vozilo po svojim karakteristikama možda
opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, neće biti u skladu sa normama ili propisima
može dovesti do teških ozljeda ili smrti. drugih zemalja. Prije pokušaja registriranja
vozila u nekoj drugoj zemlji, provjerite sve
9 OPREZ važeće propise i izvršite sve potrebne preinake.
U ovom su priručniku opisane sve opcije
OPREZ označava potencijalno opasnu unutarnjeg uređenja i presvlaka koje su
situaciju koja, ako se ne izbjegne, može raspoložive u vrijeme izdavanja ovog
dovesti do lakših ili srednjih ozljeda, priručnika. Neke od opisanih stavki ne
oštećenja Vašeg vozila ili druge imovine. primjenjuju se na vaše vozilo. Kontaktirajte
Vašeg Chevrolet distributera za informacije
o dostupnim opcijama i uređenju unutrašnjosti.
SADRŽAJ
1. SJEDALA I SUSTAVI ZAŠTITE PUTNIKA U VOZILU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

(Važne informacije o sigurnosnim pojasevima, zračnim jastucima, sjedalima za djecu i drugim sigurnosnim osobinama)
2. INSTRUMENTI I KONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

(Informacije o instrumentima, mjernim instrumentima i kontrolama vozila)
3. UPRAVLJANJE VAŠIM VOZILOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

(Informacije o tome kako upravljati vozilom u različitim uvjetima.)
4. KONTROLE KLIME I AUDIO SUSTAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

(Kako rukovati kontrolama za grijanje, provjetravanje, klima uređajem i audio sustavima)
5. U SLUČAJU NUŽDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

(Važne informacije o tome što učiniti ako se pojave problemi tijekom vožnje)
6. SERVISIRANJE I NJEGA VOZILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

(Informacije o tome kako pravilno održavati svoje vozilo.)
7. ODRŽAVANJE VOZILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

(Informacije o održavanju vozila)
8. TEHNIČKE INFORMACIJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

(Podaci o vozilu, vrstama sredstava za podmazivanje i druge korisne informacije)
9. KAZALO POJMOVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

0–6
_
SJEDALA I SUSTAVI ZAŠTITE

PUTNIKA U VOZILU
• UVIJEK VEŽITE SIGURNOSNE • TRUDNICE I SIGURNOSNI POJAS............. 1-9

POJASEVE .................................................. 1-2 • ZAŠTITA DJETETA...................................... 1-10
• PUTNICI NA PREDNJIM SJEDALIMA........ 1-5 • DONJE SIDRIŠTE I GORNJE SIDRIŠTE
• PUTNICI NA STRAŽNJIM SJEDALIMA...... 1-5 ZA REMEN ZA ZAŠTITNE SUSTAVE ZA
• SIGURNOSNI POJASEVI U TRI TOČKE .... 1-5 DIJETE.......................................................... 1-11
• STRAŽNJI SREDNJI SIGURNOSNI POJAS 1-7 • NASLONI ZA GLAVU................................... 1-15
• ZATEZAČ SIGURNOSNOG POJASA......... 1-8 • PREDNJA SJEDALA ................................... 1-16
• PODEŠAVANJE SIGURNOSNOG • STRAŽNJA SJEDALA ................................. 1-18

POJASA PO VISINI ..................................... 1-9 • DODATNI SUSTAV ZAŠTITE
(ZRAČNI JASTUK)....................................... 1-21
1–2 SJEDALA I SUSTAVI ZAŠTITE PUTNIKA U VOZILU
UVIJEK VEŽITE SIGURNOSNE 3. Sigurnosni pojas drži vozača uz sjedalo, ZAŠTO SIGURNOSNI POJAS
POJASEVE! tako da lako može zadržati kontrolu nad POMAŽE!
vozilom u slučaju nezgode. Sigurnosni pojas ne može pomoći ako se ne
Zaštita putnika u vozilu je već godinama
glavna tema brojnih privatnih i javnih
4. Sigurnosti pojas sprječava da se vozač ili koristi na pravilan način.
putnici iz vozila izbace kao iz katapulta Putnici u vozilu zadobivaju tjelesne ozljede
istraživanja i razvoja sigurnosti. U vozilu se i ozljede u slučaju nezgode.
nalaze dvije komponente koje su isključivo ako su sile na tijelo veće od onih koje tijelo
namijenjene zaštiti putnika u slučaju prometne može podnijeti bez ozljeda. Ako se tijelo naglo
nezgode, a to su sigurnosni pojasevi za svako 9 UPOZORENJE zaustavi, sile koje djeluju na tijelo će biti
sjedalo i dodatni sustav zaštite ili zračni jastuk • Dokazano je da je pojas iznimno velike, ali ako se tijelo postupno
koji se ugrađuje za zaštitu vozača i suvozača. najdjelotvornija pojedinačna zaštita od zaustavi te će sile biti mnogo manje. Prema
Sigurnosni pojasevi mogu zaštiti vas i putnike ozljeda ili smrti u slučaju prometne tome, da bi se putnik u vozilu zaštitio u slučaju
u vozilu samo ako se koriste. Zračni jastuk je nezgode! sudara, ideja je omogućiti osobi što više
dodatni zaštitni uređaj koji je djelotvorniji vremena i udaljenosti dok se potpuno ne
i sigurniji kada se koristi u kombinaciji • Kao vlasnik i vozač vašeg vozila, morate zaustavi.
s pojasom. provjeriti da svi putnici u vozilu
pravilno vežu pojas na svom sjedalu. Zamislite osobu koja trči brzinom 25 km/h
i najprije udari u betonski zid. Zamislite drugu
ZAŠTO VEZATI SIGURNOSNI POJAS? • Trudnice, ozlijeđene osobe i invalidne osobu koja trči brzinom 25 km/h i udari u zid
Postoji nekoliko razloga zbog kojih su osobe trebaju također vezati pojas. Kao obložen deformabilnim jastukom debljine
sigurnosni pojasevi od pomoći: i kod drugih putnika, vjerojatnija je 90 cm. U prvom slučaju osoba može biti teško
mogućnost ozbiljnih ozljeda ili smrti, ozljeđena ili čak može poginuti. U drugom
1. Sigurnosni pojasevi služe da putnici ako to ne učine.
ostanu na svojim mjestima tako da ne slučaju, trkač može očekivati da će odšetati
izlete iz vozila u slučaju prometne • Najbolji način zaštite nerođenog djeteta neozlijeđen. Zašto? U prvom slučaju tijelo
nezgode. je zaštita njegove majke. udara u krutu betonsku podlogu i naglo se
• Kako rade sigurnosni pojasi, kako ih zaustavlja. Sva nakupljena energija tijekom
2. Sigurnosni pojasevi služe da zadrže trčanja se apsorbira u tijelu, a ne u betonskoj
putnike u vozilu tako da u slučaju sudara vezati, i kako ih podesiti prema vašem
položaju sjedenja, objašnjeno je u ovom podlozi. U drugom primjeru, tijelo ima
ostanu u sigurnom i praznom prostoru potpuno jednaku količinu nakupljene energije
između sjedala i vjetrobrana, upravljača poglavlju. Pročitajte sve navedene
informacije i uvijek poštujte sve upute koja se mora apsorbirati kao u prvom primjeru,
i slično, te da se postigne postupno no tijelo se nastavlja kretati u meku podlogu
zaustavljanje dok se sigurnosni pojasevi i upozorenja kako biste na najbolji
način iskoristili ove sigurnosne sustave. i time dobiva dodatno vrijeme i udaljenost da
rastežu i prednji dio vozila apsorbira uspori dok potpuno ne stane, jer deformiranjem
energiju udara. podloga apsorbira energiju trkača.
SJEDALA I SUSTAVI ZAŠTITE PUTNIKA U VOZILU 1–3
_
Ako vozilo udari u betonski zid pri brzini od
50 km/h, prednji se odbojnik trenutno 9 UPOZORENJE 9 UPOZORENJE
zaustavlja, ali se putnički prostor postupno
zaustavlja u usporedbi s odbojnikom jer se SIGURNOSNI POJASI ŠTITE Ipak, u slučaju naglog i jakog
prednja struktura vozila gužva i deformira Statistički podaci o nezgodama dokazuju zaustavljanja, ili pri naglom ubrzanju ili
uslijed udara. Vezani putnik zadržava se kako su vozači i putnici u vozilu koji usporavanju, sigurnosni pojas će se
u sjedalu i ima dodatnu prednost koju stvara pravilno vežu pojas izloženi manjem riziku automatski blokirati kako bi zaštitio tijelo.
gužvanje prednjeg dijela vozila i rastezanje od ozljeda i imaju veće šanse Da biste u potpunosti iskoristili prednosti
traka sigurnosnog pojasa. Tijelo vezanog za preživljavanje u prometnoj nezgodi. zaštite sigurnosnim pojasom, morate ga
putnika postupno usporava s brzine od 50 km/h Zbog toga u većini zemalja postoji ispravno nositi i pravilno sjediti
do potpunog zaustavljanja na udaljenosti od zakonska odredba o obveznom vezanju na sjedalu, kako slijedi:
90 do 120 cm. Tako vezani putnik također ostaje sigurnosnog pojasa. • Naslon sjedala uspravan (ne nagnut,
pravilno pozicioniran tako da, u slučaju NOŠENJE SIGURNOSNOG POJASA kako ne bi "zalegli" u sjedalo ili
napuhavanja zračnih jastuka pri frontalnom iskliznuli ispod sigurnosnog pojasa,
sudaru, putnik ne može udariti u tvrdu strukturu Sva sjedala u vozilu opremljena su
sustavom sigurnosnih pojasa u tri točke i ozlijedili osjetljive dijelove tijela
u vozilu. Ako putnik nije vezan, onda nema tu u slučaju sudara).
prednost. Osoba koja nije vezana pojasom nije koji su učvršćeni na tri mjesta. Sigurnosni
pričvršćena za vozilo tako da se nastavlja kretati pojasi na oba prednja sjedala i stražnja • Putnici moraju sjediti uspravno
onom brzinom koju je vozilo imalo prije sudara, bočna sjedala spremaju se i blokiraju (ne zgrbljeno, povijeno s glavom
odnosno brzinom od 50 km/h, dok ne udari sustavom namotavanja. Kada je pojas u krilu, nego ramena moraju biti
u prvu tvrdu prepreku približnom brzinom od u normalnom načinu blokiranja, pojas uspravna da bi se osigurala maksimalna
50 km/h i nakon toga se naglo zaustavi. Čak u tri točke ne zahtijeva nikakvo dodatno zaštita mekih i osjetljivih dijelova tijela
i u slučaju frontalnog sudara, kada se aktivira namještanje po duljini i omogućuje u slučaju prometne nezgode).
zračni jastuk, za osobu koja nije vezana još slobodu kretanja kada se vozilo kreće • Kopča sigurnosnog pojasa mora biti
uvijek postoji veliki rizik od zadobivanja teških konstantnom brzinom. umetnuta u bravu pojasa, da se začuje
tjelesnih ozljeda ili smrti. (Vidi "DODATNI (Nastavak) "klik" (ako sigurnosni pojas nije dobro
SUSTAV ZAŠTITE" u kazalu pojmova). učvršćen, ne može pružiti nikakvu
zaštitu; povucite pojas i provjerite je li
dobro učvršćen kopčom).
(Nastavak)
9 UPOZORENJE 9 UPOZORENJE 9 UPOZORENJE

• Trbušni dio pojasa mora biti postavljen • Samo se jedna osoba smije vezati • Sigurnosni pojasevi ne smiju biti uvijeni
tako da ide nisko preko kukova i kostiju jednim sigurnosnim pojasom (ne (ako je sigurnosni pojas uvijen neće se
zdjelice (ne smije se prebaciti preko dozvolite da se više osoba veže jednim moći slobodno odmotavati i zarezat će
trbuha jer time može prouzročiti sigurnosnim pojasom; ako se više osoba se u tijelo osobe koja ga nosi umjesto da
ozljede – OVO JE POSEBNO VAŽNO osigura jednim sigurnosnim pojasom, posluži za ravnomjernu apsorpciju sila
ZA TRUDNICE) može se prekoračiti njegov kapacitet, udara, pa će time povećati rizik od
• Rameni dio pojasa mora prelaziti preko i osobe se međusobno mogu ozlijediti ili zadobivanja ozljeda i smrti).
vanjskog ramena i savijati se preko nagnječiti prilikom sudara). • Zaključana vrata (vrata koja nisu
prsnog koša (nikako ispod ruke, oko • Djeca moraju biti u sigurnosnom zaključana mogu povećati rizik od
vrata, oko drugog ramena sa suprotne dječjem sjedalu (kada se dogodi sudar, zadobivanja ozljeda ili smrti zbog udara
strane ili iza leđa, te ne smije biti previše sile su prevelike da bi odrastao čovjek izvana ili izlijetanja uslijed udara).
olabavljen jer time omogućuje mogao zadržati dijete, pa odrastao • Obavljajte periodične provjere (dok se
preveliko kretanje prema naprijed čovjek može udariti u dijete ako dijele vozite u vozilu, povremeno
i ozljede u slučaju sudara. isti pojas). provjeravajte kako bi bili sigurni da
• Koljena moraju biti usmjerena prema • Sve osobe u vozilu moraju biti vezane trbušni dio sigurnosnog pojasa tijesno
naprijed (tako da zaštita za koljena (oni putnici u vozilu koji nisu vezani naliježe preko kukova i da ne prelazi
sprijeda može spriječiti da "skliznete" pojasom ne predstavljaju opasnost preko struka i da rameni dio
ispod pojasa u slučaju nezgode) samo za sebe nego i za druge putnike sigurnosnog pojasa prelazi preko
(Nastavak) u vozilu jer se u slučaju sudara njihovo sredine ramena a ne preko prsnog koša;
tijelo slobodno kreće i leti pa može pravilno podešen sigurnosni pojas
udariti u druge osobe). dozvoljava jačim dijelovima tijela poput
(Nastavak) kukova i ramena da apsorbiraju sile
kojima sigurnosni pojas djeluje
na tijelo, dok loše postavljen sigurnosni
pojas može prouzročiti ozljede vrata ili
drugih osjetljivih organa u području
trbušne šupljine).
(Nastavak)
_
PUTNICI NA STRAŽNJIM Sigurnosni pojas u tri točke je normalno
9 UPOZORENJE namješten u ELR način rada (Emergency
SJEDALIMA Locking Retractor - sustav blokiranja u slučaju
• Između tijela i sigurnosnog pojasa ne Stražnje sjedalo ima dva mjesta za sjedenje sa opasnosti), te se ne zahtijeva nikakvo dodatno
smiju se nalaziti čvrsti ili lomljivi strane i jedno u sredini, i sva tri su opremljena namještanje po duljini i omogućuje slobodno
predmeti (predmeti kao što je kemijska sigurnosnim trbušno-ramenim pojasevima u tri kretanje tijela kada se vozilo kreće
olovka, naočale, itd. u džepu putnika ili točke. ujednačenom brzinom.
na njihovoj odjeći mogu prouzročiti
ozljede u slučaju sudara) Svako stražnje vanjsko sjedalo ima ugrađene Ipak, u slučaju naglog i jakog zaustavljanja ili
donje nosače za učvršćenje sigurnosnog pri naglom ubrzavanju ili kočenju, sigurnosni
sustava za dijete. (Za više informacija vidi će se pojas automatski blokirati i time zaštititi,
9 UPOZORENJE "DONJE SIDRIŠTE I GORNJE SIDRIŠTE odnosno zadržati tijelo.
ZA REMEN ZA ZAŠTITNI SUSTAV Uvijek ispravno vežite sigurnosni pojas:
Ako sigurnosni pojas prolazi iznad naslona ZA DIJETE" u kazalu pojmova.)
za ruku (ako je ugrađen u vozilo), 1. Zatvorite i zaključajte vrata.
u slučaju sudara trbušni dio sigurnosnog
pojasa može prenijeti silu na trbušnu SIGURNOSNI POJASEVI U TRI 2. Provjerite da li je sjedalo uspravno.
šupljinu a ne na zdjelicu. TOČKE 3. Uzmite pojas za kopču i koristite je
za povlačenje pojasa preko tijela.
• Provjerite da sigurnosni pojas ide ispod Vaše vozilo opremljeno je sigurnosnim Provjerite da pojas nije uvijen. Ako se
naslona za ruke. pojasevima u tri točke kako bi se smanjio rizik sigurnosni pojas blokira kada ga izvlačite,
Ako se ne pridržavate ove upute, to može od ozljeda u sudaru ili prilikom naglih
dovesti do teških ozljeda, pa čak i smrti manevara vozila. Dva prednja sjedala, dva
u slučaju sudara. stražnja vanjska mjesta za sjedenje i srednje
stražnje sjedalo, imaju ugrađene sigurnosne
pojaseve učvršćene u tri točke. Svaki od tih
PUTNICI NA PREDNJIM sigurnosnih pojasa učvršćen je u tri točke radi
zaštite putnika koji su njima pravilno vezani.
SJEDALIMA
Svako prednje sjedalo opremljeno je podesivim
jastukom sjedala i naslonom sjedala s naslonom
za glavu podesivim po visini, sigurnosnim
trbušno-ramenim pojasom u tri točke te
dodatnim sustavom zaštite (zračnim jastukom).
pustite ga da se malo namota u spremnik. jeste li bravu pojasa dobro okrenuli tako Održavajte svoje sigurnosne
Ponovno ga povucite tako da možete da u slučaju potrebe možete lako otpustiti pojaseve:
udobno i normalno sjediti. sigurnosni pojas. 1. Periodično provjeravajte sve pojaseve,
7. Povucite pojas za kopču kako bi provjerili njihove dijelove i sklopove. Ako su
da li je dobro učvršćen. sigurnosni pojasevi oštećeni, zamijenite
Sigurnosni pojas se otkopčava tako da se povezani dio ili sklop sigurnosnog pojasa
pritisne crveni gumb na bravi. Pojas će se sam u servisu. Preporučamo vašeg ovlaštenog
automatski uvući. Pridržavajte ga dok se uvlači Chevrolet servisera.
da kopča ne bi oštetila nešto unutar kabine ili 2. Ako je pojas ili neki povezani dio istegnut
ozlijedila nekog od putnika. ili oštećen u prometnoj nezgodi, morate
ga obavezno zamijeniti, čak i ako
oštećenja od istegnuća nisu očita ili
vidljiva. Istegnuti ili oštećeni pojasevi
neće ispunjavati svoju svrhu. Zamjenski
sigurnosni pojas mora biti nov.
4. Pojas mora ići preko ramena po sredini
i dijagonalno preko prsnog koša. Nikada 3. Preporučamo zamjenu cjelokupnog
ne stavljajte rameni dio pojasa preko sklopa sigurnosnog pojasa nakon sudara.
vrata. U slučaju sudara pravilan položaj Ako obučeni stručnjak nakon pregleda
pojasa raspoređuje sile udara na kosti utvrdi da pojas pravilno funkcionira i da
ramena tako da ne dođe do loma rebara ili je ispravan, onda ga ne trebate mijenjati.
vrata, odnosno teških unutarnjih ozljeda. Preporučamo da kontaktirate vašeg
ovlaštenog Chevrolet servisera.
5. Trbušni dio pojasa postavite nisko, a ne
preko struka. U slučaju sudara sile udara 4. Opasno je upravljati vozilom ako vam je
će se rasporediti na zdjelične kosti a ne oštećen pojas ili neki drugi dijelovi.
na abdomen, pomažući u izbjegavanju
teških ozljeda.
6. Kopču lagano gurajte u bravu pojasa dok
ne začujete "klik". Provjerite da li koristite
odgovarajuću bravu. Isto tako provjerite
_
STRAŽNJI SREDNJI Prije vezanja stražnjeg srednjeg sigurnosnog Za skidanje sigurnosnog pojasa, pritisnite
SIGURNOSNI POJAS pojasa, gurnite kopču (1) na kraju sigurnosnog crveni gumb (B) i pustite da se pojas namota.
pojasa u bravu s ključanicom i provjerite da
Sustav stražnjeg srednjeg sigurnosnog pojasa traka nije uvijena. Za vezanje sigurnosnog
sadrži sigurnosni pojas sa spremnikom, bravu pojasa, sjedite uspravno i duboko u sjedalu,
s ključanicom, i bravu sa crvenim gumbom povucite kopču (A) preko tijela i gurajte je
s oznakom "CENTER" sa strane kućišta brave. u bravu (B) dok ne čujete "klik".
Brave stražnjeg srednjeg sigurnosnog pojasa
konstruirane su tako da ne dozvole umetanje
pogrešne kopče.
Kada je naslon stražnjeg sjedala u uspravnom
položaju, kopču u bravi s ključanicom ostavite
zakopčanu. Otkopčajte je samo kada će se
naslon stražnjeg sjedala preklapati.
Kada se naslon stražnjeg pojasa preklapa, ZATEZAČ SIGURNOSNOG aktiviranja zatezača. Pri aktiviranju, može se
umetnite ključ ili alat sa suženim krajem u utor POJASA čuti lagana buka i može se pojaviti dim. Ova
(1) koji se nalazi na bravi i pustite da se pojas stanja nisu opasna i ne daju naznaku vatre
namota. Nakon vraćanja naslona stražnjeg u vozilu.
sjedala u normalni položaj, gurnite kopču (1) Vozač i svi putnici moraju biti pravilno
na kraju sigurnosnog pojasa u bravu zaštićeni tako da uvijek budu vezani
s ključanicom i provjerite da traka nije uvijena. sigurnosnim pojasevima, bez obzira da li je
na njihovo sjedalo ugrađen zatezač, kako bi
minimizirali opasnost od teških ozljeda ili smrti
u slučaju sudara. Sjednite do kraja natrag
u sjedalu, sjedite uspravno, ne naginjite se
naprijed ili u stranu. Podesite pojas tako da
trbušni dio prelazi nisko preko zdjelice, ne
preko struka.
Vaše vozilo je opremljeno sustavom zatezača Molimo upamtite da će se zatezači aktivirati
sigurnosnih pojaseva na prednjim sjedalima. samo pri jačim frontalnim sudarima. Nisu
Sigurnosne pojaseve sa zatezačem možete konstruirani za aktiviranje pri sudaru straga,
koristiti na isti način kao i obične sigurnosne bočnim sudarima, prevrtanju ili manjim
pojaseve. frontalnim sudarima. Zatezači se mogu
aktivirati samo jednom. Ako su zatezači
9 UPOZORENJE Sustav zatezača sigurnosnih pojaseva aktivira aktivirani, što je prije moguće obratite se
se ovisno o jakosti sudara. Senzori sudara servisu radi servisiranja sustava zatezača.
Za smanjenje rizika od teških ozljeda ili i elektronički kontroler sustava zračnog jastuka
smrti u slučaju nezgode, uvijek vežite Preporučamo vašeg ovlaštenog Chevrolet
također kontroliraju i sustav zatezača servisera.
sigurnosni pojas sa obje kopče. sigurnosnih pojaseva.
Ako svjetlo upozorenja zračnog jastuka
Zatezač se nalazi u svakom prednjem na sklopu instrumenata ne treperi ili se kratko
spremniku sigurnosnog pojasa. Zatezač zateže uključi kada je kontakt brava okrenuta
sigurnosni pojas tako da pojas bolje naliježe na položaj "ON", ostaje uključeno dulje od
na tijelo putnika u slučaju frontalnog sudara. 10 sekundi, ili svijetli tijekom vožnje, sustav
Spremnici pojasa će ostati blokirani nakon
_
zatezača pojaseva ili sustav zračnih jastuka Za pomicanje gore ili dolje, stisnite osigurač
neće raditi ispravno. Neka oba sustava pregleda i pomaknite klizač u željeni položaj. Klizač 9 UPOZORENJE
serviser što je prije moguće. Preporučamo možete pomaknuti gore samo njegovim
vašeg ovlaštenog Chevrolet servisera. podizanjem bez stiskanja osigurača. Nikada nemojte voziti s loše postavljenim
pojasom. Da biste izbjegli ozljede, uvijek
Servisiranje dijelova sustava zatezača ili oko primijenite sljedeće mjere opreza:
njih ili ožičenja moraju vršiti samo posebno
obučeni serviseri. Preporučamo vašeg • Prilagodite visinu pojasa prije vožnje.
ovlaštenog Chevrolet servisera. Nepravilno • Neka rameni dio pojasa prelazi preko
servisiranje može rezultirati nenamjernim polovice ramena.
aktiviranjem zatezača ili ih može učiniti • Sigurnosni pojas učvrstite
nedjelotvornima. Bilo koje od ovih stanja može u odgovarajuću bravu.
rezultirati osobnim ozljedama.
Ako se ne pridržavate ovih mjera opreza,
u slučaju sudara mogu se zadobiti teške
PODEŠAVANJE SIGURNOSNOG ozljede ili možete i poginuti.
POJASA PO VISINI*
Prije početka vožnje, prilagodite visinu
sigurnosnog pojasa na visinu koja Vam 9 UPOZORENJE TRUDNICE I SIGURNOSNI
odgovara. Ako se visina pojasa pogrešno podesi može POJAS
Podesite visinu tako da Vam rameni dio pojasa se smanjiti njegova učinkovitost u slučaju Sigurnosni pojasevi su korisni za svakoga,
prelazi preko sredine ramena. Pojas treba biti sudara. uključujući i trudnice.
odmaknut od Vašeg lica i vrata, ali ne smije Kao i svi drugi putnici u vozilu, tako će se
padati s ramena. Nepravilan položaj ramenog i trudnice vjerojatnije ozlijediti ako ne vežu
pojasa može smanjiti efikasnost sigurnosnog sigurnosni pojas. Osim toga, kada se pojas
pojasa. namjesti na ispravan način, veća je vjerojatnost
da će nerođeno dijete biti sigurno tijekom
sudara.
Da bi se osigurala maksimalna zaštita, trudnice
trebaju isključivo vezati pojaseve u tri točke.
Trbušni dio pojasa mora biti što više spušten
tijekom trudnoće.
ZAŠTITA DJETETA Kada se dječje sjedalo ne koristi, osigurajte ga

9 UPOZORENJE sigurnosnim pojasom vozila ili ga uklonite iz
9 UPOZORENJE vozila.
U vaše vozilo pristaje univerzalno zaštitno
sjedalo za dijete samo na svako vanjsko
Zaštitni sustavi za dijete dostupni su stražnje sjedalo. 9 UPOZORENJE
u širokom rasponu veličina i oblika. Zbog
oblika i dimenzija unutarnjeg dijela vozila • Ne postavljajte univerzalno zaštitno • Nikada ne držite dijete u rukama
i sjedala, neće svi sigurnosni sustavi sjedalo za dijete na sjedalo suvozača i/ili za vrijeme vožnje. Provjerite jeste li
za dijete pristajati u vaše vozilo. na stražnje srednje sjedalo. bebe i malu djecu dobro osigurali
i smjestili u za njih namijenjene zaštitne
Vi ste odgovorni pobrinuti se da zaštitni Statistički podaci o nezgodama pokazuju da su sustave.
sustav za dijete dobro pristaje i da se može djeca mnogo sigurnija u nezgodama kada su
sigurno pričvrstiti u vašem vozilu. • Za vrijeme sudara, beba će postati tako
vezana na stražnjem nego na prednjem sjedalu
teška da je više nećete moći držati.
Zaštitni sustav za dijete koji nije u vozilu.
Na primjer, u sudaru pri samo 40 km/h,
odgovarajuće veličine za vozilo ili dijete, Djeca koja prerastu svoje zaštitno sjedalo beba mase 5.5 kg postati će sila na vaše
ili nepravilno učvršćen zaštitni sustav trebaju sjediti na stražnjem sjedalu vezani ruke od 110 kg.
za dijete mogu dovesti do teških ozljeda pojasom koji je pravilno učvršćen pri čemu
djeteta i drugih putnika u vozilu u slučaju • Ako ne osigurate bebe i malu djecu u za
treba provjeriti da je pojas što dalje odmaknut
sudara. njih namijenjene zaštitne sustave, može
od vrata, da prelazi preko linije ramena i da je
doći do ozbiljnih ozljeda ili čak smrti
donji dio spušten što niže u krilu, preko
Jednom kada odaberete odgovarajući zaštitni u slučaju sudara.
kukova. S vremena na vrijeme provjerite
sustav za malo dijete ili dijete, pažljivo položaj pojasa da biste se uvjerili da je dobro • U skladu sa statističkim podacima,
pročitajte i slijedite upute proizvođača postavljen. djeca su mnogo sigurnija ako je zaštitni
za postavljanje i korištenje sustava. Zaštitni sustav smješten na stražnja sjedala
sustav za dijete mora odgovarati dobi djeteta, Ako dijete mora sjediti na prednjem sjedalu,
nego na prednja sjedala.
visini i masi; i mora biti pravilno i sigurno provjerite da pojas ne ide preko lica ili vrata
učvršćen u vozilu. Postoje različiti tipovi djeteta. Ako to uočite, pomaknite dijete bliže • Ne postavljajte nikakav zaštitni sustav
zaštitnih sustava koji se dostupni za djecu sredini vozila tako da mu se pojas nalazi za dijete na sjedalo suvozača ako je
različitog uzrasta dok ne dosegnu visinu i masu na ramenu. vozilo opremljeno bočnim zračnim
kada mogu sigurno koristiti sigurnosne jastucima. Za više informacija vidi
Nikada ne dozvolite djetetu da stoji ili kleči
pojaseve u vozilu. "BOČNI ZRAČNI JASTUCI" u kazalu
na sjedalu ili u dijelu gdje se nalazi teret
pojmova.
u trenutku dok se vozilo kreće.
(Nastavak)
_
DONJE SIDRIŠTE I GORNJE i "Upute za postavljanje zaštitnog sustava
9 UPOZORENJE za dijete s donjom konzolom i gornjim
SIDRIŠTE ZA REMEN ZA
remenom za učvršćenje" dane na sljedećim
(Nastavak) ZAŠTITNE SUSTAVE ZA DIJETE stranicama ovog priručnika.
• Iznimna opasnost! Ne postavljajte U prošlosti, zaštitni sustav za dijete učvršćivao Molimo da posvetite dovoljno vremena da
zaštitni sustav za dijete usmjeren prema se na sjedalo pomoću sigurnosnog pojasa. pažljivo pročitate sve dane upute na sljedećim
natrag na sjedalo koje je sprijeda Zbog toga su zaštitni sustavi za dijete najčešće stranicama, kao i upute proizvođača zaštitnog
zaštićeno zračnim jastukom! Uvijek bili nepravilno ugrađeni ili prelabavi da bi sustava.
učvrstite zaštitni sustav za dijete na odgovarajući način zaštitili dijete.
usmjeren prema natrag na stražnje Sigurnost vašeg djeteta ovisi o tome!
sjedalo. Mi sada opremamo vozilo donjim sidrištima
i gornjim sidrištima za remen u prtljažniku

na dva stražnja vanjska sjedala, što omogućava
učvršćivanje zaštitnog sustava za dijete
direktno za strukturu vozila.

Ako imate pitanja, ili bilo kakvih nedoumica

u pogledu pravilnog postavljanja zaštitnog
sustava za dijete, kontaktirajte proizvođača

zaštitnog sustava. Ako još uvijek imate
Za postavljanje zaštitnog sustava za dijete koje

ima mogućnost spajanja na donja sidrišta
i gornja sidrišta za remen, slijedite upute
proizvođača isporučene sa zaštitnim sustavom
problema s postavljanjem zaštitnog sustava

za dijete u Vaše vozilo, preporučamo da 9 UPOZORENJE
kontaktirate vašeg ovlaštenog Chevrolet
servisera. Sva donja sidrišta i gornja sidrišta
za remen koristite samo u namijenjenu
svrhu.

Donja sidrišta i gornja sidrišta za remen
konstruirana su samo za držanje zaštitnog
sustava za dijete koji je opremljen
za spajanje na donja i gornja sidrišta.
• Ne koristite donja sidrišta i gornja
sidrišta za remen za držanje
sigurnosnih pojaseva odraslih osoba,
učvršćenja ili druge dijelove opreme
u vašem vozilu.
Korištenje donjih sidrišta i gornjih sidrište
za remen za držanje sigurnosnog pojasa
9 OPREZ za odrasle, ili drugih predmeta u vozilu
Nekorišteni zaštitni sustav za dijete može neće pružiti odgovarajuću zaštitu u slučaju
se pomaknuti naprijed. sudara i može rezultirati ozljedama ili čak
smrću.
Uklonite zaštitni sustav za dijete ako se ne
koristi, ili ga učvrstite sigurnosnim
pojasom. NAPOMENA
S obzirom da se sigurnosni pojas ili zaštitni
sustav za dijete mogu jako ugrijati ako
ostanu u zatvorenom vozilu, budite sigurni
i provjerite prekrivač sjedala i brave prije
stavljanja djeteta.
_
Tablica o podesnosti postavljanja zaštitnih sustava za dijete na različitim položajima sjedenja
Položaji sjedenja (ili drugo mjesto)

Grupa mase
Suvozač Stražnje vanjsko Stražnje srednje
Grupa 0 do 10 kg X U+ X
Grupa 0+ do 13 kg X U+ X
Grupa I 9 do 18 kg X U+ X
Grupa II 15 do 25 kg X U X
Grupa III 22 do 36 kg X U X
Objašnjenje oznaka koje treba umetnuti u gornju tablicu:

U = Podesno za “univerzalnu” kategoriju zaštitnih sustava odobrenih za korištenje u ovoj grupi mase.
X = Položaj sjedenja nije podesan za dijete u ovoj grupi mase.
+ = Podesan za ISOFIX zaštitne sustave za dijete univerzalne kategorije usmjerene prema naprijed, odobrene za korištenje u ovoj grupi
mase.
Napomena: Kontaktirajte vašeg Chevrolet partnera za informacije o podesnim zaštitnim sustavima za dijete.
Postavljanje zaštitnih sustava za dijete sa pojaseve. Strani predmeti mogu ometati

9 UPOZORENJE učvršćenjem na donja sidrišta i gornja pravilno učvršćivanje zaštitnog sustava
sidrišta za remen za dijete na nosače.
Zaštitni sustav za dijete postavljen
na prednje sjedalo može prouzročiti teške 1. Odaberite jedno od stražnjih vanjskih
ozljede ili smrt. mjesta za sjedenje za postavljanje
zaštitnog sustava za dijete.
Nikada ne postavljajte zaštitni sustav
za dijete usmjeren prema natrag
na prednje sjedalo vozila opremljeno
zračnim jastukom za suvozača.
Dijete u zaštitnom sustavu usmjerenom
prema natrag na prednjem sjedalu može
biti teško ozlijeđeno ako se zračni jastuk
napuše.
Učvrstite zaštitni sustav za dijete usmjeren
prema natrag na stražnje sjedalo.

9 OPREZ
Zaštitni sustav za dijete usmjeren prema
naprijed treba biti učvršćen na stražnjem • Držite patentne zatvarače zatvorene
sjedalu kada god je to moguće. Ako je 2. Pronađite dva donja sidrišta. Položaj kada donja sidrišta zaštitnog sustava
postavljen na sjedalo suvozača, pomaknite svakog donjeg nosača označen je za dijete nisu u uporabi.
sjedalo što je moguće više natrag. kružnom oznakom na donjem rubu
naslona stražnjeg sjedala. Ostavljanje patentnog zatvarača
otvorenog može omogućiti nakupljanje
3. Za kombi limuzinske modele, za pristup stranih predmeta oko donjih sidrišta,
donjim nosačima, u potpunosti otvorite ometajući pravilno učvršćivanje zaštitnog
patentne zatvarače koji prekrivaju svaki sustava za dijete na sidrišta.
od dva nosača.
4. Provjerite da nema stranih predmeta oko 5. Postavite zaštitni sustav za dijete
donjih sidrišta, uključujući brave na sjedalo iznad donjih sidrišta i učvrstite
sigurnosnih pojaseva ili sigurnosne ga na sidrišta slijedeći upute priložene uz
zaštitni sustav za dijete.
_
6. Namjestite i učvrstite zaštitni sustav NASLONI ZA GLAVU
za dijete prema priloženim uputama 9 UPOZORENJE
proizvođača sustava. Nasloni za glavu konstruirani su kako bi
Budite sigurni da je kopča na remenu smanjili rizik od ozljeda vrata u slučaju sudara.
7. Za limuzinske modele, za pristup gornjim zaštitnog sustava za dijete pravilno
sidrištima za remen, otvorite plastične Za maksimalnu zaštitu, pomaknite naslon
zakačena na gornje sidrište za remen. za glavu gore ili dolje tako da gornji rub
poklopce na stražnjoj strani naslona
stražnjeg sjedala i povucite sidrišta gore. Nepravilno postavljanje može učiniti traku naslona bude u razini sa vrhom ušiju.
remena i gornje sidrište za remen Povucite naslone za glavu kako bi podesili
Za kombi limuzinske modele, stisnite neučinkovitim.
i povucite prednji dio plastičnog položaj prema gore. Pritisnite naslone za glavu
prekrivača za pristup sidrištima gornjeg dok pritišćete osigurač kako bi podesili položaj
9. Zategnite traku remena zaštitnog sustava
remena. Uklonite prekrivač prtljage prije prema dolje.
za dijete prema priloženim uputama
ugradnje sidrišta za gornji remen. proizvođača sustava. Za uklanjanje naslona za glavu, samo radi
Prekrivač prtljage treba ostati sklopljen čišćenja ili popravka, umetnite mali zatik ili
10. Nakon ugradnje gurnite i povucite zaštitni
dok se koriste sidrišta gornjeg remena. odvijač u provrt koji se nalazi na bazi čahure
sustav za dijete u raznim smjerovima
Budite sigurni da koristite sidrište koje se vodilice naslona za glavu. Zatik gurnite udesno
kako bi bili sigurni da je učvršćeno.
nalazi na istoj strani vozila kao i položaj i naslon za glavu povucite gore.
sjedenja na kojem je postavljen sustav Također se mogu ukloniti i nasloni za glavu
zaštite za dijete. na stražnjem sjedalu.
8. Zakačite kopču na remenu zaštitnog
sustava za dijete na gornje sidrište
za remen, pazeći da nema nikakvog
uvijanja trake remena.
Ako položaj koji koristite ima podesiv
naslon za glavu a vi koristite dvostruki
remen, provucite remen oko naslona
za glavu.
Ako položaj koji koristite ima podesiv
naslon za glavu a vi koristite jednostruki
remen, podignite naslon za glavu
i provucite remen ispod naslona za glavu
i između nosača naslona za glavu.
1. Postavite ga u najgornji položaj guranjem

9 UPOZORENJE do kraja naprijed i puštanjem. 9 UPOZORENJE
Ako uklonite ili nepravilno namjestite 2. Pažljivo gurajte naslon za glavu naprijed • Ne podešavajte sjedalo vozača dok se
naslon za glavu, to može dovesti dok se ne podesi u željeni položaj. vozilo giba.
do ozbiljnih ozljeda glave i vrata u slučaju Vozač može izgubiti kontrolu nad vozilom
sudara. i ozlijediti sebe ili oštetiti imovinu.
PREDNJA SJEDALA
Za naginjanje prednjih naslona za glavu,
PODEŠAVANJE PREDNJIH SJEDALA
PO DUBINI
Za pomicanje prednjeg sjedala naprijed ili
natrag:
1. Povucite i držite polugu koja se nalazi
ispod prednjeg dijela prednjeg sjedala.
2. Pomaknite sjedalo u željeni položaj.
3. Pustite polugu.
_
PODEŠAVANJE NAGIBA PREDNJIH PODEŠAVANJE SJEDALA VOZAČA
SJEDALA 9 UPOZORENJE PO VISINI*
Za naginjanje naslona sjedala naprijed ili Ako dođe do sudara, osobe na prednjim Za podešavanje jastuka sjedala vozača po
natrag, zakrenite kotačić s unutarnje strane sjedalima s previše nagnutim naslonom, visini, zakrenite kotačić koji se nalazi s vanjske
naslona sjedala dok se ne podesi željeni položaj neće moći iskoristiti zaštitne osobine strane jastuka sjedala dok ga ne namjestite
naslona. naslona sjedala i sigurnosnih pojasa jer će u željeni položaj.
skliznuti ispod sigurnosnog pojasa ili će
biti izbačene iz sjedala zbog
neodgovarajućeg položaja tijela.
• Ne podešavajte naslone prednjih sjedala
u polegnuti položaj za vrijeme vožnje.
To može dovesti do teških ozljeda, smrti
i izbacivanja iz vozila.
9 UPOZORENJE PREDNJA SJEDALA ZA LAGANI

• Ne podešavajte naslon sjedala vozača ULAZAK* (samo kombi limuzina
dok se vozilo giba. s 3 vrata)
Vozač može izgubiti kontrolu nad vozilom Kako bi se olakšao ulazak i izlazak sa stražnjih
i ozlijediti sebe ili oštetiti imovinu. sjedala, preklopite naslon prednjeg sjedala
naprijed povlačenjem poluge oslobađanja
na vanjskoj strani naslona sjedala.
Za pomicanje sjedala vozača, podignite polugu
koja se nalazi ispod prednje strane vozačevog
sjedala i pomaknite sjedalo.
Za povratak naslona sjedala u originalni STRAŽNJA SJEDALA 3. Preklopite naslon naprijed i dolje.
položaj, podignite naslon sjedala i gurnite ga
u položaj. PREKLAPANJE NASLONA
STRAŽNJEG SJEDALA
9 UPOZORENJE
• Ne postavljajte prtljagu ili druge
predmete iznad razine naslona prednjih
sjedala.
• Ne dozvolite putnicima da sjede
na sjedalu sa spuštenim naslonom
za vrijeme vožnje.
Za povratak naslona stražnjeg sjedala
• Vaše vozilo ima odvojene prostore koji u prvobitan položaj:
služe za prijevoz prtljage ili osoba.
1. Zakačite sigurnosne pojaseve na vodilice
9 UPOZORENJE • Prtljaga koja se nalazi na stražnjem za pridržavanje kako bi bili sigurni da
sjedalu, a nije dobro učvršćena, ili brava neće prikliještiti sigurnosne
Prilikom vraćanja naslona sjedala, budite putnici koji nisu vezani, mogu izletjeti ili
sigurni da je sigurno zakačeno guranjem pojaseve.
biti izbačeni iz vozila u slučaju naglog
vrha naslona sjedala straga. zaustavljanja ili sudara. 2. Podignite naslon stražnjeg sjedala
i gurnite u originalni položaj.
To može rezultirati teškim ozljedama ili
smrću. 3. Otkačite sigurnosne pojaseve sa vodilica
za pridržavanje.
Za odvojeno preklapanje naslona stražnjeg 4. Zakačite naslon stražnjeg sjedala
sjedala: guranjem gornjeg dijela naslona.
1. Izvucite traku sigurnosnog pojasa 5. Ponovno povucite naslon sjedala naprijed
do proreza njegove vodilice. kako bi bili sigurni da je sjedalo pravilno
2. Povucite osigurač na vrhu naslona zakačeno.
stražnjeg sjedala.
_
6. Umetnite traku sigurnosnog pojasa STRAŽNJE SJEDALO
u prorez njegove vodilice. 9 UPOZORENJE S PODIJELJENIM PREKLAPANJEM*
• Provjerite da li su nasloni stražnjih (SAMO KOMBI LIMUZINA)

sjedala dobro učvršćeni na svojem
mjestu prije vožnje ako imate putnike 9 UPOZORENJE
na stražnjem sjedalu.
• Ne postavljajte prtljagu ili druge
• Ne povlačite osigurače na gornjem predmete iznad razine naslona prednjih
dijelu naslona sjedala za vrijeme sjedala.
vožnje.
• Ne dozvolite putnicima da sjede
Povlačenje osigurača za vrijeme vožnje u stražnjem prostoru kada su stražnja
može prouzročiti ozljede putnika u vozilu. sjedala preklopljena naprijed.
• Prtljaga koja se nalazi na stražnjem
sjedalu, a nije dobro učvršćena, ili
7. Postavite stražnji srednji sigurnosni pojas. putnici koji nisu vezani, mogu izletjeti ili
biti izbačeni iz vozila u slučaju naglog
9 OPREZ zaustavljanja ili sudara.
• Budite sigurni da su sigurnosni pojasevi To može rezultirati teškim ozljedama ili
zakačeni na vodilice za pridržavanje. smrću.
Nepoštivanje ovih mjera opreza može Za preklapanje stražnjeg sjedala naprijed radi
rezultirati oštećenjem vaših sigurnosnih povećanja prtljažnog prostora:
pojaseva.
1. Preklopite naslon stražnjeg sjedala dolje.
Vidi "PREKLAPANJE NASLONA
STRAŽNJEG SJEDALA" ranije u ovom
poglavlju.
2. Ako je vaše vozilo opremljeno podesivim
naslonima za glavu, gurnite naslon
za glavu do kraja dolje. Vidi "NASLONI
ZA GLAVU" u kazalu pojmova.
3. Povucite sigurnosni pojas i brave 5. Podignite i preklopite sjedalo gore

sigurnosnog pojasa iz prostora između i zakačite ga za naslon za glavu prednjeg 9 OPREZ
naslona i jastuka sjedala. sjedala koristeći ugrađenu kuku.
Kada je stražnje sjedalo preklopljeno
naprijed, postavite stražnje sigurnosne
pojaseve i brave pojaseva u spremište
kako bi spriječili oštećenje sigurnosnog
pojasa i brave neopreznim rukovanjem.
Za povratak stražnjeg sjedala u originalni
položaj:
1. Otkačite kuku sa naslona za glavu
na prednjem sjedalu.
2. Spustite jastuk stražnjeg sjedala dolje
pazeći da su sigurnosni pojasevi i brave
4. Otkačite jastuk stražnjeg sjedala 6. Postavite stražnje sigurnosne pojaseve pojaseva izvađeni iz spremišta.
povlačenjem natrag ručica za oslobađanje i brave sigurnosnih pojaseva u spremište
na stražnjoj strani jastuka sjedala. ispod tepiha poda. 9 OPREZ
Može doći do oštećenja brave sigurnosnog
pojasa ili mehanizma zaključavanja
stražnjeg sjedala ako se sigurnosni
pojasevi ili brave prikliješte ispod jastuka
stražnjeg sjedala.
• Ne postavljajte sigurnosni pojas i brave
na pod ispod jastuka stražnjeg sjedala
kada se stražnje sjedalo vraća u položaj
za sjedenje.
3. Zaključajte jastuk stražnjeg sjedala
za pod. Uvjerite se da je jastuk stražnjeg
sjedala pravilno zakačen povlačenjem
gore i dolje.
_
4. Vratite naslon stražnjeg sjedala Uvjerite se da trake sigurnosnog pojasa u slučaju da vaše vozilo sudjeluje u određenoj
u originalni položaj. Uvjerite se da je nisu uvijene. vrsti sudara kod kojih postoji velik rizik od
naslon sjedala pravilno zakačen zadobivanja teških tjelesnih ozljeda ili smrti
povlačenjem natrag i naprijed. vozača i putnika u vozilu.
Vidi "PREKLAPANJE NASLONA
STRAŽNJEG SJEDALA" u kazalu ZRAČNI JASTUK ZA VOZAČA
pojmova ili ranije u ovom poglavlju. I SUVOZAČA
Zračni jastuk za vozača
9 OPREZ
Modul zračnog jastuka za vozača smješten je
• Uvjerite se da su sigurnosni pojasevi na sredini kola upravljača.
zakačeni na vodilice za pridržavanje. Zračni jastuk za suvozača*
Nepoštivanje ovih mjera opreza može Modul zračnog jastuka za suvozača smješten je
rezultirati oštećenjem vaših sigurnosnih na ploči s instrumentima, iznad pretinca
pojaseva. za rukavice.
5. Postavite stražnji sigurnosni pojas i brave DODATNI SUSTAV ZAŠTITE

natrag između jastuka i naslona stražnjeg (ZRAČNI JASTUK)
sjedala.
Vaše je vozilo opremljeno zračnim jastukom
kao dodatnim sustavom zaštite (SRS) sa
svrhom da zaštiti putnike na prednjim
sjedalima koji pravilno sjede i pravilno su
vezani pojasom. Sjedalo vozača i suvozača
opremljeno je zračnim jastucima i bočnim
zračnim jastucima (ako je tako opremljeno),
kao dodatnom zaštitom uz sigurnosne pojaseve
u tri točke i druge zaštitne osobine. Svaki
zračni jastuk je specijalno zapakiran i ugrađen
u modul, iz kojeg se zračni jastuk napuše
i ispuše iznimno velikom brzinom i silom
straga ili pri sudarima gdje se događa prevrtanje stvarne nezgode obično podrazumijevaju
9 UPOZORENJE vozila, te kod većine bočnih sudara. Vaši zračni složenije sudare u kojima sudjeluje više vozila,
jastuci konstruirani su za napuhavanje udare pod kutom i djelomične frontalne sudare
Zračni jastuci služe samo kao dodatna u slučaju sudara koji odgovara, ili prekoračuje (npr. frontalno bočno), i jer objekt u koji se
zaštita i najefikasniji su u kombinaciji sa silu vozila koje se kreće brzinom od oko udari obično nije nepokretan.
sigurnosnim pojasevima. 15 do 25 km/h pri udaru u kruti nepomični zid.
Svi putnici u vozilu, uključujući i vozača, Sustav zračnih jastuka aktivira se tijekom jačeg NAPOMENA
trebaju uvijek imati vezan sigurnosni sudara koji je frontalni ili kada je kut udara pod
pojas, bez obzira da li su mjesta za sjedenje kutom od 30° u odnosu na ravno naprijed. Zračni jastuk se isto tako može napuhati
opremljena zračnim jastucima ili ne, jer se i u situacijama kada se ne dogodi stvarni
tako smanjuje rizik od zadobivanja teških sudar (npr. udar u neki donji uređaj
tjelesnih ozljeda ili smrti u slučaju sudara. na vozilu kada se naiđe na veliku rupu
• Zračni jastuci se ne napuhuju u slučaju na cesti) pri čemu senzori za udar odašilju
udara sa stražnje strane i bočnog udara. signal koji je sličan sudaru u nepomičnu
Osobe koje ne nose sigurnosni pojas prepreku pri brzini od 15 do 23 km/h.
neće biti zaštićene ni na koji način, što
Zračni jastuci se napušu kada senzor otkrije
u ovim tipovima sudara može dovesti
sudar na prednjoj strani koji je dovoljno jak
do teških ozljeda ili smrti.
za napuhavanje zračnog jastuka. Senzor
• Putnici u vozilu koji nisu pravilno vezali za udar šalje električni signal kojim se aktivira
pojas mogu biti izbačeni prema napuhavanje jastuka. Prilikom aktiviranja
naprijed iz vozila zbog sile kočenja prije odvija se brzo izgaranje unutar modula zračnog
sudara, a njihovo tijelo može udariti Ove granične vrijednosti, pri kojima će se jastuka i stvara se dovoljno dušičnog plina
u module sa zračnim jastucima. To zračni jastuk aktivirati, odabrane su kako bi se za kompletno napuhavanje zračnog jastuka.
može prouzročiti teške ozljede od sile osiguralo napuhavanje zračnih jastuka u našim Ovaj kemijski proces, kao i dušični plin koji
prilikom napuhavanja zračnog jastuka. vozilima pri ili ispod snage sudara pri kojem se se oslobađa u jastuku, potpuno su bezopasni
statistički pojavljuje rizik smrti za frontalne za putnike u vozilu. U roku od 0.045 sekundi
Kako rade zračni jastuci sudare. od otkrivanja sudara, tlak se u zračnom jastuku
Zračni jastuci namijenjeni su da spriječe udar U realnom svijetu vozila se rijetko ravno poveća, otvara se plastični poklopac na modulu
glave, vrata i prsnog koša u ploču zabijaju u nepokretne zidove; zračni jastuci koji je inače dobro zatvoren s unutarnje strane
s instrumentima, kolo upravljača ili se najčešće aktiviraju kada se vozilo sudari upravljača ili ploče s instrumentima i može
vjetrobransko staklo u slučaju frontalnog s drugim vozilom. Stvarne brzine pri kojima se otvoriti samo silom.
sudara. Ne aktiviraju se ako se u vozilo udari se aktivira zračni jastuk mnogo su veće, jer
_
Zračni jastuk se potpuno napuše i stvori prostor 1. Otvorite pretinac za rukavice.
za pridržavanje glave i gornjeg dijela torza 9 UPOZORENJE
2. Umetnite ključ za pokretanje u prekidač
putnika na prednjem sjedalu. Kada osoba zračnog jastuka koji se nalazi na desnoj
dodirne zračni jastuk, plin se prazni kroz rupice Dijete u zaštitnom sustavu usmjerenom
strani pretinca za rukavice. prema natrag na prednjem sjedalu može
na dnu jastuka i tako se apsorbira sila udara od
gibanja putnika prema naprijed. 3. Zakrenite ključ u položaj OFF. Kada se biti teško ozlijeđeno ako se zračni jastuk
zakrene u položaj OFF, svijetlit će napuše. Razlog tomu je što bi stražnji kraj
indikator isključenog zračnog jastuka. dječjeg sjedala bio preblizu zračnog
NAPOMENA jastuka koji se napuhuje.
Zračni jastuk vas ne može zagušiti i neće Preporučamo da zaštitne sustave za dijete
ograničiti vaše kretanje. Zračni jastuci usmjerene prema natrag ugrađujete
imaju otvore, tako da se oni prazne odmah na stražnje sjedalo.
čim vas zaštite.
Indikator isključenog zračnog jastuka nalazi se
Cjelokupan proces, od prvog kontakta s desne strane sata koji se nalazi na sredini
s napuhanim zračnim jastukom ploče s instrumentima.
do ispuhavanja, traje 0.2 sekunde, brže nego Kada isključite zračni jastuk suvozača,
treptaj okom. Budući da se sudar događa indikator isključenosti zračnog jastuka će se
u djeliću sekunde, a vozilo stane za jednu ili uključiti i svijetliti će dok se prekidač zračnog
dvije sekunde nakon prvog kontakta, dodatni jastuka ne zakrene u položaj ON.
sustav zaštite mora biti u mogućnosti otkriti Ukoliko želite koristiti zračni jastuk suvozača,
sudar i gotovo istog trena pokrenuti okrenite prekidač zračnog jastuka
napuhavanje zračnih jastuka kako bi se zaštitili na položaj ON.
putnici u vozilu.
Ručno isključivanje zračnog jastuka
suvozača*
Vaše vozilo posjeduje funkciju ručnog
isključivanja prednjeg i bočnog (ako je
ugrađen) zračnog jastuka suvozača.
Za isključivanje zračnog jastuka suvozača,
učinite sljedeće:
BOČNI ZRAČNI JASTUCI* Bočni zračni jastuci napušu se kada senzor

9 UPOZORENJE otkrije bočni udar čija je snaga dovoljna
Modul bočnih zračnih jastuka nalazi se
na vanjskoj strani naslona prednjih sjedala. za napuhavanje zračnog jastuka.
(Nastavak)
Vaši bočni zračni jastuci su konstruirani
• Ne postavljajte predmete na ili blizu za napuhavanje u slučaju bočnog sudara koji
modula bočnih zračnih jastuka odgovara ili prekoračuje silu kojom
na vanjskoj strani svakog prednjeg deformabilna pomična prepreka pri brzini od
sjedala. Oni mogu u slučaju sudara 15 do 25 km/h udari u u vozilo.
i napuhavanja jastuka postati projektili
koji mogu prouzročiti ozbiljne ozljede. Činjenica da je Vaše vozilo sudjelovalo
u sudaru i bočni jastuci se nisu aktivirali, ne
• Ne postavljajte dodatne presvlake znači nužno da nešto nije u redu s bočnim
na prednja sjedala. Napuhavanje zračnim jastucima. Bočni jastuci su
bočnih zračnih jastuka u slučaju sudara namijenjeni da se napušu pri bočnom sudaru,
može biti ometano što može dovesti a ne pri frontalnom sudaru ili udaru straga, kao
do teških ozljeda. niti pri prevrtanju vozila ako nije stvorena
• Ne naslanjajte glavu ili tijelo na vrata. dovoljna sila udara sa strane da bi se aktivirali
9 UPOZORENJE Bočni zračni jastuk može udariti bočni zračni jastuci.
putnike velikom silom prilikom
Zračni jastuci služe samo kao dodatna napuhavanja u slučaju nezgode što
zaštita i najefikasniji su u kombinaciji sa može dovesti do teških ozljeda.
sigurnosnim pojasevima.
• Ne postavljajte nikakav zaštitni sustav
Svi putnici u vozilu, uključujući i vozača, za dijete na sjedalo suvozača ako je
trebaju uvijek imati vezan sigurnosni vozilo opremljeno bočnim zračnim
pojas, bez obzira da li su mjesta za sjedenje jastucima.
opremljena zračnim jastucima ili ne, jer se
tako smanjuje rizik od zadobivanja teških Nepoštivanje ovih mjera opreza može
tjelesnih ozljeda ili smrti u slučaju sudara. dovesti do teških ozljeda ili čak smrti.
(Nastavak) Kako rade bočni zračni jastuci
Bočni zračni jastuci namijenjeni su da zaštite
glavu, vrat, ruku i rame od udara u prednja
vrata i prozor u slučaju bočnog sudara.
_
SERVISIRANJE SRS SUSTAVA
9 UPOZORENJE 9 UPOZORENJE
Vaš dodatni sustav zaštite (SRS) praktički ne
Djeca koja sjede blizu bočnog zračnog zahtijeva nikakvo održavanje. • Ne vozite svoje vozilo ako se prilikom
jastuka koji se napuše u slučaju bočnog Ipak, ako se dogodi neki od navedenih sudara aktivirao jedan ili više zračnih
sudara, mogu zadobiti teške tjelesne ili slučajeva, odmah se obratite servisu radi jastuka.
smrtonosne ozljede, posebice u području servisiranja SRS sustava. • Ne pokušavajte popraviti, izmijeniti ili
glave, vrata ili prsnog koša ako se ti dijelovi • Ako je bilo koji zračni jastuk aktiviran. sami odložiti korišteni zračni jastuk.
nalaze u blizini jastuka u trenutku
napuhavanja. • Ako svjetlo upozorenja za zračni jastuk • Zračni jastuci se ugrađuju pod velikim
ukazuje na kvar. Vidi "SVJETLO tlakom sa sofisticiranim sustavima
• Ne dozvolite djetetu da se naslanja UPOZORENJA ZRAČNOG JASTUKA" senzora za udar i sustavom
na vrata ili u blizini modula bočnog u kazalu pojmova. za napuhavanje zračnog jastuka. Ako
zračnog jastuka. dozvolite nestručnoj ili neovlaštenoj
Preporučamo da kontaktirate vašeg ovlaštenog
• Najsigurnije mjesto u vozilu za pravilno Chevrolet servisera. osobi da popravlja ili zamjenjuje zračni
sjedenje i zaštitu djeteta stražnje jastuk, to može dovesti do teških ozljeda
sjedalo. ili smrti.
NAPOMENA
• Čim se zračni jastuk iskoristi i ispuše,
Ako je vaše vozilo opremljeno bočnim odmah kontaktirajte servis, kao
NAKON ISPUHAVANJA ZRAČNOG
zračnim jastucima, sklop prednjeg sjedala i u slučajevima kada se vozilo ošteti
JASTUKA mora se zamijeniti nakon aktiviranja na mjestu modula ili pokraj njega, ili
Nakon ispuhavanja zračnog jastuka, osjetiti bočnog zračnog jastuka. Kontaktirajte ako vjerujete da su vam iz bilo kojeg
ćete miris paljevine, dim i bijeli prah servis za više informacija. Preporučamo razloga zračni jastuci oštećeni.
u unutrašnjosti vozila. To je normalno. Miris da kontaktirate vašeg ovlaštenog Preporučamo da kontaktirate vašeg
paljevine dolazi iz uređaja za aktiviranje Chevrolet servisera. ovlaštenog Chevrolet servisera.
zračnog jastuka. Bijeli prah je škrobno brašno, Vožnja nakon aktiviranja zračnih jastuka
puder ili natrijeve smjese koje se koriste da bi bez ovlaštenog servisa može rezultirati
se smanjila sila trenja na zračni jastuk tijekom teškim ozljedama ili smrću.
skladištenja i napuhavanja. Iako u nekim
slučajevima ove tvari mogu dovesti do blage
iritacije kože ili očiju, one su potpuno
neotrovne.
KAKO ZRAČNI JASTUCI ŠTITE brzinom. Kočnice usporavaju vozilo, ali se Zračni jastuci omogućavaju dodatno vrijeme
PUTNIKE NA PREDNJIM SJEDALIMA putnici i dalje unutar vozila djelomično zaustavljanja i udaljenost zaustavljanja glave
Putnici u vozilu obično stradaju u sudaru zbog nastavljaju gibati prema naprijed. Ipak, ako i gornjeg dijela torza za putnike koji se nalaze
toga što se njihovo tijelo zabije u nepomičnu putnici pravilno sjede i vežu pojas, rijetko se na prednjim sjedalima u srednjim ili jačim
prepreku, bilo unutar vozila, kao što je kolo događaju povrede pri naglom zaustavljanju frontalnim ili skoro frontalnim sudarima. Ovo
upravljača, ploča s instrumentima ili i kočenju. To je stoga što čak i kod jako naglog dodatno vrijeme i udaljenost može spasiti život
vjetrobransko staklo ili izvan vozila, npr. kočenja postoji razmjerno dugo vremena i spriječiti teške ozljede.
u cestu ili drvo kada osoba izleti iz vozila. i dovoljna udaljenost za zaustavljanje vozila.
Teške ozljede se događaju i kada osoba pretrpi Sigurnosni pojasevi i snaga samih putnika POMOZITE SVOJIM ZRAČNIM
snažan udarac tijekom sudara a da ne udari općenito su dovoljni za sigurno podnošenje sile JASTUCIMA DA VAS ZAŠTITE!
u nikakav predmet ili podlogu. kočenja. Uz to što zračni jastuk može spasiti život, ovaj
U slučaju sudara, vozilo se može kretati sustav uključuje i neke rizike.
brzinom koja je uobičajena za autoceste i iz Budući da je napuhavanje zračnog jastuka
pune brzine se potpuno zaustaviti u djeliću popraćeno velikom silom, brzinom i događa se
sekunde, a udaljenost je ponekad manja od naglo, dodatni sustav zaštite zračnim jastucima
30 cm. Ovo ekstremno kratko vrijeme biti će mnogo sigurniji i efikasniji ako putnici
zaustavljanja i udaljenost uvelike povećavaju u vozilu sjede pravilno.
silu koja djeluje na putnike u vozilu. Nijedna
osoba nema toliko snage niti toliko dobre
reflekse da se odupre i podnese ovoliku silu.
Čak i oni putnici koji pravilno sjede i nose
sigurnosni pojas, mogu osjetiti snažan udar
prema naprijed glavom, gornjim dijelom torza,
rukama i kukovima onom brzinom kojom se
Sve ove ozljede događaju se zbog djelovanja
vozilo kretalo prije sudara. U sudarima srednje
sile koja se stvara tijekom sudara i naglog
ili veće jakosti, čak i oni putnici koji su pravilno
zaustavljanja vozila. Vrijeme i udaljenost
vezani mogu pretrpjeti ozbiljne ozljede mozga
na kojoj se vozilo zaustavlja imaju velik utjecaj
i unutarnjih organa iako nisu glavom ili torzom
na težinu povreda putnika u vozilu. Primjerice,
udarili u neki predmet ili podlogu.
kada vozilo zakoči zbog stajanja na semaforu,
tijela putnika u vozilu automatski se pomiču
prema naprijed. To je zbog toga što se
na početku vozilo i putnici gibaju istom
_
Bilo koje dječje sjedalo okrenuto natrag Svi putnici u vozilu, uključujući i vozača,
9 UPOZORENJE uvijek učvrstite na stražnje sjedalo. trebaju uvijek imati vezan sigurnosni pojas,
Zaštitni sustavi za dijete u kojima je dijete bez obzira da li su mjesta za sjedenje
Osnovna sigurnosna pravila o zračnim opremljena zračnim jastucima ili ne, jer se
jastucima: okrenuto prema natrag nikada se ne smiju
postavljati na prednje sjedalo. Napuhavanje tako smanjuje rizik od zadobivanja teških
• Nikada ne postavljajte sjedalo za dijete zračnog jastuka može dovesti do teških ozljeda tjelesnih ozljeda ili smrti u slučaju sudara.
usmjereno prema natrag na prednje ili čak smrti djeteta koje se nalazi u takvom Zračni jastuci se ne napuhuju u slučaju
sjedalo. dječjem sjedalu na prednjem sjedalu. udara sa stražnje strane i bočnog udara.
• Djeca starosti 12 godina i manje trebaju Djeci je mjesto na stražnjem sjedalu. Osobe koje ne nose sigurnosni pojas neće
se voziti na stražnjim sjedalima kad god biti zaštićene ni na koji način, što u ovim
je to moguće. U skladu sa statističkim podacima
o nezgodama, djeca u dobi od 12 i manje tipovima sudara može dovesti do teških
• Uvijek vežite sigurnosni pojas, čak godina mnogo su sigurnija kada su pravilno ozljeda ili smrti.
i kada je vaše vozilo opremljeno zaštićena na stražnjem sjedalu, nego Putnici u vozilu koji nisu pravilno vezali
zračnim jastukom. na prednjem sjedalu, odnosno trebaju se kad pojas mogu biti izbačeni prema naprijed iz
• Sjedalo pomaknite što više unatrag, god je to moguće, voziti na stražnjem sjedalu. vozila zbog sile kočenja prije sudara,
koliko vam je udobno i sigurno, naslon Djeca nisu sigurnija na stražnjem sjedalu samo a njihovo tijelo može udariti u module sa
nagnite lagano unatrag i sjedite tako da zato što postoji rizik od napuhavanja zračnog zračnim jastucima. To može prouzročiti
ste na njega naslonjeni. jastuka. Ispitivanjima je dokazano da su djeca teške ozljede od sile prilikom napuhavanja
isto tako sigurnija na stražnjem sjedalu i kada zračnog jastuka.
• Ne postavljajte predmete na, iznad ili
blizu modula zračnih jastuka. Oni mogu prednje sjedalo nije opremljeno zračnim • Sjedalo pomaknite unatrag, koliko je to
u slučaju sudara i napuhavanja jastuka jastukom. udobno i sigurno.
postati projektili koji mogu prouzročiti Pravilan položaj odraslih osoba Postavljanje Vašeg sjedala dalje od modula
ozbiljne ozljede. i tinejdžera zračnog jastuka neće smanjiti efikasnost
• Ne naginjite se naprijed i ne naslanjajte Odrasle osobe i tinejdžeri koji sjede zračnog jastuka. Veća udaljenost od modula
bilo koji dio tijela na oblogu koja u vozačevom ili suvozačevom sjedalu isto tako znači i veću zaštitu prilikom naglog
pokriva module zračnog jastuka. mogu povećati svoju sigurnost i učinkovitost i snažnog napuhavanja zračnog jastuka.
zračnih jastuka ako pravilno sjede. Nikada ne odmičite sjedalo vozača tako
• Ne vozite sa stupom upravljača daleko da ne možete udobno voziti ili
podešenim u najviši položaj. Da bi se postigao najbolji položaj odraslih
osoba i tinejdžera: dosegnuti kolo upravljača, papučice i druge
Nepridržavanje ovih pravila može instrumente i kontrole u vozilu.
rezultirati teškim ozljedama i smrću. • Uvijek vežite sigurnosni pojas u tri točke.
• Naslon sjedala lagano nagnite unatrag uslijed napuhavanja zračnog jastuka

i ne naginjite se naprijed. 9 UPOZORENJE zaletjeti u lice ili torzo i tako prouzročiti
Naslon sjedala mora biti lagano nagnut teške ozljede.
Da bi zračni jastuk dobro funkcionirao,
unatrag, a leđa se moraju na njega oslanjati. mora se brzo napuhati. Sila je najveća Djeca ili kućni ljubimci nikada se ne smiju
Ne naslanjajte se ili na drugi način u prvih 5-8 cm kada zračni jastuk naglo voziti tako da sjede nekome u krilu. Ne
približavajte tijelo blizu - unutar 15 cm - od prodre kroz poklopac i kada se počne postavljajte predmete koji mogu prouzročiti
modula zračnog jastuka. Nemojte se napuhavati. Tih 5 do 8 cm odmah nakon ozljede za vrijeme napuhavanja u naručje
nijednim dijelom tijela naslanjati prodiranja zračnog jastuka kroz poklopac putnika.
na plastični poklopac modula zračnog modula i početak napuhavanja • Kolo upravljača spustite dolje (ako
jastuka (koji se može nalaziti na kolu predstavljaju zonu rizika. postoji ta opcija), tako da poklopac
upravljača ili na ploči s instrumentima zračnog jastuka bude usmjeren prema
iznad pretinca za rukavice). Pokušajte se • Ako se tijelo putnika nalazi u ovoj zoni
rizika kada se zračni jastuk napuhuje, vašem prsnom košu a ne prema glavi
držati tako da vam glava i tijelo budu više i vratu.
od 25 do 30 cm udaljeni od zračnog jastuka. moguće su teške ozljede i smrt.
Veća udaljenost je sigurnija • Sila se smanjuje kako se zračni jastuk Nikada ne postavljajte upravljač u najviši
napuhuje dalje od poklopca modula. položaj. Ovaj se položaj koristi samo da
omogući lakši ulazak i izlazak iz vozila,
• Veća udaljenost od modula zračnog odnosno s mjesta vozača. Prije početka
jastuka znači i veću sigurnost prilikom vožnje spustite upravljač. Na taj će način
napuhavanja zračnog jastuka zračni jastuk biti usmjeren prema prsnom
• Ne postavljajte predmete, djecu ili kućne košu vozača, a ne prema glavi i vratu koji su
ljubimce između sebe i modula zračnog osjetljiviji na ozljede.
jastuka.
NAPOMENA
Moduli sa zračnim jastucima u Vašem
vozilu, smješteni su na kolu upravljača Činjenica da vam je vozilo bilo jako
i ploči s instrumentima iznad pretinca oštećeno u sudaru a zračni jastuci se nisu
za rukavice. Postavljanje predmeta na, aktivirali, ili činjenica da je vozilo relativno
preko ili blizu plastične obloge koja pokriva neoštećeno a zračni jastuci su se napuhali,
modul zračnog jastuka, može prouzročiti da ne mora nužno značiti da nešto nije u redu
taj predmet postane projektil koji će Vam se s vašim sustavom zračnih jastuka. Senzori
udara detektiraju snagu udara, a ne
količinu oštećenja na vozilu.
__
INSTRUMENTI I KONTROLE
• BRZI PREGLED - INSTRUMENTI • PREKIDAČI I KONTROLE ........................... 2-15

I KONTROLE................................................ 2-3 • SVJETLA ZA VOŽNJU PO DANU ............... 2-20
• SKLOP INSTRUMENATA............................ 2-4 • KLJUČEVI .................................................... 2-21
• BRZINOMJER .............................................. 2-5 • SUSTAV ULAZA BEZ KLJUČA................... 2-21
• ODOMETAR / PUTNI ODOMETAR ............. 2-5 • BRAVE VRATA ............................................ 2-24
• MJERAČ BROJA OKRETAJA MOTORA ... 2-5 • ELEKTRIČNI PROZORI ............................... 2-26
• MJERAČ KOLIČINE GORIVA ..................... 2-6 • RUČNO POKRETANI PROZORI ................. 2-27
• MJERAČ TEMPERATURE .......................... 2-6 • POKLOPAC PRTLJAŽNIKA........................ 2-28
• PUTNO RAČUNALO.................................... 2-6 • VRATA PRTLJAŽNIKA................................ 2-29
• INDIKATORI I SVJETLA UPOZORENJA.... 2-8
• POKLOPAC PROSTORA MOTORA........... 2-30 • DRŽAČI ZA ŠALICE .................................... 2-36
• UNUTARNJE OSVJETLJENJE................... 2-31 • PRETINAC ZA RUKAVICE .......................... 2-36
• ELEKTRIČNO POKRETAN KROVNI • KUKA ZA KUPOVINU NA NASLONU
OTVOR......................................................... 2-32 SJEDALA ..................................................... 2-37
• DIGITALNI SAT ........................................... 2-33 • DRŽAČ ZA SUNČANE NAOČALE .............. 2-37
• UPALJAČ ZA CIGARETE I PRIKLJUČAK • ŠTITNICI ZA SUNCE.................................... 2-37
ZA DODATNU OPREMU ............................. 2-34 • POMOĆNA RUČKA S KUKOM ZA KAPUT 2-38
• PEPELJARE ................................................ 2-35 • ANTENA ....................................................... 2-38
• SIRENA ........................................................ 2-36
INSTRUMENTI I KONTROLE 2–3
_
BRZI PREGLED - INSTRUMENTI I KONTROLE
_
1. Zračni jastuk za vozača 7. Audio sustav* 13. Držač za šalicu

2. Zračni jastuk za suvozača* 8. Kontrole klime* 14. Papučica gasa
3. Instrumenti 9. Prekidač za uključenje svih pokazivača 15. Papučica kočnice
4. Digitalni sat smjera 16. Papučica spojke
5. Središnji otvor za provjetravanje 10. Pretinac za rukavice 17. Ručica za otvaranje poklopca prostora
6. Bočni otvor za provjetravanje 11. Upaljač za cigarete motora
12. Pepeljara
2–4 INSTRUMENTI I KONTROLE
INSTRUMENTI
* Aktualni sklop instrumenata u vozilu se može razlikovati od ilustracije. Za više detalja pogledajte sljedeće stranice.
1. Brojač okretaja motora 9. Indikator kvara 16. Putno računalo*
2. Brzinomjer 10. Svjetlo upozorenja sustava punjenja 17. Odometar / Putni odometar
3. Mjerač temperature akumulatora 18. Tipka putnog odometra
4. Mjerač količine goriva 11. Tipka putnog računala* 19. Svjetlo upozorenja sigurnosnog pojasa
5. Indikator prednjeg svjetla za maglu* 12. Svjetlo pokazivača smjera / uključenih 20. Svjetlo upozorenja kočnog sustava
svih pokazivača smjera
6. ABS svjetlo upozorenja* 21. Indikator stražnjeg svjetla za maglu
13. Svjetlo upozorenja za otvorena vrata
7. Indikator Hold načina rada* 22. Svjetlo upozorenja zračnog jastuka
14. Svjetlo upozorenja niske razine goriva
8. Svjetlo upozorenja za tlak ulja u motoru 23. Svjetlo upozorenja razine ulja u motoru*
15. Indikator dugog svjetla
_
BRZINOMJER ODOMETAR / PUTNI MJERAČ BROJA OKRETAJA
Brzinomjer služi za prikaz brzine vozila ODOMETAR MOTORA
u kilometrima na sat (km/h). Odometar služi za prikaz ukupnog broja Brojač okretaja motora služi za prikaz broja
_
kilometara koje je vaše vozilo prevalilo. okretaja motora u minuti (okr/min).
Za maksimalnu iskoristivost goriva, vozite
s manjim brojem okretaja, između
2000 i 3000 okr/min.
Ne dozvolite da motor radi s visokim brojem
okretaja, kada je kazaljka brojača u crvenoj
zoni.
Postoje dva neovisna putna odometra koji

mjere udaljenost koju je vaše vozilo prešlo od
zadnjeg resetiranja ove funkcije.
Za resetiranje svakog mjerača na nulu,
pritisnite i držite tipku putnog odometra dok se
vrijednost ne resetira. Tipka putnog odometra
nalazi se u donjem lijevom području
brzinomjera.
Prebacivanje između putnog odometra A i B
može se izvršiti pritiskom tipke putnog
odometra.
Pomicanje goriva u spremniku prouzročiti će

9 UPOZORENJE gibanje kazaljke mjerača prilikom kočenja, 9 OPREZ
ubrzavanja ili skretanja.
Preveliki broj okretaja može oštetiti • Nemojte nastavljati vožnju ako se
motor. kazaljka mjerača nalazi u crvenom
području. To znači da se motor vašeg
• Ne dozvolite da motor postigne

prekomjerni broj okretaja, što je vozila pregrijava.
označeno kazaljkom u crvenom Vožnja s pregrijanim motorom može
području. oštetiti vaše vozilo. Vidi
To može rezultirati skupim popravcima. "PREGRIJAVANJE" u kazalu pojmova.
MJERAČ KOLIČINE GORIVA PUTNO RAČUNALO*

Prikazuje koliko je goriva preostalo Putno računalo pruža vozaču informacije
u spremniku. o vožnji kao što su udaljenost vožnje
s preostalim gorivom, temperatura okoline,
Nakon nadolijevanja goriva i pokretanja
motora, kazaljka mjerača lagano se pomiče MJERAČ TEMPERATURE prosječna potrošnja goriva, prosječna brzina
i vrijeme vožnje.
kako bi pokazala novu količinu goriva. Prikazuje temperaturu rashladnog sredstva
u motoru kad je kontakt uključen. Svaki put kada pritisnete tipku putnog računala,
prikaz se mijenja sljedećim redoslijedom:

Udaljenost vožnje s preostalim gorivom →
Temperatura okoline → Prosječna brzina →
Vrijeme vožnje → Udaljenost vožnje
s preostalim gorivom
Tipka putnog računala nalazi se u donjem
desnom području mjerača broja okretaja.
_
UDALJENOST VOŽNJE TEMPERATURA OKOLINE PROSJEČNA BRZINA
S PREOSTALIM GORIVOM Prikazuje temperaturu okoline. Prikazuje prosječnu brzinu.
Pokazuje procijenjenu udaljenost vožnje _
do pražnjenja spremnika od aktualne razine
goriva u spremniku.
Kada je udaljenost do pražnjenja manja od
50 km, biti će prikazano ----.
Za resetiranje prosječne brzine na nulu,

NAPOMENA pritisnite tipku putnog računala dulje od
1 sekunde.
Pritisak tipke putnog računala dulje od
1 sekunde mijenja stupnjeve Celzijusa VRIJEME VOŽNJE
u stupnjeve Fahrenheita (°C → °F
ili °F → °C). Prikazuje ukupno vrijeme vožnje.
NAPOMENA
• Udaljenost vožnje s preostalim gorivom
može se razlikovati od aktualne
udaljenosti ovisno o uvjetima vožnje.
• Udaljenost vožnje s preostalim gorivom
može biti različita ovisno o uvjetima
vožnje, načinu vožnje ili brzini vozila.
Za resetiranje vremena vožnje na nulu, Kontaktirajte radionicu radi popravka ako

pritisnite tipku putnog računala dulje od 9 OPREZ svjetlo upozorenja ABS-a radi na bilo koji od
1 sekunde. sljedećih načina:
• Ne dozvolite da Vaše vozilo ostane bez
Vrijeme vožnje će nakon prikaza 0:00 biti goriva. • Ne zasvijetli kada se uključi kontakt.
postavljeno na 99:59. • Ne gasi se.
To može oštetiti katalizator.
• Zasvijetli tijekom vožnje
INDIKATORI I SVJETLA Nadopunite spremnik goriva što je prije
moguće kada svjetlo upozorenja zasvijetli. Preporučamo da kontaktirate vašeg ovlaštenog
UPOZORENJA Chevrolet servisera.
Vidi "GORIVO" u kazalu pojmova.
SVJETLO UPOZORENJA NISKE 9 UPOZORENJE
RAZINE GORIVA SVJETLO UPOZORENJA ABS-a*
Svjetlo upozorenja ABS-a nakratko zasvijetli • Svjetlo upozorenja ABS-a može značiti
Ovo se svjetlo uključuje kad je niska razina da su kočnice neispravne.
goriva u spremniku. kada se uključi kontakt. To znači da sustav
provodi samoprovjeru i da je žarulja indikatora Ako kočnice na vašem vozilu ne održavate
ispravna. Svjetlo se treba ugasiti nakon u ispravnom radnom stanju, to može
otprilike 3 sekunde. dovesti do sudara u kojem se mogu
zadobiti teške ozljede i oštetiti vozilo ili
druga imovina.
Ako svjetlo upozorenja ABS-a zasvijetli
za vrijeme vožnje, Vaše vozilo može imati
neispravan ABS. Iako će Vaše vozilo raditi
normalno bez ABS-a, ali u slučaju jakog
kočenja može doći do blokiranja kotača,
kontaktirajte servis radi provjere sustava
i izvršite potrebne popravke što je prije
moguće. Preporučamo da kontaktirate vašeg
Vidi "SUSTAV PROTIV BLOKIRANJA
KOTAČA" u kazalu pojmova.
_
SVJETLO UPOZORENJA ZRAČNOG Kvar u sustavu zračnog jastuka može biti Svjetlo upozorenja sustava kočenja zasvijetliti
JASTUKA označen bilo kojim od sljedećih načina rada: će i kada je parkirna kočnica zategnuta. Svjetlo
Svjetlo upozorenja zračnog jastuka zatreperi • Ne zatreperi kada se uključi kontakt. se gasi kada se parkirna kočnica otpusti.
Provjerite da li ste potpuno spustili polugu
_
nekoliko puta kada uključite kontakt. To znači • Nastavi svijetliti nakon što nekoliko puta
da je žarulja indikatora ispravna i da je sustav parkirne kočnice prije početka vožnje.
zatreperi.
zračnih jastuka funkcionalan.
• Treperi za vrijeme vožnje. 9 OPREZ
• Konstantno svijetli za vrijeme vožnje.
• Ne vozite ako je uključeno svjetlo
Za opis sustava zračnog jastuka i drugih upozorenja sustava kočenja.
sustava zaštite putnika, vidi poglavlje 1.
• To može značiti da su vam kočnice
SVJETLO UPOZORENJA SUSTAVA neispravne.
KOČENJA • Vožnja s neispravnim kočnicama može
dovesti do sudara u kojem se mogu
Svjetlo upozorenja sustava kočenja zasvijetli zadobiti teške ozljede i može se oštetiti
kada uključite kontakt, prije pokretanja motora. vozilo ili druga imovina.
Ako zasvijetli svjetlo upozorenja kočnog
sustava čak i kada je ručna kočnica
9 UPOZORENJE u potpunosti otpuštena, to može značiti da je
razina kočione tekućine u spremniku niska.
Ako svjetlo upozorenja zračnog jastuka Ako je to slučaj, slijedite ove korake:
treperi ili konstantno svijetli tijekom
vožnje, to označava kvar u sustavu 1. Pažljivo skrenite sa ceste i zaustavite se.
zračnog jastuka. Sustav zračnih jastuka će 2. Provjerite razinu kočione tekućine.
tada biti isključen i ne može se aktivirati 3. Nadolijte preporučenu kočionu tekućinu
u slučaju nezgode. Neka sustave pregleda do oznake MAX. Vidi "DODAVANJE
serviser što je prije moguće. Preporučamo TEKUĆINE KOČNICA/SPOJKE"
vašeg ovlaštenog Chevrolet servisera. To znači da indikator radi ispravno. Žarulja se u kazalu pojmova.
Vožnja s neispravnim sustavom zračnih treba ugasiti kada pokrenete motor.
4. Pažljivo vozite sigurnom brzinom
jastuka može rezultirati ozljedama, ili čak do najbližeg servisa radi provjere kočnica
smrću, u slučaju nesreće. ako su prisutni neki od sljedećih uvjeta:
• Vaše kočnice rade normalno. SVJETLO UPOZORENJA SUSTAVA

9 OPREZ PUNJENJA AKUMULATORA
• Po vašoj procjeni sustav kočnica je
siguran. • Ne vozite ako svjetlo upozorenja ne Označava da je akumulator ispražnjen. Svjetlo
Preporučamo da kontaktirate vašeg zasvijetli kada zategnete parkirnu treba zasvijetliti kada uključite kontakt. Svjetlo
ovlaštenog Chevrolet servisera. kočnicu dok je kontakt uključen. se treba ugasiti kada pokrenete motor.
5. Vozilo se mora odvući do najbližeg • Provjerite da li je žarulja ispravna. Ako
servisa radi provjere i popravaka ako su indikator ne zasvijetli kada je parkirna
prisutni sljedeći uvjeti: kočnica zategnuta i kontakt je uključen,
• Otkrili ste curenje u sustavu kočenja. iako svjetlo upozorenja radi ispravno,
provjerite sustav kočenja u servisu.
• Svjetlo upozorenja za sustav kočenja Preporučamo vašeg ovlaštenog
stalno svijetli. Chevrolet servisera.
• Vaše kočnice ne rade ispravno. Ovi uvjeti ukazuju na mogućnost
Preporučamo da kontaktirate vašeg postojanja kvara u sustavu kočnica.
ovlaštenog Chevrolet servisera. Ako kočnice na vašem vozilu ne održavate
u ispravnom radnom stanju, to može
dovesti do sudara u kojem se mogu
zadobiti teške ozljede i oštetiti vozilo ili 9 OPREZ
druga imovina.
Svjetlo upozorenja sustava punjenja
akumulatora označava da možda postoji
problem u sustavu punjenja.
• Ne vozite ako svijetli svjetlo sustava
punjenja akumulatora.
Ako vozite dok vam je sustav punjenja
u kvaru, to može oštetiti vaše vozilo.
Ako svjetlo upozorenja sustava punjenja
zasvijetli za vrijeme vožnje:
_
1. Sigurno se udaljite sa ceste. SVJETLO UPOZORENJA ZA TLAK
ULJA U MOTORU 9 OPREZ
2. Zaustavite vozilo.
3. Provjerite da pogonski remen nije Kratko zasvijetli kada se uključi kontakt, prije Tlak ulja u motoru može biti opasno nizak. _
olabavljen ili puknut. Vidi "POGONSKI pokretanja motora. To znači da žarulja • Ne vozite ako svijetli svjetlo upozorenja
REMEN" u kazalu pojmova. indikatora ispravno radi. sustava kočenja.
4. Ako je pogonski remen u ispravnom Vožnja vozila s niskim tlakom ulja može
stanju, ali još uvijek svijetli svjetlo prouzročiti skupa oštećenja na vašem
upozorenja sustava punjenja, možda vozilu.
postoji kvar ili problem u sustavu
punjenja. Ako je razina ulja niska, dodajte odgovarajuće
Odvezite vaše vozilo u servis radi motorno ulje do propisane razine. Vidi:
popravaka što je prije moguće. "ZAMJENA ULJA U MOTORU I FILTERA"
Preporučamo vašeg ovlaštenog u kazalu pojmova.
Chevrolet servisera. Ako je razina ulja normalna, odvezite vozilo
u servis radi provjere sustava podmazivanja.
Preporučamo vašeg ovlaštenog Chevrolet
Žarulja se treba ugasiti nakon pokretanja servisera.
motora.
Ako svjetlo upozorenja za tlak ulja u motoru
zasvijetli za vrijeme vožnje, tlak ulja u motoru
može biti opasno nizak. Odmah isključite
motor i provjerite razinu ulja.
INDIKATOR KVARA Indikator kvara (MIL) će zasvijetliti ako postoji SVJETLO UPOZORENJA ZA
Nakratko zasvijetli pri uključivanju kontakta, kvar u ispušnom sustavu ili dijelovima s njim OTVORENA VRATA
prije pokretanja motora. povezanih sustava. Svijetli kada su vrata otvorena ili kada nisu
Svijetliti će dok god ECM (Electronic Control u potpunosti zatvorena.
Module - Elektronički kontrolni modul)
pronalazi kvar. Ako se otkrije velika količina
neizgorenog goriva, MIL će kontinuirano
treperiti. Velika količina neizgorenog goriva
može prouzročiti oštećenje katalizatora.
Elektronički sustav vozila će uključiti program
rada u slučaju nužde tako da možete nastaviti
vožnju. Ipak, trebate kontaktirati radionicu
kako bi što prije popravili kvar. Preporučamo
vašeg ovlaštenog Chevrolet servisera.
Ako indikator kvara nakratko zasvijetli i nakon
To znači da žarulja indikatora ispravno radi. toga se ugasi, to je normalno i ne označava
Svjetlo se treba ugasiti kada se motor pokrene. grešku sustava.
INDIKATOR HOLD NAČINA RADA*
Ako je vaše vozilo opremljeno automatskim
9 OPREZ mjenjačem, vidi: "POSTUPAK PROMJENE Svijetli kada se pritisne prekidač za Hold način
STUPNJEVA PRIJENOSA U SLUČAJU rada.
Indikator signalizira da vaše vozilo ima NUŽDE" u kazalu pojmova.
problem koji zahtijeva pažnju. Pri vožnji
s uključenim indikatorom kvara, može
doći do oštećenja u sustavu kontrole
ispušnih plinova, što može utjecati
na potrošnju goriva i vozne osobine vašeg
vozila.
Što prije kontaktirajte radionicu radi
popravka kvara. Preporučamo vašeg
_
HOLD način rada omogućuje da automatski INDIKATOR STRAŽNJEG SVJETLA ZA Nakon toga, ako brzina vozila prijeđe preko
mjenjač ostane u jednom stupnju prijenosa dok MAGLU približno 22 km/h, svjetlo će ponovno treperiti
se ručno ne promijeni. Svijetli kada se uključe stražnja svjetla uz zvuk upozorenja otprilike 90 sekundi. _
Za isključivanje HOLD načina rada, ponovno za maglu.
pritisnite prekidač.
Vidi "HOLD NAČIN RADA" u kazalu
pojmova.
Ako indikator hold načina rada treperi, odmah
odvezite vozilo na provjeru i popravak
u servis. Preporučamo vašeg ovlaštenog
Chevrolet servisera.
INDIKATOR PREDNJEG SVJETLA ZA

MAGLU*
Svijetli kada se uključe prednja svjetla
za maglu. NAPOMENA
Vidi "STRAŽNJE SVJETLO ZA MAGLU"
u kazalu pojmova. Ukoliko vežete sigurnosni pojas vozača
kada svjetlo upozorenja svijetli ili treperi
SVJETLO UPOZORENJA nakon provođenja samoprovjere, svjetlo
SIGURNOSNOG POJASA upozorenja sigurnosnog pojasa će se
Svjetlo upozorenja sigurnosnog pojasa isključiti.
uključuje se na otprilike 5 sekundi kada se
kontakt brava okrene na ON, i zatim se
isključuje na otprilike 2 sekunde. To znači da
sustav vrši samoprovjeru. Nakon toga, osim
ako je sigurnosni pojas vozača vezan, svjetlo će
treperiti otprilike 90 sekundi i zatim će svijetliti
dok se sigurnosni pojas vozača ne veže.
Vidi "PREDNJE SVJETLO ZA MAGLU"
u kazalu pojmova.
INDIKATORI POKAZIVAČA SMJERA / INDIKATOR DUGOG SVJETLA

UKLJUČENIH SVIH POKAZIVAČA 9 OPREZ
Indikator dugog svjetla svijetli kada se uključe
SMJERA Ovi indikatori su potrebni za sigurnu duga svjetla.
Indikatori pokazivača smjera / svih pokazivača vožnju.
smjera potvrđuju da vanjski pokazivači smjera • Odmah zamijenite bilo koju pregorenu
ili svi pokazivači smjera rade ispravno. žarulju na indikatorima pokazivača
smjera ili uključenih svih pokazivača
smjera.
Ako ne održavate ove indikatore
u ispravnom radnom stanju, to može
dovesti do nesreća koje mogu rezultirati
ozljedama ili oštećenjem vašeg vozila ili
druge imovine.
NAPOMENA
SVJETLO UPOZORENJA ZA RAZINU
Kraće treperenje nego inače znači da je ULJA U MOTORU*
Ako zelene strelice ne trepere kada uključite žarulja pokazivača smjera neispravna i da
je treba zamijeniti. Svijetli kad se kontakt uključi i gasi se nakon
pokazivač smjera ili pritisnete prekidač nekoliko sekundi.
za uključenje svih pokazivača smjera,
provjerite osigurač i žarulje i zamijenite svaku
koja ne radi ispravno.
_
Ovo svjetlo svijetli kad je razina ulja u motoru INDIKATOR SIGURNOSTI PREKIDAČI I KONTROLE
preniska. Treperi kako bi označio da protuprovalni
alarmni sustav radi. PREKIDAČ SVJETLA _
Za uključivanje i isključivanje prednjih,
stražnjih i parkirnih svjetala, zakrenite kraj
poluge kombiniranog prekidača.

Ako se uključi svjetlo upozorenja razine ulja
u motoru, provjerite razinu ulja u motoru i po Indikator sigurnosti gasi se kada su vrata
potrebi nadolijte. otključana korištenjem odašiljača sustava ulaza
Vidi "PROVJERA RAZINE ULJA bez ključa.
MOTORA" u kazalu pojmova za više Indikator sigurnosti treperi kada zaključate Prekidač svjetala ima tri položaja koji uključuju
informacija o provjeri ulja motora. vrata korištenjem daljinskog upravljača sustava različite funkcije svjetla kako slijedi:
ulaza bez ključa. • OFF : Sva svjetla su isključena.
Vidi: "SUSTAV ULAZA BEZ KLJUČA" • : Svijetle parkirna svjetla, stražnja
u kazalu pojmova. svjetla, svjetla registarskih pločica i svjetla
Vidi "BLOKADA MOTORA" u kazalu na ploči s instrumentima.
pojmova. • : Svijetle kratka svjetla i sva prethodno
navedena svjetla.
Prednja svjetla će se automatski ugasiti kada se
kontaktna brava zakrene u LOCK ili ACC.
ZAŠTITA AKUMULATORA Skretanje Polugu pokazivača smjera Kad su uključena duga prednja svjetla, svijetli
Uređaj za zaštitu akumulatora je namijenjen DESNO: pomaknite gore. indikator dugog svjetla.
zaštiti od pražnjenja akumulatora. Skretanje Polugu pokazivača smjera Za prebacivanje sa dugih na kratka prednja
Kada ostavljate prekidač svjetla u " " ili " " LIJEVO: pomaknite dolje. svjetla, povucite polugu kombiniranog
položaju, izvucite ključ, i otvorite vozačeva prekidača prema sebi, u normalni položaj.
vrata, svjetla će se isključiti automatski. Pokazivač smjera će se isključiti automatski
i poluga će se vratiti u normalni položaj nakon 9 OPREZ
završetka skretanja.
NAPOMENA • Uvijek prebacite sa dugih prednjih
Pri promjeni vozne trake, djelomično
Ako izvadite ključ i otvorite vozačeva pomaknite polugu pokazivača smjera i držite svjetala na kratka svjetla kada vam
vrata kada je prekidač svjetla je. Kada pustite polugu, vratiti će se u normalni u susret dolazi vozilo ili kad su druga
u unutrašnjosti u položaju "ON", ovo položaj. vozila ispred vas.
svjetlo se neće ugasiti automatski. Duga prednja svjetla mogu privremeno
PREKIDAČ DUGOG SVJETLA zaslijepiti druge vozače što može
rezultirati sudarom.
POLUGA POKAZIVAČA SMJERA
UPOZORENJE PREDNJIM SVJETLIMA
Za uključivanje dugog prednjeg svjetla:

• Budite sigurni da su uključena kratka
svjetla.
• Gurnite polugu kombiniranog prekidača
prema ploči s instrumentima.
_
Za kratko uključenje dugog svjetla, povucite Za isključivanje svjetala za maglu, ponovno BRISAČI VJETROBRANA
polugu kombiniranog prekidača prema sebi zakrenite prsten na položaj. Indikator
i pustite je. Poluga će se vratiti u normalni
položaj kada je pustite.
prednjeg svjetla za maglu će se isključiti. 9 OPREZ _
Prednja duga svjetla će biti uključena dok držite PREKIDAČ STRAŽNJEG SVJETLA ZA • Ako vozač nema dobru vidljivost, to
polugu kombiniranog prekidača prema sebi. MAGLU može dovesti do nesreće u kojoj se mogu
zadobiti ozljede i može se oštetiti vaše
PREKIDAČ PREDNJEG SVJETLA ZA vozilo ili druga imovina.
MAGLU* • Ne uključujte brisače ako je
vjetrobransko staklo suho ili ako
na njemu ima snijega ili leda. Ako
u ovakvim situacijama uključite brisače
to može oštetiti gumene brisače, motor
brisača i staklo.
• Provjerite da metlice brisača nisu
zamrznute za staklo prije uključivanja
po hladnom vremenu. Ako se brisači
uključe dok su smrznuti to može oštetiti
Za uključivanje stražnjeg svjetla za maglu, motor brisača.
zakrenite kraj poluge brisača vjetrobranskog
stakla/sustava pranja kada su uključena prednja
Za uključivanje svjetala za maglu: kratka svjetla ili kad su uključena prednja
svjetla za maglu.
• Budite sigurni da je prekidač svjetla
u položaju " " ili " " položaju. Indikator stražnjeg svjetla za maglu na ploči
s instrumentima će zasvijetliti kada se uključi
• Zakrenite prsten na sredini poluge prekidača stražnje svjetlo za maglu.
svjetala na . Nakon puštanja, prsten će se
automatski vratiti u normalni položaj. Za isključivanje stražnjeg svjetla za maglu,
ponovno zakrenite kraj poluge brisača
Indikator svjetla za maglu na ploči vjetrobranskog stakla/sustava pranja.
s instrumentima će zasvijetliti kada se uključe
svjetla za maglu.
Za uključivanje brisača vjetrobranskog stakla, U INT položaju, zakrenite traku SUSTAV PRANJA VJETROBRANA
uključite kontakt i pomaknite polugu brisača za podešavanje intervala gore i dolje za odabir
vjetrobranskog stakla / sustava za pranje gore. željene brzine.
9 OPREZ
Brisači vjetrobranskog stakla rade u sljedeća
četiri položaja: NAPOMENA • Ako vozač nema dobru vidljivost, to
može dovesti do nesreće u kojoj se mogu
• OFF: Sustav isključen. Osnovni položaj. Metlice brisača će se istrošiti i više neće zadobiti ozljede i može se oštetiti vaše
• INT: Isprekidani rad. Poluga gore za jedan pravilno brisati smanjujući vidljivost. vozilo ili druga imovina.
položaj • Zamijenite istrošene metlice brisača. • Ne raspršujte tekućinu za pranje
• LO: Kontinuirano brisanje, mala brzina. na vjetrobransko staklo u uvjetima
Poluga gore za dva položaja. Funkcija odmagljivanja smrzavanja.
• HI: Kontinuirano brisanje, velika brzina. Za jedno uključivanje brisača vjetrobranskog • Zagrijte vjetrobransko staklo prije
Poluga gore za tri položaja. stakla u slučaju lagane kiše ili magle, lagano uključivanja sustava za pranje.
pomaknite polugu brisača vjetrobranskog Tekućina za pranje može stvoriti sloj leda
stakla / sustava pranja prema položaju INT na zamrznutom staklu i ometati vidljivost.
i pustite je.
Nakon puštanja poluga će se automatski vratiti Za raspršivanje tekućine za pranje po
u normalni položaj. vjetrobranskom staklu:
Brisači će izvršiti jedan ciklus brisanja. • Uključite kontakt.
_
• Povucite polugu brisača vjetrobranskog BRISAČ I SUSTAV PRANJA Za uključivanje brisača stražnjeg stakla
stakla / sustava pranja prema sebi. STRAŽNJEG STAKLA* i sustava pranja, gurnite polugu prema ploči
Kada povučete polugu kraće od 0.6 sekundi, s instrumentima. _
događa se sljedeće: 9 OPREZ U prvom položaju, radit će brisač stražnjeg
• Raspršivanje tekućine za pranje po stakla.
• Ako vozač nema dobru vidljivost, to
vjetrobranskom staklu. (Brisači može dovesti do nesreće u kojoj se mogu Za raspršivanje tekućine za pranje, gurnite
vjetrobranskog stakla ne rade) zadobiti ozljede i može se oštetiti vaše polugu u drugi položaj.
Kada povučete polugu dulje od 0.6 sekundi: vozilo ili druga imovina.
• Raspršivanje tekućine za pranje po • Nemojte uključivati brisač stražnjeg
vjetrobranskom staklu. stakla kada je stražnje staklo suho ili
• Brisači vjetrobrana će napraviti 2 ciklusa ako na njemu ima snijega ili leda. Ako
brisanja i još 1 nakon 1 sekunde. u ovakvim situacijama uključite brisač
to može oštetiti metlice brisača, motor
brisača i staklo.
9 OPREZ
• Provjerite metlicu brisača da nije
• Nemojte neprekidno koristiti sustav zamrznuta za staklo prije uključivanja
pranja vjetrobranskog stakla dulje od po hladnom vremenu. Ako se brisač
10 sekundi, ili kada je spremnik uključi dok je smrznut to može oštetiti
tekućine za pranje prazan. motor brisača.
To može prouzročiti pregrijavanje motora 9 OPREZ
sustava za pranje što će rezultirati skupim
popravcima. • Ne raspršujte tekućinu za pranje
na vjetrobransko staklo u uvjetima
Nadopunjavanje tekućine za pranje smrzavanja.
Za preporučeni postupak nadopunjavanja • Zagrijte vjetrobransko staklo prije
spremnika tekućine za pranje vjetrobranskog uključivanja sustava za pranje.
stakla, vidi "TEKUĆINA ZA PRANJE Tekućina za pranje može stvoriti sloj leda
VJETROBRANA" u kazalu pojmova. na zamrznutom staklu i ometati vidljivost.
Za isključivanje pokazivača smjera, ponovno Kada je uključeno kratko svjetlo, podesite snop
9 OPREZ pritisnite prekidač. prednjeg svjetla prema opterećenju vozila.
• Nemojte neprekidno koristiti sustav 0 = Jedna osoba na vozačevom sjedalu. Dvije
pranja stražnjeg stakla dulje od osobe na prednjim sjedalima. (Vozač
10 sekundi, ili kada je spremnik i suvozač)
tekućine za pranje prazan. 1 = Sva sjedala zauzeta. (5 osoba
To može prouzročiti pregrijavanje motora u putničkom prostoru)
sustava za pranje što će rezultirati skupim 2 = 5 osoba u putničkom prostoru plus teret
popravcima. u prtljažniku.
3 = Jedna osoba na vozačevom sjedalu plus
Nadopunjavanje tekućine za pranje masa (limuzina: max. 316 kg / kombi
Za preporučeni postupak nadopunjavanja limuzina: maks. 295 kg) u prtljažniku.
spremnika tekućine za pranje vjetrobranskog
stakla, vidi "TEKUĆINA ZA PRANJE
VJETROBRANA" u kazalu pojmova. PREKIDAČ ZA PODEŠAVANJE SVJETLA ZA VOŽNJU PO DANU*
SNOPA PREDNJEG SVJETLA Ako je vozilo opremljeno, svjetla za vožnju po
PREKIDAČ ZA UKLJUČENJE SVIH
danu će se uključiti automatski kada se motor
POKAZIVAČA SMJERA
pokrene.
Koristite uključene sve pokazivače smjera
Svjetla za vožnju po danu će se isključiti pod
u sljedećim situacijama:
sljedećim uvjetima:
• Za upozorenje drugih sudionika u prometu
• Ako se motor isključi.
na opasnost.
• Ako su uključena parkirna svjetla.
• Kada je Vaše vozilo sudjelovalo
u prometnoj nesreći. • Ako su uključena duga svjetla.
Možete koristiti funkciju uključivanja svih • Ako su uključena kratka svjetla.
pokazivača smjera kada je kontakt uključen ili
isključen.
Za uključivanje svih pokazivača smjera,
_
KLJUČEVI Limuzine
NAPOMENA

U slučaju gubitka, zamjenske ključeve

_
možete dobiti kod ovlaštenih Chevrolet
servisera pod uvjetom da navedete broj
ključa.
Za zaštitu automobila od provale, u Vaše
vozilo je ugrađen elektronički sustav
blokade motora. Samo ključevi
s ispravnim elektroničkim kodom mogu
pokrenuti vozilo. Čak i kada ključ ima isti

profil, neće moći pokrenuti motor ako je
elektronički kod neispravan.
Uz vaše novo vozilo dobili ste dva ključa. Za zamjenske ili dodatne ključeve obvezno • Prekidač ZAKLJUČAJ / OTKLJUČAJ:
Jedan ključ čuvajte kao rezervni. Broj ključa je se obratite ovlaštenom Chevrolet Zaključava ili otključava sva vrata.
utisnut na pločici s brojem ključa. Za sigurnost serviseru. Pritisnite ovaj prekidač za zaključavanje
vozila, čuvajte pločicu s brojem ključa vrata. Svi pokazivači smjera će se jednom
Vidi "BLOKADA MOTORA" u kazalu uključiti i aktivirati će se protuprovalni
na sigurnom mjestu izvan vozila. Isto tako biste pojmova.
trebali zapisati broj ključa i držati ga alarmni sustav.
na sigurnom mjestu, ali ne u vozilu. Ponovni pritisak ovog prekidača će
otključati vrata. Svi pokazivači smjera će
Ovime se onemogućuju neovlaštene osobe da SUSTAV ULAZA BEZ KLJUČA* zatreperiti dva puta i protuprovalni sustav
dobiju duplikat ključa.
Sustav ulaza bez ključa omogućuje vam da će se deaktivirati.
otključate i zaključate vrata s udaljenosti od • Prekidač PRTLJAŽNIKA: Otvara poklopac
9 UPOZORENJE oko 6 m od vozila pomoću odašiljača. prtljažnika kada je pritisnut otprilike
Ne ostavljajte ključ u vozilu. LED dioda na daljinskom upravljaču treperi 1 sekundu.
• Zaključajte vozilo. kao znak da sustav radi.
NAPOMENA
• Ključ uzmite sa sobom.
Domet daljinskog upravljača može
varirati ovisno o uvjetima u okolini.
• Svi pokazivači smjera će zatreperiti

NAPOMENA NAPOMENA jednom.
Prekidači ZAKLJUČAJ / OTKLJUČAJ Domet daljinskog upravljača može • Uključena je protuprovalna zaštita.
i PRTLJAŽNIK se ne mogu koristiti dok je varirati ovisno o uvjetima u okolini. Ako je ključ umetnut u kontakt bravu,
ključ u kontakt bravi. odašiljač ne može upravljati protuprovalnim
sustavom.
Kombi limuzine NAPOMENA
Prekidači ZAKLJUČAJ i OTKLJUČAJ se NAPOMENA

ne mogu koristiti dok je ključ u kontakt
bravi. Sustav se može aktivirati čak i ako su
prozori otvoreni. Zatvorite sve prozore
i vrata prije napuštanja vozila.

ZAKLJUČAVANJE VRATA
6. Uvjerite se da je sigurnosni indikator
I UKLJUČIVANJE
počeo treperiti. Sigurnosni indikator
PROTUPROVALNOG SUSTAVA nalazi se u donjem lijevom području sata.
1. Zatvorite sve prozore. Vidi "SIGURNOSNI INDIKATOR"
2. Zakrenite kontakt ključ na LOCK u kazalu pojmova.
i izvucite ga.
• Prekidač ZAKLJUČAJ: Zaključava sva 3. Svi putnici trebaju izaći iz vozila. NAPOMENA
vrata. Svi pokazivači smjera će se jednom 4. Zatvorite sva vrata, poklopac prostora
uključiti i aktivirati će se protuprovalni Za aktiviranje protuprovalnog sustava
motora ili vrata prtljažnika. morate koristiti odašiljač.
alarmni sustav.
5. Pritisnite i pustite prekidač ZAKLJUČAJ/
• Prekidač OTKLJUČAJ: Otključava sva OTKLJUČAJ (kombi limuzinski model:
vrata. Svi pokazivači smjera će zatreperiti prekidač ZAKLJUČAJ) na daljinskom
dva puta i protuprovalni sustav će se upravljaču.
deaktivirati.
LED dioda na daljinskom upravljaču će
zatreperiti.
• Sva vrata su zaključana.
_
Ako još uvijek postoji neovlašten ulaz, DALJINSKI UPRAVLJAČ
9 UPOZORENJE sirena će se aktivirati uz periodično Svaki daljinski upravljač je elektronski kodiran
• Ne koristite daljinski upravljač
ponavljanje. kako bi se spriječilo da se drugim daljinskim _
za zaključavanje vozila ako se u njemu Ako sustav ne radi kako je gore opisano, upravljačem otključa vaše vozilo.
bilo tko nalazi. provjerite ga u servisu. Preporučamo vašeg Ako se daljinski upravljač izgubi ili je ukraden,
ovlaštenog Chevrolet servisera. zamjenski se može kupiti kod ovlaštenog
• Nikada ne ostavljajte djecu ili kućne
ljubimce u vozilu bez nadzora. Chevrolet servisera.
OTKLJUČAVANJE VRATA
Temperatura u vozilu može brže Ako trebate dodatni ili novi daljinski upravljač,
porasti i postići mnogo višu vrijednost I ISKLJUČIVANJE
donesite postojeći daljinski upravljač kada
od temperature okoline. PROTUPROVALNOG SUSTAVA idete kod ovlaštenog Chevrolet servisera. Kada
To može dovesti do teških ozljeda 1. Otključajte vozačeva ili suvozačeva vrata ovlašteni Chevrolet serviser prilagodi novi
ili smrti. ključem. Ili, daljinski upravljač vašem vozilu, i drugi se
2. Pritisnite i pustite prekidač ZAKLJUČAJ/ daljinski upravljač mora prilagoditi novom
OTKLJUČAJ (kombi limuzinski model: kodu.
ZVUK SIRENE prekidač OTKLJUČAJ) na daljinskom Jednom kada se novi daljinski upravljač
Sustav daje vizualni (vanjska svjetla trepere) upravljaču. elektronski kodira, izgubljeni daljinski
signal i zvučni (sirena zavija) signal otprilike • LED dioda na daljinskom upravljaču će upravljač više neće moći otključati vaše vozilo.
28 sekundi kada se bilo koja vrata, vrata zatreperiti. Istovremeno se može podesiti do 5 daljinskih
prtljažnika, poklopac prtljažnika ili poklopac upravljača za vaše vozilo.
• Sva vrata su otključana.
motora otvore bez korištenja ključa ili pritiska
prekidača na daljinskom upravljaču. • Svi pokazivači smjera će zatreperiti Zamjena baterije
dvaput. Ako LED dioda ne svijetli, daljinski upravljač
Za prekid zvuka sirene
• Isključena je protuprovalna zaštita. se može koristiti još neko vrijeme. Ipak, to je
• Pritisnite ZAKLJUČAJ/OTKLJUČAJ pokazatelj da treba zamijeniti bateriju.
prekidač ili kratko pritisnite prekidač Automatsko zaključavanje vrata
PRTLJAŽNIKA (kombi limuzinski model: Ako se bilo koja vrata, poklopac prtljažnika, NAPOMENA
prekidač ZAKLJUČAJ ili OTKLJUČAJ) poklopac prostora motora ili vrata prtljažnika
na daljinskom upravljaču. ne otvore ili ključ nije u kontakt unutar Za zamjenu koristite bateriju tipa
• Otključajte vozačeva ili suvozačeva vrata 30 sekundi nakon isključivanja sustava CR1620 (ili ekvivalentnu).
ključem. korištenjem daljinskog upravljača, sva vrata se
automatski zaključavaju i ponovno se
uključuje protuprovalni način rada.
1. Skinite vijak s poklopca na stražnjoj BRAVE VRATA

strani. 9 OPREZ
2. Otvorite poklopac daljinskog upravljača. Izbjegavajte dodirivanje glatkih površina 9 UPOZORENJE
baterije prstima. To će skratiti vijek
trajanja baterije. Temperatura u vozilu se može naglo
povećati i biti mnogo veća od temperature
izvan vozila.
NAPOMENA • Nikad ne ostavljajte djecu ili kućne
ljubimce u vozilu bez nadzora.
Iskorištene litijske baterije mogu zagaditi
okoliš. U tom slučaju može doći do teških
ozljeda ili smrti.
• Poštujte lokalne zakone o recikliranju
i odlaganju otpada. Djeca mogu uključiti električno
pokretane prozore, druge kontrole ili
• Ne odlažite baterije zajedno s kućnim
pokrenuti vozilo.
otpadom.
3. Izvucite sklop daljinskog upravljača iz • Ne ostavljajte ključ u vozilu ako su
poklopca, pažljivo skinite naljepnicu sa u njemu djeca.
sklopa i držite je na čistom mjestu.
NAPOMENA
Ako to učinite može doći do teških
4. Izvadite iskorištenu bateriju. Izbjegavajte Da biste osigurali pravilan rad daljinskog ozljeda ili smrti.
dodirivanje drugih komponenti upravljača, poštujte sljedeće smjernice:
elektronskom pločom. • Izbjegavajte bacanje daljinskog 9 OPREZ
5. Umetnite novu bateriju. Pazite da je upravljača.
negativna strana (-) okrenuta dolje prema • Kada vozilo ostavljate bez nadzora
• Ne stavljajte teške predmete
podlozi zaključajte sva vrata i ključ ponesite sa
na daljinski upravljač.
sobom.
6. Nalijepite naljepnicu i postavite sklop • Držite daljinski upravljač dalje od vode
daljinskog upravljača na poklopac. Otključana vozila su laka meta
i direktnog sunčevog svjetla. Ako se
za provalnike.
7. Učvrstite poklopac daljinskog upravljača. daljinski upravljač smoči, obrišite ga
8. Provjerite rad daljinskog upravljača mekanom krpom. Za zaključavanje vrata ključem izvana,
s vašim vozilom. umetnite ključ u bravu i zakrenite u smjeru
kazaljki na satu.
_
Za otključavanje, zakrenite ga u suprotnom CENTRALNO ZAKLJUČAVANJE
smjeru od kazaljki na satu. NAPOMENA VRATA*
Gumb zaključavanja na vozačevim Sustav centralnog zaključavanja vrata možete _

vratima ne može se pritisnuti kada su vrata aktivirati na vozačevim vratima. Ovaj sustav
otvorena. To sprječava zaključavanje omogućava Vam zaključavanje i otključavanje
vrata vozača kada greškom ostavite ključ svih vrata sa vozačevih vrata, korištenjem

u vozilu. ključa ili daljinskog upravljača (izvana) ili
prekidača zaključavanja vrata (iznutra).

SIGURNOSNA BRAVA ZA DJECU
Vaše vozilo ima sigurnosnu bravu za djecu
na svakim stražnjim vratima. Ove brave
sprječavaju putnike, posebice djecu, od

nehotičnog otvaranja stražnjih vrata iznutra
Ako želite zaključati vrata iznutra, gurnite povlačenjem ručke na vratima.
gumb za zaključavanje vrata.
Za otključavanje iznutra, izvucite gumb
zaključavanja.
Za otvaranje vrata iznutra, povucite ručku

za otvaranje vrata.
Za otvaranje vrata izvana, podignite ručku
vrata. Za kombi limuzinske modele, povucite
ručku vrata.
NAPOMENA
U slučaju da postoji buka prilikom
otvaranja ili zatvaranja vrata ili tijekom
vožnje, nanesite mast na zadržač vrata,
zabravu i šarke.
9 OPREZ NAPOMENA 9 UPOZORENJE

• Ne povlačite ručku s unutarnje strane Svaka stražnja vrata imaju svoju bravu. Djeca mogu upravljati električno
dok je sigurnosna brava za djecu Sigurnosna brava za djecu na svakim pokretnim prozorima i mogu biti
u zaključani položaju. vratima mora se uključiti ručno i posebno, priklještena.
Ako to činite, možete oštetiti unutrašnju lijevo i desno. • Ne ostavljajte ključeve ili djecu u vozilu
ručku na vratima. bez nadzora.
Zbog nepravilnog rukovanja električno
pokretanim prozorima mogu se

dogoditi teške ozljede ili smrt.
Za podizanje prozora podignite prekidač.
Za spuštanje prozora, pritisnite prekidač.

Otpustite prekidač kada prozor dođe u željeni
položaj.
Za otvaranje stražnjih vrata kada je aktivirana

Za uključivanje sigurnosne brave za djecu: sigurnosna brava za djecu, otključajte vrata
1. Otvorite stražnja vrata koja namjeravate iznutra i otvorite vrata izvana.
zaključati. Da biste isključili sigurnosnu bravu za djecu,
2. Pronađite polugu sigurnosne brave pomaknite polugu dolje u otključani položaj.
za djecu koja se nalazi na rubu vrata, blizu
sredine. ELEKTRIČNI PROZORI*
3. Pomaknite polugu u zaključani položaj. Električno pokretane prozore možete koristiti
kada je kontakt brava u položaju ACC ili ON
korištenjem prekidača na rukohvatu svakih
vrata.
_
PREKIDAČ ZA BLOKIRANJE RUČNO POKRETANI PROZORI
9 UPOZORENJE ELEKTRIČNO POKRETANOG Za podizanje ili spuštanje prozora, okrećite
Dijelove tijela koji su izvan vozila mogu PROZORA ručicu prozora na oblozi vrata. _
zahvatiti predmeti pored kojih prolazimo.
• Svi dijelovi tijela moraju se nalaziti
unutar vozila.
NAPOMENA
Stražnji prozori se ne otvaraju do kraja.
Svaki prozor može se koristiti do 30 sekundi
nakon zakretanja kontakt brave u položaj
LOCK ili ako ključ nije u prorezu kontakt
brave. Upravljanje će se prekinuti nakon
Prekidač za blokiranje električno pokretanih Prozori mogu prikliještiti predmete. Prije
30 sekundi ili kada se otvore bilo koja vrata.
prozora omogućava blokiranje prekidača zatvaranja prozora uvjerite se da je otvor
na stražnjim vratima i na vratima suvozača. prozora slobodan.
Kada je blokiranje uključeno, stražnjim
prozorima i prozorom suvozača može se
9 UPOZORENJE
upravljati samo vozačevim kontrolama.
Dijelove tijela koji su izvan vozila mogu
9 UPOZORENJE zahvatiti predmeti pored kojih prolazimo.
Djeca mogu upravljati električno • Svi dijelovi tijela moraju se nalaziti
pokretnim prozorima i mogu biti unutar vozila.
priklještena. U tom slučaju može doći od
teških ozljeda ili smrti.
• Koristite opciju za blokiranje električno
pokretanih prozora kada su djeca
na stražnjim sjedalima.
Za zaključavanje prozora, preklopite ručku

9 UPOZORENJE natrag. 9 OPREZ
Vozilo s otvorenim prozorima bez nadzora Budite pažljivi pri otvaranju ili zatvaranju
je idealna meta za provalnike. POKLOPAC PRTLJAŽNIKA* poklopca prtljažnika kako bi izbjegli
• Zatvorite sve prozore kada napuštate udarac u prepreke kao što su ljudi ili
vozilo. zidovi.
NAPOMENA 9 UPOZORENJE
Stražnji prozori se ne otvaraju do kraja. Pri vožnji s otvorenim prtljažnikom,

ispušni plinovi mogu ući u putnički
prostor.
STRAŽNJI PROZORI NA ŠARKAMA* • Ne vozite s otvorenim poklopcem
(samo kombi limuzina s 3 vrata) prtljažnika. Ako morate voziti na ovaj
način, zatvorite prozore, odaberite
'SVJEŽI ZRAK' i uključite ventilator
Za otključavanje poklopca prtljažnika, na veliku brzinu. (Vidi
umetnite ključ u bravu i okrenite ga u smjeru "PROVJETRAVANJE" u kazalu
kazaljke na satu. Podignite poklopac pojmova).
prtljažnika.
Ispušni plinovi su uglavnom otrovni
Za zatvaranje poklopca prtljažnika, gurnite ga i mogu prouzročiti ozljede ili smrt.
prema dolje tako da se zaključa. Zaključava se
automatski.
Prije zatvaranja poklopca prtljažnika provjerite POLUGA ZA OTVARANJE POKLOPCA
da ne zahvatite neki dio tijela, svoj ili od druge PRTLJAŽNIKA*
osobe. Poklopac prtljažnika možete otvoriti
Za otvaranje prozora, povucite ručku i gurnite i povlačenjem poluge za otvaranje poklopca
staklo prozora prema van. prtljažnika koja se nalazi blizu prednjeg lijevog
Za zatvaranje prozora, povucite ručku, ruba vozačevog sjedala.
povlačeći staklo prozora unutra.
_
PREKIDAČ ZA OTVARANJE VRATA PRTLJAŽNIKA
9 UPOZORENJE POKLOPCA PRTLJAŽNIKA* (KOMBI LIMUZINA)
• Ne koristite polugu za otvaranje Za otključavanje vrata prtljažnika, umetnite
_
poklopca prtljažnika dok se vozilo giba. ključ u bravu i okrenite ga suprotno od kazaljke
• Ne koristite vozilo dok je poklopac na satu.
prtljažnika otvoren. Za zaključavanje vrata prtljažnika ključem,
zakrenite ga u smjeru kazaljke na satu.
Vrata prtljažnika se mogu zaključati ili
otključati sustavom centralnog zaključavanja
vrata*. Vidi "Sustav centralnog zaključavanja
vrata" u kazalu pojmova.
Poklopac prtljažnika možete otvoriti

i pritiskom prekidača koji se nalazi na oblozi
vozačevih vrata.
9 UPOZORENJE

• Ne koristite prekidač za otvaranje
poklopca prtljažnika dok se vozilo giba.
• Ne koristite vozilo dok je poklopac

prtljažnika otvoren.
Otvoreni poklopac prtljažnika ometa Za otvaranje vrata prtljažnika, povucite ručku
pogled natrag. Vožnja s ometanim iznad registarske pločice i podignite stražnja
pogledom natrag može rezultirati vrata.
sudarom i prouzročiti štetu na vašem
vozilu ili drugoj imovini, osobne ozljede
ili čak smrt.
Za zatvaranje vrata prtljažnika, gurnite ih dolje POKLOPAC PROSTORA

tako da se zaključaju. 9 UPOZORENJE
MOTORA
Pri vožnji s otvorenim vratima
prtljažnika, ispušni plinovi mogu ući Za otvaranje poklopca prostora motora:
u putnički prostor. 1. Povucite ručicu za otvaranje poklopca
prostora motora koja se nalazi na donjoj
• Ne vozite s otvorenim vratima lijevoj strani ploče s instrumentima.
prtljažnika. Ako morate voziti na ovaj
način, zatvorite prozore, odaberite
'SVJEŽI ZRAK' i uključite ventilator
na veliku brzinu. (Vidi
"PROVJETRAVANJE" u kazalu
pojmova).
Ispušni plinovi su uglavnom otrovni
i mogu prouzročiti ozljede ili smrt.
9 OPREZ
Kad otvarate ili zatvarate vrata
prtljažnika, budite sigurni da nema
prepreka.
_
2. Uhvatite ispod prednjeg ruba poklopca Za zatvaranje poklopca prostora motora:
prostora motora i podignite osigurač. 1. Dok pridržavate poklopac prostora motora 9 UPOZORENJE
da ne padne, uklonite potpornu šipku iz Uvijek poštujte sljedeće mjere opreza: _
ležišta i učvrstite je u držač.
• Povucite prednji rub poklopca prostora
2. Provjerite da oko vas nema ljudi, da motora kako bi bili sigurni da je dobro
nijedan dio tijela nije u blizini prostora učvršćen prije početka vožnje.
motora i rubova poklopca prostora
motora. • Ne povlačite ručicu poklopca prostora
motora kada se vozilo giba.
3. Spustite poklopac prostora motora,
puštajući ga da padne s visine od oko • Ne koristite vozilo dok je poklopac
30 cm. prostora motora otvoren. Otvoreni
poklopac prostora motora će ometati
4. Provjerite da li se poklopac prostora vozačev pogled.
motora dobro zaključao.
Ako vozite s otvorenim poklopcem
3. Otkačite potpornu šipku poklopca
prostora motora, to može prouzročiti
prostora motora iz držača.
prometnu nezgodu u kojoj možete
Zakrenite šipku dolje i umetnite slobodni oštetiti svoje vozilo ili drugu imovinu,
kraj u ležište iznad blatobrana. ozlijediti sebe ili prouzročiti smrt.
UNUTARNJE OSVJETLJENJE
UNUTARNJE SVJETLO
Unutarnje svjetlo radi u tri položaja:
• ON: Svjetlo se uključuje i ostaje uključeno
dok se ručno ne ugasi.
• CENTERED (na sredini): Svjetlo se
uključuje kada se vrata otvore i gasi se kada
se vrata zatvore.
• OFF: Svjetlo ostaje isključeno čak i kada

otvorite vrata. 9 UPOZORENJE 9 OPREZ
• Izbjegavajte korištenje unutarnjeg Uvijek poštujte sljedeće mjere opreza:
osvjetljenja dok vozite po mraku. • Ne izvirujte dijelovima tijela ili
Osvijetljeni putnički prostor smanjuje predmetima kroz krovni otvor.
vidljivost u mraku, i može prouzročiti • Provjerite da je krovni otvor čist,
sudar. iznutra i izvana prije otvaranja ili
zatvaranja.
• Ne stavljajte teške predmete na ili
pokraj krovnog otvora.

• Očistite ostatke lišća i nečistoće
na vanjskoj strani krovnog otvora.
• Kad vozilo ostavljate bez nadzora,
u potpunosti zatvorite krovni otvor.
Kao i u svim drugim slučajevima, svi
putnici u vozilu moraju imati vezan

sigurnosni pojas, bez obzira da li je
krovni otvor otvoren ili zatvoren.
Ako ne poštujete ove mjere opreza
ELEKTRIČNO POKRETAN može doći do ozljeda ili do oštećenja
vašeg vozila.
KROVNI OTVOR*
Električno pokretan krovni otvor možete
koristiti kada je kontakt uključen.
_
KLIZNO POMICANJE KROVNOG PODIZANJE KROVNOG OTVORA DIGITALNI SAT
OTVORA Kada je kontakt brava u položaju ACC ili ON,
digitalni sat u vozilu prikazuje vrijeme. _
Digitalni sat ima tri tipke za podešavanje.

• Za podizanje krovnog otvora, držite

• Za otvaranje krovnog otvora, držite pritisnut pritisnut lijevi dio prekidača.
desni dio prekidača. • Za vraćanje krovnog otvora u prvobitni
• Za zatvaranje krovnog otvora, držite položaj, pritisnite i držite desni dio H: Tipka sati.
pritisnut lijevi dio prekidača. prekidača.
• Za pomicanje 1 sat naprijed, pritisnite tipku
Otpustite prekidač kada krovni otvor dođe Otpustite prekidač kada krovni otvor dođe H.
u željeni položaj. u željeni položaj.
• Za pomicanje više od jednog sata naprijed,
pritisnite i držite tipku H dok ne dođete
9 OPREZ do točnog sata.
Periodično pregledajte vodilicu radi M: Tipka minuta.
nečistoće i očistite je ako je došlo • Za pomicanje jednu minutu naprijed,
do nakupljanja. Ako u području gume pritisnite tipku M.
krovnog otvora ima nečistoće, tijekom
njegovog otvaranja može se stvarati buka. • Za pomicanje više od 1 minute naprijed,
pritisnite i držite tipku M dok ne dođete
do točnog broja minuta.
S: Tipka podešavanja. UPALJAČ ZA CIGARETE Upaljač će automatski iskočiti van kada je

Za resetiranje vremena na najbliži sat, pritisnite I PRIKLJUČAK ZA DODATNU spreman za korištenje.
tipku S. OPREMU 9 OPREZ
• Ako pritisnete ovu tipku kada je vrijeme
na primjer između 8:00 i 8:29, vrijeme će se Pregrijavanje upaljača može oštetiti grijač
resetirati na 8:00. i sam upaljač.
• Ako pritisnete ovu tipku kada je vrijeme • Ne držite upaljač dok se zagrijava.
na primjer između 08:30 i 08:59, vrijeme će
se resetirati na 09:00. Time možete prouzročiti pregrijavanje
upaljača.
NAPOMENA
9 OPREZ
Zapamtite da morate resetirati sat svaki
put kada odspojite i spojite akumulator ili Pokušaj korištenja neispravnog upaljača
kada zamjenjujete osigurač. za cigarete može biti opasan.
• Ako zagrijani upaljač za cigarete ne
9 OPREZ iskoči van u roku od 30 sekundi,
izvucite ga i obratite se radionici radi
Valjak upaljača za cigarete može postati popravka. Preporučamo vašeg
iznimno vruć. ovlaštenog Chevrolet servisera.
• Ne dodirujte valjak upaljača za cigarete Može prouzročiti ozljede ili oštetiti vozilo.
i ne dozvolite djeci da koriste ili da se
igraju upaljačem za cigarete.
Ovaj vrući metal može prouzročiti 9 OPREZ
opekline ili oštetiti vozilo ili drugu imovinu.
Priključak upaljača za cigarete se treba
Za korištenje upaljača za cigarete: koristiti samo s upaljačem za cigarete.
• Zakrenite kontakt bravu u položaj ACC ili Ako se električna oprema spoji
ON. na priključak upaljača za cigarete, može
doći do pregaranja osigurača ili
• Gurnite upaljač do kraja. potencijalne toplinske nezgode.
_
PRIKLJUČAK ZA DODATNU OPREMU*
9 OPREZ 9 OPREZ
Kada koristite priključak za struju, Priključci za struju namijenjeni su samo _
maksimalno električno opterećenje ne za spajanje dodatne opreme. Ne vješajte
smije prekoračiti 12V-10A. Budite sigurni bilo kakav tip opreme ili nosač opreme
da ste isključili električnu opremu kada se na priključak. Nepravilno korištenje
ne koristi. Ostavljanje električne opreme priključka za struju može prouzročiti
uključene dulje vrijeme može isprazniti oštećenje koje nije pokriveno jamstvom.
akumulator.
9 OPREZ PEPELJARE
Strujni priključci za dodatnu opremu mogu se Dodavanje neke električne opreme u vaše 9 OPREZ
koristiti za priključivanje električne opreme vozilo može oštetiti ili ometati druge stvari
da rade onako kako bi trebale. To neće biti Cigarete i drugi materijali koji se dime
kao što je mobilni telefon, aparat za brijanje itd. mogu prouzročiti požar.
pokriveni jamstvom. Prije dodavanja
Priključak za dodatnu opremu nalazi se električne opreme, provjerite • Ne stavljajte papir ili druge zapaljive
na središnjoj konzoli, sa desne strane poluge s radionicom. Preporučamo vašeg predmete u pepeljaru.
parkirne kočnice. ovlaštenog Chevrolet servisera. Nikada ne
koristiti ništa što prekoračuje dozvoljenu Vatra u pepeljari može prouzročiti ozljede
Izvucite čep kako bi mogli koristiti priključak. ili oštetiti vozilo ili drugu imovinu.
Kada ga ne koristite vratite čep. Priključak se jakost u amperima.
može koristiti kada je kontakt brava u položaju
ACC ili ON. Kada dodajete električnu opremu, budite
sigurni da poštujete odgovarajuće upute PREDNJA PEPELJARA
za ugradnju priložene uz opremu. Otvorite prednju pepeljaru tako da ju povučete
prema sebi.
Zatvorite prednju pepeljaru tako da ju gurnete
natrag dok se ne zatvori.
Za pražnjenje prednje pepeljare postupite
na sljedeći način:
1. Izvucite pepeljaru do kraja tako da ju Za uključivanje sirene pritisnite oznaku sirene PRETINAC ZA RUKAVICE
vučete prema sebi. na jednoj od strana središnjeg dijela kola
2. Pritisnite plastični jezičak na stražnjoj upravljača. 9 OPREZ
strani pepeljare. Sirena će se oglasiti bez obzira da li je kontakt
uključen. U slučaju sudara ili naglog zaustavljanja,
3. Izvucite pepeljaru do kraja. otvoreni pretinac za rukavice predstavlja
opasnost.
DRŽAČI ZA ŠALICE
• Ne vozite s otvorenim pretincem
Držači za šalice nalaze se na središnjoj ploči za rukavice.
s instrumentima i na stražnjem dijelu središnje
konzole. Otvoreni pretinac za rukavice može
prouzročiti ozljede ili oštećenja na vozilu
Za korištenje prednjeg držača šalice, pritisnite u slučaju sudara.
poklopac. Držač šalice će iskočiti automatski.
Nakon uporabe, zatvorite poklopac tako da se Za otvaranje pretinca za rukavice,povucite
zakači. donji dio ručke na vratima pretinca prema gore.
Za zatvaranje pretinca za rukavice, jače
pritisnite vrata pretinca da se zatvore.
SIRENA
_
KUKA ZA KUPOVINU NA DRŽAČ ZA SUNČANE ŠTITNICI ZA SUNCE
NASLONU SJEDALA NAOČALE*
_
Vaše vozilo je opremljeno podstavljenim

Vaše vozilo je opremljeno kukom za kupovinu Za otvaranje držača za sunčane naočale iznad štitnicima za sunce za zaštitu vozača
na naslonu svakog prednjeg sjedala. vozačevih vrata, povucite i držite gornji dio i suvozača od bliještanja.
Objesite vrećicu za kupovinu ili druge podesne poklopca. Štitnike za sunce možete zakrenuti gore, dolje
predmete na kuku prema potrebi. Držač za sunčane naočale će se automatski i u stranu.
zatvoriti kada ga pustite. Ogledalo za šminkanje nalazi se na stražnjoj
strani štitnika za sunce.
POMOĆNA RUČKA S KUKOM ZA

9 OPREZ 9 OPREZ
KAPUT
Vješanje predmeta na pomoćne ručke Korištenje oštrih predmeta za čišćenje
vozila može ometati pogled vozača. unutrašnje strane stražnjeg prozora može
• Ne vješajte ništa na pomoćne ručke, oštetiti antenu i/ili grijač stražnjeg
osim ako su opremljene kukom prozora. Popravci neće biti pokriveni
za kaput. jamstvom.
Ometanje vozačevog pogleda može dovesti Ne čistite unutrašnjost stražnjeg stakla
do nesreće što može rezultirati osobnim oštrim predmetima.
ozljedama i oštećenjem vozila i druge
imovine. 9 OPREZ
Ne lijepite naknadno metaliziranu foliju
Vaše vozilo ima pomoćne ručke iznad vrata ANTENA za zatamnjivanje stakla. Metalizirana
folija u nekim materijalima
suvozača i stražnjih vrata. Na ručkama iznad Za limuzinske modele, antena je integrirana za zatamnjivanje može ometati ili izobličiti
stražnjih vrata nalaze se kuke za kaput. u stražnji prozor s grijačem. Budite sigurni da radio prijem. Svako prouzročeno oštećenje
Putnici mogu koristiti ručke za pomoć pri ulazu unutrašnja površina stražnjeg prozora nije na anteni stražnjeg stakla zbog korištenja
/ izlazu iz vozila, ili za držanje rukom zagrebena i da linije na staklu nisu oštećene. materijala za zatamnjivanje neće biti
za vrijeme "življe" vožnje. Ako je unutrašnja površina oštećena, može pokriveno jamstvom.
ometati radio prijem.
S obzirom da je ova antena ugrađena na stražnji Za kombi limuzinske modele, uklonite krovnu
prozor, smanjen je rizik od oštećenja antenu zakretanjem prije ulaska u automatsku
u praonicama automobila. praonicu automobila.
_
9 OPREZ
Ulazak u automatsku praonicu _
automobila s ugrađenom antenom može
rezultirati oštećenjem antene ili krova.
• Obavezno uklonite antenu prije ulaska
u automatsku praonicu automobila.
___
_
UPRAVLJANJE VAŠIM VOZILOM
• UHODAVANJE............................................. 3-2 • UPRAVLJANJE VAŠIM VOZILOM .............. 3-11

• MJERE OPREZA PRI VOŽNJI .................... 3-2 • KOČNICE...................................................... 3-14
• GORIVO ....................................................... 3-3 • SAVJETI ZA VOŽNJU.................................. 3-17
• PODEŠAVANJE OGLEDALA ..................... 3-5 • VUČA PRIKOLICE ....................................... 3-19
• PODEŠAVANJE KOLA UPRAVLJAČA...... 3-8 • ISPUH MOTORA .......................................... 3-23
• KONTAKT BRAVA ...................................... 3-8 • ZAŠTITA OKOLIŠA...................................... 3-24
• POKRETANJE MOTORA ............................ 3-9
3–2 UPRAVLJANJE VAŠIM VOZILOM
UHODAVANJE MJERE OPREZA PRI VOŽNJI PRIJE POČETKA VOŽNJE

Tijekom prvih nekoliko stotina kilometara
vožnje novim vozilom poštujte sljedeće mjere PRIJE ULASKA U VOZILO 9 UPOZORENJE
opreza kako biste poboljšali performanse Labavi predmeti na ploči s instrumentima
i ekonomičnost, te utjecali na dugi vijek 9 UPOZORENJE ili polici stražnjeg stakla mogu ometati
trajanja vozila: pogled.
• Provjerite jesu li vam sva vanjska
• Izbjegavajte kretanje s pritisnutom svjetla, sustavi za signalizaciju i svjetla • Sve predmete koji nisu učvršćeni
papučicom gasa do kraja. upozorenja čista i rade li ispravno. uklonite sa ploče s instrumentima ili sa
• Pustite da se motor zagrije prije početka Ove mjere opreza služe kako bi se izbjegle police stražnjeg stakla.
vožnje. nezgode koje mogu prouzročiti ozljede ili Ti predmeti u slučaju jakog kočenja ili
• Ne tjerajte motor u visoke brojeve okretaja. oštetiti vaše vozilo. sudara mogu postati projektili koji će
• Izbjegavajte nagla zaustavljanja, osim letjeti po vozilu i povrijediti putnike
• Provjerite jesu li svi prozori, unutarnji u vozilu ili oštetiti vaše vozilo.
u slučaju nužde. To će omogućiti da se
i vanjski retrovizori, žarulje svjetala i svjetla
kočnice na ispravan način razrade.
čisti i rade li ispravno. • Budite sigurni da razumijete svoje vozilo,
• Izbjegavajte nagla kretanja, iznenadna njegovu opremu i sigurno korištenje.
• Provjerite ispod vozila da nema nikakvog
ubrzanja i dulju vožnju velikom brzinom
curenja. • Sjedalo namjestite tako da udobno sjedite.
kako biste izbjegli oštećenja motora
i uštedjeli gorivo. • Provjerite razinu ulja u motoru i drugih • Namjestite unutarnja i vanjska ogledala.
tekućina u prostoru motora. • Provjerite da li su svi putnici u vozilu
• Izbjegavajte ubrzavanje punim gasom
u niskom stupnju prijenosa. • Vizualno provjerite gume na oštećenja ili pravilno vezali sigurnosni pojas.
nepravilan tlak u gumama i da li ima stranih • Provjerite rade li ispravno svjetla
• Nemojte vući druga vozila.
predmeta u gazištu gume. upozorenja kada se uključi kontakt.
• Po potrebi izvršite korektivne radnje. • Provjerite sve mjerne instrumente.
• Otpustite parkirnu kočnicu i provjerite da se
svjetlo upozorenja pritom isključilo.
UPRAVLJANJE VAŠIM VOZILOM 3–3
_
Uporaba telefona, radio stanica ili druge
9 UPOZORENJE elektroničke opreme kao što su računala, 9 UPOZORENJE
• Prije vožnje provjerite da li su svi
organizatori, igrice, video ili GPS te druga
navigacijska pomagala, povećavaju opasnost (Nastavak) _
putnici u vozilu vezali sigurnosni pojas. od sudara. Ne preporučamo uporabu opreme • skidanje ili vezanje sigurnosnog pojasa;
• Budite sigurni da su sva vrata, ogledala, za vrijeme vožnje.
žarulje svjetala i svjetla čisti i ispravni. U nekim je zemljama na snazi zakon ili se
• traženje sitnog novca dok se
približavate naplatnim kućicama; ili _
razmatra zabrana uporabe mobilnih telefona • druge aktivnosti koje mogu odvratiti
TIJEKOM VOŽNJE koji se drže u ruci dok upravljate vozilom. vašu pozornost tako da ometaju sigurno
upravljanje vozilom.
Kao vozač vašeg vozila, vi ste odgovorni 9 UPOZORENJE
za svoju sigurnost, sigurnost putnika u vašem Ako obavljate takve aktivnosti tijekom
vozilu i sigurnost drugih sudionika u prometu Sigurna vožnja zahtijeva potpunu vožnje, uvelike ćete povećati rizik od
koji s vama dijele cestu. Da biste se oslobodili koncentraciju kao i dobru procjenu sudara, što može rezultirati ozljedama ili
odgovornosti, morate se do kraja koncentrirati i stalno razmišljanje. Izbjegavajte ili smrću.
i paziti kako upravljate svojim vozilom. Većina na minimum svedite ometanje za vrijeme Predvidite potrebu za takvim
prometnih nezgoda događa se zbog toga što vožnje. Ometanja s kojima se možete aktivnostima i po mogućnosti sve to
vozaču popusti koncentracija ili ga netko susresti uključuju: obavite prije puta, ili nakon što ste vozilo
ometa. U svako doba, vozač mora biti sigurno zaustavili.
• odgovaranje na pozive mobilnog
koncentriran na cestu, okolna vozila i druge
telefona ili telefona ugrađenog u vozilo;
objekte.
• nazivanje brojeva s vašeg mobilnog
Jedan od važnih ometajućih faktora koji
telefona ili telefona ugrađenog u vozilo; GORIVO
dekoncentrira današnje vozače je uporaba
mobilnih telefona za vrijeme vožnje. • podešavanje sjedala, kola upravljača ili
PREPORUKE ZA GORIVO
Istraživanjima je utvrđeno da držanje mobilnog ogledala;
telefona u ruci prilikom vožnje povećava rizik Koristite samo bezolovni benzin tipa
• korištenje drugih elektroničkih
vozača od stradavanja u prometnoj nezgodi. RON95.
uređaja;
Najmanje jednim znanstvenim istraživanjem, Kvaliteta goriva i aditiva znatno utječe
• gledanje karata ili drugih pisanih na izlaznu snagu vozila, vozne osobine i vijek
utvrđeno je kako bilo kakva uporaba mobilnog
materijala; trajanja motora.
telefona, držanjem u ruci ili učvršćenim
u vozilu povećava rizik od sudara za 400%. (Nastavak) Gorivo koje ima prenizak broj oktana može
prouzročiti kliktanje motora.
Vožnja u stranim državama 3. Lagano okrenite čep spremnika gorivo

9 OPREZ Ako vozilom idete u neku drugu zemlju: u suprotnom smjeru od kazaljke na satu.
Ako začujete šištanje, pričekajte dok
• Uporaba goriva s nižim brojem oktana • Poštujte sve propise koji se odnose prestane i nakon toga potpuno odvijte čep.
od RON95 može oštetiti motor. na registraciju i osiguranje vozila. Poklopac spremnika goriva nalazi se
(U nekim zemljama, možda ćete moći • Provjerite da li je dostupno odgovarajuće straga s desne strane.
koristiti bezolovni benzin oznake gorivo.
RON91. Za detalje, kontaktirajte vašeg 4. Izvadite čep. Čep treba ostati pričvršćen
ovlaštenog Chevrolet servisera) uz vozilo. Stavite ga u držač koji se nalazi
PUNJENJE SPREMNIKA GORIVOM s unutarnje strane poklopca spremnika.
• Uporaba olovnog benzina će oštetiti 1. Isključite motor.
ispušni sustav i obezvrijediti jamstvo.
2. Povucite ručicu poklopca spremnika

goriva koja se nalazi na podu, na prednjoj

NAPOMENA lijevoj strani vozačevog sjedala.
Da bi se spriječila nehotična uporaba NAPOMENA
olovnog goriva, pištolji za olovno gorivo su
veći i neće pristajati u grlo spremnika Ako se, pri niskoj temperaturi, poklopac
na vašem vozilu. ne otvori, lagano ga lupnite. Nakon toga
pokušajte ga ponovno otvoriti.
Ne koristite metanol
Goriva koja sadrže metanol ne bi se smjela
koristiti u vašem vozilu.
Ovaj tip goriva može smanjiti performanse 9 UPOZORENJE
vozila i oštetiti komponente sustava dovoda Pare goriva su visoko zapaljive.
goriva.
• Držite plamen, iskre i materijale koji se
9 OPREZ dime dalje od benzina.
• Isključite motor.
Korištenje metanola može oštetiti sustav
dovoda goriva. Takvo korištenje nije Možete zadobiti teške opekotine i vozilo se
pokriveno jamstvom vozila. može ozbiljno oštetiti ako se zapale pare
goriva.
_
5. Nakon punjenja spremnika vratite čep Punjenje goriva iz bačve ili prijenosnih PODEŠAVANJE OGLEDALA
na mjesto. Okrećite ga u smjeru kazaljke spremnika
na satu dok ne začujete nekoliko
"klikova". 9 UPOZORENJE
VANJSKA OGLEDALA _
Podesite vanjska ogledala tako da možete
6. Gurnite poklopac za gorivo dok se ne Iz sigurnosnih razloga, spremnici goriva, vidjeti svaku stranu vozila, kao i svaku stranu
zaključa. pumpe i cijevi moraju biti propisno ceste iza vas. _
uzemljeni. Nakupljeni statički elektricitet Vanjska ogledala možete podešavati
9 OPREZ može prouzročiti zapaljenje para goriva. pomicanjem gore ili dolje i lijevo ili desno
Izbjegavajte prolijevanje benzina po Možete zadobiti opekotine i oštetiti svoje korištenjem poluge za podešavanje na oblozi
lakiranim površinama vašeg vozila. vozilo. svakih vrata.
• Ako prolijete benzin po vozilu, površinu Uvijek poštujte sljedeće mjere opreza:
što prije isperite čistom hladnom • Koristite uzemljene pumpe
vodom. s uzemljenim cijevima i spremnicima
Benzin može oštetiti lak. kada punite spremnik za gorivo.
• Ne punite vaš spremnik ako se nalazi
u vozilu, uvijek se mora puniti vani
na zemlji.
• Prije aktiviranja pištolj za punjenje
mora doći u dodir s unutarnjom
stranom otvora posude. Pobrinite se da
se ovaj kontakt zadrži dok ne završite
punjenje posude. Vanjska ogledala na vozačevoj* i suvozačevoj
• Držite plamen, iskre i materijale koji se strani su konveksna i imaju naljepnicu
dime dalje od akumulatora. s napomenom na kojoj piše:
OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER THAN
THEY APPEAR.
(OBJEKTI U OGLEDALU SU BLIŽI NEGO
ŠTO IZGLEDAJU).
Koristite vanjska ogledala na vozačevoj*

i suvozačevoj strani za dobivanje šireg pogleda 9 OPREZ 9 UPOZORENJE
ceste iza vašeg vozila.
Nepravilnom njegom ogledala možete ih • Ne vozite ukoliko vam je bilo koje od
Ogledalo u unutrašnjosti koristite kako biste oštetiti. ogledala preklopljeno.
procijenili veličinu i udaljenost objekata koji se
reflektiraju u bočnom ogledalu. • Ne stružite led sa stakla ogledala. Ako to učinite, smanjujete vidljivost, što
• Ako zbog leda ili neke druge prepreke može rezultirati sudarom.
Ako koristite samo oba (konveksna*) ogledala,
to može dovesti do krive procjene veličine ne možete pravilno podesiti ogledalo,
i udaljenosti iza vas. nemojte to činiti silom.
ELEKTRIČNO PODESIVO VANJSKO
• Za odleđivanje koristite sprej ili puhalo OGLEDALO*
9 UPOZORENJE s vrelim zrakom.
Vanjsko ogledalo možete podesiti pomicanjem
Oštećena ogledala mogu ograničiti gore ili dolje i lijevo ili desno pomoću prekidača
• Uvijek držite retrovizore pravilno vidljivost, rezultirajući mogućim sudarom.
podešene, i koristite ih za vrijeme koji se nalazi ploči s instrumentima s lijeve
vožnje za povećanje vidljivosti strane kola upravljača. Za podešavanje ogledala
Vanjska ogledala možete preklopiti uz bočne kontakt brava mora biti u položaju ON.
predmeta i drugih vozila oko vas. strane vozila guranjem ogledala natrag prema
Ako pravilno ne procijenite udaljenost vozilu.
između vas i drugih objekata ili vozila, to
može dovesti do sudara, ozljeda, oštećenja
vašeg vozila ili druge imovine.
_
1. Odaberite retrovizor koji želite podesiti Time se smanjuje zasljepljivanje prednjim
pomicanjem prekidača za odabir na "L" 9 OPREZ svjetlima vozila iza vas.
za lijevo ogledalo ili "R" za desno
ogledalo. Nepravilnom njegom ogledala možete ih _
oštetiti.
2. Podesite odabrano ogledalo gore, dolje,
• Ne stružite led sa stakla ogledala.
lijevo ili desno koristeći odgovarajuće
rubove prekidača za podešavanje. • Ako zbog leda ili neke druge prepreke _
ne možete pravilno podesiti ogledalo,
9 UPOZORENJE nemojte to činiti silom.
• Za odleđivanje koristite sprej ili puhalo
• Uvijek držite retrovizore pravilno s vrelim zrakom.
podešene, i koristite ih za vrijeme
vožnje za povećanje vidljivosti Oštećena ogledala mogu ograničiti

predmeta i drugih vozila oko vas. vidljivost, rezultirajući mogućim sudarom.
Ako pravilno ne procijenite udaljenost
između vas i drugih objekata ili vozila, to UNUTARNJE OGLEDALO 9 UPOZORENJE
može dovesti do sudara, ozljeda, oštećenja Vidljivost se malo može smanjiti kada je
Ogledalo u unutrašnjosti podešava se ručno
vašeg vozila ili druge imovine. ogledalo podešeno za noćnu vožnju.
pomicanjem gore, dolje, lijevo ili desno.
Polugu na ogledalu u unutrašnjosti koristite pri • Dobro pazite kada koristite ogledalo
podešavanju ogledala za dan /noć. u unutrašnjosti koje je podešeno
za noćnu vožnju.
Ako si tijekom vožnje ne osigurate dobru
vidljivost, to može dovesti do sudara,
ozljeda, oštećenja vašeg vozila i druge
imovine.
PODEŠAVANJE KOLA 3. Provjerite da li je upravljač dobro Za lakše upravljanje ključem pri otključavanju
UPRAVLJAČA učvršćen. upravljača, lagano pomaknite kolo upravljača
s desna ulijevo i okrenite ključ na položaj
9 OPREZ ACC.
9 UPOZORENJE
• ACC
• Nemojte voziti s kolom upravljača
Vozač mora imati potpunu kontrolu nad u najvišem položaju. Motor se može isključiti bez zaključavanja
kolom upravljača dok se vozilo giba. upravljača, tako da se ključ okrene u položaj
Korištenje ovog položaja je namijenjeno ACC. Za zakretanje ključa iz položaja ACC
• Ne podešavajte položaj kola upravljača kako bi se olakšao ulazak i izlazak iz vozila.
dok se vozilo giba. u LOCK, lagano gurnite ključ i zakrenite ga
Podešavanje kola upravljača za vrijeme na LOCK.
Neki električni uređaji, kao što je radio
vožnje može rezultirati gubitkom kontrole KONTAKT BRAVA i upaljač za cigarete, mogu raditi ako je ključ
nad vozilom.
Kontakt brava se nalazi na desnoj strani u položaju ACC.
Za podešavanje kola upravljača: upravljača, i ima sljedeće položaje: LOCK,
1. Gurnite polugu ispod stupa upravljača ACC, ON i START. 9 OPREZ
prema ploči s instrumentima.
• Ne ostavljajte ključ u položaju ACC
2. Povucite polugu za zaključavanje kada dulje vrijeme.
kolo upravljača podesite u željeni položaj.
To će isprazniti akumulator.
• ON
Ovaj položaj aktivira kontakt i električnu
opremu.
9 OPREZ
• Ne ostavljajte dulje vrijeme ključ
• LOCK u položaju ON ako motor ne radi.
Za zaključavanje kola upravljača, izvadite To će isprazniti akumulator.
ključ i okrenite kolo upravljača dok se ne
zaključa.
_
• START Važeći ključ za vozilo opremljeno sustavom • Podesite unutarnje i vanjska ogledala.
U ovom se položaju pokreće motor. Kada se blokade je mehanički ključ za pokretanje • Zavežite sigurnosni pojas i svim ostalim
motor pokrene, otpustite ključ i on će s ugrađenim primopredajnikom, koji je
elektronički kodiran. Primopredajnik je
putnicima recite da učine isto. _
automatski prijeći u položaj ON. • Provjerite rade li svjetla upozorenja na ploči
postavljen na ključ za pokretanje tako da se ne
Provjerite da motor ne radi prije okretanja vidi. s instrumentima kada ključ zakrenete
ključa na položaj START.
Samo odgovarajući ključevi za pokretanje
u položaj ON. _
mogu pokrenuti motor. Ključevi koji nisu • Periodično, kao npr. prilikom punjenja
9 UPOZORENJE goriva, provjerite dijelove koji se moraju
originalni mogu samo otvoriti vrata. Sustav
blokade izolira dovod struje do sustava održavati, navedene u ovom priručniku.
• Ne okrećite ključ u položaj LOCK
tijekom vožnje. paljenja, pumpe za gorivo i mlaznica
za ubrizgavanje goriva. 9 OPREZ
Vozač može izgubiti kontrolu nad vozilom
i neće biti pojačanja sile kočenja što može Motor se automatski blokira kada se ključ • Ne pokrećite motor dulje od 15 sekundi
prouzročiti oštećenje vozila, ozljede okrene na položaj LOCK i kada se izvadi iz odjednom.
i moguće smrt. kontakt brave.
• Ako se motor ne pokrene, čekajte
Vidi "KLJUČEVI" u kazalu pojmova. 10 sekundi prije ponovnog pokušaja.
9 UPOZORENJE Ako sustav blokade motora ne prepozna Tako ćete spriječiti oštećenje
elektronski kod kada okrenete ključ na položaj elektropokretača motora.
• Ne pokušavajte dosegnuti ključ kroz START, motor se neće pokrenuti i indikator
kolo upravljača. sigurnosti će nastaviti treperiti.
Kolo upravljača se može naglo okrenuti NAPOMENA
i vozač može izgubiti kontrolu nad POKRETANJE MOTORA Ako je motor tijekom pokretanja
vozilom, ozlijediti prste ili ruke. napunjen neizgorenim gorivom, polako
PRIJE POKRETANJA MOTORA pritisnite papučicu gasa do kraja, držite ju
• Provjerite da je područje oko vozila čisto. u tome položaju i pokrenite motor.
SUSTAV BLOKADE MOTORA
Sustav blokade motora pruža dodatnu zaštitu • Provjerite da su čisti svi prozori i svjetla.
od krađe vozila u koji je ugrađen i sprječava • Provjerite stanje guma, da li je ispravan tlak
pokretanje motora od strane neovlaštenih u gumama i da nema stranih tijela.
osoba.
• Podesite položaj sjedala i naslona za glavu.
RUČNI MJENJAČ 6. Pustite da motor radi u praznom hodu AUTOMATSKI MJENJAČ*

1. Provjerite da vi kao vozač i svi ostali najmanje 30 sekundi. 1. Provjerite da vi kao vozač i svi ostali
putnici u vozilu imaju pravilno vezan putnici u vozilu imaju pravilno vezan
sigurnosni pojas. sigurnosni pojas.
2. Zategnite parkirnu kočnicu ako već nije
2. Zategnite parkirnu kočnicu ako već nije
zategnuta. zategnuta.
3. Uvjerite se da su sva sjedala, nasloni 3. Uvjerite se da su sva sjedala, nasloni
za glavu i ogledala u pravilnom položaju za glavu i ogledala u pravilnom položaju
i po potrebi ih podesite. i po potrebi ih podesite.
4. Uvjerite se da je poluga mjenjača 4. Uvjerite se da je poluga mjenjača
u položaju praznog hoda (NEUTRAL) u položaju za parkiranje (P).
i pritisnite papučicu spojke do kraja.
5. Bez dodirivanja papučice gasa, zakrenite NAPOMENA
ključ za pokretanje u položaj START 7. Otpustite parkirnu kočnicu.
i otpustite ga kada se motor pokrene. Ako Motor se može pokrenuti samo ako je
8. Vozite umjerenom brzinom neku kraću poluga mjenjača u položaju "P" ili "N".
se motor trenutno pokrene ali ne nastavi udaljenost, posebice kada je hladno dok se
raditi, pričekajte 10 sekundi, zatim ne postigne normalna radna temperatura
pokušajte ponovno. motora.

_
5. Bez dodirivanja papučice gasa, zakrenite UPRAVLJANJE VAŠIM VOZILOM Za odabir stupnja prijenosa za vožnju unatrag
ključ za pokretanje u položaj START (osim 1.2 DOHC modela), morate najprije
i otpustite ga kada se motor pokrene. Ako
se motor trenutno pokrene ali ne nastavi
RUČNI MJENJAČ zaustaviti vozilo, povući prsten ispod ručice
mjenjača, i lagano pomaknuti polugu mjenjača
_
raditi, pričekajte 10 sekundi, zatim u položaj za vožnju unatrag dok držite prsten.
pokušajte ponovno.
6. Pustite da motor radi u praznom hodu 9 OPREZ _
najmanje 30 sekundi.
• Prije promjene stupnja prijenosa
7. Otpustite parkirnu kočnicu. između naprijed i natrag, potpuno
8. Vozite umjerenom brzinom neku kraću
zaustavite vozilo.
udaljenost, posebice kada je hladno dok se Ako prebacujete između stupnja prijenosa
ne postigne normalna radna temperatura za naprijed i natrag dok se vozilo kreće,
motora. možete oštetiti mjenjač.

9 UPOZORENJE
9 OPREZ
Iako se motor može pokrenuti i kada je
poluga mjenjača u položaju "N", koristite • Ne naslanjajte nogu na papučicu spojke
tu mogućnost samo kada nije moguće za vrijeme vožnje.
normalno pokretanje. Time ćete prekomjerno trošiti komponente
Za više informacija vidi: "AUTOMATSKI spojke.
MJENJAČ - PROMJENA STUPNJA

PRIJENOSA U SLUČAJU NUŽDE"
u kazalu pojmova. AUTOMATSKI MJENJAČ*
Automatski mjenjač u vašem vozilu je
elektronički kontroliran mjenjač sa četiri
stupnja prijenosa. Četvrti stupanj prijenosa je
Za promjenu stupnja prijenosa, potpuno ekonomični.
pritisnite papučicu spojke, pomaknite polugu
mjenjača u stupanj prijenosa, i polagano
otpustite spojku.
Prebacivanje iz položaja za parkiranje (P) 7. Pokrenite motor i odaberite stupanj

Vaše vozilo je opremljeno BTSI sustavom prijenosa koji želite. 9 UPOZORENJE
za blokadu automatskog mjenjača (Brake- 8. Odvezite vozilo što prije na popravak. • Pritisnite papučicu kočnice kada
Transaxle Shift Interlock). Prije prebacivanja iz prebacujete iz P ili N u R ili stupanj
položaja za parkiranje (P), kontakt mora biti 9 UPOZORENJE prijenosa za naprijed.
uključen i morate pritisnuti papučicu kočnice
do kraja. Ako ne možete pomaknuti polugu Da biste spriječili oštećenja mjenjača, U protivnom se može oštetiti mjenjač ili se
mjenjača iz P kada je kontakt uključen poštujte sljedeće mjere opreza vozilo može naglo i neočekivano
i papučica kočnice pritisnuta: pomaknuti, pa možete izgubiti kontrolu
• Ne pritišćite papučicu gasa dok vršite nad vozilom, ozlijediti se ili oštetiti svoje
1. Isključite kontakt i izvadite ključ iz promjenu iz P ili N u R, D4, 2 ili 1. To ne vozilo ili drugu imovinu.
kontakt brave. samo da može oštetiti mjenjač već može
2. Pritisnite i držite papučicu kočnice. prouzročiti gubitak kontrole nad Promjena stupnja prijenosa
vozilom.
3. Odvijačem uklonite poklopac otvora sa Pomicanje između pojedinih stupnjeva
proreza brave blokade. • Što više koristite D4. prijenosa zahtijeva pritisak osigurača koji se
4. Umetnite ključ za pokretanje u bravu • Nikada ne prebacujte u P ili R kada je nalazi prednjoj strani ručice poluge.
BTSI sustava. vozilo u pokretu. Kada je kontakt uključen pritisnite papučicu
• Pri zaustavljanju vozila na uzbrdici, kočnice i pritisnite osigurač na prednjoj strani
nemojte vozilo zadržavati na mjestu ručice poluge kao što je označeno crnim i/ili
tako da pritisnete papučicu gasa. bijelim strelicama.
Koristite nožnu kočnicu.
5. Odaberite prazni hod (N).

6. Izvadite ključ iz brave BTSI sustava.
_
Pritisnite papučicu • N (PRAZNI HOD): Prazni hod mjenjača. • 1:
kočnice i osigurač Ovaj položaj blokira mjenjač u prvom
za promjenu područja 9 OPREZ stupnju prijenosa. _
prijenosa. Odaberite 1 za maksimalno kočenje
• Ne koristite položaj P (parkiranje)
Pritisnite osigurač umjesto parkirne kočnice. motorom kada vozite na velikoj nizbrdici.
za promjenu.
• Isključite motor, zategnite parkirnu Pokretanje vozila _
kočnicu, i izvadite ključ iz kontakt 1. Nakon zagrijavanja motora, nastavite
brave kada izlazite iz vozila. pritiskati papučicu gasa dok pomičete
Slobodno promijenite. polugu mjenjača u jedan od položaja R,
• Nikada ne ostavljajte vozilo bez nadzora
dok motor radi. D4, 2 ili 1.
Položaji za vožnju D4, 2 i 1

Položaji poluge mjenjača P, R i N • D4
• P (PARKIRANJE): Blokiraju se prednji Ovaj položaj za vožnju namijenjen je za sve
kotači. Odaberite P samo kada vozilo miruje normalne uvjete vožnje. Omogućuje
i kada je zategnuta parkirna kočnica. mjenjaču odabir sva četiri stupnja prijenosa
za vožnju naprijed. Četvrti stupanj prijenosa
je ekonomični, čime se smanjuje broj
okretaja motora i razina buke uz
ekonomičniju potrošnju goriva.
• 2:
Omogućuje mjenjaču promjenu iz 1. u 2. 9 OPREZ
stupanj prijenosa i sprječava automatski
odabir 3. ili 4. stupnja prijenosa. Odaberite • Ne prebacujte između D4 (vožnja)
područje 2 kada su veći zahtjevi za snagom, i R (unatrag) ili P (parkiranje) ako se
odnosno kada se vozite na uzbrdici i za vozilo giba.
kočenje motorom na nizbrdici.
To će oštetiti mjenjač i može dovesti
• R (VOŽNJA UNATRAG): Odaberite R do ozljeda.
samo kada vozilo miruje.
2. Otpustite parkirnu kočnicu i papučicu Položaj poluge Područje stupnja 1. Isključite kontakt.
kočnice. mjenjača prijenosa 2. Izvadite ključ iz kontakt brave.
3. Polagano pritisnite papučicu gasa kako D4 3. 3. Umetnite ključ lagano u utor
biste pokrenuli vozilo. 2 2. za otključavanje poluge mjenjača
Hold način rada 1 1. na središnjoj konzoli ispred indikatora
Prekidač za Hold način rada omogućuje da položaja poluge mjenjača.
zadržite mjenjač na nekom odabranom rasponu U slučaju poteškoća s kretanjem na kliskom 4. Pomaknite polugu mjenjača u prazni hod
stupnjeva prijenosa i koristite automatski kolniku, odaberite HOLD i D4 položaj. Vozilo (NEUTRAL).
mjenjač kao ručni mjenjač. će krenuti u 3. stupnju prijenosa, znatno
smanjujući proklizavanje i gubitak vučne sile. 5. Ključ vratite u kontakt bravu i pokrenite
motor.
Za promjenu u normalni način rada, ponovno
pritisnite prekidač. 6. Polugu mjenjača pomaknite u željeni
položaj i odvezite se do najbližeg servisa
Promjena stupnjeva prijenosa radi provjere i popravka vozila.
automatskog mjenjača u slučaju nužde Preporučamo vašeg ovlaštenog Chevrolet
Ako se dogodi kvar na automatskom mjenjaču, servisera.
može se uključiti indikator kvara (MIL). Vidi
"INDIKATOR KVARA" u kazalu pojmova.
KOČNICE
U tom slučaju, automatska promjena stupnja
prijenosa može se isključiti ili će promjena Sustav kočenja je konstruiran tako da se
stupnja prijenosa biti mnogo teža nego inače. omogući efikasno kočenje u raznim uvjetima
vožnje.
Za aktiviranje Hold načina rada, pritisnite Što prije trebate kontaktirati servis kada se to
prekidač hold načina rada na konzoli. dogodi. Preporučamo vašeg ovlaštenog Vaše vozilo je opremljeno prednjim disk
Zasvijetliti će indikator HOLD načina rada Chevrolet servisera. kočnicama i stražnjim bubanj kočnicama
na ploči s instrumentima. Vidi "INDIKATOR i dvokružnim sustavom kočenja.
Ozbiljan kvar automatskog mjenjača može
HOLD NAČINA RADA" u kazalu pojmova. onemogućiti promjenu stupnjeva prijenosa. Ako jedan kočni krug otkaže, vozilo će se još
Ponovno pritisnite prekidač za povratak uvijek moći zaustaviti pomoću preostalog
Ako indikator kvara MIL ostane uključen kruga, zaustavni put će se povećati, te će biti
u normalni način rada. Indikator će se isključiti. nakon pokretanja motora i ako mjenjač ne potreban jači pritisak na papučicu kočnice.
može promijeniti stupanj prijenosa, postupite
_
VLAŽNE KOČNICE
9 UPOZORENJE 9 UPOZORENJE
Ako vozite kroz vodu ili perete svoje vozilo,
Ako jedan krug otkaže, papučica kočnice komponente za kočenje se mogu navlažiti. Nakon vožnje kroz duboku vodu, pranja _
se mora pritisnuti većom silom, a zaustavni Za povratak u normalno stanje: vozila ili prekomjernog korištenja kočnica
put će se povećati. 1. Provjerite ima li iza vas drugih vozila. pri vožnji nizbrdicom, kočnice mogu
• Odmah provjerite i popravite sustav 2. Održavajte konstantnu i sigurnu
privremeno izgubiti snagu kočenja. To se _
kočnica u radionici. Preporučamo da može dogoditi zbog vlažnih dijelova
udaljenost u odnosu na vozila iza i sa kočnica ili pregrijavanja.
kontaktirate vašeg ovlaštenog strane.
Chevrolet servisera. Ako vaše kočnice privremeno izgube snagu
3. Polagano pritišćite papučicu kočnice dok kočenja zbog pregrijavanja:
kočnice ne počnu raditi normalno.
9 UPOZORENJE • Odaberite niži stupanj prijenosa pri
PREGRIJANE KOČNICE vožnji na nizbrdici. Ne pritišćite stalno
Ako se papučica kočnice može pritisnuti papučicu kočnice. Vidi "KOČENJE
dalje nego što je to uobičajeno, možda Prekomjerno kočenje pri vožnji nizbrdicom, MOTOROM" u kazalu pojmova.
kočnice treba popraviti. strmim padinama, može privremeno pregrijati
kočnice. Odaberite niži stupanj prijenosa pri Ako vaše kočnice privremeno izgube snagu
• Odmah kontaktirajte radionicu. vožnji na nizbrdici. Ne pritišćite stalno kočenja zbog vlage, sljedeći postupak će
Preporučamo vašeg ovlaštenog papučicu kočnice. pomoći da što prije počnu ponovno
Chevrolet servisera. normalno funkcionirati:
Vidi "KOČENJE MOTOROM" kasnije
u ovom poglavlju ili u kazalu pojmova. 1. Provjerite ima li iza vas drugih vozila.
9 OPREZ 2. Održavajte konstantnu i sigurnu
udaljenost u odnosu na vozila iza i sa
• Ne vozite s nogom naslonjenom strane.
na papučicu kočnice.
3. Polagano pritišćite papučicu kočnice
Ako to činite, ubrzat ćete trošenje dijelova dok kočnice normalno ne počnu raditi
kočnica. Kočnice se isto tako mogu kao i ranije.
pregrijati, zbog čega će udaljenost kočenja
biti veća, odnosno sustav kočenja će biti
nedovoljno siguran. PARKIRNA KOČNICA
Parkirna kočnica djeluje na stražnje kotače.
Poluga parkirne kočnice nalazi se između 1. Parkirnu kočnicu primjenjujte samo

prednjih sjedala. 9 OPREZ privremeno dok pomičete polugu mjenjača
Za aktiviranje parkirne kočnice, zaustavite u položaj "P" (kod automatskog mjenjača)
• Ne vozite sa zategnutom parkirnom ili u prvi ili stupanj prijenosa za natrag
vozilo, pritisnite papučicu kočnice i snažno kočnicom.
povucite polugu prema gore. (kod ručnog mjenjača).
To može dovesti do pregrijavanja 2. Blokirajte stražnje kotače blokom
Za otpuštanje parkirne kočnice pritisnite stražnjih kočnica ili njihovog
papučicu kočnice i: u obliku klina.
prijevremenog trošenja. Ako to učinite,
1. Lagano povucite polugu. morat ćete ih zamijeniti, a možda ćete 3. Nakon toga otpustite parkirnu kočnicu.
2. Pritisnite osigurač na vrhu poluge. oštetiti i neke druge dijelove vozila.
9 UPOZORENJE
3. Spustite polugu dok osigurač držite
pritisnut. 9 OPREZ • Ne koristite parkirnu kočnicu dok je
vozilo u pokretu ili kao zamjenu
• Ne parkirajte ili koristite vozilo iznad za papučicu kočnice.
zapaljivih materijala.
Ako to učinite, možete izgubiti kontrolu
Oni mogu doći u dodir sa dijelovima nad vozilom, može doći do sudara,
ispuha i zapaliti se. oštećenja imovine ili ozljeda.
Savjet o parkiranju u zimskim uvjetima
U zimskim uvjetima parkirna kočnica se može SUSTAV PROTIV BLOKIRANJA
zamrznuti i tako ostati aktivirana. To se može KOTAČA (ABS)*
dogoditi naročito ako su kočnice mokre. Sustav protiv blokiranja kotača je napredni
Ako postoji rizik da bi se parkirna kočnica elektronički sustav kočenja koji pomaže
mogla zamrznuti nakon vožnje kroz dovoljno u sprječavanju proklizavanja i gubitka kontrole
duboku vodu da se dijelovi kočnica navlaže ili nad vozilom. Sustav vam omogućava da
9 UPOZORENJE ako ste prali vozilo: zaobiđete prepreke dok naglo kočite,
Ako parkirna kočnica nije pravilno i omogućava maksimalnu sposobnost kočenja
podešena, vozilo se može iznenada na skliskom kolniku.
pokrenuti. Kontaktirajte radionicu ako je
potrebno podešavanje. Preporučamo
_
Kada se kontakt uključi, svjetlo upozorenja Kočenje s ABS-om SAVJETI ZA VOŽNJU
za "ABS" će kratko svijetliti oko 3 sekunde. Bez obzira na uvjete na cesti, nemojte pumpati
Ako se svjetlo ne ugasi, ili ako zasvijetli
za vrijeme vožnje znači da nešto nije u redu
kočnice. Čvrsto pritisnite i držite pritisnutu PRITISAK PAPUČICE GASA DO _
papučicu kočnice i dopustite da ABS obavi KRAJA (AUTOMATSKI MJENJAČ)
s ABS sustavom. Odmah kontaktirajte posao umjesto Vas.
radionicu. Preporučamo vašeg ovlaštenog Za brže ubrzavanje, pritisnite papučicu gasa
Chevrolet servisera. Vidi "ABS SVJETLO 9 UPOZORENJE
do kraja i držite je. Mjenjač će se prebaciti _
UPOZORENJA" u kazalu pojmova. u niži stupanj prijenosa i dobit ćete više snage.
Ako se svjetlo upozorenja sustava kočenja Kada postignete željenu brzinu, podignite nogu
Kada pokrećete motor, ili kada krećete, ABS s papučice gasa i mjenjač će odabrati viši
sustav će izvršiti samoprovjeru. Možete čuti i svjetlo ABS-a upale istovremeno, tada
postoji kvar u sustavu kočenja. stupanj prijenosa.
zvuk kliktanja za vrijeme testiranja, i možete
čak primijetiti da se papučica kočnice pomiče • Odmah provjerite sustav u radionici.
ili malo pulsira. To je normalno. Preporučamo vašeg ovlaštenog
ABS sustav senzorima prati brzinu svakog Chevrolet servisera.
kotača prilikom kočenja. Ako se jedan od
kotača počne blokirati, računalo će posebno
kočiti svaki prednji ili stražnji kotač. Kada ABS
sustav radi, osjeti se lagano vibriranje papučice
kočnice popraćeno laganom bukom.
NAPOMENA
ABS ne mijenja vrijeme koje vam je
potrebno da započnete kočenje, niti u svim
slučajevima smanjuje put zaustavljanja. KOČENJE MOTOROM
• Uvijek ostavite dovoljno mjesta Za pomoć pri korištenju efekta kočenja
za zaustavljanje, čak i kada imate ABS. motorom pri vožnji na dugoj nizbrdici:
• Kod automatskog mjenjača odaberite
položaj "2" ili "1" ako je potrebno.
Kočenje motorom je najdjelotvornije kada je ZAUSTAVLJANJE VOZILA 1. Polugu mjenjača pomaknite u položaj P.
poluga mjenjača u položaju "1". Ako se položaj Kod automatskog mjenjača, poluga mjenjača 2. Zakrenite ključ za pokretanje na LOCK
"1" odabere pri prevelikoj brzini, mjenjač će može biti lijevo u odabranom rasponu i izvucite ga.
ostati u istom položaju dok vozilo ne uspori. stupnjeva prijenosa dok motor radi. Kada Vidi "PARKIRNA KOČNICA" u kazalu
Odaberite položaj "2" za normalan efekt zaustavljate vozilo na uzbrdici, zategnite pojmova.
kočenja motorom. Za veću sposobnost parkirnu kočnicu ili pritisnite papučicu
usporavanja odaberite položaj "1". kočnice. Ne držite vozilo na mjestu
9 UPOZORENJE
• Kod ručnog mjenjača postupno smanjujte pritiskanjem papučice gasa.
na niži stupanj prijenosa. Isključite motor ako ćete se zaustaviti na dulje Da bi spriječili nehotično pomicanje
vrijeme, kao što je npr. prometna gužva ili kada parkiranog vozila, nemojte prednje kotače
9 UPOZORENJE čekate na prijelazu preko pruge. ostavljati ravno kada parkirate
Kada parkirate, postavite polugu mjenjača na uzbrdici.
• Nemojte ručnim mjenjačem preskakati, u položaj P (automatski mjenjač) ili prazni hod • Zakrenite kotače od ceste i zategnite
odnosno smanjivati za dva ili više (ručni mjenjač), zategnite parkirnu kočnicu parkirnu kočnicu ako ste okrenuti
stupnjeva prijenosa odjednom. i izvadite ključ iz kontakt brave. prema dolje.
Time se sprječava oštećenje mjenjača ili • Zakrenite kotače prema cesti i zategnite
gubitak kontrole nad vozilom PARKIRANJE VOZILA parkirnu kočnicu ako ste okrenuti
i zadobivanje ozljeda. Držite papučicu kočnice pritisnutu i čvrsto prema gore.
zategnite parkirnu kočnicu.
NAPOMENA Za vozila s ručnim mjenjačem: SAVJETI ZA EKONOMIČNIJU VOŽNJU
Korištenje kompresije motora tijekom 1. Ako parkirate na ravnom ostavite mjenjač Ekonomična potrošnja goriva uvelike ovisi
duljeg spuštanja planinom može produljiti u položaju praznog hoda. o vašem stilu vožnje.
vijek trajanja vaših kočnica. 2. Ako parkirate na nizbrdici, mjenjač Kako vozite, gdje vozite i kada vozite može
postavite u položaj za vožnju unatrag. utjecati na to koliko ćete kilometara prijeći
3. Ako parkirate na uzbrdici, mjenjač s litrom goriva.
ostavite u prvom stupnju prijenosa. Za postizanje maksimalne ekonomičnosti
Za vozila s automatskim mjenjačem: vožnje:
• Lagano ubrzavajte
_
• Izbjegavajte nepotreban rad motora • Kada kočite, pritisnite papučicu kočnice VOŽNJA KROZ DUBOKU VODU
u praznom hodu. vrlo laganim pokretom gore-dolje dok se Kada morate voziti kroz duboku vodu, morate
• Neka vam motor uvijek bude dobro ugođen. vozilo ne zaustavi, osim ako je opremljeno
ABS sustavom. Za vozila opremljena ABS
provjeriti da voda nije preduboka. Ako prebrzo _
• Ne tjerajte motor u visoke brojeve okretaja. vozite kroz duboku vodu, voda može ući
sustavom morate čvrsto pritisnuti papučicu u motor kroz ulaz za zrak i tako prouzročiti
• Koristite klima uređaj samo kada je to kočnice do kraja i upravljačem okretati da
neophodno. biste izbjegli nesreću.
veliku štetu na vozilu. _
• Usporite kada vozite po neravnoj cesti. • Ako se zaglavite u snijegu, blatu ili pijesku, 9 OPREZ
• Vodite brigu da je tlak u gumama ispravan. koristite drugi stupanj prijenosa kako bi
izbjegli proklizavanje prednjih kotača. Prije pokušaja vožnje kroz duboku vodu
• Vozite na sigurnoj udaljenosti od drugih uvijek poštujte sljedeće mjere opreza:
vozila da biste izbjegli sudar u slučaju • Stavite pijesak, lance ili druge materijale
naglog kočenja. To će isto tako smanjiti koji se ne kližu ispod prednjih kotača kako • Ne vozite kroz vodu ako je malo ispod
trošenje disk pločica i obloga. biste ostvarili dovoljnu silu vuče ako se donjeg ruba vozila.
zaglavite u ledu, snijegu ili blatu. Vidi: • Vozite što je sporije moguće sa velikim
• Ne vozite nepotreban teret. "IZVLAČENJE VOZILA" u kazalu brojem okretaja u najnižem stupnju
• Ne naslanjajte nogu na papučicu kočnice pojmova. prijenosa.
za vrijeme vožnje.
• Poštujte preporučeni plan održavanja vozila AQUAPLANING (VODENI KLIN)
prema servisnoj knjižici i specifikacijama Ako vaše vozilo prokliže na mokroj cesti, VUČA PRIKOLICE
u ovom priručniku. nećete moći postići kontrolu nad vozilom zbog
premale ili nikakve sile trenja između ceste Vaše je vozilo prvenstveno konstruirano kao
OPASNA VOŽNJA i guma. vozilo za prijevoz putnika, pa će vuča prikolice
utjecati na upravljanje vozilom, kočenje,
Kada se pojave opasni uvjeti vožnje zbog vode, Vodeni klin (aquaplaning) se može pojaviti izdržljivost i ekonomičnost.
snijega, leda, blata, pijeska ili slično, postupite zbog uvjeta na cesti, istrošenosti guma, tlaka
na sljedeći način: u gumama i brzine vozila. To može biti jako Vaša sigurnost i zadovoljstvo ovise o pravilnoj
opasno. uporabi opreme. Isto tako, trebate izbjegavati
• Usporite i vozite pažljivo tako da ostavite prekomjerno opterećenje vašeg vozila.
dovoljno prostora za kočenje. Najbolji način izbjegavanja vodenog klina
• Izbjegavajte nagle manevre prilikom (aquaplaninga) je smanjiti brzinu vozila i biti
kočenja, skretanja ili ubrzavanja. oprezan ako uočite da je cesta jako mokra.
Maksimalna masa prikolice koju možete vući

svojim vozilom ovisi o tome u koju svrhu želite
vući prikolicu i koju ste specijalnu opremu
ugradili. Prije vuče, provjerite imate li svu
potrebnu opremu u vozilu.
Vaš ovlašteni Chevrolet serviser će ugraditi
opremu za vuču u skladu s vašim zahtjevima.
GEOMETRIJSKI POLOŽAJ KUKE ZA

VUČU I TOČKE UČVRŠĆENJA
UREĐAJA ZA VUČU: (Jedinica : mm)
Limuzinski modeli Kombi limuzinski modeli
VUČA PRIKOLICE
Za pravilno opterećenje prikolice morate znati
kako izmjeriti ukupnu masu prikolice
i vertikalno opterećenje prikolice. Ukupna
masa je masa prikolice sa svim teretom koji se
u njoj nalazi. Ukupnu masu prikolice možete
izmjeriti tako da napunjenu prikolicu stavite
na vagu za vozila.
Vertikalno opterećenje prikolice je sila koja
djeluje prema dolje na kuku priključka
prikolice, potpuno opterećenom prikolicom
ako je priključak na normalnoj visini za vuču.
Ova masa se može mjeriti korištenjem
kupaonske vage.
Masa opterećene prikolice (ukupna masa
prikolice) nikada ne bi trebala prelaziti masu
navedenu u specifikacijama.
_
Maksimalno dozvoljeno vertikalno opterećenje
prikolice je 50 kg. 9 UPOZORENJE 9 UPOZORENJE
Dozvoljena opterećenja prikolice vrijede Dane mase prikolica su primjenjive Nepravilno natovarena prikolica i bočni _
za nagibe do 12%. do 1,000 m nadmorske visine vjetar, veliki kamioni koji prolaze sa strane
Kada se priključi prikolica, opterećenje Ako se koriste na većim nadmorskim ili loša cesta, mogu prouzročiti da se
na stražnju osovinu potpuno opterećenog visinama, izlazna snaga motora može biti prikolica zanjiše ili odvoji. _
vozila (uključujući putnike) ne smije biti veće manja tako da neće biti moguće vući • Podesite vertikalno opterećenje
od preporučenog. navedeni teret po planinskom terenu. rasporedom tereta u prikolici.
• Na visini iznad 1,000 m, maksimalno • Odvojeno provjerite masu natovarene
9 UPOZORENJE opterećenje prikolice mora se smanjiti prikolice i vertikalno opterećenje.
Ukupna masa vozila s prikolicom ne smije za 10% za svakih sljedećih 1,000 m • Provjerite važeće propise koji se odnose
prelaziti navedene vrijednosti za ukupnu nadmorske visine. na prikolice i dozvoljene mase koji
masu vozila (GVWR). vrijede u zemlji u kojoj vozite.
Granice maksimalnog opterećenja
Ukupna masa vozila je masa vozila,
(jedinica: kg)
vozača, putnika, prtljage ili tereta, uvećana
KOČNICE PRIKOLICE
za masu priključka i vertikalno Tip Kamp k./ Vertikalno
prikolica opterećenje Ako se koriste kočnice kamp kućice/prikolice,
opterećenje prikolice.
1.2D ručni mjenjač S kočnicom 1000 50
morate slijediti upute proizvođača. Nikada ne
Bez kočnice 400 50
1.4D ručni mjenjač S kočnicom 1100 50 radite preinake na sustavu kočenja vašeg
Bez kočnice 400 50 vozila.
automatski S kočnicom 1100 50
mjenjač Bez kočnice 400 50 SVJETLA PRIKOLICE
Budite sigurni da je vaša prikolica opremljena
odgovarajućim svjetlima, sukladno propisima
zemlje u kojoj vozite. Prije vuče uvijek
provjerite rad svjetala na prikolici.
GUME SAVJETI ZA VUČU • Uvijek zamolite nekoga da vam pomogne

Kada vučete prikolicu, morate provjeriti da je Kada vučete prikolicu, vaše će se vozilo kada vozite unatrag.
u gumama ispravan tlak, što je označeno drugačije ponašati nego u normalnim uvjetima • Uvijek ostavite dovoljno prostora
na naljepnici za tlak guma koja se nalazi vožnje. za zaustavljanje.
na okviru vozačevih vrata. Zbog sigurnosti, uzmite u obzir sljedeće mjere • Kada vučete prikolicu, udaljenost potrebna
opreza: za zaustavljanje se povećava.
SIGURNOSNI LANCI
• Vježbajte skretanje, zaustavljanje i vožnju • Prije spuštanja nizbrdicom ili dulje vožnje
Uvijek zakačite sigurnosne lance između vozila unatrag prije nego što se s prikolicom nizbrdo, usporite i odaberite niži stupanj
i prikolice. Prekrižite sigurnosne lance ispod uključite u promet. Ne uključujte se prijenosa.
spojnice prikolice tako da spojnica ne padne u promet dok ne budete potpuno sigurni da
na cestu ili da se ne odvoji. Slijedite upute • Izbjegavajte predug ili prečest pritisak
možete dobro i sigurno upravljati vozilom papučice kočnice, jer će to dovesti
proizvođača kada pričvršćujete lance. s prikolicom. do pregrijavanja kočnica i smanjenja
Uvijek pustite da budu dovoljno labavi da se • Prije vožnje provjerite da li su svjetla efikasnosti kod kočenja.
možete potpuno okrenuti. Nikada ne dopustite na prikolici ispravna.
da se sigurnosni lanci vuku po cesti. • Uvijek blokirajte kotače i na vozilu
• Ne vozite brzinom većom od 80 km/h ili i prikolici kada parkirate. Čvrsto zategnite
KOČIONA TEKUĆINA većom brzinom od dozvoljene, uzevši ručnu kočnicu.
u obzir manju vrijednost. • Ne preporučuje se parkiranje na velikoj
Kočionu tekućinu trebate promijeniti svakih
15,000 km pod sljedećim uvjetima. • Kada vozite na uzbrdici, nemojte voziti brže kosini.
od 30 km/h u prvom stupnju prijenosa ili Zaista ne biste trebali parkirati na kosini
• Česta vuča prikolice. 50 km/h u drugom stupnju prijenosa. ako imate priključenu prikolicu.
• Vožnja po brežuljkastom ili brdovitom • Provjerite da imate dovoljno prostora
terenu. Ako nešto krene po zlu, ako se prikolica
za skretanje kako biste izbjegli nagle otkači, ljudi mogu stradati i može doći
manevre. do oštećenja prikolice i vozila.
TEKUĆINA AUTOMATSKOG
MJENJAČA • Izbjegavajte naglo kretanje, ubrzavanje ili • Ako netko pri uklanjanju klinova stoji iza
zaustavljanje. prikolice, može se ozlijediti. Ako vam
Provjerite tekućinu automatskog mjenjača
svakih 15,000 km. • Izbjegavajte naglo skretanje ili promjenu kočnica ili kuka prokližu, prikolica se može
vozne trake. otkotrljati prema natrag.
• Uvijek vozite umjerenom brzinom. Provjerite i uputite osobu koja uklanja
klinove da stane sa strane.
_
• Poštujte upute proizvođača prikolice. 4. Ponovno pritisnite papučicu kočnice. tekućinu i podešavanje kočnica. Sve to je
Nakon toga zategnite ručnu kočnicu navedeno u ovom priručniku, a kazalo pojmova
VOŽNJA NA KOSINAMA i odaberite položaj za parkiranje (P) kod
automatskog mjenjača, ili prvi stupanj
će Vam pomoći da to brzo pronađete. Ako
vučete prikolicu, najbolje je da sva poglavlja
_
Ako vozite po kosini smanjite brzinu
i odaberite niži stupanj prijenosa prije vožnje prijenosa ili za vožnju unatrag kod ručnog pročitate prije nego što se uputite na putovanje.
mjenjača.
na dugim ili velikim kosinama. Ako ne
odaberete niži stupanj prijenosa, morati ćete 5. Otpustite papučicu nožne kočnice.
Periodično provjeravajte da li su sve matice
i vijci priključka dobrog zategnuti.
_
dugo koristiti kočnice tako da će se pregrijati
i više neće biti efikasne. KADA STE SPREMNI ZA KRETANJE ISPUH MOTORA (UGLJIČNI
Na dugim uzbrdicama, odaberite niži stupanj NAKON PARKIRANJA NA KOSINI
prijenosa i smanjite brzinu na oko 70 km/h
MONOKSID)
1. Pritisnite papučicu kočnice i držite dok:
kako biste spriječili mogućnost pregrijavanja Ispušni plinovi iz motora sadrže ugljični
• Pokrenete motor monoksid (CO) koji je plin bez boje i mirisa.
motora i mjenjača.
• Odaberete stupanj prijenosa i Produljena izloženost djelovanju CO može
PARKIRANJE NA KOSINI • Otpustite parkirnu kočnicu. dovesti do nesvijesti i smrti.
Zaista ne biste trebali parkirati na kosini ako 2. Otpustite papučicu kočnice. Kada god sumnjate na to da ispušni plinovi
imate priključenu prikolicu. Ako nešto pođe po ulaze u vaše vozilo, odmah odvezite vozilo
3. Polako vozite dok ne odmaknete prikolicu u radionicu. Preporučamo vašeg ovlaštenog
zlu, vozilo i prikolica se mogu pokrenuti. Ljudi od klinova.
se mogu ozlijediti, i Vaše vozilo i prikolica Chevrolet servisera.
mogu biti oštećeni. 4. Zaustavite se i recite nekome neka pokupi
i spremi klinove.
No, ako ipak morate parkirati na kosini, to
učinite na sljedeći način: ODRŽAVANJE KADA VUČETE
1. Pritisnite papučicu kočnice, ali nemojte PRIKOLICU
odmah odabrati položaj za parkiranje (P)
kod automatskog mjenjača ili stupanj Vaše će vozilo zahtijevati mnogo češće
prijenosa kod ručnog mjenjača. servisiranje kada vučete prikolicu. Za više
informacija o tome pogledajte plan održavanja
2. Neka Vam netko postavi klinove ispod u servisnoj knjižici. Stvari koje su izrazito
kotača prikolice. važne kod vuče prikolice odnose se na tekućinu
3. Kada se klinovi stave, otpustite papučicu automatskog mjenjača (nemojte prepuniti),
kočnice dok klinovi ne blokiraju teret. motorno ulje, remen, sustav hlađenja, kočionu
Recikliranje proizvodnog otpada održava

9 UPOZORENJE 9 UPOZORENJE kruženje materijala zatvorenim. Smanjenje
zahtjeva za energijom i vodom također pomaže
Da biste se zaštitili od ulaska ugljičnog (Nastavak) u očuvanju prirodnih resursa.
monoksida (CO) u vozilo, provjerite • Ne sjedite dulje vrijeme u parkiranom
ispušni sustav i karoseriju prema Tehnološki napredna konstrukcija znači da se
vozilu dok motor radi. vaše vozilo može lako rastaviti nakon završetka
sljedećim uputama:
• Kada se vozilo zaustavi na otvorenom vijeka trajanja, i pojedini materijali se mogu
• Pri svakoj promjeni ulja. prostoru na bilo koje vrijeme, uključite raspodijeliti za buduću uporabu.
• Kada god primijetite promjenu u zvuku provjetravanje na usis svježeg zraka iz Ne koriste se materijali kao što je azbest
ispušnog sustava. okoline. (Vidi "RECIRKULACIJA" i kadmij. Sredstvo za hlađenje u klima
• Ako je ispušni sustav, podvozje ili u kazalu pojmova.) uređaju* je bez CFC-a.
stražnji dio vozila oštećen ili korodiran. • Ne vozite s otvorenim poklopcem ili
• Ne pokrećite motor u skučenom ili vratima prtljažnika. Ako se takva RECIKLIRANJE NAKON ISTEKA
zatvorenom prostoru, kao što su garaže. vožnja ne može izbjeći, zatvorite VIJEKA TRAJANJA
Odvezite vozilo na otvoreno. prozore, provjetravanje namjestite
na usis svježeg zraka i pustite neka Informacije o recikliranju nakon isteka vijeka
(Nastavak) provjetravanje radi najvećom brzinom. trajanja dostupne su na
(Vidi "RECIRKULACIJA" u kazalu http://www.chevroleteurope.com.
pojmova.)
ZAŠTITA OKOLIŠA
NAJMODERNIJA TEHNOLOGIJA
Pri razvoju i izradi vašeg vozila, koristili smo
uglavnom reciklirajuće materijale koji nisu
štetni za okoliš. Metode proizvodnje korištene
u izradi vašeg vozila isto tako su kompatibilne
s okolišem.
____
_
KONTROLE KLIME I AUDIO SUSTAVA
_
• OTVORI ZA PROVJETRAVANJE ............... 4-2 • ODMRZAVANJE I ODMAGLJIVANJE ........ 4-9

• KONTROLNA PLOČA ................................. 4-3 • AUTOMATSKA KONTROLA KLIME ........... 4-9
• KLIMA UREĐAJ........................................... 4-6 • SAVJETI ZA KORIŠTENJE SUSTAVA
• GRIJANJE.................................................... 4-7 PROVJETRAVANJA .................................... 4-14
• PROVJETRAVANJE.................................... 4-7 • RDS RADIO I CD PLAYER .......................... 4-15
• PREKIDAČ ZA ODMRZAVANJE
STRAŽNJEG STAKLA I VANJSKIH
RETROVIZORA............................................ 4-8
4–2 KONTROLE KLIME I AUDIO SUSTAVA
OTVORI ZA PROVJETRAVANJE Središnji otvori za provjetravanje Podni otvori

Možete kontrolirati smjer protoka zraka kroz Podni otvori usmjeravaju zrak prema području
Bočni otvori oba podesiva središnja otvora. stopala.
Zrak možete usmjeriti kroz oba podesiva bočna
otvora prema bilo kojoj strani prednjeg dijela Otvori za odmrzavanje prozora
vozila ili prema bočnim prozorima. na prednjim vratima
Otvori za odmrzavanje prozora na prednjim
Otvori za odmrzavanje vjetrobrana vratima usmjeravaju zrak pretežno u područje
Ovi otvori usmjeravaju zrak prema blizu vanjskih ogledala.
vjetrobranskom staklu.
Stražnji otvori
Hlađeni ili zagrijani zrak usmjerava se prema
stražnjem prostoru za noge kroz otvore koji se
nalaze ispod prednjih sjedala.
Za upravljanje središnjim/bočnim
otvorima za provjetravanje
Pritisnite poklopac svakog otvora
za provjetravanje za otvaranje središnjih/
bočnih otvora za provjetravanje, i zakrenite ih
u smjeru u kojem želite.
1. Bočni otvori 4. Podni otvor

2. Otvori za odmrzavanje vjetrobrana 5. Otvor za odmrzavanje prozora prednjih
3. Središnji otvor vrata
KONTROLE KLIME I AUDIO SUSTAVA 4–3
_
KONTROLNA PLOČA 6. Prekidač za uključivanje odmrzavanja KOTAČIĆ ZA KONTROLU
stražnjeg stakla i vanjskih ogledala*. TEMPERATURE
1. Kotačić za kontrolu temperature.
2. Kotačić za kontrolu ventilatora.
Vidi "PREKIDAČ ZA ODMRZAVANJE
STRAŽNJEG STAKLA I VANJSKOG
Kotačić za kontrolu temperature kontrolira _
temperaturu zraka koji izlazi kroz ventilacijske
3. Kotačić za raspodjelu zraka. RETROVIZORA" kasnije u ovom otvore.
poglavlju.
4. Prekidač hlađenja zraka klima uređaja Zakrenite kotačić na plavo područje za hladni _
(A/C)*. Vidi "KLIMA UREĐAJ" kasnije zrak i na crveno područje za topli zrak.
u ovom poglavlju.
5. Prekidač recirkulacije zraka (poluga). _

KOTAČIĆ ZA KONTROLU
VENTILATORA
Možete kontrolirati količinu protoka zraka koji
ulazi u sustav zakretanjem kotačića za kontrolu
brzine ventilatora. Zakrenite ga u smjeru
kazaljke na satu za povećanje i u suprotnom
smjeru za smanjenje brzine ventilatora.

Podesite kontrolni kotačić ventilatora od off Kotačić za raspodjelu zraka može se namjestiti Dvosmjerni ( )
položaja do položaja 4 prema vašoj želji. u pet položaja: Usmjerava zrak na dva načina. Polovica zraka
ide kroz podne otvore za provjetravanje
i ostatak kroz središnje i bočne otvore.
Prednji ( )
KOTAČIĆ ZA RASPODJELU ZRAKA Ovaj položaj usmjerava zrak kroz središnje
Namjestite kotačić za raspodjelu zraka i bočne otvore za provjetravanje. Podni ( )
na željeni položaj, ovisno o tome kamo želite Usmjerava većinu zraka kroz podne otvore
usmjeriti protok zraka. i malu količinu zraka kroz otvore
za odmrzavanje vjetrobranskog stakla
i prozora prednjih vrata. U ovom položaju se
zrak također usmjerava prema stražnjim
_
otvorima za provjetravanje ako su ugrađeni. Podni/Odmrzavanje ( ) Odmrzavanje ( )
Pazite da prostor ispod prednjih sjedala bude Ovaj položaj usmjerava većinu zraka prema Ovaj položaj usmjerava zraka kroz otvore
čist kako ne bi blokirali protok zraka
do stražnjih sjedala.
otvorima za odmrzavanje vjetrobranskog za odmrzavanje vjetrobranskog stakla _
stakla, otvorima za odmrzavanje prozora i prozora prednjih vrata.
prednjih vrata i prema podnim otvorima
za provjetravanje.
_
PREKIDAČ RECIRKULACIJE ZRAKA

Pritisnite ovaj prekidač kada vozite u okolini sa
mnogo prašine ili kako biste izbjegli unos
ispušnih plinova i slično, i u slučajevima kada
je potrebno brzo hlađenje ili grijanje putničkog
prostora. Zasvijetliti će indikator recirkulacije
i zrak u unutrašnjosti će kružiti.
Ponovnim pritiskom prekidača u putnički
prostor će se upuhivati zrak iz okoline.
Indikator će se isključiti.
Za podešavanje putem klizača, pomaknite KLIMA UREĐAJ* A/C PREKIDAČ

polugu ulijevo kako bi odabrali upuhivanje
zraka iz okoline ili udesno kako biste odabrali Rashladna jedinica klima uređaja (A/C) služi
recirkulaciju. za hlađenje i uklanjanje vlage, prašine i peludi
iz zraka koji se nalazi unutar vašeg vozila.

Čak i kada je klima uređaj (A/C) uključen,
u vašem će se vozilu zagrijavati zrak ako ste
temperaturu namjestili na toplo.
NAPOMENA
Ponekad ćete zamijetiti kapljice vode ispod
prostora s motorom kada vozite
s uključenim klima uređajem. To je
normalno jer sustav hlađenja uklanja 9 OPREZ

vlagu iz zraka.
Ako koristite klima uređaj (A/C) dok
Prozori se mogu zamagliti ako dulje vrijeme
NAPOMENA vozite dulje vrijeme uzbrdicom ili u većoj
koristite recirkulaciju zraka. Ako se to dogodi,
prometnoj gužvi, vaš se motor uslijed toga
ponovno pritisnite prekidač recirkulacije
Zbog činjenice da kompresor rashladnog može pregrijati. (Vidi
za upuhivanje zraka iz okoline.
sustava uzima dio snage motora, možda "PREGRIJAVANJE" u kazalu pojmova).
9 OPREZ ćete zamijetiti blagu promjenu u snazi • Nadzirite mjerač temperature.
motora i performansama kada kompresor • Isključite klima uređaj ako mjerač
Pri duljoj vožnji sa uključenom radi. označava pregrijavanje motora.
recirkulacijom zraka možete postati
pospani. Vozilo se može oštetiti.
• Periodično mijenjajte na unos zraka iz Za uključivanje klima uređaja (A/C):
okoline radi svježeg zraka.
1. Pokrenite motor.
2. Pritisnite A/C prekidač. (Zasvijetliti će
indikator za potvrdu da je klima uređaj
uključen)
_
3. Podesite brzinu ventilatora. Normalno hlađenje 4. Zakrenite kotačić temperature do kraja
1. Uključite klima uređaj (A/C prekidač). na crveno područje za grijanje.
NAPOMENA (Zasvijetliti će indikator) 5. Zakrenite kotačić brzine ventilatora _
2. Pritisnite prekidač recirkulacije zraka. na maksimalnu brzinu.
Klima uređaj neće raditi ako je kotačić
brzine ventilatora na položaju OFF (Zasvijetlit će indikator) Normalno grijanje
(isključeno). 3. Zakrenite kotačić za raspodjelu zraka 1. Isključite klima uređaj (A/C). (Indikator će _
na PREDNJI ( ) ili DVOSMJERNI ( ). se isključiti).
Za isključivanje klima uređaja (A/C): 4. Zakrenite kotačić temperature na plavo 2. Isključite recirkulaciju. (Indikator će se
Ponovno pritisnite prekidač A/C. (Indikator će područje za hlađenje. isključiti). _
se isključiti da potvrdi da je klima uređaj 5. Zakrenite kotačić brzine ventilatora 3. Zakrenite kotačić za raspodjelu zraka
isključen.) na željenu brzinu. na PODNI ( ) ili DVOSMJERNI ( ).
HLAĐENJE 4. Zakrenite kotačić temperature na crveno
Maksimalno hlađenje
GRIJANJE područje za grijanje.
Maksimalno grijanje 5. Zakrenite kotačić brzine ventilatora
Da biste postigli maksimalno hlađenje kada su
na željenu brzinu.
velike vrućine i nakon što je vaše vozilo bilo Koristite opciju maksimalnog grijanja kada
dugo na suncu: želite brzo zagrijati putnički prostor. Ne
1. Lagano otvorite prozore kako bi vreli zrak koristite ovu opciju dulje vrijeme jer može PROVJETRAVANJE
izišao iz vozila. postati zagušljivo i prozori se mogu zamagliti. Dvosmjerni
Za čišćenje prozora, isključite prekidač
2. Uključite klima uređaj (A/C). (Zasvijetliti Ova postavka se koristi kada je vrijeme hladno
recirkulacije zraka tako da svježi zrak uđe
će indikator) ali sunčano. Topliji zrak će biti usmjeren
u vozilo.
3. Pritisnite prekidač recirkulacije zraka. u područje poda a hladniji, vanjski zrak biti će
Za maksimalno grijanje: usmjeren prema gornjem dijelu tijela.
(Zasvijetliti će indikator)
1. Isključite klima uređaj (A/C). (Indikator će Za korištenje ove opcije:
4. Zakrenite kotačić za raspodjelu zraka
se isključiti).
na PREDNJI ( ). 1. Isključite prekidač recirkulacije zraka.
2. Pritisnite prekidač recirkulacije zraka. (Indikator će se isključiti).
5. Zakrenite kotačić za kontrolu temperature
(Zasvijetlit će indikator)
do kraja na plavo područje. 2. Zakrenite kotačić za raspodjelu zraka
3. Zakrenite kotačić za raspodjelu zraka na DVOSMJERNI ( ).
6. Zakrenite kotačić brzine ventilatora
na DVOSMJERNI ( ) ili PODNI ( ).
na najveću brzinu.
3. Zakrenite kotačić temperature na željenu PREKIDAČ ZA ODMRZAVANJE Za uključivanje odmrzavanja, uključite kontakt
temperaturu. STRAŽNJEG STAKLA i pritisnite prekidač za odmrzavanje stražnjeg
4. Zakrenite kotačić brzine ventilatora stakla i vanjskih ogledala*. Svijetlit će svjetlo
I VANJSKIH OGLEDALA* u prekidaču.
na željenu brzinu.
Provjetravanje Odmrzavanje će se isključiti otprilike
15 minuta nakon pritiska prekidača.
Za usmjeravanje zraka kroz središnje i bočne
otvore: Za isključivanje odmrzavanja ponovno
1. Isključite klima uređaj (A/C). (Indikator će
se isključiti). Kada postignete bolju vidljivost, provjerite da
li ste isključili grijač.
2. Isključite recirkulaciju. (Indikator će se
isključiti).
9 OPREZ
3. Zakrenite kotačić za raspodjelu zraka
na PREDNJI ( ) ili DVOSMJERNI ( ). Ako pravilno ne održavate vozilo, žice
4. Zakrenite kotačić temperature na plavo grijača se mogu oštetiti ili se staklo može
područje za hlađenje. zagrebati.
5. Zakrenite kotačić brzine ventilatora 9 OPREZ • Ne koristite oštre predmete ili abrazivna
na željenu brzinu. sredstva za pranje stražnjeg stakla.
Ne koristite odmrzavanje stražnjeg stakla
u sljedećim uvjetima: • Nemojte strugati ili oštetiti žice grijača
kada čistite ili radite neke poslove oko
• Ako motor ne radi. stražnjeg stakla.
• Ako upravo pokrećete motor vozila. Ako vozač nema dobru vidljivost, to može
• Ako se na stražnjem staklu nakupilo dovesti do nezgode u kojoj se mogu
dosta snijega ili leda. dogoditi ozljede i oštećenje vašeg vozila ili
Ako pod gore navedenim uvjetima druge imovine.
koristite odmrzavanje stražnjeg stakla,
možete isprazniti akumulator vozila.
To može oštetiti Vaše vozilo, što može
značiti i potrebu za promjenom nekih
dijelova.
_
ODMRZAVANJE Za održavanje čistog vjetrobranskog stakla Željena temperatura kontrolira se putem
I ODMAGLJIVANJE i usmjeravanje toplog zraka prema podu, signala senzora u unutrašnjosti, temperature
Možete koristiti kontrole za odmrzavanje bez

zakrenite kotačić za raspodjelu zraka
na PODNI/ODMRZAVANJE ( ).
rashladne tekućine, signala senzora sunčevog
svjetla i signala senzora temperature okoline.
_
obzira da li je klima uređaj uključen ili
isključen. Za odmrzavanje vjetrobranskog 9 OPREZ 9 OPREZ
stakla: _
1. Namjestite recirkulaciju zraka na dovod Razlika između vanjskog zraka Ukoliko indikator temperature zatreperi
zraka iz okoline (indikator će se isključiti) i temperature vjetrobranskog stakla može 5 puta kada je kontakt brava na ON,
i zakrenite kotačić za raspodjelu zraka prouzročiti zamagljivanje prozora i time
smanjiti preglednost.
kontrola klime je u kvaru. _
na ODMRZAVANJE ( ). • Upravljajte FATC klima uređajem
2. Zakrenite kotačić temperature na crveno • Ne koristite PODNI/ODMRZAVANJE ručno i kontaktirajte servis što je prije
područje za topli zrak. ( ) ili ODMRZAVANJE ( ) pri moguće. Preporučamo vašeg ovlaštenog
izrazito vlažnom vremenu kada je Chevrolet servisera.
3. Podesite kotačić brzine ventilatora kotačić kontrole temperature
na najveću brzinu za brzo odmrzavanje. postavljen u plavo područje. Senzor sunčevog svjetla
Zbog toga može doći do nezgode u kojoj Nalazi se na lijevoj strani otvora
NAPOMENA za odmrzavanje vjetrobranskog stakla.
možete oštetiti vozilo i prouzročiti ozljede.
Uključite klima uređaj da biste postigli Ovaj senzor detektira sunčevo svjetlo kada je
veću efikasnost odmrzavanja. uključen AUTO način rada.
AUTOMATSKA KONTROLA
NAPOMENA KLIME*
Kod nekih modela klima uređaj se OPĆI OPIS
uključuje automatski kako bi se poboljšao
učinak odmrzavanja kad odaberete opciju Sustav potpuno automatske kontrole zraka
ODMRZAVANJE ( ) ili PODNI/ (FATC) automatski kontrolira temperaturu
ODMRZAVANJE ( ) način rada. u unutrašnjosti vozila. Postići će željenu
temperaturu kada odaberete AUTO način rada.
9 OPREZ
Ne stavljajte naljepnice ili druge predmete
preko senzora. Ukoliko to učinite, možete
prouzročiti kvar senzora.
Senzor temperature
Informacija o temperaturi uzeta u unutrašnjosti
vašeg automobila koristi se za određivanje
zahtjeva sustava provjetravanja kada je
uključen AUTO način rada.
9 OPREZ
Senzor ne smije biti pokriven ili će biti
proslijeđena kriva informacija.
_
ZASLON 7. Indikator automatskog načina rada AUTOMATSKA KONTROLA
1. Odabrana temperatura 8. Indikator odmrzavanja TEMPERATURE
2. Indikator unosa zraka iz okoline 9. Indikator kondicioniranja zraka Kada FATC radi u AUTO načinu, jedino što _
možete uraditi je postaviti željenu temperaturu
3. Indikator recirkulacije koja vam odgovara.
4. Indikator raspodjele zraka AUTO prekidač _
5. Indikator rada ventilatora Kada je pritisnut AUTO prekidač, temperatura
6. Indikator brzine ventilatora u unutrašnjosti će se automatski kontrolirati
kako bi se postigla željena postavljena _
temperatura. Sustav će automatski kontrolirati
raspodjelu zraka, brzinu ventilatora, funkcije
kondicioniranja i recirkulacije zraka.
Na zaslonu će se prikazati indikator AUTO
načina rada.
Za postavljanje željene temperature

Zakrećite kotačić temperature dok se ne prikaže
željena temperatura.
U smjeru kazaljki na satu: Željena temperatura Za isključivanje sustava, pritisnite prekidač OFF. Vidi "A/C PREKIDAČ" ranije u ovom
će se povećati za 0.5 °C. poglavlju.
Suprotno od smjera kazaljki na satu: Željena
temperatura će se smanjiti za 0.5 °C.
Možete postaviti željenu temperaturu kako vam
odgovara između 18 °C i 32 °C.
RUČNA KONTROLA Promjena raspodjele zraka

A/C prekidač Ako je pritisnut MODE prekidač, AUTO način
Uključuje ili isključuje klima uređaj. Kada se rada se prekida i raspodjela zraka će se
pritisne ovaj prekidač AUTO način rada se mijenjati sljedećim redoslijedom.
prekida i indikator se gasi. PREDNJI ( ) → DVOSMJERNI ( ) →
NAPOMENA A/C indikator ( ) će svijetliti kada je klima PODNI ( ) → PODNI/ODMRZAVANJE ( )
Kada je željena temperatura postavljena uređaj uključen.
na "HI" (maksimum) ili "Lo" (minimum), Ponovno pritisnite A/C prekidač
ventilator konstantno radi najvećom za isključivanje klima uređaja, ili pritisnite
brzinom čak i nakon što temperatura prekidač OFF za isključivanje cijelog sustava.
u unutrašnjosti postigne postavljenu
temperaturu.
_
Vidi "KOTAČIĆ RASPODJELE ZRAKA" Kotačić za kontrolu brzine ventilatora Ovaj način rada može se prekinuti ponovnim
ranije u ovom poglavlju za više informacija. Zakretanjem ovog kotačića podešava se brzina pritiskom prekidača odmrzavanja, A/C
ventilatora. prekidača, prekidača raspodjele zraka ili
AUTO prekidača.
_
Kada se ovaj kotačić zakreće prekida se AUTO
način rada. Vidi "ODMRZAVANJE
I ODMAGLJIVANJE" ranije u ovom
poglavlju.
_
Prekidač recirkulacije zraka

Odabire unos zraka iz okoline ili recirkulaciju
zraka u unutrašnjosti.
Vidi "PREKIDAČ RECIRKULACIJE
ZRAKA" ranije u ovom poglavlju. ODMRZAVANJE
Pritisnite prekidač ODMRZAVANJE ( ) PROMJENA JEDINICE
za odmrzavanje vjetrobranskog stakla.
TEMPERATURE (°C ↔ °F)
Recirkulacija se mijenja na unos zraka iz
okoline i uključuje se klima uređaj. Jedinicu temperature možete promijeniti iz
Kondicioniranje zraka može se isključiti Celzijusa u Fahrenheite ili iz Fahrenheita
pritiskom na A/C prekidač bez isključivanja u Celzijuse kako slijedi;
odmrzavanja. Pritisnite tipku MODE 3 puta unutar 3 sekunde
Podesite brzinu ventilatora pomoću kotačića. s pritisnutim prekidačem AUTO.
SAVJETI ZA KORIŠTENJE
NAPOMENA
SUSTAVA PROVJETRAVANJA
Ako je vaše vozilo bilo parkirano na suncu, Koristite samo odgovarajuće rashladno
otvorite prozore prije uključivanja kompresora sredstvo.
klima uređaja (A/C).
Za odmagljivanje prozora tijekom kišnih dana 9 UPOZORENJE
ili kada je velika vlaga u zraku, smanjite
vlažnost korištenjem kompresora klima uređaja Sustave kontrole klime smije servisirati
(A/C). samo kvalificirano osoblje. Nepravilne
metode servisiranja mogu prouzročiti
Uključite kompresor klima uređaja na nekoliko ozljede.
minuta barem jednom tjedno, čak i tijekom
zime ili kada se kompresor klima uređaja ne
koristi redovito. Na taj način će se održavati
pravilno podmazivanje kompresora i brtvila, te
će se produljiti vijek trajanja klima uređaja.
Vožnja u prometu sa mnogo zaustavljanja
i kretanja može smanjiti efektivnost klima
uređaja.
Kompresor klima uređaja ne radi kada je
kotačić brzine ventilatora isključen.
Ako je vaše vozilo opremljeno filterom klima
uređaja, to će zahtijevati pravilno održavanje.
Vidi "FILTER KLIMA UREĐAJA" u kazalu
pojmova. Ovaj filter služi za uklanjanje
prašine, peludi i drugih štetnih tvari iz zraka
koje se mogu iz vanjskog zraka uvući u vaše
vozilo.
_
RDS RADIO I CD PLAYER
Prije prvog korištenja uređaja, molimo pažljivo
pročitajte ove upute. _
9 OPREZ
Sigurnost u prometu ima apsolutan
_
prioritet. Rukujte vašim radio uređajem
samo ako uvjeti na cesti i u prometu to
dozvoljavaju. Upoznajte se s kontrolama _
uređaja prije putovanja.
Kada ste u vozilu, trebate biti sposobni
u svako doba pravodobno čuti zvuk
policije, vatrogasaca ili hitne pomoći. Zbog
toga glasnoću radio uređaja ili bilo čega
drugog što slušate morate namjestiti
na razumnu razinu.
9 OPREZ
Audio sustav se može oštetiti kada vozilo
pokrećete pomoću kablova. Isključite
sustav.
1. [POWER] 7. [>>TUNE] 14. [FAV]

Kada je uređaj uključen: Kad je odabran radio, odabire radio Prebacuje između predefiniranih stranica
Kratki pritisak: Uključuje i isključuje postaju (traženje prema gore). kanala.
funkciju potpunog stišavanja. Kad je odabran CD, koristi se za brzo 15. [MENU SOUND]
Dugi pritisak: Isključuje uređaj. pretraživanje unaprijed kroz pjesme koje Pritiskom se odabire podešavanje zvuka,
se reproduciraju. raspodjele glasnoće naprijed/natrag
Kada je uređaj isključen:
8. [EJECT] i lijevo/desno.
Pritisak power tipke uključuje uređaj.
Koristi se za izbacivanje diska iz uređaja.
2. [VOLUME] UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
9. Funkcijske tipke
Podešavanje glasnoće i zvuka kad je Uključivanje
odabrana kontrola zvuka. Koristi se za odabir funkcija prikazanih
na zaslonu. Pritisnite [POWER] za uključivanje radio
3. [TP] uređaja kada je isključen.
10. [DIR]
Postavke prijema informacija o prometu. Isključivanje
Koristi se za ubacivanje diska u uređaj.
4. [INFO] Pritisnite [POWER] i držite dulje od 1 sekunde
11. [|<SEEK] za isključivanje radio uređaja kada je uključen.
Prikazuje neophodne informacije za rad
u svakom načinu rada i funkcije, Kratki pritisak: Za traženje sljedeće
programe koji se emitiraju i informacije postaje više frekvencije. POTPUNO STIŠAVANJE
o disku. Dugi pritisak: Za korištenje automatskog Pritisnite [POWER] za potpuno stišavanje
5. [SRC] memoriranja. kada je uređaj uključen.
Mijenja izvor zvuka između USB, CD 12. [>|SEEK]
PODEŠAVANJE GLASNOĆE
i AUX. Kratki pritisak: Za traženje sljedeće
postaje niže frekvencije. Okrenite kotačić glasnoće u smjeru kazaljki
6. [<<TUNE] na satu za pojačavanje glasnoće.
Kad je odabran radio, odabire radio Dugi pritisak: Za korištenje automatskog
memoriranja. Okrenite kotačić glasnoće suprotno od kazaljki
postaju (traženje prema dolje) na satu za smanjenje glasnoće.
Kad je odabran CD, koristi se za brzo 13. [BAND]
pretraživanje unatrag kroz pjesme koje se Mijenja način rada između AM i FM.
reproduciraju.
_
PODEŠAVANJE ZVUKA Pritisnite funkcijsku tipku ispod "Fad" Frekvencija se povećava ili smanjuje po
Podešavanje dubokih tonova i zakrenite [VOLUME] u smjeru kazaljki 1 korak pri svakom pritisku [<<TUNE]/
Pritisnite [MENU SOUND], prikazuje se audio
na satu ili suprotnom. [>>TUNE]. _
izbornik. Odabir predefiniranog zvuka
Traženje gore/dolje
Pritisnite funkcijsku tipku ispod "Bass" Pritisnite [MENU SOUND], prikazuje se audio
i zakrenite [VOLUME] u smjeru kazaljki izbornik. Pritisnite [|<SEEK][>|SEEK] za automatsko
traženje sljedeće/prethodne postaje.
_
na satu ili suprotnom. Pritisnite funkcijsku tipku ispod "P EQ",
Podešavanje srednjih tonova prikazuje se izbornik predefiniranog zvuka. Memorija predefiniranih favorita
Pritisnite [MENU SOUND], prikazuje se audio Pritisnite funkcijsku tipku ispod predefiniranog Ima 6 stranica za favorite i na njih se može _
izbornik. zvuka koji želite. pohraniti do 48 postaja neovisno o AM ili FM
Pritisnite funkcijsku tipku ispod "Mid" Za prekid odabranog predefiniranog zvuka, još valnom području.
i zakrenite [VOLUME] u smjeru kazaljki jednom pritisnite taj [P-EQ] uz isti postupak. Može pohraniti postaju pomoću sljedeće
na satu ili suprotnom. Vrste predefiniranog zvuka su POP, Rock, procedure
Podešavanje visokih tonova Country, Voice, Jazz, Classic. Korak 1: Tražite postaju ili ručno odaberite
Pritisnite [MENU SOUND], prikazuje se audio postaju koju želite.
izbornik. RADIO Korak 2: Odaberite stranicu favorita pritiskom
Pritisnite funkcijsku tipku ispod "Treb" [FAV].
i zakrenite [VOLUME] u smjeru kazaljki Odabir radija Korak 3: Pritisnite i držite funkcijsku tipku
na satu ili suprotnom. Pritisnite [BAND] za odabir radija kada ste dulje od 1 sekunde ispod broja gdje
Kontrola balansa u drugom načinu rada. pohranjujete ovu postaju.
Pritisnite [MENU SOUND], prikazuje se audio Gornjim postupkom, u predefiniranu memoriju
izbornik. Promjena valnog područja favorita možete memorirati 48 postaja.
Pritisnite funkcijsku tipku ispod "Bal" Valno područje se mijenja iz AM u FM ili iz
i zakrenite [VOLUME] u smjeru kazaljki FM u AM pri svakom pritisku tipke [BAND].
na satu ili suprotnom.
Ručni odabir gore/dolje
Kontrola raspodjele glasnoće naprijed/
natrag (fader) Pritisnite [<<TUNE]/[>>TUNE] za promjenu
frekvencije gore/dolje.
Pritisnite [MENU SOUND], prikazuje se audio
izbornik.
Pozivanje predefiniranog favorita Regional uklj./isklj. Kada reprodukcija počne, na zaslonu će se

Postaju memoriranu u predefinirane favorite Regionalna funkcija omogućava radiju da pojaviti pjesma i broj pjesme.
možete slušati koristeći sljedeći postupak. odabere regionalnu postaju (Regional off). Ako se kontakt ili radio isključi s CD-om
Korak 1: Odaberite stranicu favorita pritiskom Pritisnite Menu kada slušate radio i tada uređaj u uređaju, on će ostati u uređaju. Kada je CD
[FAV]. prikazuje radio izbornik. u uređaju i kontakt se uključi, radio se mora
uključiti prije početka reprodukcije aktualnog
Korak 2: pritisnite funkcijsku tipku ispod broja Pritisnite funkcijsku tipku ispod "RDS", radio CD-a. Kada su kontakt i radio uključeni, CD će
predefiniranog favorita na kojem je prikazuje RDS izbornik. započeti reprodukciju od mjesta gdje je
memorirana postaja koju želite slušati. Pritisnite funkcijsku tipku ispod "REG". prestala, ako je to bio zadnji odabrani izvor
Regionalna opcija se uključuje ili isključuje zvuka.
Funkcija automatskog memoriranja
svakim pritiskom ove funkcijske tipke. CD uređaj može reproducirati manje 8 cm singl
Automatsko memoriranje CD-e s prstenastim adapterom. CD-i pune
Dugo pritisnite tipku [|<SEEK] ili [>|SEEK], Prijem informacija o prometu veličine i manji CD-i se umeću na isti način.
radio će započeti radnju automatskog Pritisnite [TP] za slušanje informacija Ako reproducirate CD-R, kvaliteta zvuka može
memoriranja i automatski memorirati o prometu, radio omogućava informacije biti smanjena zbog kvalitete CD-R diska,
12 postaja. o prometu. načina snimanja, kvalitete muzike koja je
Pritisnite [TP] za prekid informacija o prometu snimana, i načina na koji se rukuje CD-R
KORIŠTENJE RDS-a diskom. Može biti povećanog preskakanja,
ako su na radiju omogućene informacije
o prometu. problema s pronalaženjem pjesama, i/ili
AF uklj./isklj. problema s učitavanjem i izbacivanjem. Ako se
AF funkcija omogućava da radio uvijek prati Traženje prometne postaje pojave ovakvi problemi, provjerite donju
najbolju frekvenciju postaje. površinu CD-a. Ako je površina CD-a oštećena,
Pritisnite [TP] na radio postaji koja nema kao što su pukotine, lomovi ili ogrebotine CD
Pritisnite Menu kada slušate radio i tada uređaj informacije o prometu, radio traži sljedeću
prikazuje radio izbornik. se neće pravilno reproducirati. Ako je površina
postaju koja ima informacije o prometu. CD-a zaprljana, za više informacija pogledajte
Pritisnite funkcijsku tipku ispod "RDS", radio Njega vaših CD-a.
prikazuje RDS izbornik. REPRODUKCIJA CD(A) Ako nema vidljivog oštećenja, isprobajte CD
Pritisnite funkcijsku tipku ispod "AF". za koji znate da je dobar.
Prilikom ubacivanja svakog CD-a, na zaslonu
AF se uključuje ili isključuje svakim pritiskom će se pojaviti radio i prilikom učitavanja
ove funkcijske tipke. svakog CD-a, na zaslonu će se prikazati
provjera datoteka.
_
Na CD ne stavljajte naljepnicu, CD uređaj je IZBACIVANJE CD-a RPT (Ponavljanje)
može zahvatiti. Ako je CD snimljen Pritisnite [EJECT], disk će biti izbačen iz ladice Pritisnite funkcijsku tipku ispod "RPT", radio
na osobnom računalu i potrebna je naljepnica
s opisom, pokušajte na gornju stranu
uređaja. stalno reproducira aktualnu pjesmu. _
snimljenog CD-a pisati flomasterom. Izvucite disk iz ladice. Za prekid ove funkcije, ponovno pritisnite
funkcijsku tipku ispod "RPT".
9 OPREZ Pauza _
Pritisnite [SRC] za pauziranje tijekom RDM (Slučajni redoslijed):
Ako na CD stavite bilo kakvu naljepnicu, reprodukcije CD-a. Pritisnite funkcijsku tipku ispod "RDM", radio
umetnete više od jednog CD-a odjednom,
ili pokušate reproducirati izgrebene ili
Na zaslonu će treperiti "PAUSE". reproducira pjesme slučajnim redoslijedom. _
Za početak reprodukcije CD-a ponovno Za prekid ove funkcije, ponovno pritisnite
oštećene CD-e, možete oštetiti CD uređaj. funkcijsku tipku ispod "RDM".
Kada koristite CD uređaj, koristite samo pritisnite [SRC].
CD-e koji su u dobrom stanju bez Ako je na radio spojena vanjska jedinica, INT (Pregled):
naljepnice, odjednom stavite samo jedan funkcija pauziranja neće biti dostupna.
CD i u otvor za umetanje na CD uređaju Pritisnite funkcijsku tipku ispod "INT", radio
ne stavljajte nikakve strane materijale, Sljedeća/prethodna pjesma reproducira prvih nekoliko sekundi svake
tekućine i ostatke. pjesme redom.
Pritisnite [<<TUNE]/[>>TUNE], uređaj
počinje s reprodukcijom sljedeće/prethodne Za prekid ove funkcije, ponovno pritisnite
Ako se na zaslonu pojavi poruka greške, vidi funkcijsku tipku ispod "INT".
"CD poruke" kasnije u ovom poglavlju. pjesme.
Odabir reprodukcije CD-a Sljedeća/prethodna mapa REPRODUKCIJA USB-A

Za odabir reprodukcije CD-a iz drugog načina Pritisnite [|<SEEK] / [>|SEEK], uređaj počinje
rada pritisnite [SRC]. s reprodukcijom sljedeće/prethodne mape. Odabir reprodukcije USB-a
Za odabir reprodukcije datoteka s USB-a iz
Učitavanje diska Brzo naprijed/natrag drugog načina rada pritisnite [SRC].
CD umetnite u otvor CD s oznakom CD-a Pritisnite i držite [<<TUNE]/[>>TUNE],
prema gore, tada ga uređaj automatski uvlači uređaj započinje reprodukciju brzo naprijed/ UMETNITE/IZVUCITE USB priključak
i započinje reprodukciju. brzo natrag. Kada umetnete USB priključak, uređaj treba
reproducirati muzičke datoteke na USB-u.
Kada izvlačite USB priključak, uređaj se treba RDM (Slučajni redoslijed): • Datoteke se mogu snimiti s raznim fiksnim
vratiti na zadnji odabrani način rada. Pritisnite funkcijsku tipku ispod "RDM", radio ili varijabilnim bit rate-om. Naziv pjesme,
reproducira pjesme slučajnim redoslijedom. ime izvođača i albuma će biti dostupni
Pauza za prikaz na uređaju kada se snime koristeći
Za prekid ove funkcije, ponovno pritisnite ID3 tagove verzije 1 i 2.
Pritisnite [SRC] za pauziranje tijekom funkcijsku tipku ispod "RDM".
reprodukcije USB-a. • Napravite strukturu mapa koja će omogućiti
Na zaslonu će treperiti "PAUSE". INT (Pregled): jednostavno pronalaženje pjesama tijekom
vožnje. Organizirajte pjesme po albumima
Za početak reprodukcije USB-a ponovno Pritisnite funkcijsku tipku ispod "INT", radio koristeći jednu mapu za svaki album. Svaka
pritisnite [SRC]. reproducira prvih nekoliko sekundi svake mapa ili album treba sadržavati 18 pjesama
pjesme redom. ili manje.
Sljedeća/prethodna pjesma Za prekid ove funkcije, ponovno pritisnite • Prilikom snimanja MP3/WMA diska s više
Pritisnite [<<TUNE]/[>>TUNE], uređaj funkcijsku tipku ispod "INT". sesija, obavezno ga finalizirajte. Obično je
počinje s reprodukcijom sljedeće/prethodne bolje snimiti disk odjednom.
pjesme. KORIŠTENJE MP3/WMA CD-A Uređaj će moći čitati i reproducirati
Sljedeća/prethodna mapa maksimalno 50 mapa, 5 sesija
MP3/WMA FORMAT i 999 datoteka. Dugački nazivi datoteka
Pritisnite [|<SEEK] / [>|SEEK], uređaj počinje i mapa mogu zauzimati više memorijskog
s reprodukcijom sljedeće/prethodne mape. Ako snimate vlastiti MP3/WMA disk
na osobnom računalu: prostora diska nego što je neophodno.
Za uštedu prostora na disku, minimizirajte
Brzo naprijed/natrag • Budite sigurni da su MP3/WMA datoteke duljinu naziva datoteka i mapa. Također
Pritisnite i držite [<<TUNE]/[>>TUNE], snimljene na CD-R disk. možete reproducirati i MP3/WMA CD koji
uređaj započinje reprodukciju brzo naprijed/ • Ne miješajte standardne audio i MP3/WMA je snimljen bez mapa. Sustav podržava
brzo natrag. datoteke na jednom disku. do 8 mapa po dubini, ipak, bolje je da imate
• Budite sigurni da svaka MP3/WMA minimalnu dubinu mapa kako bi smanjili
RPT (Ponavljanje) datoteka ima .mp3 ili .wma ekstenziju, kompleksnost i zabunu kada pokušavate
Pritisnite funkcijsku tipku ispod "RPT", radio ostale ekstenzije datoteka neće raditi. pronaći određenu mapu tijekom
stalno reproducira aktualnu pjesmu. reprodukcije. Ako CD sadrži više od
maksimalnih 50 mapa, 5 sesija
Za prekid ove funkcije, ponovno pritisnite i 999 datoteka, uređaj će vam omogućiti
funkcijsku tipku ispod "RPT". pristup i navigaciju do maksimuma, ali sve
stavke iznad maksimuma će biti ignorirane.
_
Korijenski direktorij (root) • Reprodukcija će započeti od prve pjesme Ako se kontakt ili radio isključi s CD-om
Korijenski direktorij će se tretirati kao mapa. u root direktoriju. u uređaju, on će ostati u uređaju. Kada je CD
Ako se u korijenskom direktoriju nalaze audio • Kada završi reprodukcija svih pjesama u uređaju i kontakt se uključi, radio se mora
uključiti prije početka reprodukcije CD-a.
_
datoteke, direktorij će biti prikazan s nazivom u root direktoriju, reprodukcija se nastavlja
ROOT. Svim datotekama koje se nalaze prema numeriranoj listi datoteka. Kada su kontakt i radio uključeni, CD će
započeti reprodukciju od mjesta gdje je
direktno pod korijenskim direktorijem će se
pristupiti prije bilo koje druge mape.
• Nakon reprodukcije zadnje pjesme prestala, ako je to bio zadnji odabrani izvor _
u zadnjoj mapi, uređaj će ponovno započeti zvuka.
reprodukciju prve pjesme u prvoj mapi ili
Prazan direktorij ili mapa CD uređaj može reproducirati manje 8 cm singl
Ako u korijenskom direktoriju ili nekoj mapi
root direktoriju.
CD-e s prstenastim adapterom. CD-i pune _
postoji mapa/pod mapa koja je prazna i u sebi Datotečni sustav i imenovanje veličine i manji CD-i se umeću na isti način.
ne sadrži komprimirane datoteke, uređaj će Bit će prikazani naziv pjesme i ID3 tag. Ako Ako reproducirate CD-R, kvaliteta zvuka može
prijeći na sljedeću mapu u strukturi koja sadrži u ID3 tagu nema naziva pjesme, radio će biti smanjena zbog kvalitete CD-R diska,
komprimirane audio datoteke a prazna mapa se prikazati naziv datoteke bez ekstenzije (kao što načina snimanja, kvalitete muzike koja je
neće prikazati ili numerirati. je MP3/WMA). snimana, i načina na koji se rukuje CD-R
diskom. Može biti povećanog preskakanja,
Nema mape Nazivi pjesama dulji od 32 znaka ili 4 stranice problema s pronalaženjem pjesama, i/ili
će biti skraćeni. Na zaslonu se neće prikazati problema s učitavanjem i izbacivanjem. Ako se
Kada CD sadrži samo komprimirane datoteke, dio riječi na zadnjoj stranici teksta i ekstenzija
datoteke će se nalaziti u root mapi. Funkcije pojave ovakvi problemi, provjerite donju
datoteke. površinu CD-a. Ako je površina CD-a oštećena,
sljedeće i prethodne mape neće imati funkciju
na CD-u koji je snimljen bez mapa. Kada kao što su pukotine, lomovi ili ogrebotine CD
MP3/WMA reprodukcija se neće pravilno reproducirati. Ako je površina
prikazuje naziv mape uređaj će prikazati
ROOT. S uključenim kontaktom, CD djelomično CD-a zaprljana, za više informacija pogledajte
umetnite u otvor, s otisnutom stranom prema Njega vaših CD-a.
Kada CD sadrži samo komprimirane audio gore. Uređaj će ga uvući, učitati, zatim
datoteke, ali nema mapa, sve datoteke će se Ako nema vidljivog oštećenja, isprobajte CD
provjeriti datoteke, i nakon toga će se za koji znate da je dobar.
nalaziti u root mapi. Kada radio prikazuje naziv na zaslonu pojaviti MP3 ili WMA. Treba
mape, uređaj će prikazati ROOT. započeti reprodukcija CD-a. CD ne možete Na CD ne stavljajte naljepnicu, CD uređaj je
umetnuti s isključenim kontaktom. može zahvatiti. Ako je CD snimljen
Redoslijed reprodukcije na osobnom računalu i potrebna je naljepnica
Kako započinje reprodukcija nove pjesme, s opisom, pokušajte na gornju stranu
Pjesme će se reproducirati sljedećim na zaslonu će se prikazati broj pjesme i naziv.
redoslijedom: snimljenog CD-a pisati flomasterom.
Prikaz ID3 tag informacije Ako se bilo kakva greška uzastopno ponavlja ili
9 OPREZ ako se neka greška ne može ispraviti,
Pritisnite [TP/INFO], radio prikazuje ID3 tag
informaciju za aktualne datoteke. kontaktirajte svog partnera. Ako radio
Ako na CD stavite bilo kakvu naljepnicu, prikazuje poruku greške, zapišite je i dajte je
umetnete više od jednog CD-a odjednom, na uvid svom partneru kada prijavljujete
ili pokušate reproducirati izgrebene ili CD PORUKE problem.
oštećene CD-e, možete oštetiti CD uređaj.
Kada koristite CD uređaj, koristite samo CHECK CD: Ako se ova poruka prikaže
CD-e koji su u dobrom stanju bez na zaslonu i/ili ako se CD izbaci, to može biti AUX NAČIN RADA
naljepnice, odjednom stavite samo jedan zbog jednog od sljedećih razloga:
Uređaj ima jedan vanjski priključak (promjera
CD i u otvor za umetanje na CD uređaju • Vrlo je vruće. Kada se temperatura vrati 3.5 mm) koji se nalazi na donjoj desnoj strani
ne stavljajte nikakve strane materijale, na normalnu, CD se treba reproducirati. prednje ploče.
tekućine i ostatke. • Vozite po izrazito neravnoj cesti. Kada cesta To nije audio izlaz; ne spajajte slušalice
postane ravnija, CD se treba reproducirati. na prednji pomoćni ulazni priključak.
Ako se na zaslonu pojavi poruka greške, vidi
"CD poruke" kasnije u ovom poglavlju. • CD je prljav, izgreban, vlažan ili umetnut Ipak, na vanjski pomoćni ulazni priključak
naopako. možete spojiti vanjski izvor zvuka kao što je
Sve CD funkcije rade isto tijekom MP3/WMA
reprodukcije, osim dolje navedenih. Vidi • Zrak je vrlo vlažan. Ako je tako, pričekajte iPod, prijenosno računalo, MP3 player, CD
"Reprodukcija CD-a" za više informacija, približno sat vremena i pokušajte ponovno. izmjenjivač, ili XM™ prijemnik, itd.
ranije u ovom poglavlju. • Format CD-a možda nije kompatibilan. Vidi za korištenje kao drugog izvora zvuka.
"MP3 format" ranije u ovom poglavlju.
Sve/direktorij način rada ODABIR AUX IN NAČINA RADA
• Možda se pojavio problem tijekom snimanja
Funkcije ponavljanja, uvodnog pregleda, CD-a. Pritisnite [CD/AUX] u drugom načinu
slučajnog redoslijeda rade u svim mapama ako reprodukcije.
• Možda je CD uređaj zahvatio naljepnicu.
je aktivan način rada za sve. Ako pomoćni priključak ne prepozna prisutnost
Ako se CD ne reproducira pravilno, zbog bilo izlaznog priključka, neće biti omogućeno
Pritisnite funkcijsku tipku ispod "ALL", tada se
kojeg drugog razloga, isprobajte CD za koji uključivanje aux načina rada.
"All" mijenja u "DIR"
znate da je dobar.
Za prekid direktorij načina rada, ponovno
pritisnite funkcijsku tipku ispod "DIR". SIGURNOSNI SUSTAV
Sigurnosni sustav će uređaj štititi od krađe.
_
Kada je za funkciju sigurnosnog blokiranja Ako se uneseni kod poklapa s registriranim Automatsko pojačavanje: Pritisnite ovu
registriran ID kod, čak i ako je uređaj ukraden kodom, sigurnosna blokada je isključena tipku dulje od 1 sekunde, glasnoća radija
i ugrađen na drugo mjesto, neće ga biti moguće
koristiti osim ako se unese registrirani ID kod.
i uređaj se isključuje. se pojačava korak po korak. _
NAPOMENA
Postavljanje sigurnosnog
zaključavanja (registriranje ID koda) Jednom kada se ID kod registrira, on će _
biti potreban za isključivanje sigurnosne
Isključite radio. blokade. Pazite da ne zaboravite
3 Pritisnite [POWER] i istovremeno držite
[INFO] i krajnju lijevu funkcijsku tipku.
sigurnosni kod. _
Ako se za isključivanje sigurnosne blokade
Aktivirat će se mogućnost registriranja ID koda deset puta uzastopno unese netočan kod,
i na zaslonu će se pojaviti brojevi od 1 do 6. unutar sljedećih sat vremena neće biti
3 Pritisnite funkcijske tipke ispod "1 do 6" mogući novi pokušaji.
na zaslonu za unos koda sa četiri znamenke.
3 Pritisnite [POWER]. 3. [Volume Down]:
DALJINSKI UPRAVLJAČ NA Pritisnite tipku Volume down
ID kod će biti registriran i uređaj će se za smanjenje glasnoće.
isključiti. KOLU UPRAVLJAČA (OPCIJA)
smanjenje za 1 korak: Pritisnite ovu
1. [PWR] tipku kraće od 1 sekunde, glasnoća radija
Isključivanje sigurnosne blokade
Uključivanje: Pritisnite ovu tipku. se smanjuje.
Isključite radio.
Isključivanje: Pritisnite ovu tipku dulje Kontinuirano stišavanje: Pritisnite ovu
3 Pritisnite [POWER] i istovremeno držite od 1 sekunde. tipku dulje od 1 sekunde, glasnoća radija
[INFO] i krajnju lijevu funkcijsku tipku. se smanjuje korak po korak.
Potpuno stišavanje: Pritisnite ovu tipku
Aktivirat će se mogućnost registriranja ID koda kada je uređaj uključen. 4. [SEEK]
i na zaslonu će se pojaviti brojevi od 1 do 6.
2. [Volume up] 1) RADIO: Pritisnite ovu tipku kraće od
3 Pritisnite funkcijske tipke ispod "1 do 6" 1 sekunde za prebacivanje
povećanje za 1 korak: Pritisnite ovu
na zaslonu za unos koda sa četiri znamenke. na memoriranu postaju. (Memorirani
tipku kraće od 1 sekunde, glasnoća radija
3 Pritisnite [POWER]. se pojačava. favoriti #1→#2→#3→#4...)
Pritisnite ovu tipku dulje od 1 sekunde
za traženje sljedeće postaje.
2) CD: Pritisnite ovu tipku kraće od

1 sekunde za prebacivanje na sljedeću
pjesmu. (Track01→Track02→...)
Pritisnite ovu tipku dulje od 1 sekunde
za brzu reprodukciju pjesme unaprijed.
5. [MODE]
Način reprodukcije će se mijenjati
sljedećim redoslijedom pri svakom
pritisku tipke.
Način reprodukcije će se mijenjati
sljedećim redoslijedom pri svakom
pritisku tipke.
FM→AM→(CD)→(USB)→(AUX)
→FM...
Radio preskače CD ako nema diska.
Radio preskače AUX ako nije spojen
vanjski izvor.
_____
_
U SLUČAJU NUŽDE
_
• REZERVNI KOTAČ, DIZALICA I ALAT • VUČA VOZILA.............................................. 5-8 _

VOZILA......................................................... 5-2 • IZVLAČENJE VOZILA.................................. 5-10
• KAKO ZAMIJENITI KOTAČ • PREGRIJAVANJE........................................ 5-11
S ISPUHANOM GUMOM ............................. 5-2
• POKRETANJE MOTORA KABLOVIMA ..... 5-6
5–2 U SLUČAJU NUŽDE
REZERVNI KOTAČ, Sljedeći koraci će vam reći kako učvrstiti

dizalicu i alat. 9 UPOZORENJE
DIZALICA I ALAT VOZILA
1. Podignite poklopac poda u prtljažniku. Dizalicu smo izradili samo za korištenje
Rezervni kotač, dizalica i alat pričvršćeni su
u prtljažniku. 2. Izvadite ladicu od pjene. Izvadite dizalicu, na Vašem vozilu.
ručku dizalice i ključ za vijke kotača iz • Ne koristite dizalicu koju ste dobili uz
ladice od pjene. vozilo na drugim vozilima.
3. Držač na kompaktnom rezervnom kotaču • Nikad ne prekoračujte maksimalno
zakrenite suprotno od kazaljki na satu dozvoljeno opterećenje dizalice.
i uklonite držač.
Primjena ove dizalice na drugim vozilima
4. Izvadite kompaktni rezervni kotač. može oštetiti druga vozila ili vašu dizalicu
Dizalicu i alate spremite u za to namijenjeno i dovesti do ozljeda.
spremište u prtljažniku. Provjerite da su alati
i oprema dobro pričvršćeni.
Vidi "KOTAČI I GUME" u kazalu pojmova KAKO ZAMIJENITI KOTAČ
za više informacija. S ISPUHANOM GUMOM
Ako se guma ispuše, prije zamjene kotača
9 UPOZORENJE Specifikacije dizalice
primijenite sljedeće mjere opreza.
Maksimalno radno opterećenje: 650 kg
Uvijek spremite dizalicu, rezervni kotač Mjere opreza prilikom zamjene kotača
i drugi alat i opremu na pravilno mjesto
i učvrstite. NAPOMENA 1. Uključite sve pokazivače smjera.
• Ne spremajte dizalicu, rezervni kotač ili 2. Vozilo isključite iz prometa, odnosno
Da se dizalica ne bi pomicala i da alat ne bi
drugu opremu u putničkom prostoru. stanite na sigurnom mjestu daleko od
zveckao dok se vozilo kreće, treba ih složiti
prometa.
Pri naglom zaustavljanju ili sudaru, i učvrstiti ispod tepiha na dnu prtljažnika.
nepričvršćena oprema može letjeti po 3. Parkirajte na čvrstoj ravnoj podlozi. Vidi
vozilu i prouzročiti ozljede. "PARKIRANJE VOZILA" u kazalu
pojmova.
4. Isključite motor i izvadite ključ.
5. Zategnite parkirnu kočnicu.
U SLUČAJU NUŽDE 5–3
_
6. Neka svi putnici izađu iz vozila i stanu Ukoliko je vaše vozilo opremljeno 6. Postavite dizalicu prema slici ispod.
na sigurno mjesto. poklopcima kotača s vijcima, otpustite Postoji utor na prednjoj i stražnjoj strani
7. Postavite klin, komad cigle, drveta ili 4 plastične kapice rukom pomoću ključa
za vijke kotača i uklonite poklopac
vozila ispod vrata. _
kamena ispred i iza kotača koji je
dijagonalno u odnosu na kotač koji kotača.
namjeravate zamijeniti. _
Ako ne poštujete ove mjere opreza, vozilo
može skliznuti s dizalice i prouzročiti opasne
ozljede.
_
Kako zamijeniti kotač s ispuhanom
gumom
1. Izvadite dizalicu, alat za zamjenu kotača
i rezervni kotač iz spremišta u prtljažniku.
_
2. Koristite priloženi ključ za vijke kotača ili
plosnati odvijač za skidanje poklopca

kotača. (ako je takva oprema) 9 OPREZ
9 OPREZ Ne pokušavajte podizati vozilo dok

dizalicu niste pravilno namjestili, te
Ne skidajte vijke ili matice dok ne provjerite da je pravilno postavljena
podignete kotač iznad zemlje. u odnosu na vozilo i na podlogu.
3. Pomoću ključa otpustite vijke ili matice 7. Postavite dizalicu vertikalno na prednji ili
na kotaču tako da svakog odvijete stražnji utor do kotača koji želite
za jedan okret. zamijeniti.
4. Umetnite ručku dizalice i ključ za vijke
kotača u dizalicu.
5. Zakrenite ručku dizalice u smjeru
kazaljke na satu za lagano podizanje
glave.
8. Podignite vozilo zakretanjem ručke 12. Vratite i lagano zategnite vijke ili matice
dizalice u smjeru kazaljke na satu dok se 9 UPOZORENJE okretanjem u smjeru kazaljke na satu.
glava za podizanje ne učvrsti 13. Okrećite ručku dizalice suprotno od
na odgovarajućem utoru, a kotač digne od • Nikada nemojte leći ispod vozila niti
pokretati motor ili pustiti da radi dok je smjera kazaljke na satu i spustite vozilo
zemlje za oko 3 cm. na zemlju.
vozilo na dizalici.
Vozilo može skliznuti s dizalice 14. Čvrsto zategnite matice ili vijke
i prouzročiti ozbiljne ozljede ili smrt. na 120 Nm u "X" redoslijedu;

1→2→3→4→5 (Vidi sliku ispod)
9. Skinite do kraja vijke ili matice tako da ih
okrećete u suprotnom smjeru od kazaljke
na satu.
10. Skinite kotač.
11. Postavite rezervni kotač.
9 OPREZ

• Nikada ne koristite ulje ili mast
9 OPREZ za podmazivanje vijaka ili matica

na kotaču.
• Kada dizalica počne dizati vozilo,
provjerite da je pravilno postavljena da • Uvijek koristite vijke i matice
ne bi skliznula. odgovarajućeg tipa. 9 UPOZORENJE
• Pomoću ključa koji se nalazi u alatu,
čvrsto zategnite vijke i matice. Provjerite da ste odgovarajuće matice ili
NAPOMENA vijke zategli propisanim momentom
• Što prije odvezite vozilo u servis da se pritezanja.
Ne podižite vozilo više nego što je potrebno matice ili vijci kotača pritegnu sukladno
za promjenu kotača. specifikacijama. Preporučamo vašeg Korištenje neodgovarajućih dijelova ili
ovlaštenog Chevrolet servisera. nepravilno zategnute matice i vijci mogu
prouzročiti otpadanje s vozila.
Ako nepravilno zategnete vijke ili matice,
mogu se tijekom vožnje otpustiti.
_
15. Učvrstite poklopac kotača u prtljažniku
dok ne zamijenite privremeni rezervni 9 OPREZ 9 OPREZ
kotač normalnim kotačem.
Kada koristite dizalicu, vozilo može postati (Nastavak) _
nestabilno i krenuti, oštetiti se ili ozlijediti
9 OPREZ osobe.
• Dizalicu postavite što bliže kotaču kojeg
treba zamijeniti.
Ne postavljajte poklopac kotača • Dizalicu postavite na pravilno mjesto. • Blokirajte kotač koji se nalazi _
na privremeni rezervni kotač. • Pri postavljanju dizalice u svrhu dijagonalno u odnosu na kotač koji će se
Poklopac kotač se može oštetiti. dizanja vozila, ona mora biti okomita zamijeniti.
u odnosu na podlogu. • Prije podizanja vozila, provjerite da ste _
16. Spremite natrag i pravilno učvrstite
• Ne uvlačite se ispod vozila koje je zategli parkirnu kočnicu i da je mjenjač
dizalicu, alat i probušenu gumu
podignuto dizalicom. postavljen u 1. stupanj prijenosa ili
na njihova mjesta u vozilu.
• Ne pokrećite motor vozila dok je za vožnju unatrag (ručni mjenjač) ili _
na dizalici. u položaj P (automatski mjenjač).
9 UPOZORENJE
• Prije podizanja, neka svi putnici izađu • Ne podižite vozilo dizalicom i ne
Ne spremajte dizalicu i alat u kabinu. iz vozila i stanu na sigurno mjesto, mijenjajte kotač u blizini prometa.
U slučaju naglog zaustavljanja ili sudara, podalje od vozila i prometa.
oprema koja nije učvršćena može poletjeti • Dizalicu koristite samo za zamjenu 9 OPREZ
i prouzročiti ozljede. kotača.
Nazovite servis ili službu za pomoć ako
• Ne podižite vozilo dizalicom uvjeti nisu sigurni ili ako niste sigurni da
NAPOMENA na nagnutoj ili skliskoj podlozi. ćete ovaj posao moći obaviti na siguran
Mali rezervni kotač namijenjen je samo (Nastavak) način.
za kratko korištenje.
Zamijenite rezervni kotač normalnim što
je prije moguće.
POKRETANJE MOTORA 3. Isključite svu električnu dodatnu opremu.

9 UPOZORENJE
KABLOVIMA
(Nastavak) 9 OPREZ
9 OPREZ • Ne dozvolite da se terminali kabela • Prije pokretanja motora kablovima
dodiruju. isključite audio sustav. U suprotnom
• Ne pokušavajte pokrenuti vozilo možete oštetiti audio sustav.
guranjem ili povlačenjem. • Nosite zaštitne naočale kada radite
u blizini akumulatora.
To može oštetiti katalizator i automatski
mjenjač, i može prouzročiti ozljede. • Ne dozvolite da tekućina iz akumulatora 9 UPOZORENJE
dođe u dodir s rukama, kožom, platnom
Vozilo s ispražnjenim akumulatorom možete ili obojenim površinama. • Uvijek kabele provedite tako da ne
pokrenuti dovođenjem električne energije sa dodiruju rotirajuće dijelove u prostoru
• Budite sigurni da pomoćni akumulator motora.
akumulatora iz drugog vozila. za pokretanje radi na istom naponu kao
i onaj u vozilu koje se pokreće. U protivnom možete oštetiti vozilo ili se
9 UPOZORENJE • Ne isključujte ispražnjeni akumulator
teško ozlijediti.
Akumulatori mogu eksplodirati. Možete od vozila. Priključivanje kabela za pokretanje

zadobiti teške ozljede od kiseline koja se Ako ne poštujete ove mjere opreza ili Da biste pokrenuli motor kablovima, spojite
nalazi u akumulatoru, električni udar sljedeće upute za pokretanje motora kablove sljedećim redoslijedom:
može vas ozlijediti ili oštetiti vozilo. pomoću kabela, to može dovesti
do eksplozije akumulatora, teških 1. Spojite jedan kraj prvog kabela
• Ne izlažite akumulator otvorenom na pozitivni terminal akumulatora koji
plamenu ili iskrama. opeklina od kiseline iz akumulatora ili
kratkog spoja. daje struju (označeno znakom "+"
• Ne naginjite se preko akumulatora dok na kućištu akumulatora ili terminalu).
se vozilo pokreće kablovima. To može oštetiti električne sustave u oba
vozila i prouzročiti teške ozljede. 2. Spojite drugi kraj istog kabela
(Nastavak) na pozitivan terminal ispražnjenog
Prije pokretanja kablovima akumulatora ("+" znak).
1. Zategnite parkirnu kočnicu.
2. Za vozila s automatskim mjenjačem,
odaberite položaj PARK, i za ručni
mjenjač, odaberite PRAZNI HOD.
_
3. Spojite jedan kraj drugog kabela
na negativni terminal akumulatora koji 9 UPOZORENJE NAPOMENA
daje struju (označeno znakom "-"
na kućištu akumulatora ili terminalu). Zadnji spoj na vozilo koje se pokreće NE Pokušaje pokretanja motora na vozilu _
SMIJE biti na negativni pol ispražnjenog s ispražnjenim akumulatorom treba
akumulatora (–). obavljati u razmacima od oko jedne
• Pričvrstite stezaljku za ovaj zadnji spoj minute i ne smiju trajati dulje od _
na čeličnu konzolu pričvršćenu vijkom 15 sekundi.
na blok motora.
Kada se motor vozila kojem je ispražnjen
• Ovaj posljednji spoj treba biti što dalje akumulator pokrene: _
od akumulatora.
1. Pažljivo odvojite uzemljenje (-). Počnite
Ako spojite kabel na negativan terminal od vozila kojem je akumulator prazan.
praznog akumulatora može doći Ostavite neka motor malo radi. _
do stvaranja električnog luka i čak
2. Odspojite negativni vod sa vozila koje je
do eksplozije akumulatora.
poslužilo za paljenje.
To može dovesti do teških ozljeda ili
3. Odvojite pozitivni "+" vod sa oba
oštećenja vozila.
akumulatora. Kabele spremite na sigurno
4. Spojite drugi kraj drugog kabela mjesto pokraj rezervnog kotača.
za pokretanje na uzemljenje drugog 4. Vozilo kojem je akumulator bio
vozila, kao što je čelična konzola spojena ispražnjen ostavite da radi oko 20 minuta.
na blok motora. To će omogućiti da se akumulator
5. Motor vozila s punim akumulatorom ponovno napuni.
može raditi dok se struja prenosi kabelima 5. Ako se ovo pražnjenje ponavlja, obratite
do drugog vozila. se radionici. Preporučamo vašeg
VUČA VOZILA Vuča vašeg vozila s podignutim kotačima

9 OPREZ
Ako je potrebno vući vozilo, kontaktirajte 1. Uključite sve pokazivače smjera.
servis ili profesionalnu službu za vuču. 2. Kontakt bravu zakrenite na ACC. • Ne koristite opremu tipa omče za vuču
Preporučamo vašeg ovlaštenog Chevrolet vozila.
servisera. 3. Na ručnom ili automatskom mjenjaču
odaberite PRAZNI HOD. • Koristite glatku podlogu ili opremu
za podizanje kotača.
4. Otpustite parkirnu kočnicu.
9 OPREZ
Ako se vaše vozilo mora vući tako da se
zahvati sa stražnje strane, tada trebate
koristiti kolica ispod prednjih kotača.
• Nikada nemojte vući vozilo na ovaj
način da se prednji kotači nalaze
na cesti.
Vuča vozila sa prednjim kotačima na cesti,
može prouzročiti velike štete na mjenjaču
9 UPOZORENJE vozila.
• Nikada ne dozvolite da se u vozilu koje 5. Vucite vozilo tako da se prednji kotači ne
se vuče nalaze putnici. nalaze na cesti.
• Nikada ne vucite vozilo brzinom većom
od sigurne ili dozvoljene.
• Nikada ne vucite vozilo ako svi oštećeni
dijelovi nisu sigurno pričvršćeni uz
vozilo.
Ako ne poštujete ove mjere opreza, može
doći do ozljeda.
_
VUČA U SLUČAJU NUŽDE
9 OPREZ 9 UPOZORENJE
Ako se u slučaju nužde ne može doći do vučne
službe, vaše se vozilo može privremeno vući Kada vučete vozilo pomoću užeta za vuču, Kada vučete vozilo pomoću užeta, može se _
užetom koje se pričvrsti na karike za vuču vozilo se može oštetiti. izgubiti kontrola nad vozilom koje se vuče.
ispod vozila.
Za smanjenje rizika od oštećenja: • Nemojte vući vozilo ako su na njemu
Prednje karike za vuču
• Karike za vuču koristite samo ako oštećeni kotači, mjenjač, osovine, _
Prednje karike za vuču nalaze se ispod nijedna druga oprema za vuču nije upravljački mehanizam ili kočnice.
prednjeg odbojnika. Vozač mora biti u vozilu raspoloživa. • Nemojte vaditi ključ iz kontakt brave
za upravljačem i mora rukovati kočnicama.
• Vucite vozilo samo sprijeda. jer će to zaključati upravljač i vozilom _
se neće moći upravljati.
• Pazite da uže za vuču ne ošteti odbojnik.
• Dobro pričvrstite uže za vuču
na karike, na oba kraja. Provjerite
Stražnja kuka za vuču _
Kada vučete drugo vozilo, koristite stražnju
povlačenjem užeta za vuču. kuku za vuču. Trebate je koristiti samo
• Vuča pomoću užeta može dovesti u slučaju nužde. (npr. za izvlačenje vozila iz
do ozbiljnih oštećenja automatskog jarka, snijega ili blata).
mjenjača. Kada vučete vozilo
opremljeno automatskim mjenjačem,
koristite glatku podlogu ili opremu
za podizanje kotača pri vuči.
Vuča vozila na ovaj način može se obaviti • Vozite sporo i izbjegavajte nagle
samo na cesti s čvrstom podlogom, na kratke pokrete.
udaljenosti i pri malim brzinama.
Isto tako, na vozilu koje se vuče, kotači,
osovine, pogonski dio, upravljač i kočnice
moraju biti u ispravnom stanju.
Kada se koristi stražnja kuka za vuču, uvijek 1. Okrenite upravljač do kraja u lijevu stranu
uže ili lanac povucite ravno u odnosu na kuku. i potom u desnu. To će raščistiti područje 9 UPOZORENJE
Ne primjenjujte silu na kuku u bilo kojem oko prednjih guma.
bočnom smjeru. Za izbjegavanje oštećenja, Ako ljuljate vozilo kako biste ga izvukli iz
2. Pomičite se naprijed-natrag, koristeći snijega, blata, pijeska i slično;
nemojte prebrzo namotavati uže. stupanj prijenosa za vožnju natrag
i naprijed. • Najprije provjerite da se u blizini vozila
ne nalaze fizičke prepreke, predmeti ili
ljudi.
Dok se pokušavate izvući, vozilo može
naglo poskočiti i krenuti naprijed ili
natrag, te oštetiti predmete ili ozlijediti
ljude koji se nalaze u blizini.
NAPOMENA
Ako ljuljate vozilo, uzmite u obzir sljedeće
mjere opreza kako bi spriječili oštećenje
mjenjača ili drugih dijelova:
IZVLAČENJE VOZILA 3. Neka kotači proklizavaju što je manje • Ne pritišćite papučicu gasa dok
moguće. mijenjate stupanj prijenosa ili prije
Ako vam je vozilo zaglavljeno u snijegu, blatu
ili drugim mekanim površinama iz kojih se ne 4. Otpustite papučicu gasa dok mijenjate nego što se mjenjač potpuno prebaci
možete lako izvući, dolje opisani postupak stupanj prijenosa. u stupanj prijenosa za naprijed ili
može Vam pomoći da oslobodite svoje vozilo. 5. Lagano pritisnite papučicu gasa kada je natrag.
mjenjač u stupnju prijenosa. • Ne tjerajte motor u visoke brojeve
Ako nakon nekoliko ovakvih pokušaja vozilo okretaja i izbjegavajte proklizavanje
ne izvučete, možda vozilo treba odvući. kotača.
Pogledajte odlomak "VUČA VOZILA" ranije • Ako vaše vozilo ostane zaglavljeno
u ovom poglavlju. i nakon nekoliko pokušaja, razmislite
o drugom načinu izvlačenja, kao što je
vuča.
_
PREGRIJAVANJE 3. Pričekajte dok se motor ohladi. Ako uočite curenje ili neko drugo oštećenje, ili
4. Kada se više ne vidi para, pažljivo otvorite ako rashladna tekućina još uvijek curi, odmah
Ako indikator za temperaturu rashladne
tekućine u motoru ukaže na pregrijavanje, ili poklopac motora. kontaktirajte radionicu. Preporučamo vašeg
ovlaštenog Chevrolet servisera. Ne koristite
_
ako iz nekog drugog razloga posumnjate da se 5. Kontaktirajte radionicu što je prije vozilo dok se ovi problemi ne riješe.
vaš motor pregrijava: moguće. Preporučamo vašeg ovlaštenog
1. Zaustavite vozilo. Chevrolet servisera.
9 UPOZORENJE _
2. Isključite klima uređaj. Ako ventilator radi, a para se ne vidi, postupite
na sljedeći način: Para vruće rashladne tekućine može naglo
3. Pustite da motor radi nekoliko minuta
u praznom hodu. 1. Pažljivo otvorite poklopac motora. izići van pod pritiskom, što može
prouzročiti teške ozljede.
_
4. Provjerite da li ventilator za hlađenje radi. 2. Pustite da motor radi u praznom hodu dok
se ne ohladi. • Nikada ne skidajte čep sa spremnika
9 UPOZORENJE 3. Provjerite razinu rashladne tekućine.
rashladne tekućine ako su motor
i hladnjak vrući.
_
Ako je para vidljiva, maknite vozilo Ako ventilator radi, ali se temperatura motora
u stranu i pričekajte dok se motor ne ne spušta, učinite sljedeće:
ohladi. Para može prouzročiti teške 1. Isključite motor.
ozljede. 2. Pažljivo otvorite poklopac motora.
3. Pričekajte dok se motor ohladi.
NAPOMENA 4. Provjerite razinu rashladne tekućine.
Korištenje kompresora klima uređaja Ako je razina rashladne tekućine niska,
za vrijeme dulje vožnje na uzbrdici ili provjerite curi li negdje na sljedećim
tijekom velike prometne gužve, može komponentama:
prouzročiti pregrijavanje motora. 1. Hladnjak.
Ako ventilator ne radi, a para se vidi, postupite 2. Cijevi hladnjaka.
na sljedeći način: 3. Priključke hladnjaka.
1. Isključite motor. 4. Cijevi grijača.
2. Maknite se od vozila i ne otvarajte 5. Priključke cijevi grijača.
poklopac motora. 6. Pumpu za vodu.
______
_
SERVISIRANJE I NJEGA VOZILA
_
• SIGURNOSNE MJERE OPREZA ................ 6-2 • SVJEĆICE .................................................... 6-17 _

• VOZAČEVA LISTA PROVJERA.................. 6-3 • POGONSKI REMEN..................................... 6-18
• PROSTOR MOTORA ................................... 6-5 • AKUMULATOR ............................................ 6-19 _
• ULJE MOTORA............................................ 6-7 • PAPUČICA KOČNICE.................................. 6-20
• RASHLADNA TEKUĆINA ........................... 6-9 • PAPUČICA SPOJKE.................................... 6-20
• TEKUĆINA ZA KOČNICE I SPOJKU .......... 6-10 • PARKIRNA KOČNICA ................................. 6-20
• TEKUĆINA RUČNOG MJENJAČA ............. 6-12 • KATALIZATOR............................................. 6-21
• TEKUĆINA AUTOMATSKOG MJENJAČA. 6-13 • KOTAČI I GUME........................................... 6-22
• TEKUĆINA SERVO UPRAVLJAČA ............ 6-14 • FILTER KLIMA UREĐAJA........................... 6-25
• TEKUĆINA ZA PRANJE VJETROBRANA . 6-15 • OSIGURAČI.................................................. 6-26
• BRISAČI VJETROBRANA........................... 6-16 • SVJETLA ...................................................... 6-30
• FILTER ZRAKA............................................ 6-16 • ODRŽAVANJE VOZILA ............................... 6-34
6–2 SERVISIRANJE I NJEGA VOZILA
SIGURNOSNE MJERE OPREZA • Zapamtite da kroz akumulator, kablove

za paljenje i ožičenje vašeg vozila može 9 UPOZORENJE
Kada obavljate pregled ili poslove održavanja prolaziti jaka struja ili visoki napon. Budite
vozila, obratite pozornost na sljedeće mjere pažljivi da ne izazovete kratki spoj. Ako morate popravljati dijelove
opreza kako biste smanjili rizik od ozljeda u prostoru motora, nemojte na sebi imati
i nastanka štete. preširoku odjeću i nakit koji se može
Opće mjere opreza kojih se treba pridržavati pri zapetljati, i izbjegavajte stavljati dijelove
servisiranju vozila: tijela blizu ventilatora, remena ili drugih
pokretnih dijelova.
• Nemojte raditi na motoru dok je vruć.
• Pri spajanju akumulatorskih kablova,
9 UPOZORENJE posebnu pozornost posvetite polovima.
Nikada ne spajajte pozitivni kraj kabela
Katalizator i drugi dijelovi ispušnog na negativno označen terminal, ili negativni
sustava mogu biti vrlo vrući kada motor kraj na pozitivan terminal.
radi.
• Provjerite da postoji pravilna ventilacija kad
Dodirivanje povezanih dijelova dok motor god motor radi u zatvorenom prostoru kao
radi može rezultirati teškim opekotinama. što je garaža.
9 UPOZORENJE
• Nikada se ne zavlačite ispod vozila ako je • Korišteno ulje, rashladno sredstvo i druga
podignuto dizalicom. Ako je potrebno raditi • Isključite kontakt (OFF) i izvadite ključ sredstva za podmazivanje držite podalje od
ispod vozila za to koristite sigurnosne prije provjeravanja ili kad radite bilo dosega djece i kućnih ljubimaca.
oslonce. što u prostoru motora. • Ne odlažite prazne boce od ulja i tekućina,
• Zapaljive materijale, plamen i iskre držite Dodirivanje otvorenih žica kada je ili koji sadrže ulje ili tekućine, zajedno
dalje od akumulatora, svih vrsta goriva uključen kontakt (ON) može dovesti s kućnim otpadom. Odlažite tu vrstu otpada
i dijelova povezanih s gorivom. do strujnog udara ili opeklina. samo na propisana odlagališta.
• Nikada ne spajajte ili odspajajte akumulator • Ako se ukaže potreba za provjerom
ili bilo koje tranzistorske komponente kada u prostoru motora dok motor radi, pazite da
je kontakt uključen. izbjegnete iznenadne i nagle pokrete vašeg
vozila. Kod automatskog mjenjača,
postavite polugu mjenjača u položaj PARK
ili NEUTRAL i zategnite parkirnu kočnicu.
SERVISIRANJE I NJEGA VOZILA 6–3
_
Kod ručnog mjenjača, postavite polugu • Ne smije biti oštećenja sa strane ili profilu.
mjenjača tako da nije u stupnju prijenosa 9 UPOZORENJE
• Ne smije biti stranih objekata u profilu.
i čvrsto zategnite ručnu kočnicu.
Ako dodirnete dijelove pod naponom kada Kotači _
• Da biste izbjegli opasnost od ozljeda, uvijek je uključen kontakt (ON), to može biti jako
isključite kontakt i izvadite ključ prije • Matice i vijci su zategnuti odgovarajućim
opasno. momentom. (Vidi "KAKO ZAMIJENITI
radova u prostoru motora, osim ako se
tijekom nekog postupka to izričito zahtijeva. • Provjerite da ste isključili kontakt KOTAČ S ISPUHANOM GUMOM" _
Ako postupak tako zahtijeva, prije rada i izvadili ključ prije bilo kakvih u kazalu pojmova)
u prostoru motora s motorom koji radi provjera ili poslova održavanja motora Svjetla
pazite da nemate preširoku odjeću i nakit, da i dijelova u prostoru motora.
• Ispravnost rada prednjih, stražnjih svjetala, _
ne zapnu za pokretne dijelove motora i time To može prouzročiti opekline, udare ili pokazivača smjera, svjetala za kočenje
prouzroče ozljedu. druge ozljede. i svjetala za maglu.
Ventilator za hlađenje u prostoru motora Da biste izbjegli moguće ozljede od ventilatora Tekućine _
za hlađenje, isključite motor tako da ventilator • Provjerite razinu tekućina u svim
9 OPREZ ne radi ako namjeravate provjeravati motor. spremnicima u prostoru motora.
Električni ventilator hlađenja (u prostoru Isto tako, imajte na umu da sustav Brisači vjetrobrana _
motora) kontrolira se pomoću senzora. elektroničkog paljenja ima veći napon od • Provjerite stanje brisača i metlica
Ovaj ventilator može se uključiti u bilo drugih konvencionalnih sustava. Prema tome, (uključujući i stražnji brisač, ako je
kojem trenutku. jako je opasno dodirivati strujne žice dok je ugrađen).
uključen kontakt vozila.
• Važno je držati ruke, prste i sve ostalo
što može zapeti, dalje od ventilatora. UNUTRAŠNJOST VOZILA
VOZAČEVA LISTA PROVJERA Upravljač
Da biste održali siguran i nesmetan rad vašeg • Provjerite da li postoji prevelika zračnost
vozila, periodički ga provjeravajte iznutra, (prazni hod) na kolu upravljača.
izvana i prostor motora. Parkirna kočnica
• Provjerite da li je hod parkirne kočnice
VANJSKI DIO VOZILA ispravan.
Gume
• Pravilan tlak u gumama. (Vidi "KOTAČI I
GUME" u kazalu pojmova)
Ploča s instrumentima
• Provjerite pravilno funkcioniranje svih
mjernih instrumenata, kontrola i svjetala
za upozorenje na ploči s instrumentima.
Ogledala
• Provjerite da li je površina sva tri ogledala
neoštećena, u dobrom stanju i čista.
• Provjerite možete li lako namjestiti
ogledala.
Kontrole
• Provjerite prazni hod papučica kočnice
i spojke.
_
PROSTOR MOTORA
1.2 DOHC MODEL _
1. Filter zraka 4. Spremnik rashladne tekućine 7. Spremnik tekućine za pranje

2. Čep otvora za punjenje ulja motora 5. Kutija osigurača i releja 8. Spremnik tekućine servo upravljača
3. Spremnik tekućine za kočnice / spojku 6. Akumulator 9. Šipka za provjeru razine ulja
1.4 DOHC MODEL
1. Filter zraka 5. Kutija osigurača i releja 9. Šipka za provjeru razine ulja

2. Čep otvora za punjenje ulja motora 6. Akumulator 10. Šipka za provjeru razine tekućine
3. Spremnik tekućine za kočnice / spojku 7. Spremnik tekućine za pranje automatskog mjenjača*
4. Spremnik rashladne tekućine 8. Spremnik tekućine servo upravljača
_
ULJE MOTORA 5. Ponovno izvucite šipku. 8. Ako je razina ulja ispod MIN, dodajte
dovoljno ulja istog tipa kakvo se već
Motor se mora pravilno podmazivati, a to se
omogućuje tako da ulje uvijek bude
nalazi u motoru kako biste podigli razinu
ulja do MAX. Ne punite iznad oznake
_
na odgovarajućoj razini. MAX.
Normalno je za motor da troši nešto motornog
ulja.
Čep otvora za ulje motora nalazi se tamo
gdje dodajete ulje. Vidi "PROSTOR
_
Redovito provjeravajte razinu motornog ulja, MOTORA" na prethodnoj stranici
npr. svaki put kada se zaustavite zbog točenja u ovom poglavlju za više informacija
goriva. o položaju. _
Kako bi dobili precizno očitanje, ulje mora biti Vidi "TABLICU TEKUĆINA" u kazalu
toplo i vozilo mora biti na vodoravnoj površini. pojmova za specifikacije ulja.
Ako se uključi svjetlo upozorenja za tlak ulja _
6. Provjerite razinu ulja na šipci i vidite da li
u motoru ( ) na ploči s instrumentima,
je zaprljano.
odmah trebate provjeriti razinu ulja motora.
7. Provjerite razinu ulja prema oznakama
na šipki. Razina ulja treba između oznaka
_
PROVJERA RAZINE ULJA U MOTORU
MIN i MAX.
1. Parkirajte vozilo na ravnoj podlozi.
2. Kada motor prestane s radom pričekajte
nekoliko minuta da se ulje slegne
u spremniku, ako je motor hladan, trebat
će mu više vremena da se slije
u spremnik.

3. Izvucite šipku za mjerenje i dobro ju
obrišite.
4. Ponovno je umetnite do kraja.
ZAMJENA ULJA U MOTORU I FILTERA • Česta vožnja pri temperaturama okoline

9 UPOZORENJE ispod nule.
Motorno ulje je opasno, ako se proguta 9 UPOZORENJE • Dulji rad u praznom hodu.
može prouzročiti bolest ili smrt. Ovaj posao zahtijeva posebnu vještinu, • Česta vožnja pri niskim brzinama.
• Držite podalje od dohvata djece. alate i opremu. • Vožnja u područjima gdje ima puno prašine.
• Izbjegavajte dulji ili čest kontakt Prije ovog posla morate biti potpuno
s kožom. sigurni da ste ga sposobni kvalitetno 9 UPOZORENJE
• Izložene dijelove kože operite sapunom obaviti.
Motorno ulje i boce za motorno ulje mogu
i vodom ili sredstvom za pranje ruku. • Obratite se servisu ako niste sigurni da biti opasne po vaše zdravlje.
ovaj posao možete obaviti na siguran
način. • Izbjegavajte čest ili dulji kontakt
9 UPOZORENJE s motornim uljem.
U protivnom se možete ozlijediti ili oštetiti
Ako dodate previše ulja, to može negativno vozilo. Preporučamo da kontaktirate vašeg • Operite kožu i nokte sapunom i vodom
utjecati na rad motora. ovlaštenog Chevrolet servisera. ili sredstvom za pranje ruku, nakon
rukovanja motornim uljem. Isto tako
• Ne dozvolite da razina ulja bude iznad Kada je motorno ulje zaprljano, gubi motorno ulje, kao i druge opasne tvari,
oznake MAX na šipki. sposobnost podmazivanja. Ulje morate držite podalje od djece.
Ako spremnik s uljem prepunite, to može redovito mijenjati sukladno planu održavanja. Motorno ulje može nadražiti kožu i može
oštetiti vozilo na sljedeći način: Provjerite da li ste promijenili filter svaki put prouzročiti bolest, pa čak i smrt ako se
• Povećanje potrošnje ulja. kada promijenite ulje u motoru. proguta.
• Prljanje svjećica. U teškim uvjetima biti će potrebna češća
• Nakupljanje prevelike količine izmjena ulja i filtera ulja nego što se preporuča 9 OPREZ
ugljikovih spojeva u motoru. u standardnom planu održavanja.
Uvjeti koji zahtijevaju češću promjenu Ako se koristi ulje niske kvalitete, ono koje
uključuju, ali nisu ograničeni na: nije odobreno ili ako se dodaju kemikalije
(aditivi), to može oštetiti motor.
• Često pokretanje hladnog motora.
• Kontaktirajte radionicu prije odluke
• Puno vožnje sa čestim stajanjima o dodavanju aditiva. Preporučamo da
i kretanjima u prometu. kontaktirate vašeg ovlaštenog
• Česta kratka putovanja. Chevrolet servisera.
_
Kada je motor hladan, razina rashladne Ako razina rashladne tekućine padne ispod
9 OPREZ tekućine treba biti između MIN i MAX oznaka oznake MIN, dodajte odgovarajuću mješavinu
• Ne bacajte staro motorno ulje i filter
na spremniku. Razina rashladne tekućine se
podiže kada se motor zagrijava i pada kada se
rashladne tekućine u spremnik, ali samo kada je
motor hladan.
_
s kućnim otpadom. motor hladi. Kako biste zaštitili svoje vozilo u uvjetima
• Ovakav otpad odložite kod ovlaštenog
skupljača otpada.
iznimno hladnog vremena, koristite smjesu
48% vode i 52% antifriza.
_
Staro motorno ulje i filter sadrže štetne KONCENTRACIJA RASHLADNE
sastojke koji su nezdravi i mogu ugroziti
okoliš.
TEKUĆINE
_
Antifriz
Klima Voda (%)
(%)
PREPORUČENO ULJE MOTORA
I PLAN ODRŽAVANJA
_
Prosječno
44% 56%
Preporučeno ulje motora područje
Vidi "TABLICU TEKUĆINA" u kazalu
pojmova za podatke o preporučenoj vrsti
Iznimno hladno
52% 48%
_
područje
i količini ulja.
9 OPREZ
Plan održavanja
Vidi "PLANIRANI SERVISI Obična voda ili neodgovarajući omjer 9 UPOZORENJE
ODRŽAVANJA" u ovom priručniku. može oštetiti sustav hlađenja.
Vruća rashladna tekućina i para mogu
• Ne koristite običnu vodu, alkohol ili naglo izići pod pritiskom, što može
RASHLADNA TEKUĆINA* antifriz na bazi metanola za sustav prouzročiti teške ozljede.
hlađenja.
Ako je omjer pravilan, ova rashladna tekućina • Nikada ne skidajte čep sa spremnika
• Koristite samo 56:44 mješavinu rashladne tekućine ako su motor
omogućuje hlađenje i grijanje sustava i služi demineralizirane vode i antifriz
kao izvrsna zaštita protiv korozije i hladnjak vrući.
naveden za korištenje u vašem vozilu.
i smrzavanja.
Motor se može pregrijati ili čak zapaliti.
Ako ima premalo tekućine u spremniku, to

9 OPREZ 9 OPREZ može biti ili pokazatelj curenja u sustavu
kočnica ili pokazatelj da su se kočnice istrošile,
Rashladna tekućina može biti opasna. Nije potrebno dodavati rashladnu što se normalno događa. Kontaktirajte
• Izbjegavajte dulji ili čest kontakt tekućinu češće nego što je preporučeno. radionicu kako bi utvrdili da li je potreban
s kožom. Ako prečesto dodajete rashladnu tekućinu, popravak ili samo dodavanje sredstva nakon
to može biti znak da vaš motor zahtijeva popravka hidrauličke kočnice, ako je to
• Operite kožu i nokte sapunom i vodom popravak.
nakon kontakta s rashladnom potrebno. Preporučamo da kontaktirate vašeg
tekućinom. Kontaktirajte radionicu za provjeru ovlaštenog Chevrolet servisera.
sustava hlađenja. Preporučamo vašeg Kada količina tekućine padne na nisku razinu,
• Držite podalje od dohvata djece. ovlaštenog Chevrolet servisera. svjetlo upozorenja sustava kočnica ( ) će
• Rashladna tekućina može nadražiti zasvijetliti. Vidi "SVJETLO UPOZORENJA
kožu i može prouzročiti bolest ili smrt SUSTAVA KOČENJA" u kazalu pojmova.
ako se proguta. TEKUĆINA ZA KOČNICE
I SPOJKU* DODAVANJE TEKUĆINE ZA KOČNICE/
SPECIFIKACIJE RASHLADNE SPOJKU
Vaše vozilo ima jedan spremnik tekućine
TEKUĆINE I PLAN ODRŽAVANJA za kočnice i spojku. 1. Temeljito obrišite nečistoće koje su se
Specifikacije rashladne tekućine nakupile na ili oko čepa spremnika
Tekućina za kočnice/spojku može apsorbirati
tekućine.
Vidi "TABLICA TEKUĆINA" u kazalu vlagu. Prekomjerna količina vlage u tekućini
pojmova za podatke o preporučenoj rashladnoj može smanjiti djelotvornost hidrauličke
tekućini i količini. kočnice/spojke. Zamijenite tekućinu u skladu
Plan održavanja s uputama u ovom priručniku kako biste
izbjegli koroziju hidrauličkog sustava.
Vidi "PLANIRANI SERVISI
ODRŽAVANJA" u ovom priručniku. Koristite samo tekućinu za kočnice/spojku
koju preporučuje naša tvrtka. Držite spremnik
napunjen do odgovarajuće razine. Ne dozvolite
da razina tekućine padne ispod oznake MIN ili
da se digne iznad oznake MAX.
_
PREPORUČENA TEKUĆINA ZA
9 OPREZ 9 OPREZ KOČNICE / SPOJKU I PLAN
• Provjerite da li ste dobro očistili • Ne odlažite korištenu tekućinu ODRŽAVANJA _
područje oko čepa spremnika tekućine za kočnice/spojku s drugim kućnim Preporučena tekućina za kočnice / spojku
za kočnice/spojku kao i sam čep, prije otpadom. Kada vam je potrebna tekućina za kočnice/
nego što ga uklonite. • Ovakav otpad odložite kod ovlaštenog spojku, koristite odgovarajuću tekućinu _
Prljavština u sustavu kočnica/spojke može skupljača otpada. za kočnice/spojku.
utjecati na performanse sustava, i dovesti Iskorištena tekućina za kočnice/spojku, Za informaciju i vrste tekućine za kočnice/
do skupih popravaka. kao i posude, opasni su po okoliš. Mogu spojku koja se koristi u vašem vozilu, _
ugroziti Vaše zdravlje i okoliš. pogledajte čep spremnika tekućine za kočnice/
2. Odvijte čep spremnika. spojku.
3. Upotrijebite preporučenu tekućinu
za punjenje spremnika do oznake MAX. 9 OPREZ Plan održavanja _
Pazite da ne prolijete tekućinu na obojena Vidi "PLANIRANI SERVISI
područja. Ako se to dogodi, čistom vodom Tekućina za kočnice/spojku može ODRŽAVANJA" u ovom priručniku.
odmah operite to područje. nadražiti kožu i oči.
_
• Ne dozvolite da ova tekućina dođe
9 OPREZ u dodir s kožom ili očima. Ako se to
dogodi, odmah temeljito isperite
Prelijevanje tekućine za kočnice/spojku po zahvaćeno područje sapunom i vodom
motoru može dovesti do zapaljenja ove ili sredstvom za pranje ruku.
tekućine.
• Nemojte prepuniti spremnik. 9 OPREZ
Ako se tekućina zapali to može dovesti
do ozljeda, oštećenja vašeg vozila ili druge • Ne miješajte DOT-3 i DOT-4 u vašoj
imovine. tekućini za kočnice/spojku.
Mješavina može oštetiti sustav kočnica/
4. Ponovno postavite čep spremnika. spojke.
TEKUĆINA RUČNOG MJENJAČA

9 OPREZ
PROVJERA RAZINE TEKUĆINE Vrućina od motora, mjenjača ili tekućine
U RUČNOM MJENJAČU može prouzročiti opekline.
• Provjerite da li je mjenjač dovoljno
9 UPOZORENJE hladan da ga možete dotaknuti prije
Ovaj posao zahtijeva posebnu vještinu, početka ovog postupka.
alate i opremu. Ako radite na motoru prije nego što se

Prije ovog posla morate biti potpuno dobro ohladi, to može prouzročiti ozljede.
sigurni da ste ga sposobni kvalitetno
3. Skinite čep otvora za nalijevanje.
obaviti. 4. Pazite da tekućina dosegne dno otvora
• Obratite se servisu ako niste sigurni da
za nalijevanje.
ovaj posao možete obaviti na siguran 5. Ukoliko je razina niska, dodajte tekućinu
način. sve dok ne počne istjecati kroz otvor
U protivnom se možete ozlijediti ili oštetiti za nalijevanje.
vozilo. Preporučamo da kontaktirate vašeg 6. Nakon nalijevanja do ispravne razine,
ovlaštenog Chevrolet servisera. stavite čep.
1. Isključite motor.
9 OPREZ
2. Pričekajte dok se mjenjač ohladi. Mora
biti dovoljno hladan da možete staviti Previše tekućine će negativno utjecati
prste na kućište mjenjača. na performanse vozila.
• Ne ulijevajte previše tekućine ručnog
mjenjača.
To može oštetiti mjenjač.
7. Vizualno provjerite kućište mjenjača
na curenje i oštećenja.
_
PREPORUČENA TEKUĆINA ZA RUČNI PROVJERA RAZINE TEKUĆINE 4. Izvucite šipku za mjerenje i dobro ju
MJENJAČ I PLAN ODRŽAVANJA AUTOMATSKOG MJENJAČA obrišite.
Preporučena tekućina za kočnice/spojku Ukoliko je tekućina onečišćena ili izmijenjene _
i plan održavanja boje, potrebno ju je zamijeniti.
Vidi "TABLICA TEKUĆINA" u kazalu Smanjenje razine tekućine ukazuje
pojmova za podatke o preporučenoj tekućini na istjecanje iz mjenjača. Ukoliko to zapazite, _
ručnog mjenjača i količini. kontaktirajte servis što je prije moguće.
Plan održavanja Preporučamo vašeg ovlaštenog Chevrolet
Vidi "PLANIRANI SERVISI servisera. _
ODRŽAVANJA" u ovom priručniku.
9 OPREZ
TEKUĆINA AUTOMATSKOG • Ne dozvolite da nečistoće ili strani _
MJENJAČA* materijali onečiste tekućinu
5. Vratite šipku umetanjem do kraja.
automatskog mjenjača.
Kako bi osigurali kvalitetan rad, efikasnost
i dugotrajnost automatskog mjenjača, Onečišćena tekućina može prouzročiti 6. Ponovno izvucite šipku. _
održavajte razinu tekućine automatskog teška i vrlo skupa oštećenja automatskog 7. Provjerite razinu ulja na šipci i vidite da li
mjenjača na propisanoj razini. Previše ili mjenjača. je zaprljano.
premalo tekućine može prouzročiti probleme. 1. Pokrenite motor. 8. Provjerite razinu ulja. Razina ulja treba
Tekućina automatskog mjenjača kontrolira se biti između oznaka MIN i MAX
2. Zagrijte ga dok temperatura tekućine za zagrijano ulje na šipki, kao što je
dok motor radi, a poluga mjenjača je u položaju u automatskom mjenjaču ne dosegne
P (Park). Vozilo mora biti zagrijano na radnu prikazano na slici.
razinu od 70 °C ~ 80 °C.
temperaturu i parkirano na ravnoj podlozi.
3. Pomaknite polugu mjenjača iz položaja
Radna temperatura tekućine automatskog “P” u položaj “1” i vratite natrag
mjenjača (70 °C ~ 80 °C) postiže se nakon u položaj “P”. Pričekajte nekoliko sekundi
otprilike 20 km vožnje. u svakom odabranom položaju dok se
odabrani stupanj prijenosa u potpunosti
uključi.
9. Ako je razina ulja ispod oznake MIN Spremnik tekućine servo upravljača nalazi se
za zagrijano ulje na šipki, dodajte 9 OPREZ ispred akumulatora.
dovoljno tekućine automatskog mjenjača
Previše tekućine će negativno utjecati
kako bi podigli razinu ulja na MAX.
na performanse vozila. 9 OPREZ
• Ne ulijevajte previše tekućine • Ne vozite ako nemate dovoljnu količinu
automatskog mjenjača. tekućine servo upravljača.
To može oštetiti mjenjač. Ako to učinite, može doći do oštećenja
servo upravljača, odnosno skupih
popravaka.
PREPORUČENA TEKUĆINA ZA
AUTOMATSKI MJENJAČ I PLAN 1. Isključite motor.
ODRŽAVANJA 2. Provjerite razinu tekućine. Treba biti
Preporučena tekućina za automatski između oznaka MIN i MAX
mjenjač na spremniku.
Vidi "TABLICA TEKUĆINA" u kazalu Ako razina padne ispod oznake MIN, dodajte
pojmova za podatke o preporučenoj tekućini tekućinu prema uputama u ovom priručniku.
NAPOMENA
automatskog mjenjača i količini.
Ako ste dodali više od 1.5 l, to može biti Plan održavanja
znak da negdje u mjenjaču postoji curenje. Vidi "PLANIRANI SERVISI
Kontaktirajte servis za provjeru vašeg ODRŽAVANJA" u ovom priručniku.
automatskog mjenjača. Preporučamo
TEKUĆINA SERVO
UPRAVLJAČA
PROVJERA RAZINE TEKUĆINE

SERVO UPRAVLJAČA
Redovito provjeravajte razinu tekućine servo
upravljača.
_
DODAVANJE TEKUĆINE SERVO TEKUĆINA ZA PRANJE
NAPOMENA
UPRAVLJAČA VJETROBRANA
1. Dobro očistite čep i vrh spremnika. Prije vožnje trebate provjeriti da u spremniku Pri punjenju spremnika tekućine _
2. Odvijte čep. ima dovoljno tekućine za pranje za pranje vjetrobrana:
vjetrobranskog stakla i da je spremnik • Koristite samo komercijalno dostupne
3. Dodajte tekućinu servo upravljača.
Održavajte razinu između oznaka MIN napunjen odgovarajućom tekućinom. tekućine spremne za korištenje u tu _
i MAX. Kad je hladno vrijeme, nemojte spremnik svrhu.
4. Ponovno postavite čep puniti više od tri četvrtine. • Ne koristite vodu iz slavine. Minerali
Tekućina za pranje može se smrznuti i raširiti prisutni u vodi iz slavine mogu začepiti _
9 OPREZ pri niskim temperaturama. Ako spremnik vodove sustava za pranje.
previše napunite, onda neće biti dovoljno • Ako postoji vjerojatnost smrzavanja,
Ako prelijete tekućinu ona se može zapaliti
ili promijeniti boju laka.
prostora za širenje, što može prouzročiti koristite gotovo sredstvo za pranje koje _
oštećenje spremnika. ima odgovarajuća svojstva protiv
• Nemojte prepuniti spremnik. smrzavanja.
Ako se tekućina zapali to može dovesti _
do ozljeda, oštećenja vašeg vozila ili druge 9 OPREZ
imovine.
• Ne ulijevajte vodu ili antifriz
za hladnjak u spremnik tekućine
PREPORUČENA TEKUĆINA ZA za pranje.
SERVO UPRAVLJAČ I PLAN Voda može prouzročiti smrzavanje
ODRŽAVANJA mješavine. Smrznuta mješavina može
Preporučena tekućina servo upravljača prouzročiti oštećenje sustava za pranje.
Vidi "TABLICA TEKUĆINA" u kazalu Antifriz koji se koristi za hladnjak može
pojmova za preporučenu tekućinu servo oštetiti sustav za pranje i boju na vozilu.
upravljača i količinu.
Plan održavanja
Vidi "PLANIRANI SERVISI
BRISAČI VJETROBRANA 3. Postavite novu metlicu na polugu brisača.

9 OPREZ
Ispravno funkcioniranje brisača je od velike
važnosti jer omogućuje vozaču dobru vidljivost Motor zahtijeva dovod čistog zraka da bi
i preglednost, odnosno sigurnu vožnju. ispravno radio.
Redovito provjeravajte stanje metlica brisača. • Nemojte uključivati motor ako niste
Zamijenite otvrdnute ili oštećene metlice ili one ugradili filter zraka.
koje još više šire prljavštinu po vjetrobranskom
staklu. Vožnja bez pravilno ugrađenog filtera
zraka može oštetiti motor.
Strane čestice ili velika prljavština
na vjetrobranskom staklu može smanjiti
učinkovitost brisača. Ako brisači ne rade dobro, ČIŠĆENJE FILTERA ZRAKA
očistite i vjetrobransko staklo i brisače nekim
Ako je filter zraka prljav, možete ga očistiti
dobrim sredstvom za pranje ili blagom
otopinom deterdženta. Temeljito isperite
vodom. Ako je potrebno, nekoliko puta FILTER ZRAKA 1. Protresite filter da biste uklonili
ponovite ovaj postupak. površinske nečistoće.
Redovito provjeravajte i mijenjajte filter zraka,
Nema načina da se uklone tragovi silikona sa sukladno planu održavanja navedenom u ovom 2. Očistite kućište filtera iznutra.
stakla. Prema tome, nikada nemojte koristiti priručniku. 3. Prekrijte otvoreno kućište filtera vlažnom
silikon za poliranje vjetrobranskog stakla ili krpom dok čistite kompletan sklop.
ćete dobiti pruge koje će otežavati vidljivost.
Nemojte koristiti otapala, benzin, kerozin ili
razrjeđivač za pranje brisača. Ta sredstva su
gruba i mogu oštetiti metlice brisača i obojane
površine.
ZAMJENA METLICA BRISAČA

1. Pritisnite i držite brisač na kojem se nalazi
kopča.
2. Izvucite metlicu sa poluge brisača.
_
4. Očistite umetak filtera zraka puhanjem SVJEĆICE PREGLED I ZAMJENA SVJEĆICA
zraka pod tlakom kroz otvor u smjeru 1. Kada se motor ohladi da ne bude previše
suprotnom od normalnog protoka zraka. SUSTAV PALJENJA vruć na dodir, odvojite kabel sa svjećice _
tako da povučete za priključak, a ne

9 UPOZORENJE za kabel.

Sustav elektroničkog paljenja ima veći
2. Koristite 16 mm ključ za svjećice _
za vađenje svjećica iz motora. Otvor
napon od ostalih sustava. svjećice mora biti zaštićen od onečišćenja.
• Ne dodirujte komponente sustava
paljenja. Ako dodirnete ove
3. Pregledajte svjećice radi oštećene _
izolacije. Ako je izolacija oštećena ili
komponente, to može prouzročiti puknuta, zamijenite svjećicu. Ako nije,
elektirčni udar koji dovodi do teških
ozljeda.
samo dobro očistite izolaciju.
4. Gornji kontakt i elektrodu očistite vrlo
_
Ako ste zamijetili da su se performanse vozila finom čeličnom četkom. Nakon čišćenja,
smanjile ili da se gorivo ne troši ekonomično, podesite zračnost sukladno
PLAN ODRŽAVANJA slijedite opisani postupak za pregled i čišćenje specifikacijama. _
Vidi "PLANIRANI SERVISI svjećica. Vidi "SPECIFIKACIJE VOZILA"
ODRŽAVANJA" u ovom priručniku. u kazalu pojmova da biste pronašli
9 OPREZ podatke o specifikacijama svjećica.
Svjećice se mogu iznimno jako zagrijati 5. Svaku svjećicu zavijte rukom koliko
i ako ih dirate može doći do teških ozljeda. možete.
• Ne dirajte vruće svjećice.
NAPOMENA
Kada obavljate zamjenu novih svjećica,
mora se zamijeniti cijeli komplet.
6. Svaku svjećicu je potrebno zategnuti
odgovarajućim momentom (25 Nm).
7. Pričvrstite žicu terminala svake svjećice SPECIFIKACIJE SVJEĆICA I PLAN PROVJERA POGONSKOG REMENA
tako da osjetite da je nalegla na svoje ODRŽAVANJA Za provjeru zategnutosti pogonskog remena:
mjesto. Provjerite da li su kablovi Specifikacije svjećica
postavljeni pravilnim redoslijedom. 1. Umjereno pritisnite prstom na pola puta
Vidi "SPECIFIKACIJE VOZILA" u kazalu najduljeg neoslonjenog dijela pogonskog
pojmova za podatke o tipu i zračnosti svjećica. remena. Vaš pritisak prstom treba biti oko
Plan održavanja 100 N.
Vidi "PLANIRANI SERVISI 2. Progib remena pri takvom pritisku treba
ODRŽAVANJA" u ovom priručniku. biti oko 10 mm.
3. Ako je remen previše labav, obratite se

POGONSKI REMEN servisu radi podešavanja. Preporučamo
Da bi alternator, pumpa servo upravljača
i kompresor klima uređaja pravilno
funkcionirali, pogonski remen mora biti
u dobrom stanju i pravilno podešen. Zamijenite
pogonski remen ako je istrošen, oštećen ili
9 OPREZ izlizan.
• Ako previše pritegnete svjećice, to može 9 OPREZ

oštetiti navoj na glavi cilindra.
• Ako premalo pritegnete svjećice, onda Ako ostavite ključ u kontakt bravi, motor
se mogu pregrijati. se može neočekivano pokrenuti.
Ako se svjećice premalo ili previše zategnu, • Ne ostavljajte ključ u kontakt bravi dok
to može oštetiti motor. provjeravate pogonski remen.
Pokretni dijelovi motora koji radi mogu PLAN ODRŽAVANJA
prouzročiti teške ozljede. Vidi "PLANIRANI SERVISI
_
AKUMULATOR ČIŠĆENJE TERMINALA
AKUMULATORA 9 OPREZ
Vaše je vozilo opremljeno akumulatorom koji
ne zahtijeva održavanje. 1. Isključite kontakt (OFF) i izvadite ključ iz • Kada ponovno učvršćujete kabel koji _
kontakt brave. vodi do akumulatora, pazite da pravilno
9 UPOZORENJE 2. Ključem otpustite stezaljke kabela postavite stezaljke, a nakon toga ih
• Materijale koji dime držite dalje od

s terminala. Uvijek najprije odspojite učvrstite kako stezaljke ne bi _
negativni (-) pol akumulatora. vibriranjem olabavile.
akumulatora kako biste izbjegli vatru ili • Provjerite jeste li crveni kraj kabela
iskre kada se akumulator provjerava 3. Upotrijebite čeličnu četku kao alat
jer može doći do pojave eksplozivnih za čišćenje terminala. spojili na pozitivan pol (+), a crni
na negativan pol (-).
_
plinova. Ako akumulator eksplodira, to 4. Provjerite terminale akumulatora, ima li
može rezultirati oštećenjem vozila na njima bijelog ili plavkastog praha, što Ako kabele akumulatora spojite na krivi
i teškim ozljedama ili smrću. je znak korozije. način, to može dovesti do ozljeda, oštećenja
vozila ili druge imovine.
_
• Izbjegavajte kontakt kože 5. Uklonite znakove korozije pomoću
s akumulatorskom kiselinom jer je otopine praška za pecivo i vode. Otopina 8. Premažite terminale gelom na bazi
izrazito korozivna i otrovna sumporna
kiselina može oštetiti. Ako je slučajno
sode bikarbone i vode proizvoditi će
mjehuriće i promijeniti boju u smeđu.
petroleja ili mašću za terminale kako _
u budućnosti ne bi došlo do korozije.
došla u dodir s vašom kožom, to mjesto 6. Kada prestane stvaranje mjehurića,
isperite vodom i odmah zatražite isperite običnom vodom i osušite NAPOMENA
liječničku pomoć. akumulator krpom ili papirnatim
• Akumulatore držite izvan dohvata djece ubrusom. Uvijek morate imati na umu da se pozitivni
jer sadrže sumpornu kiselinu i plin. Ne pol (+) prvi spaja, a negativni (-) se prvi
7. Ponovno spojite pozitivni (+), a potom
dozvolite da akumulatorska kiselina odspaja.
negativni (-) terminal. Uvijek negativan
dođe u dodir s kožom, očima, odjećom pol (-) spojite zadnji.
ili bojom.
ODRŽAVANJE AKUMULATORA
• Ne otvarajte i ne naginjite akumulator.
Da biste produljili vijek trajanja akumulatora
u vašem vozilu, obratite pozornost na sljedeće:
• Akumulator mora biti dobro učvršćen.
• Gornji dio akumulatora mora biti čist i suh.
• Terminali i kabeli moraju biti čisti, dobro 1. Isključite motor. 1.4D : 6~12 mm
učvršćeni i premazani gelom na bazi 2. Pritisnite papučicu kočnice nekoliko puta Za provjeru slobodnog hoda papučice spojke,
petroleja ili mašću za terminale. da uklonite vakuum iz sustava. učinite sljedeće:
• Ako se elektrolit prolije, odmah ga očistite 3. Pritisnite rukom papučicu kočnice, 1. Isključite motor.
otopinom vode i sode bikarbone. mjereći udaljenost koliko se papučica 2. Pritisnite rukom papučicu spojke, mjereći
• Ako vozilo ne namjeravate koristiti dulje kreće dok ne osjetite blagi otpor. udaljenost koliko se papučica kreće dok
vrijeme, odspojite kabel sa negativnog (-) 4. Ako se slobodni hod razlikuje od ne osjetite blagi otpor.
pola akumulatora. navedenog u ovom priručniku, 3. Ako se slobodni hod razlikuje od gore
• Akumulator koji nije spojen punite svakih kontaktirajte servis radi podešavanja navedenog, kontaktirajte servis radi
šest tjedana. kočnica. Preporučamo vašeg ovlaštenog podešavanja spojke. Preporučamo vašeg
Chevrolet servisera. ovlaštenog Chevrolet servisera.
NAPOMENA
U akumulatoru se nalazi toksični
materijal. Istrošeni akumulatori mogu biti
štetni po zdravlje i okoliš.
• Ne odlažite akumulator s kućnim
otpadom. Odlažite ovaj otpad kod
ovlaštenog skupljača automobilskog
otpada.
PAPUČICA KOČNICE
PROVJERA SLOBODNOG HODA PAPUČICA SPOJKE PARKIRNA KOČNICA

PAPUČICE KOČNICE
PROVJERA SLOBODNOG HODA Parkirna kočnica bi sama trebala držati vaše
Slobodni hod papučice kočnice mora biti: vozilo na prilično strmom nagibu.
1~8 mm PAPUČICE SPOJKE
Slobodni hod papučice spojke mora biti:
1.2D: 0 mm
_
PROVJERA HODA PARKIRNE Na vozilima s katalizatorom otvor spremnika Ako se nešto od navedenog pojavi, što prije
KOČNICE za gorivo je sužen tako da se pištolj za olovno kontaktirajte ovlaštenu radionicu:
Hod poluge parkirne kočnice mora biti: gorivo ne može umetnuti unutra. • Motor se ne može pokrenuti. _
9~11 zubaca, sa silom od otprilike 200 N. • Motor bučno radi nakon pokretanja
Za provjeru hoda parkirne kočnice, učinite na hladno.
sljedeće: • Motor gubi snagu. _
1. Isključite motor. • Vozilo se neobično ponaša pri radu, što
2. Zategnite parkirnu kočnicu brojeći koliko može ukazati na kvar u sustavu paljenja.
puta će kliknuti. Ako se broj klikova Preporučamo da kontaktirate vašeg ovlaštenog _
razlikuje od gore navedenog, kontaktirajte Chevrolet servisera.
servis radi podešavanja parkirne kočnice.
Preporučamo vašeg ovlaštenog Chevrolet
servisera.
9 OPREZ _
• Izbjegavajte često kretati na hladno.
PLAN ODRŽAVANJA
Vidi "PLANIRANI SERVISI 9 OPREZ • Ne držite ključ u položaju START dulje _
od 15 sekundi dok pokušavate
ODRŽAVANJA" u ovom priručniku. Katalizator može biti oštećen zbog pokrenuti motor.
nepotpunog izgaranja ako pokrećete • Ne dozvolite da se spremnik
KATALIZATOR motor s pritisnutom papučicom gasa kada u potpunosti isprazni.
imate problema s pokretanjem motora.
• Ne pokušavajte pokrenuti motor
9 OPREZ guranjem ili vučom vozila. Koristite
Vaše vozilo opremljeno je katalizatorom.
9 OPREZ kablove za pokretanje.
• Ne vozite ako primijetite da vam motor Ako ne poštujete ove upute, može se oštetiti
• Ne koristite olovni benzin u ovom motor u vašem vozilu, i/ili sustav za dovod
vozilu. prebučno radi ili da gubi snagu. Ovi
simptomi mogu ukazati na ozbiljne goriva i ispuh.
mehaničke probleme. Budite sigurni da su izvršeni svi radovi
Vožnja pod ovim uvjetima može dovesti održavanja vozila. Preporučamo da
do ozbiljnih oštećenja katalizatora kontaktirate vašeg ovlaštenog Chevrolet
i drugih dijelova vozila. servisera.
Time ćete osigurati da: ODRŽAVANJE

NAPOMENA
• Sve komponente u vozilu ispravno rade.
9 UPOZORENJE Provjerite tlak zraka u gumama kada su
• Vozilo ispušta minimalnu količinu štetnih
plinova. • Nikada ne preopterećujte vaše vozilo. gume hladne. Tople gume mogu dati
• Da će katalizator u vašem vozilu dugo netočne rezultate očitavanja. Gume se
• Uvijek vozite s pravilno napuhanim mogu zagrijati kada vozite više od 1.6 km
trajati. gumama. i ostaju tople do tri sata nakon
• Uvijek provjerite tlak zraka u gumama zaustavljanja vozila.
KOTAČI I GUME kada su gume hladne (temperatura
okoline). Naljepnica za gume, koja se nalazi
Tvornički ugrađene gume odgovaraju vašem
u unutrašnjosti pretinca za rukavice, prikazuje
vozilu, pružajući najefektivniju kombinaciju
Održavanje propisanog tlaka u gumama točan tlak napuhavanja za vaše gume kada su
komfora vožnje, trajnosti profila i performansi.
navedenog na naljepnici za gume osigurat će hladne.
najefektivniju kombinaciju komfora vožnje, Za postizanje najmanje moguće potrošnje
9 OPREZ sigurnosti i performansi. Koristite ispravan goriva, tlak u gumama održavajte na ECO
Ako koristite kotače ili gume mjerni instrument za provjeru tlaka zraka tlaku navedenom na naljepnici za gume.
neodgovarajućeg tipa, to može dovesti u gumama i to kada su gume hladne. Dobro
i sigurno učvrstite kapice ventila nakon Stanje guma treba provjeriti prije vožnje i tlak
do sudara. u gumi treba provjeriti svaki put kada punite
provjere tlaka zraka u gumama.
• Prije promjene originalnih guma ili spremnik goriva ili najmanje jednom mjesečno
kotača, kontaktirajte radionicu. koristeći odgovarajući mjerni instrument.
To može rezultirati ozljedama i oštećenjem Ako tlak u gumama nije odgovarajući:
vozila ili druge imovine. Preporučamo da • Gume će se brže trošiti.
kontaktirate vašeg ovlaštenog Chevrolet
servisera. • To će negativno utjecati na rukovanje
i sigurno upravljanje vozilom.

• Utječe na komfor vožnje.
• Povećava se potrošnja goriva.
_
Ako je tlak u gumama prenizak, gume će se Vaše vozilo opremljeno je radijalnim gumama.
pregrijavati i oštetiti iznutra, razdvojit će se Preporučamo korištenje radijalnih guma iste 9 OPREZ
profil, ili će čak eksplodirati pri velikim
brzinama. Čak i kada kasnije korigirate tlak
veličine, dizajna, profila i oznake za brzinu pri
zamjeni. • Ne vozite ako su gume istrošene ili _
zraka u gumama, budite svjesni da ste ranijom oštećene.
vožnjom možda oštetili gume. 9 UPOZORENJE Takve gume mogu prouzročiti gubitak
Njega guma i kotača kontrole nad vozilom i sudar, zbog čega se _
Miješanje guma može prouzročiti gubitak mogu dogoditi ozljede i oštećenja na vozilu
Vožnja preko oštrih objekata može oštetiti kontrole tijekom vožnje. Ako miješate ili drugoj imovini.
gume i kotače. Ako se neki objekti ne mogu
izbjeći, vozite sporo preko njih i pod pravim
gume različitih veličina ili vrsta, vozilom se
neće moći pravilno upravljati, i možete Gume zamijenite kada indikator istrošenosti
_
kutom, ako je moguće. doživjeti nezgodu. Uporaba guma profila gume postane vidljiv. Indikatori
Pri parkiranju izbjegavajte kontakt s rubom različitih veličina može prouzročiti istrošenosti profila guma će se pojaviti kada
pločnika. i oštećenje vašeg vozila. Uvjerite se da utori na gumama budu 1.6 mm ili manji. _
Periodična kontrola guma koristite gume iste vrste i veličine na svim
kotačima.
• Vizualna oštećenja.
• Strani predmeti
_
• Rupe UGRAĐENI INDIKATOR
ISTROŠENOSTI PROFILA GUME
• Rezovi
Redovito provjeravajte dubinu utora profila
• Napuknuća na vašim gumama pomoću ugrađenih
• Izbočine na bočnim stranama indikatora. Oznake na bočnim stranama
Provjerite ima li na kotačima oštećenja. pokazuju položaj indikatora istrošenosti profila
gume.

Ako na gumama postoji neko od gore

navedenih oštećenja, može doći do gubitka
kontrole nad vozilom i opasnosti od sudara. NAPOMENA
Ako su gume ili kotači na vašem vozilu
oštećeni ili se previše troše, kontaktirajte Uvijek odlažite stare gume sukladno
radionicu. Preporučamo vašeg ovlaštenog lokalnim propisima o zaštiti okoliša.
Chevrolet servisera.
ROTACIJA GUMA
9 UPOZORENJE 9 OPREZ
Prednje i stražnje gume obavljaju drugačije
radnje i mogu se drugačije trošiti. • Koristite samo preporučene kotače Korištenje lanaca za snijeg može loše
Normalno, prednje gume će se trošiti brže od i vijke/matice kotača. utjecati na upravljanje vozilom.
zadnjih. Da biste produljili vijek trajanja guma U protivnom, možete izgubiti kontrolu nad • Ne prekoračujte brzinu od 50 km/h ili
i izbjegli neravnomjerno trošenje profila gume: vozilom i prouzročiti sudar u kojem se onu koju preporučuje proizvođač
1. Ukoliko se prednje gume troše više od mogu zadobiti ozljede, oštetiti vozilo ili lanaca, uzevši u obzir nižu vrijednost.
stražnjih guma, zamijenite oba prednja druga imovina. • Izbjegavajte oštra skretanja, izbočine
kotača sa stražnjim kotačima. i rupe.
ZIMSKE GUME • Izbjegavajte kočenje s blokiranjem
kotača.
Ako odlučite koristiti zimske gume:
• Koristite ih na sva četiri kotača.
NAPOMENA
• Nikada ne prekoračujte maksimalno
dozvoljenu brzinu koju je odredio • SAE klasa S-tip lanaca, su odgovarajući

proizvođač guma. tip za vaše vozilo.
• Gume uvijek moraju biti pod pravilnim • Uvijek vozite sporo kada koristite lance
tlakom prema uputama proizvođača. za gume.
LANCI ZA GUME • Ako čujete da lanac ima kontakt
s vozilom, zaustavite se i ponovno
2. Održavajte pravilan tlak zraka u gumama. Prije stavljanja lanaca skinite ukrasne poklopce zategnite lance.
3. Provjerite zategnutost vijaka/matica. s kotača (ako je takva oprema) da ih ne biste
oštetili. • Ako se kontakt s lancima nastavi,
Vidi "KAKO ZAMIJENITI KOTAČ S usporite dok ne prestane.
ISPUHANOM GUMOM" u kazalu pojmova. • Slijedite upute proizvođača lanaca.
Ako kupite gume s određenim smjerom • Učvrstite lance na prednjim gumama što
okretanja, rotaciju vršite samo s prednje jačim zatezanjem.
na stražnju osovinu. • Nakon vožnje od oko 1km, ponovno
zategnite lance.
Lanci se ne preporučuju za stražnje kotače.
_
PRIVREMENI REZERVNI KOTAČ ZAMJENA FILTERA
9 OPREZ
Iako je privremeni rezervni kotač manjih 1. Napola otvorite pretinac za rukavice
dimenzija napuhan na propisani tlak kada je • Ne koristite lance za snijeg prema dolje. _
vaše vozilo bilo novo, tijekom vremena tlak na privremenom rezervnom kotaču. 2. Uhvatite pretinac za rukavice za donju
može opasti. Redovito provjerite tlak Neće se moći pravilno postaviti. i gornju stranu.
napuhavanja. Treba biti 60 psi (420 kPa).
Uporaba lanaca za snijeg na privremenom 3. Izvucite pretinac za rukavice iz ležišta. _
Kada vozite vozilo na koje je ugrađen rezervnom kotaču će oštetiti i vozilo
privremeni rezervni kotač, brzina vozila ne i lance.
smije prekoračiti 80 km/h.
_
Ovaj rezervni kotač je samo za privremenu
upotrebu u slučaju nužde. Zamijenite FILTER KLIMA UREĐAJA*
normalnim kotačem što je prije moguće.
Filter uklanja prašinu, pelud i mnoge druge _
štetne čestice iz vanjskog zraka koji se uvlači
9 OPREZ u vozilo kroz sustav grijanja ili hlađenja.
Kada je ugrađen privremeni rezervni
9 OPREZ
_
kotač, ne vozite svoje vozilo kroz
automatsku praonicu s vodilicama.
Privremeni rezervni kotač se može Vožnja sa začepljenim filterom može
dovesti do pregrijavanja motora 4. Skinite poklopac filtera.
zaglaviti u vodilicama. To može oštetiti
gumu i naplatak, a možda i druge dijelove ventilatora i oštetiti ga.
vašeg vozila. • Zamijenite filter u intervalima
navedenima u ovom priručniku,
Ne koristite privremeni rezervni kotač "PLANIRANI SERVISI
na drugim vozilima. I ne miješajte privremenu ODRŽAVANJA".
rezervnu gumu i naplatak s drugim naplacima
ili gumama. Neće se moći pravilno postaviti.
Držite rezervnu gumu i njen naplatak zajedno.
OSIGURAČI 4. Pokušajte utvrditi što je dovelo do toga da

9 OPREZ osigurač pregori i popravite problem.
Za zamjenu osigurača:
Možete ozlijediti ruke oštrim materijalima 5. Stavite novi osigurač iste vrijednosti koja
1. Otvorite poklopac osigurača. je navedena u specifikacijama u ovom
koji se nalaze u blizini kućišta filtera.
2. Neispravan osigurač prepoznati ćete po priručniku. (Kasnije u ovom poglavlju
• Svakako koristite zaštitne rukavice pri rastopljenoj žici. nalazi se raspored osigurača).
zamjeni filtera klima uređaja.
3. Izvadite pregoreni osigurač pomoću
5. Zamijenite filter klima uređaja. hvataljke. Hvataljka za vađenje osigurača 9 OPREZ
nalazi se u kutiji s osiguračima u prostoru
motora. Ako koristite zamjenski osigurač ili
osigurač pogrešnog tipa, to može oštetiti
električni sustav ili čak dovesti do požara.
• Koristite samo osigurače koji imaju
nazivnu vrijednost navedenu u u ovom
priručniku.
Korištenje drugačijih osigurača može
dovesti do ozljeda, oštećenja vozila ili
druge imovine.
NAPOMENA
NAPOMENA Tri rezervna osigurača (10A, 15A i 20A)
dobiju se u kutiji s osiguračima i relejima
Kada umećete novi filter, provjerite da li 9 OPREZ u prostoru motora.
ste ga pravilno umetnuli radi ispravnog
protoka zraka. • Ne koristite alate koji provode struju
kada vadite pregoreni osigurač. U tu
svrhu koristite hvataljku osigurača.
Pomoću provodnika kao što je metal,
možete prouzročiti kratki spoj, oštetiti
električni sustav u vozilu ili prouzročiti
požar. To može dovesti do teških ozljeda.
_
KUTIJA S OSIGURAČIMA
NAPOMENA
• Kutija s osiguračima u putničkom prostoru
nalazi se na lijevoj strani ploče Svi opisi osigurača u ovom priručniku ne _
s instrumentima. moraju se odnositi na vaše vozilo. Bili su
točni u vrijeme tiskanja priručnika. Kad
pregledavate kutiju s osiguračima u vašem _
vozilu, pogledajte oznaku kutije
s osiguračima.
_
• Kutija s osiguračima u prostoru motora

_
nalazi se pored spremnika rashladne
tekućine.
Kutija s osiguračima u putničkom prostoru

F1 SDM F8 STRAŽNJI GRIJ F15 SKLOP/SVJETLO UNUTR.

F2 EMS1 F9 STRAŽNJE SVJETLO ZA MAGLU F16 KROVNI OTVOR*
F3 OBD F10 OGLEDALO/KROVNI OTVOR* F17 EMS2
F4 ZAKLJUČAVANJE VRATA F11 SKLOP INSTRUMENATA F18 AUDIO SUSTAV
F5 SIRENA F12 AUDIO/RKE* F19 PRIKLJUČAK
F6 BRISAČ F13 POKAZIVAČ SMJERA F21 POMOĆNO SVJETLO
F7 STOP SVJETLO F14 UPALJAČ ZA CIG. F21 ODMAGLJIVANJE OGLEDALA*
_
Kutija s osiguračima u prostoru motora
_

F1 AKUMULATOR F9 PREDNJE ZA MAGLU* F17 KONTR. MODUL MOTORA R1 RELEJ PUMPE GORIVA R9 RELEJ KLIMA UREĐAJA*
F2 LIJEVO PARKIRNO SVJETLO F10 DUGO PREDNJE SVJETLO F18 EMS1* R2 RELEJ EL. PROZORA* R10 GLAVNI RELEJ*
F3 DESNO PARKIRNO SVJETLO F11 VENT VISOKI F19 EMS2* R3 RELEJ PARKIRNOG
SVJETLA
F4 ELEKTROPOKRETAČ/ F12 VENTILATOR NISKI F20 REZERVNI R4 RELEJ PREDNJEG SVJ ZA
KONTAKT2 MAGLU*
F5 RAČUNALO KLIMA F13 RAČUNALO KLIMA F21 REZERVNI R5 RELEJ PREDNJEG DUGOG
UREĐAJA/KONTAKT1 UREĐAJA* SVJETLA
F6 SVI POKAZ. SMJERA F14 ELEKTRIČNI PROZOR F22 REZERVNI R6 RELEJ PREDNJEG
OGLEDALO2* KRATKOG SVJ.
F7 PREDNJE KRATKO DESNO F15 ELEKTRIČNI PROZOR1* F23 ABS* R7 RELEJ VENT. VISOKI
F8 PREDNJE KRATKO LIJEVO F16 PUMPA GORIVA R8 RELEJ VENT. NISKI FP HVATALJKA OSIGURAČA
SVJETLA 6. Izvadite žarulju.

NAPOMENA
9 UPOZORENJE Nakon vožnje po jakoj kiši ili pranja, leće
nekih vanjskih svjetala mogu izgledati
Halogene žarulje sadrže plin pod tlakom. zamrznuto.
Pazite kada rukujete halogenim žaruljama
i kada ih odlažete. Ovo stanje je prouzročeno razlikom
temperature između unutrašnjosti
• Nosite zaštitne naočale kada radite sa i vanjštine svjetla.
žaruljama.
To je slično kondenzaciji na vašim
• Zaštitite žarulju od struganja prozorima unutar vozila tijekom kiše i ne
i ogrebotina. ukazuje na problem s vašim vozilom.
• Kada žarulja zasvijetli, a nije zaštićena, Ako voda curi u krug žarulje svjetla,
zaštitite ju od kontakta s tekućinama. provjerite vozilo kod ovlaštenog servisera. 7. Umetnite odgovarajuću zamjensku
• Uključite žarulju samo kada je žarulju prednjeg svjetla. Vidi
ugrađena u svjetlo. "SPECIFIKACIJE ŽARULJA" u kazalu
• Zamijenite oštećeno ili napuknuto PREDNJA SVJETLA pojmova.
prednje svjetlo. Zamjena žarulje 8. Vratite oprugu koja drži žarulju.
• Pri zamjeni halogene žarulja, NE 1. Otvorite poklopac prostora motora. 9. Stavite poklopac prednjeg svjetla.
dodirujte staklo prstima. 2. Uklonite tri vijka. 10. Spojite konektor ožičenja.
• Držite žarulje podalje od djece. 3. Odspojite konektor ožičenja na stražnjem
• Pažljivo odlažite iskorištene žarulje. dijelu žarulje. 9 OPREZ
U suprotnom žarulje mogu 4. Skinite poklopac prednjeg svjetla. • Halogenu žarulju čistite alkoholom ili
eksplodirati.
5. Otpustite oprugu koja drži žarulju. mineralnim alkoholom i čistom krpom.
Nikada ne dodirujte staklo žarulje
prstima.
Otisci prstiju mogu uvelike smanjiti vijek
trajanja halogene žarulje.
_
Podešavanje snopa prednjeg svjetla 5. Izvadite žarulju tako da ju povučete ravno PREDNJI POKAZIVAČI SMJERA
Vijci koji se nalaze iznad prednjeg svjetla služe van iz držača. Zamjena žarulje
za podešavanje kratkog prednjeg svjetla. 1. Otvorite poklopac prostora motora. _
2. Uklonite sklop prednjeg svjetla.
9 OPREZ
Ako je potrebno podesiti snop prednjih _
svjetala, preporuča se da vozilo odvezete
ovlaštenom serviseru jer je to povezano sa
sigurnosti. _
PARKIRNA SVJETLA
Zamjena žarulje
_
1. Otvorite poklopac prostora motora. 6. Umetnite novu žarulju u držač. Vidi
"SPECIFIKACIJE ŽARULJA" u kazalu
2. Uklonite sklop prednjeg svjetla.
pojmova. _
3. Skinite poklopac prednjeg svjetla. 3. Okrenite držač žarulje prednjeg
7. Stavite poklopac prednjeg svjetla.
4. Izvucite držač žarulje parkirnog svjetla pokazivača smjera u suprotnom smjeru od
koji se nalazi pored žarulje prednjeg 8. Spojite konektor ožičenja. kazaljke na satu.
svjetla. 4. Izvucite držač žarulje prednjeg
pokazivača smjera iz kućišta svjetla.
5. Pritisnite žarulju prema unutra i zakrenite
je suprotno od smjera kazaljke na satu
kako bi je izvadili iz držača.
6. Umetnite novu žarulju u držač tako da ju
pritisnete i okrenete u smjeru kazaljke
na satu. Vidi "SPECIFIKACIJE
ŽARULJA" u kazalu pojmova.
7. Umetnite držač u kućište svjetla
i zakrenite ga u smjeru kazaljke na satu.
8. Postavite sklop prednjeg svjetla. 5. Gurnite sklop bočnog svjetla natrag 5. Umetnite odgovarajuću zamjensku
u ležište. žarulju u držač. Vidi "SPECIFIKACIJE
PREDNJA SVJETLA ZA MAGLU* ŽARULJA" u kazalu pojmova.
6. Umetnite držač žarulje u kućište svjetla.
9 UPOZORENJE Zakrenite ga u smjeru kazaljke na satu
dok se ne učvrsti.
Za izvođenje ovih radova potrebna je
posebna oprema. 7. Stavite dva vijka i učvrstite kućište svjetla
za vozilo.
• Obratite se servisu ako niste sigurni da
ovaj posao možete obaviti na siguran
način.
U protivnom se možete ozlijediti ili oštetiti
vozilo. Preporučamo da kontaktirate vašeg
SVJETLO ZA VOŽNJU UNATRAG,
BOČNA SVJETLA STRAŽNJE SVJETLO, SVJETLO
Zamjena žarulje KOČENJA, STRAŽNJI POKAZIVAČ
1. Uklonite sklop bočnog pokazivača smjera SMJERA I STRAŽNJA SVJETLA ZA

povlačenjem naprijed. MAGLU
2. Zakrenite držač žarulje u suprotnom Zamjena žarulje
smjeru od kazaljke na satu. 1. Otvorite poklopac prtljažnika.
3. Izvadite žarulju iz kućišta svjetla tako da 2. Odvijte dva vijka i izvadite sklop svjetla.
ju izvučete ravno iz držača. 3. Uklonite držač žarulje zakretanjem
4. Umetnite odgovarajuću zamjensku u suprotnom smjeru od kazaljke na satu.
žarulju tako da je gurnete i zakrenete 4. Izvadite žarulju iz držača tako da je
u smjeru kazaljke na satu. Vidi pritisnete i okrenete u suprotnom smjeru
"SPECIFIKACIJE ŽARULJA" u kazalu od kazaljke na satu.
pojmova.

_
VISOKO UGRAĐENO STOP SVJETLO SVJETLO REGISTARSKE PLOČICE UNUTARNJE SVJETLO
Zamjena žarulje Zamjena žarulje Zamjena žarulje
1. Otvorite poklopac prtljažnika. 1. Odvijte dva vijka i skinite poklopce 1. Plosnatim odvijačem odvojite leću svjetla _
2. Odvijte dva vijka i izvadite sklop svjetla. svjetla. od obloge krova.
Odspojite konektor ožičenja prije 2. Izvadite žarulju.
uklanjanja kućišta svjetla. 3. Zamijenite žarulju. Vidi _
3. Odvijte pet vijaka i izvadite sklop "SPECIFIKACIJE ŽARULJA" u kazalu
reflektora. pojmova.
4. Umetnite leće svjetla. _
_
2. Za vađenje držača žarulje iz kućišta
svjetla, zakrenite držač žarulje suprotno
od smjera kazaljke na satu.
3. Izvucite žarulju iz držača.
4. Izvadite žarulju tako da ju povučete ravno 4. Zamijenite žarulju. Vidi
van iz držača. "SPECIFIKACIJE ŽARULJA" u kazalu
5. Umetnite novu žarulju. Vidi pojmova. SVJETLO U PRTLJAŽNIKU
"SPECIFIKACIJE ŽARULJA" u kazalu 5. Umetnite držač u kućište tako da držač Zamjena žarulje
pojmova. zakrećete u smjeru kazaljke na satu.
1. Plosnatim odvijačem odvojite sklop
6. Umetnite kućište svjetla. 6. Postavite poklopac svjetla. žarulje od držača.
2. Zamijenite žarulju. Vidi
"SPECIFIKACIJE ŽARULJA" u kazalu
pojmova.
3. Postavite natrag sklop svjetla. ODRŽAVANJE VOZILA • Sredstva za uklanjanje mrlja

Nikada ne koristite sljedeća sredstva ni u koju
SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE svrhu:
Slijedite upute proizvođača kada • Ugljični tetraklorid
upotrebljavate sredstva za čišćenje ili druge • Benzin
kemikalije pri čišćenju vašeg vozila iznutra ili
izvana. • Benzen
• Naftu
9 UPOZORENJE
9 UPOZORENJE
Neka sredstva za čišćenje mogu biti

otrovna, korozivna ili zapaljiva • Izbjegavajte pretjeranu izloženost
• Nepravilno korištenje ovih sredstava parama sredstava za pranje i drugim
za čišćenje može biti opasno. Njihovo kemikalijama.
korištenje može prouzročiti ozljede ili Takva isparavanja mogu biti opasna
oštećenja na vozilu. i mogu prouzročiti zdravstvene probleme
koji se često pojavljuju ako se radi
Kada čistite vozilo iznutra ili izvana, nemojte u zatvorenom ili loše ventiliranom
koristiti opasna sredstva za čišćenje kao što su: prostoru.
• Aceton
Otvorite vrata da omogućite pravilno
• Razrjeđivači laka provjetravanje kada koristite sredstva
• Sredstva za uklanjanje emajla za čišćenje ili druge kemikalije za čišćenje

unutarnjeg dijela vozila.
• Odstranjivači laka za nokte.
Kada vozilo čistite iznutra ili izvana, nemojte
9 OPREZ
koristiti sredstva poput navedenih, osim
u svrhu u koju su namijenjeni, te poštujte upute Pazite da materijali koji puštaju boju ne
dane uz sredstva za uklanjanje mrlja: dođu u dodir s tapeciranim dijelovima
• Sapuni za pranje rublja vozila, osim ako su oba materijala potpuno
• Izbjeljivači suha.
_
Da biste izbjegli trajnu promjenu boje svijetlo Usisavačem ili mekom četkom često uklanjajte
obojanih tapeciranih dijelova, nemojte prašinu i nečistoće koje se nakupljaju na platnu 9 OPREZ
dozvoliti da materijali koji puštaju boju dođu
u dodir s njima, osim ako oba materijala nisu
u unutrašnjosti.
Tekući mirisi se ne smiju postavljati _
Čistom vlažnom krpom redovito čistite obloge na ploču s instumentima i poklopac
potpuno suha. Navest ćemo kratak popis od vinila i kožne obloge u unutrašnjosti.
materijala koji mogu pustiti boju na presvlake: konzole.
• Svakodnevna odjeća
Mrlje i slično čistite odgovarajućim sredstvima Površine obojanih plastičnih dijelova se _
za čišćenje. mogu oštetiti zbog posebnih sastojaka
• Bojano jeans platno mirisnih tekućina ako tekućina dođe
• Samt 9 OPREZ u dodir s takvim plastičnim dijelovima kao
što je ploča s instrumentima, plastična
_
• Koža Ako su prednja sjedala opremljena bočnim sredina, otvor za provjetravanje, poklopac
• Brušena koža zračnim jastucima: konzole, itd. zbog curenja tekućina ili
• Novine • Nemojte nanositi previše sredstva mirisa u spreju. _
• Predmeti od dekorativnog papira za čišćenje na naslone. U tom slučaju, brzo operite mirisne
• Ne koristite kemijska otapala ili jake tekućine čistom vodom.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE deterdžente za pranje presvlake _
UNUTRAŠNJOSTI VOZILA sjedala. Održavanje sigurnosnog pojasa
Ako ne poštujete ove mjere opreza, moduli
9 OPREZ zračnog jastuka se mogu zaprljati i to može 9 OPREZ
utjecati na performanse bočnih zračnih
• Provjerite koristite li odgovarajuća Sigurnosne pojaseve morate održavati
jastuka u slučaju sudara.
sredstva za čišćenje i tehnike kada tako da budu uvijek ispravni i djelotvorni.
čistite unutrašnjost vozila.
Sigurnosni pojasevi uvijek moraju biti čisti
Ako to ne provjerite, posebno pri prvom i suhi. Izbjegavajte nanositi na pojas različita
čišćenju, mogu ostati mrlje od vode, sredstva za poliranje, ulja i kemikalije,
krugovi i trajne mrlje. posebice kiselinu, bjelilo ili boju. Ta sredstva
To može trajno oštetiti presvlake u vozilu. mogu oštetiti pojas i oslabiti čvrstoću
materijala.
Jako je važno pravilnom tehnikom i pravilnim
sredstvima za pranje čistiti i unutrašnji
i vanjski dio vozila.
Periodično provjeravajte sve dijelove • Za pranje koristite blago sredstvo koje je

sigurnosnog pojasa. Oštećene sigurnosne 9 OPREZ otopljeno u hladnoj ili mlakoj vodi.
pojaseve ili dijelove odmah zamijenite. • Nakon pranja temeljito isperite ostatke
Sredstva za uklanjanje kamenca mogu
Morate zamijeniti sigurnosni pojas ako je oštetiti sustav odmagljivanja na stražnjem sredstva za pranje s površine vozila.
istegnut zbog prometne nezgode, čak i ako staklu.
oštećenja nisu vidljiva. Zamjenski sigurnosni
• Nikada ne upotrebljavajte sredstva NAPOMENA
pojas mora biti nov.
za uklanjanje kamenca na unutarnjoj • Ne koristite sredstvo za pranje posuđa
Preporučamo zamjenu cjelokupnog sklopa strani stražnjeg stakla.
sigurnosnog pojasa nakon sudara. Ako obučeni za pranje vozila.
stručnjak utvrdi da tijekom sudara nije došlo Takva oštećenja mogu ometati vozačev Deterdžent za posuđe će isprati voštani
do oštećenja pojasa, te da je sve u dobrom vidik. premaz s boje vozila.
stanju, onda ne morate mijenjati pojaseve.
Preporučamo da kontaktirate vašeg ovlaštenog Čišćenje vjetrobranskog stakla izvana
Chevrolet servisera. Vosak ili drugi materijal na vjetrobranskom 9 OPREZ
staklu ili brisaču mogu dovesti do toga da se • Izbjegavajte prati vozilo visokotlačnim
STAKLENE POVRŠINE brisač zaglavi ili zastane tijekom rada. Zbog uređajima za pranje.
takvih stranih materijala teže je očistiti
vjetrobransko staklo. Zbog snažnog mlaza voda može ući
9 OPREZ u vozilo i oštetiti unutrašnjost.
Periodično očistite vjetrobransko staklo izvana
Abrazivna sredstva za čišćenje mogu neabrazivnim sredstvom.
ogrebati staklo i oštetiti mrežu grijača Vaše je vozilo izrađeno tako da ne propušta
za odmagljivanje na stražnjem staklu. Voda se neće zadržavati na čistom vodu i izdrži pod vremenskim uvjetima jake
vjetrobranskom staklu. kiše i slično.
• Nikada ne koristite abrazivna sredstva
na staklima vozila. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE VOZILA 9 OPREZ
Takva oštećenja mogu ometati vozačev IZVANA
vidik. Vaša se antena može oštetiti u automatskoj
Pranje Vašeg vozila praonici.
Ako stakla u vozilu održavate čistim, to će Najbolji način čuvanja kvalitete vanjskog
• Prije ulaska vozila u praonicu uvucite
smanjiti zasljepljenje i poboljšati vidljivost. premaza na vozilu je da ga redovito perete.
električnu antenu isključivanjem audio
• Parkirajte vozilo tako da ne bude direktno sustava.
na sunčevom svjetlu.
• Ručno odvijte antensku žicu na krovu.
_
Poliranje i premazivanje voskom Kotače/poklopce kotača čistite redovito, ne • Izmet ptica
Periodično ispolirajte vozilo kako bi se uklonili upotrebljavajte sredstva koja nagrizaju • Industrijski otpad
ostaci s površine. Nakon poliranja zaštitite boju površinu niti četke koje mogu oštetiti završni
sloj. Odmah isperite ove štetne materijale s vašeg _
automobilskim voskom visoke kvalitete. vozila. Ako se pjenom i vodom ostaci ne mogu
Zaštita vanjskih metalnih dijelova ZAŠTITA OD KOROZIJE skinuti, koristite sredstva za čišćenje posebno
Metalne dijelove redovito očistite. Treba ih
Vaše je vozilo izrađeno tako da je otporno
namijenjena u ovu svrhu. _
samo oprati čistom vodom.
na koroziju. Specijalni materijali i zaštitni
9 OPREZ
slojevi korišteni su na većini dijelova vašeg
9 OPREZ vozila kako bi što dulje moglo zadržati lijep • Koristite samo ona sredstva za čišćenje _
• Nikad ne koristite sredstva za poliranje izgled, snagu i pouzdanost. koja neće oštetiti obojane površine.
kroma, paru ili nagrizajući sapun Površinska hrđa može se pojaviti na nekim Druga sredstva za čišćenje mogu trajno
za čišćenje aluminijskih dijelova. dijelovima koji se nalaze u prostoru motora ili oštetiti boju. _
Takva sredstva mogu pre abrazivna, te ispod karoserije, ali to neće utjecati
oštetiti poklopce i kotače. na pouzdanost ili funkcioniranje tih dijelova. Oštećenja boje
Oštećenja lima Što prije popravite oštećenja od kamenja ili _
Kada premazujete vozilo voskom, premažite Ako su potrebni popravci karoserije ili duboke strugotine na laku. Ako je metal
i sve metalne dijelove. zamjene, provjerite da radionica u kojoj nezaštićen, brzo korodira.
Čišćenje aluminijskih kotača i poklopaca obavljate popravak nanosi odgovarajući Možete koristiti lakove koji se kupuju u malim
kotača antikorozivni sloj radi zaštite: Vidi količinama ili slične preparate za obavljanje
Da bi se sačuvao originalan izgled kotača "OŠTEĆENJA BOJE" u nastavku ovog manjih korekcija.
i poklopaca kotača, često ih čistite od nečistoće poglavlja.
Ako su oštećenja boje veća, to se mora
sa ceste i praha od obloga kočnica. Ostaci stranih materijala popraviti u radionici za lakiranje.
Sljedeći materijali mogu oštetiti obojane Održavanje podvozja
9 OPREZ površine:
Korozivni materijali koji se koriste za otapanje
Ne koristite abrazivna sredstva ili oštre • Kalcijev klorid i druge soli snijega ili uklanjanje prašine, mogu se nakupiti
četke za čišćenje aluminijskih kotača ili • Sredstva za topljenje leda na podvozju vozila. Ako to ne očistite, ubrzati
poklopaca kotača. će se proces korozije i dijelovi će zahrđati.
• Ulje na cesti i katran
• Smola drveta
Periodično čistom vodom isperite podvozje.

Pazite da očistite i dijelove gdje se nakupio
mulj, blato ili slično. Prije ispiranja vodom
očistite talog u zatvorenim područjima.
Ako želite, vaš ovlašteni Chevrolet serviser
može obaviti taj posao umjesto vas.
NAPOMENA
Kada perete prostor s motorom, ostaci
goriva, maziva i ulja mogu dospjeti
u okoliš.
Motor perite kod ovlaštenog Chevrolet
servisera ili na nekoj drugoj lokaciji gdje
postoje uvjeti za pranje vozila sa
separatorom ulja.
Iskorišteno motorno ulje, tekućinu
kočnica, mjenjača, antifriz, akumulator
i gume treba odlagati na odgovarajuća
odlagališta otpada, sukladno lokalnim
propisima ili ih ostavite kod ovlaštenih
osoba kod kojih obavljate te popravke, koji
imaju obvezu te štetne materijale odlagati
na propisani način.
Nikada ne bacajte te materijale zajedno
s kućnim otpadom niti ih prolijevajte
u kanalizacijske otvore.
Ako ove materijale ne odložite
na propisani način, možete trajno oštetiti
okoliš.
_______
_
ODRŽAVANJE VOZILA
_
• OPĆE INFORMACIJE.................................. 7-2 • TEŠKI UVJETI .............................................. 7-2 _
_
7–2 ODRŽAVANJE VOZILA
OPĆE INFORMACIJE Dijelovi koji nisu originalni, nije ispitala ili • Česte vožnje na kratke udaljenosti, kraće od
odobrila naša tvrtka. Prema tome, mi ne 10 km.
U ovom poglavlju dane su informacije možemo potvrditi podesnost niti jamčiti
za održavanje vozila koji je neophodno kako bi • Čest rad motora na prazno i vožnja malim
za sigurnost neoriginalnih dijelova i nismo brzinama, u prometnim situacijama gdje se
se osiguralo da godinama uživate u sigurnoj odgovorni za oštećenja vozila koja se dogode
i dobroj vožnji vašim vozilom. često staje i kreće.
zbog korištenja takvih dijelova.
Vi ste odgovorni za ispravno rukovanje • Vožnja na prašnjavim cestama.
Nestručno, nepotpuno ili nedovoljno
i održavanje vašeg vozila u skladu s uputama servisiranje može dovesti do problema u radu • Vožnja po brežuljkastom ili brdovitom
navedenim u ovom priručniku. Ako se ne vozila, što može dovesti čak i do oštećenja terenu.
pridržavate danih uputa, možete izgubiti pravo vozila, prometne nezgode ili ozljeda. • Vuča prikolice.
na jamstvo.
• Vožnja u gustom gradskom prometu gdje
Vaša je odgovornost da pravilno održavate
i rukujete svojim vozilom. Provjerite da se TEŠKI UVJETI temperatura okoline obično dostiže 32 °C ili
više
pridržavate plana održavanja i općih uputa Trebate se pridržavati plana periodičnog
o radu koje su dane u ovom priručniku održavanja koji je dan u sljedećem odlomku • Vožnja kao taksi, policija ili dostavno
i u korisničkom priručniku. ovog poglavlja. Vidi "PLANIRANI SERVISI vozilo.
Isto tako je vaša odgovornost da vodite ODRŽAVANJA" u ovom korisničkom • Česta vožnja pri temperaturama okoline
evidenciju i čuvate račune kao dokaz priručniku. ispod nule.
o redovitom održavanju. Izvještaje i račune
zajedno s ovim priručnikom trebate dati NORMALNI UVJETI
sljedećem vlasniku vozila. Normalni uvjeti vožnje podrazumijevaju
Poslove održavanja treba obavljati vožnju pod tipičnim, svakodnevnim uvjetima.
kvalificirana osoba ili radionica. Ipak, U tom se slučaju trebate pridržavati normalnog
preporučuje se da održavanje ovog vozila plana održavanja.
povjerite ovlaštenom Chevrolet serviseru koji
ima dobro osposobljene mehaničare TEŠKI UVJETI
i originalne dijelove. Ako vozilo radi pod nekim od sljedećih uvjeta,
onda će neke dijelove trebati servisirati češće
nego što je uobičajeno. Vidi numerirane
simbole "PLANIRANI SERVISI
ODRŽAVANJA" u korisničkom priručniku.
ODRŽAVANJE VOZILA 7–3
_
PLANIRANI SERVISI ODRŽAVANJA
Servisi održavanja i zabilješke su odgovornost vlasnika. Morate voditi evidenciju da je na Vašem vozilu izvršeno pravilno održavanje u skladu
s dijagramom planiranih servisa održavanja. _
INTERVAL ODRŽAVANJA Kilometara (milja) ili vrijeme u mjesecima, što prije nastupi
x1000 km 15 30 45 60 75 90 105 120 _
STAVKA ODRŽAVANJA Mjeseci 12 24 36 48 60 72 84 96
UPRAVLJAČKI SUSTAV MOTORA
Pogonski remen (alternator, servo upravljač
1.2D Vidi napomenu (1) ispod
_
i kompresor klima uređaja)
Pogonski remen (alternator i kompresor klima
1.4D Pregledati svakih 60.000 km ili 2 godine
uređaja) _
Pogonski remen (pumpa servo upravljača) 1.4D Vidi napomenu (2) ispod
1.2D (3) R R R R R R R R
Ulje motora i filter ulja motora (4)
1.4D Vidi napomenu (5) ispod _
Crijeva sustava hlađenja i spojevi I I I I I I I I
Rashladna tekućina (4) Vidi napomenu (6) ispod
Filter goriva R R _
Crijeva goriva i spojevi I I I I I I I I
Umetak filtera zraka (7) I I R I I R I I
1.2D I R I R I R I R
Svjećice
1.4D R R
Kabel paljenja Zamjena svakih 90.000 km
1.2D Pregledati i podesiti svakih 90.000 km ili 4 godine
Zračnost ventila
1.4D Podesite zračnost svakih 150.000 km ili 10 godina
Spremnik ishlapljivanja i vodovi para I I
PCV sustav I I I I
1.2D Promijenite svakih 250.000 km ili 10 godina

Remen ili lanac razvoda
1.4D Promijenite svakih 160.000 km ili 10 godina
INTERVAL ODRŽAVANJA Kilometara (milja) ili vrijeme u mjesecima, što prije nastupi
x1000 km 15 30 45 60 75 90 105 120
STAVKA ODRŽAVANJA Mjeseci 12 24 36 48 60 72 84 96
ŠASIJA I KAROSERIJA
Filter zraka (klima uređaj) (8) R R R R R R R R
Ispušna cijev i nosač I I I I I I I I
Tekućina kočnica/spojke (4)(9) I R I R I R I R
Disk pločice prednjih kočnica i diskovi (10) I I I I I I I I
Stražnje bubanj kočnice i papuče (10) I I I I I I I I
Parkirna kočnica I I I I I I I I
Vodovi i priključci kočnica (uključujući servo uređaj) I I I I I I I I
1.2D R I R I R I R I
Ulje u ručnom mjenjaču (4)
1.4D I I I I I I I I
Zategnuti/osigurati vijke i matice šasije i donjeg postroja I I I I I I I I
Tekućina automatskog mjenjača (4) I I I I I I I I
Stanje i tlak u gumama Vidi napomenu (11) ispod
Usmjerenost kotača (12) Pregledajte kada se uoči neuobičajeno stanje.
Kolo upravljača i polužje I I I I I I I I
Tekućina servo upravljača i vodovi (4) I I I I I I I I
Manžete na pogonskim osovinama I I I I I I I I
Sigurnosni pojasevi, brave i učvršćenja I I I I I I I I
Podmazivanje brava, šarki i zabrave poklopca prostora motora I I I I I I I I
ODRŽAVANJE VOZILA 7–5
_
Simboli u tablici:
I- Pregledajte ove dijelove i dijelove koji su s njima povezani. Ako je potrebno, popravite, očistite, prilagodite ili zamijenite.
R - Zamijenite ili promijenite _
(1) Pregledajte svakih godinu dana ili 15.000 km i zamijenite svake 3 godine ili 60.000 km.
(2) Pregledajte svake 2 godine ili 30.000 km i zamijenite svakih 10 godina ili 100.000 km. _
(3) Ako se vozilo koristi u teškim uvjetima: vožnja na kratke udaljenosti, dulji rad u praznom hodu ili vožnja u prašnjavim uvjetima, zamjena
ulja motora i filtera ulja svakih 7500 km ili 6 mjeseci, ovisno što prije nastupi.
(4) Pogledajte "TABLICA TEKUĆINA" u korisničkom priručniku. _
(5) Promijenite svakih 30.000 km ili 1 godinu. Ako se vozilo koristi u teškim uvjetima: vožnja na kratke udaljenosti, dulji rad u praznom hodu
ili vožnja u prašnjavim uvjetima, zamjena ulja motora i filtera ulja svakih 15.000 km ili 6 mjeseci, ovisno što prije nastupi.
(6) Pregledajte svakih godinu dana ili 15.000 km i zamijenite svakih 5 godina ili 240.000 km. _
(7) Pregledati svakih 7500 km ili 6 mjeseci u slučaju korištenja u prašnjavim uvjetima.
Ako je potrebno, popravite, očistite ili zamijenite.
(8) Češće se održavanje zahtijeva ako vozilo radi u prašnjavim uvjetima. _
(9) Promijenite tekućinu za kočnice/spojku svakih 15.000 km ako se vozi uglavnom pod teškim uvjetima:
- Vožnja po brdovitom ili planinskom terenu, ili
- Česta vuča prikolice _
(10) Češće održavanje zahtijeva se pod sljedećim teškim uvjetima: vožnja na kraće udaljenosti, čest rad motora u praznom hodu, česta vožnja
malom brzinom u prometu sa mnogo kretanja i stajanja ili vonja u prašnjavim uvjetima.
(11) Stanje guma treba provjeriti prije vožnje i tlak u gumi treba provjeriti svaki put kada punite spremnik goriva ili najmanje jednom mjesečno
koristeći odgovarajući mjerni instrument.
(12) Ako je potrebno, zamijenite i izbalansirajte kotače.
________
_
TEHNIČKE INFORMACIJE
_
• IDENTIFIKACIJSKI BROJEVI ..................... 8-2 • SPECIFIKACIJE ŽARULJA (LIMUZINA)..... 8-5 _

• TABLICA TEKUĆINA .................................. 8-3 • SPECIFIKACIJE ŽARULJA (KOMBI
LIMUZINA).................................................... 8-6
• ULJE MOTORA............................................ 8-4 _
• SPECIFIKACIJE VOZILA............................. 8-7
_
8–2 TEHNIČKE INFORMACIJE
IDENTIFIKACIJSKI BROJEVI BROJ MOTORA IDENTIFIKACIJSKI BROJ

Broj motora je utisnut na prednjoj desnoj strani AUTOMATSKOG MJENJAČA*
IDENTIFIKACIJSKI BROJ VOZILA (VIN) bloka cilindara. Smješten je na gornjoj strani kućišta mjenjača.
Identifikacijski broj vozila (VIN) ugraviran je
na središnjem dijelu poprečnog nosača.
IDENTIFIKACIJSKI BROJ RUČNOG

MJENJAČA
Pričvršćen je na gornji dio kućišta mjenjača,
pored motora.
TEHNIČKE INFORMACIJE 8–3
_
TABLICA TEKUĆINA
Stavka Količina Klasifikacija _
1.2D 3.75 L
Ulje motora (uključujući filter ulja) Vidi sljedeću stranicu
1.4D 4.5 L
_
1.2D 5.2 L
Rashladna tekućina Dex-cool / Dugotrajna rashladna tekućina (LLC)
1.4D 6.3 L
Tekućina automatskog mjenjača 1.4D 5.87 ± 0.2 L ESSO JWS 3309 ili TOTAL-ISU FLUID III G _
1.2D 2.1 L SAE 75W-85W
Tekućina ručnog mjenjača
1.4D 1.8 L SAE 75W- 90 _
Tekućina kočnica/spojke 0.5 L Vidi napomenu na čepu spremnika tekućine za kočnice.
DEXRON® II D
Tekućina servo upravljača 1.1 L
_
_
ULJE MOTORA
Motor
Odaberite viskoznost ulja ovisno o vanjskoj temperaturi. Nemojte prelaziti na ulja drugog viskoziteta u slučaju kratkotrajnih temperaturnih promjena.
Motor Interval zamjene Kvaliteta Viskozitet

ulja*
• Do - 25°C i ispod: 0W-X, X=30 ili 40
1.2D • Do -25°C : 5W-X, X=30 ili 40
1 godina /15.000km ACEA A3/B3 ili A3/B4 ili API SM
benzinski • Do - 20°C : 10W-X, X=30 ili 40
• Do - 15 °C : 15W-X, X=30 ili 40
1.4D • Do -25 °C i ispod: 0W-X, X=30 ili 40
1 godina /30.000km ACEA A3/B3 ili A3/B4 ili API SM
benzinski • Do - 25 °C : 5W-X, X=30 ili 40
* Za servisne intervale i intervale zamjene ulja u teškim uvjetima rada pogledajte Servisnu knjižicu
_
SPECIFIKACIJE ŽARULJA (LIMUZINA)
Žarulje Snaga x količina Napomene _
1 Prednje svjetlo (dugo/kratko) 60/55W x 2 Halogena žarulja
2 Parkirno svjetlo 5W x 2
_
Prednji 3 Pokazivač smjera 21W x 2
4 Svjetlo za maglu 55W x 2 Halogena žarulja
5 Bočno svjetlo 5W x 2 _
6 Pokazivač smjera 21W x 2
7 Svjetlo kočenja 21W x 2 _
8 Svjetlo za maglu 21W x 2
Stražnji
9 Svjetlo za vožnju unatrag 21W x 2
_
10 Stražnje svjetlo 21/5W x 2
11 Srednje visoko ugrađeno stop
svjetlo
5W x 5 _
12 Svjetlo registarske pločice 5W x 2
Unutarnje
Unutarnje svjetlo 10W x 1 _
Svjetlo u prtljažniku 10W x 1
* Specifikacije žarulja u nekim modelima mogu biti različite od gornje tablice. Vidi snagu
navedenu na žarulji prije zamjene pregorene žarulje.
SPECIFIKACIJE ŽARULJA (KOMBI LIMUZINA)

Žarulje Snaga x količina Napomene
1 Prednje svjetlo (dugo/kratko) 60/55W x 2 Halogena žarulja
2 Parkirno svjetlo 5W x 2
Prednje 3 Pokazivač smjera 21W x 2
4 Svjetlo za maglu 55W x 2 Halogena žarulja
5 Bočni pokazivač smjera 5W x 2
6 Pokazivač smjera 21W x 2
7 Svjetlo za kočenje/stražnje
21/5W x 2
svjetlo
8 Svjetlo za vožnju unatrag 21W x 1
Stražnje
9 Svjetlo za maglu 21W x 1 Vozačeva strana
10 Srednje visoko ugrađeno stop
5W x 5
svjetlo
11 Svjetlo registarske pločice 5W x 2
Unutarnje svjetlo 10W x 1
Unutarnje
Svjetlo u prtljažniku 10W x 1
* Specifikacije žarulja u nekim modelima mogu biti različite od gornje tablice. Vidi snagu
navedenu na žarulji prije zamjene pregorene žarulje.
_
SPECIFIKACIJE VOZILA Motor (1.4 DOHC)
MOTOR Tip 4-cilindra/redni _
Ventili i bregasta osovina DOHC 16 ventila
Motor (1.2 DOHC)
Obujam (cc) 1,399
Tip 4-cilindra/redni _
Provrt x hod (mm) 77.9 x 73.4
Ventili i bregasta osovina DOHC 16 ventila
Kompresijski omjer 10.5
Obujam (cc) 1,206
Maks. snaga (kW/okr/min) 74/6,400 _
Provrt x hod (mm) 69.7 x 79
Maks. moment (Nm/okr/min) 131/4,200
Kompresijski omjer 10.5
Maks. snaga (kW/okr/min) 62/6,000 Sustav napajanja gorivom
Multi point _
ubrizgavanje
Maks. moment (Nm/okr/min) 114/3,800 ~ 4,400 Broj oktana Vidi kazalo pojmova
Sustav napajanja gorivom
Multi point Tip ZFR6U-11 _
ubrizgavanje Svjećica
Zračnost (mm) 1.0 ~ 1.1
Broj oktana Vidi kazalo pojmova
Tip RA7YC
Oznaka akumulatora 12 - 55 _
Svjećica (V-Ah)
Zračnost (mm) 0.8 ~ 0.9 Akumulator
Snaga hladnog 550
Oznaka akumulatora 12 - 45 akumulatora (CCA) _
(V-Ah) Alternator (V-A) 14.2 - 95
Akumulator
Snaga hladnog 430 Elektropokretač (V-kW) 12 - 1.2
akumulatora (CCA)
Alternator (V-A) 12 - 80
Elektropokretač (V-kW) 12 - 0.8
POGON
Automatski mjenjač sa 4 stupnja prijenosa (1.4 DOHC)
Ručni mjenjač s 5 stupnjeva prijenosa Pogon na prednje
(1.2 DOHC / 1.4 DOHC) Pogonski sustav
kotače
Pogon na prednje 1. 2.875
Pogonski sustav
kotače
2. 1.568
1. 3.538 / 3.545
3. 1.000
2. 1.952 / ←
4. 0.697
3. 1.323 / 1.276 Prijenosni odnosi
Unatrag 2.300
4. 0.974 / 0.971
Prijenosni odnosi Brojač 1.023
5. 0.780 / 0.763
Prij. odnos 4.052
Unatrag 3.385 / 3.333 u diferencijalu
Prij. odnos 4.048 / 3.944
u diferencijalu
Spojka (1.2 DOHC / 1.4 DOHC)

Tip Jednostruki suhi disk
Vanjski promjer (mm) 190 / 215
Unutarnji promjer (mm) 127.5 / 145
Debljina (mm) 8.4 / ←
_
ŠASIJA KOČNI SUSTAV
Šasija Kočni sustav _

Vrsta prednjeg ovjesa McPherson ramena Tip Dvostruki-dijagonalno
podijeljeni
Vrsta stražnjeg ovjesa Torzijska osovina
Geometrija Bočni Prednji -24´ ± 45´
Prednji kotači Ventilirani diskovi _
(Na osnovi mase nagib Stražnji kotači Bubanj
Stražnji -1° 30´ ± 30´
kotača
praznog vozila)
Uzdužni nagib 2° 30´ ± 45´
Pojačalo - jednostruko (mm) 254 _
osovinice
KOLIČINE
Usmjere Prednji 4´ ± 10´ _
nost Količine (1.2 DOHC/1.4 DOHC)
Stražnji 15´ ± 20´
kotača
Spremnik goriva (L) 45.0 / ←
Servo upravljač*,
3.75 (uključujući filter ulja) /
_
Tip Zupčasta letva Ulje motora (L)
i zupčanik 4.5 (uključujući filter ulja)
Ukupni prijenosni 15.2 : 1 Rashladna tekućina (L) 5.2 / 6.3 _
Upravljač omjer
Promjer kola
upravljača (mm)
380 _
Minimalni radijus
5.03
okretanja (m)
DIMENZIJE
Masa (1.4 DOHC)
Vanjske dimenzije (Limuzina/Kombi limuzina) Kombi
1,145 ~ 1,208
Ukupna duljina (mm) 4,310 ručni mjenjač limuzina
Ukupna širina (mm) 1,710 Masa praznog Limuzina 1,155 ~ 1,218
vozila* (kg) Kombi 1,150 ~ 1,213
Ukupna visina (mm) 1,505 automatski limuzina
Međuosovinski razmak (mm) 2,480 mjenjač
Limuzina 1,160 ~ 1,223
Prednji 1,450
Trag (mm) Kombi
Stražnji 1,430 1,543
ručni mjenjač limuzina
Ukupna
dozvoljena Limuzina 1,573
MASA masa vozila Kombi 1,548
(kg) automatski limuzina
Masa (1.2 DOHC) mjenjač
Limuzina 1,578
Kombi
Masa praznog 1,105 ~ 1,168
ručni mjenjač limuzina * s vozačem (75 kg)
vozila* (kg)
Limuzina 1,115 ~ 1,178
PERFORMANSE
Ukupna Kombi 1,503
dozvoljena limuzina Performanse
ručni mjenjač
masa vozila
Limuzina 1,533 1.2 DOHC ručni mjenjač 170
(kg)
Maks. brzina ručni mjenjač 175
* s vozačem (75 kg)
(km/h) 1.4 DOHC automatski 170
mjenjač
_________
_
KAZALO POJMOVA
_
_
9–2 KAZALO POJMOVA
A C Guma ...................................................... 6-22

ABS svjetlo upozorenja ........................... 2-8 Centralno zaključavanje vrata ................ 2-25 Indikator istrošenosti profila gume .... 6-23
Akumulator ............................................ 6-19 Lanci .................................................. 6-24
Antena .................................................... 2-38 D Privremeni rezervni kotač .................. 6-25
Aquaplaning (vodeni klin) ..................... 3-19 Daljinski upravljač Zamjena ............................................. 6-24
Audio sustav Sustav ulaza bez ključa ...................... 2-21 Zamjena kotača s ispuhanom gumom ....5-2
RDS radio i CD player ....................... 4-15 Digitalni sat ............................................ 2-33 Zimske gume ..................................... 6-24
Automatska kontrola klime ...................... 4-9 Dodatni sustav zaštite ............................ 1-21 H
Automatski mjenjač ...................... 3-10, 3-11 Dodavanje tekućine za kočnice/spojku ....6-10
Hold način rada .................................. 3-14 Donje sidrište i gornje sidrište za remen Hold način rada ...................................... 3-14
Indikator Hold načina rada ................ 2-12 za zaštitne sustave za dijete ................. 1-11 Indikator Hold načina rada ................ 2-12
Promjena stupnja prijenosa Držač za sunčane naočale ...................... 2-37 I
u slučaju nužde ................................ 3-14 Držač za šalicu ....................................... 2-36
Identifikacijski brojevi ............................. 8-2
Provjera razine tekućine u automatskom
mjenjaču .......................................... 6-13 E Indikator dugog svjetla .......................... 2-14
Električno pokretan krovni otvor ........... 2-32 Indikator kvara ....................................... 2-12
Tekućina automatskog mjenjača ....... 6-13 Indikator sigurnosti ................................ 2-15
Električno pokretani prozori .................. 2-26
B Prekidač za blokiranje ....................... 2-27 Indikatori i svjetla upozorenja ................. 2-8
Baterija Instrumenti ............................................... 2-4
Pokretanje kablovima .......................... 5-6 F Instrumenti i kontrole - Brzi pregled ....... 2-3
Zamjena baterije daljinskog Filter klima uređaja ................................ 6-25 Ispuh motora .......................................... 3-23
upravljača ........................................ 2-23 Filter zraka ............................................. 6-16 Izvlačenje vozila .................................... 5-10
Zaštita ................................................ 2-16
G K
Blokada automatskog mjenjača (BTSI) . 3-12
Blokada motora ........................................ 3-9 Gorivo ...................................................... 3-3 Kako zamijeniti kotač
Bočni zračni jastuci ................................ 1-24 Preporuke za gorivo ............................. 3-3 s ispuhanom gumom .............................. 5-2
Brave vrata ............................................. 2-24 Punjenje goriva iz bačve ili prijenosnih Katalizator .............................................. 6-21
Centralno zaključavanje vrata ........... 2-25 spremnika .......................................... 3-5 Klima uređaj ............................................ 4-6
Sigurnosna brava vrata za djecu ........ 2-25 Punjenje spremnika gorivom ............... 3-4 Ključevi .................................................. 2-21
Brisač i sustav pranja stražnjeg stakla ... 2-19 Grijanje .................................................... 4-7 Kočenje motorom .................................. 3-17
Brisači vjetrobrana ........................ 2-17, 6-16
Broj oktana ............................................... 3-3
Brzinomjer ............................................... 2-5
KAZALO POJMOVA 9–3
_
Kočnice ...................................................3-14 O Poklopac prostora motora ...................... 2-30
Papučica kočnice ................................6-20 Odmrzavanje i odmagljivanje .................. 4-8 Poklopac prtljažnika ............................... 2-28
Parkirna kočnica .................................3-15
Pregrijane kočnice ..............................3-15
Odometar / Putni odometar ...................... 2-5 Poluga oslobađanja ............................ 2-28
Prekidač otvaranja .............................. 2-29
_
Održavanje vozila
Sustav protiv blokiranja Čišćenje i održavanje Pokretanje kablovima ............................... 5-6
kotača (ABS) ....................................3-16 Pokretanje motora .................................... 3-9
Svjetlo upozorenja kočnog sustava ......2-9
unutrašnjosti vozila .......................... 6-35
Čišćenje i održavanje vozila izvana ... 6-36 Pokretanje motora kablovima .................. 5-6 _
Vlažne kočnice ...................................3-15 Čišćenje vjetrobranskog Poluga pokazivača smjera ...................... 2-16
Kontakt brava ...........................................3-8 stakla izvana ..................................... 6-36 Pomoćna ručka ....................................... 2-38
Kontrole klime ..........................................4-1 Održavanje sigurnosnog pojasa ......... 6-35 Prednja sjedala ....................................... 1-16 _
Kontrolna ploča ....................................4-3 Sredstva za čišćenje ........................... 6-34 Lagan ulazak ...................................... 1-17
Kotačić za kontrolu temperature ..........4-3 Staklene površine ............................... 6-36 Podešavanje nagiba ............................ 1-17
Kotačić za kontrolu ventilatora ............4-3
Kotačić za raspodjelu zraka .................4-4
Zaštita od korozije .............................. 6-37
Ogledala ................................................... 3-5
Podešavanje po dubini ....................... 1-16
Podešavanje sjedala vozača po visini 1-17 _
Prekidač recirkulacije zraka .................4-5 Osigurači ................................................ 6-26 Prednja svjetla
Kotači i gume .........................................6-22 Kutija s osiguračima .......................... 6-27 Prekidač za podešavanje
Kuka za kupovinu na naslonu sjedala ....2-37 Kutija s osiguračima snopa prednjeg svjetla ...................... 2-20 _
Zamjena žarulje .................................. 6-30
M u prostoru motora ............................. 6-29
Zaštita akumulatora ............................ 2-16
Kutija s osiguračima
Mjenjač
Automatski mjenjač ..................3-10, 3-11
u putničkom prostoru ....................... 6-28 Prednje svjetlo za maglu ........................ 2-17
Indikator prednjeg svjetla za maglu ... 2-13 _
Otvori za provjetravanje ........................... 4-2
Ručni mjenjač ...........................3-10, 3-11 Zamjena žarulje .................................. 6-32
Mjerač broja okretaja motora ...................2-5 P Pregrijavanje .......................................... 5-11
Mjerač količine goriva .............................2-6 Papučica spojke ...................................... 6-20 Prekidač dugog svjetla ........................... 2-16 _
Mjerač temperature ..................................2-6 Parkiranje vozila ..................................... 3-18 Prekidač odmrzavanja stražnjeg stakla .... 4-8
Mjere opreza pri vožnji ............................3-2 Parkirna kočnica ............................3-15, 6-20 Prekidač svjetla ...................................... 2-15
N Savjet o parkiranju u zimskim Prekidač za uključenje svih pokazivača
smjera ................................................... 2-20
_
uvjetima ........................................... 3-16
Nasloni za glavu .....................................1-15 Pepeljare ................................................. 2-35 Prekidači i kontrole ................................ 2-15
Njega vozila ............................................6-34 Podešavanje kola upravljača .................... 3-8 Preklapanje naslona stražnjeg sjedala .... 1-18
Podešavanje ogledala ............................... 3-5 Pretinac za rukavice ............................... 2-36
Pogonski remen ...................................... 6-18 Priključak za dodatnu opremu .......2-34, 2-35
Prostor motora .......................................... 6-5
Provjetravanje .......................................... 4-7 Sirena ..................................................... 2-36 Svjetla .................................................... 6-30

Punjenje spremnika gorivom ................... 3-4 Specifikacije ............................................. 8-5 Bočna svjetla ..................................... 6-32
Putnici na prednjim sjedalima .................. 1-5 Specifikacije vozila .............................. 8-7 Parkirna svjetla .................................. 6-31
Putnici na stražnjim sjedalima ................. 1-5 Specifikacije žarulja ............................ 8-5 Prednja svjetla ................................... 6-30
Putno računalo ......................................... 2-6 Specifikacije vozila .................................. 8-7 Prednja svjetla za maglu .................... 6-32
Specifikacije žarulja ................................. 8-5 Prednji pokazivači smjera .................. 6-31
R Stražnja sjedala ...................................... 1-18 Stražnja svjetla za maglu ................... 6-32
Rashladna tekućina .................................. 6-9 Podijeljeno preklapanje ..................... 1-19 Svjetlo registarske pločice ................. 6-33
Recirkulacija ............................................ 4-5 Preklapanje ........................................ 1-18 Svjetlo u prtljažniku .......................... 6-33
Rezervni kotač, dizalica i alat vozila ....... 5-2 Stražnje svjetlo za maglu ....................... 2-17 Svjetlo za vožnju unatrag, stražnje svjetlo,
Ručni mjenjač ............................... 3-10, 3-11 Indikator stražnjeg svjetla za maglu .. 2-13 svjetlo kočenja i stražnji pokazivači
Provjera razine tekućine u ručnom Zamjena žarulje ................................. 6-32 smjera .............................................. 6-32
mjenjaču .......................................... 6-12 Stražnji srednji sigurnosni pojas .............. 1-7 Unutarnje svjetlo ............................... 6-33
Tekućina ručnog mjenjača ................. 6-12 Sustav pranja vjetrobrana ....................... 2-18 Visoko ugrađeno stop svjetlo ............ 6-33
Ručno pokretani prozori ........................ 2-27 Tekućina za pranje vjetrobrana .......... 6-15 Svjetla za vožnju po danu ...................... 2-20
Stražnji prozori na šarkama ............... 2-28 Sustav protiv blokiranja kotača (ABS) .. 3-16 Svjetlo pokazivača smjera / uključenih svih
Kočenje s ABS-om ............................ 3-17 pokazivača smjera ................................ 2-14
S Svjetlo upozorenja ............................... 2-8 Svjetlo upozorenja niske razine goriva .... 2-8
Savjeti za korištenje sustava Sustav ulaza bez ključa .......................... 2-21 Svjetlo upozorenja sustava punjenja
provjetravanja ...................................... 4-14 Zvuk sirene ........................................ 2-23 akumulatora ......................................... 2-10
Savjeti za vožnju .................................... 3-17 Brava vrata ......................................... 2-22 Svjetlo upozorenja za otvorena vrata ..... 2-12
Sigurnosni pojas Daljinski upravljač ............................. 2-23
Održavajte svoje sigurnosne pojaseve . 1-6 Otključavanje vrata ............................ 2-23 Š
Održavanje ......................................... 6-35 Svjećice .................................................. 6-17 Štitnici za sunce ..................................... 2-37
Podešavanje sigurnosnog
pojasa po visini .................................. 1-9 T
Sigurnosni pojas u tri točke ................. 1-5 Tablica tekućina ....................................... 8-3
Stražnji srednji sigurnosni pojas .......... 1-7 Tekućina servo upravljača ..................... 6-14
Svjetlo upozorenja sigurnosnog Dodavanje tekućine servo
pojasa ............................................... 2-13 upravljača ........................................ 6-15
Trudnice i sigurnosni pojas .................. 1-9 Provjera razine tekućine
Zatezač sigurnosnog pojasa ................. 1-8 servo upravljača ............................... 6-14
Sigurnosni pojas u tri točke ..................... 1-5
KAZALO POJMOVA 9–5
_
Tekućina za kočnice i spojku .................6-10 Z
Dodavanje tekućine Zamjena baterije daljinskog upravljača . 2-23
za kočnice/spojku .............................6-10
Teški uvjeti ...............................................7-2
Zamjena ulja motora i filtera .................... 6-8 _
Zaštita djeteta ......................................... 1-10
Trudnice i sigurnosni pojas ......................1-9 Zaštita okoliša ........................................ 3-24
U Zračni jastuk ........................................... 1-21
Bočni zračni jastuk ............................. 1-24
_
Uhodavanje ...............................................3-2 Ručno isključivanje ............................ 1-23
Ulje motora ...............................................6-7 Svjetlo upozorenja ............................... 2-9
Provjera razine ulja motora ..................6-7
Specifikacija ulja motora .....................8-4
Zračni jastuk za suvozača .................. 1-21 _
Zračni jastuk za vozača ...................... 1-21
Svjetlo upozorenja razine ...................2-14
Svjetlo upozorenja za tlak ulja
u motoru ...........................................2-11 _
Zamjena ulja motora i filtera ................6-8
Unutarnje ogledalo ...................................3-7
Unutarnje osvjetljenje ............................2-31 _
Unutarnje svjetlo ....................................2-31
Zamjena žarulje ..................................6-33
Upaljač za cigarete i priključak
za dodatnu opremu ...............................2-34 _
Upozorenje prednjim svjetlima ..............2-16
Upravljanje vašim vozilom ....................3-11
Uvijek vežite sigurnosne pojaseve ...........1-2 _
V
Vanjsko električno podesivo ogledalo .....3-6
Vanjsko ogledalo ......................................3-5 _
Vrata prtljažnika .....................................2-29
Vuča prikolice ........................................3-19
Vuča u slučaju nužde ................................5-9
Vuča vozila ...............................................5-8

Aveo MY10 2009 BA PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aveo MY10 2009 BA PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

_

Hvala Vam što ste odabrali Chevrolet.

VAŽNA NAPOMENA Dijelovi i oprema koji nisu originalni dijelovi

1. SJEDALA I SUSTAVI ZAŠTITE PUTNIKA U VOZILU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2. INSTRUMENTI I KONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3. UPRAVLJANJE VAŠIM VOZILOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4. KONTROLE KLIME I AUDIO SUSTAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5. U SLUČAJU NUŽDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

6. SERVISIRANJE I NJEGA VOZILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

7. ODRŽAVANJE VOZILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

8. TEHNIČKE INFORMACIJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

9. KAZALO POJMOVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

SJEDALA I SUSTAVI ZAŠTITE

• UVIJEK VEŽITE SIGURNOSNE • TRUDNICE I SIGURNOSNI POJAS............. 1-9

• STRAŽNJI SREDNJI SIGURNOSNI POJAS 1-7 • NASLONI ZA GLAVU................................... 1-15

• ZATEZAČ SIGURNOSNOG POJASA......... 1-8 • PREDNJA SJEDALA ................................... 1-16

• PODEŠAVANJE SIGURNOSNOG • STRAŽNJA SJEDALA ................................. 1-18

9 UPOZORENJE 9 UPOZORENJE 9 UPOZORENJE

ZAŠTITA DJETETA Kada se dječje sjedalo ne koristi, osigurajte ga

Ako imate pitanja, ili bilo kakvih nedoumica

Za postavljanje zaštitnog sustava za dijete koje

problema s postavljanjem zaštitnog sustava

Položaji sjedenja (ili drugo mjesto)

Objašnjenje oznaka koje treba umetnuti u gornju tablicu:

Postavljanje zaštitnih sustava za dijete sa pojaseve. Strani predmeti mogu ometati

1. Postavite ga u najgornji položaj guranjem

9 UPOZORENJE PREDNJA SJEDALA ZA LAGANI

3. Povucite sigurnosni pojas i brave 5. Podignite i preklopite sjedalo gore

BOČNI ZRAČNI JASTUCI* Bočni zračni jastuci napušu se kada senzor

• Naslon sjedala lagano nagnite unatrag uslijed napuhavanja zračnog jastuka

• BRZI PREGLED - INSTRUMENTI • PREKIDAČI I KONTROLE ........................... 2-15

1. Zračni jastuk za vozača 7. Audio sustav* 13. Držač za šalicu

Postoje dva neovisna putna odometra koji

Pomicanje goriva u spremniku prouzročiti će

MJERAČ KOLIČINE GORIVA PUTNO RAČUNALO*

Za resetiranje prosječne brzine na nulu,

Za resetiranje vremena vožnje na nulu, Kontaktirajte radionicu radi popravka ako

• Vaše kočnice rade normalno. SVJETLO UPOZORENJA SUSTAVA

INDIKATOR PREDNJEG SVJETLA ZA

INDIKATORI POKAZIVAČA SMJERA / INDIKATOR DUGOG SVJETLA

UPOZORENJE PREDNJIM SVJETLIMA

Za uključivanje dugog prednjeg svjetla:

• Svi pokazivači smjera će zatreperiti

1. Skinite vijak s poklopca na stražnjoj BRAVE VRATA

Za otvaranje vrata iznutra, povucite ručku

9 OPREZ NAPOMENA 9 UPOZORENJE

Za otvaranje stražnjih vrata kada je aktivirana

Za zaključavanje prozora, preklopite ručku

Stražnji prozori se ne otvaraju do kraja. Pri vožnji s otvorenim prtljažnikom,

Poklopac prtljažnika možete otvoriti

Za zatvaranje vrata prtljažnika, gurnite ih dolje POKLOPAC PROSTORA

• OFF: Svjetlo ostaje isključeno čak i kada

• Za podizanje krovnog otvora, držite

S: Tipka podešavanja. UPALJAČ ZA CIGARETE Upaljač će automatski iskočiti van kada je

Vaše vozilo je opremljeno podstavljenim

POMOĆNA RUČKA S KUKOM ZA

• UHODAVANJE............................................. 3-2 • UPRAVLJANJE VAŠIM VOZILOM .............. 3-11

UHODAVANJE MJERE OPREZA PRI VOŽNJI PRIJE POČETKA VOŽNJE

Vožnja u stranim državama 3. Lagano okrenite čep spremnika gorivo

goriva koja se nalazi na podu, na prednjoj

Koristite vanjska ogledala na vozačevoj*

RUČNI MJENJAČ 6. Pustite da motor radi u praznom hodu AUTOMATSKI MJENJAČ*

Prebacivanje iz položaja za parkiranje (P) 7. Pokrenite motor i odaberite stupanj

9 OPREZ

Ako na gumama postoji neko od gore