Los guitarristas académicos de Rosario de la segunda mitad del siglo XX.

2.2.1.b. Intento de Renovación (1950-1969): Martínez Zárate y “Chelita”

Pomponio.

Estado de la cuestión y característica de las fuentes

El acercamiento bibliográfico a la vida de los esposos Jorge Martínez Zárate y Graciela

“Chelita” Pomponio, no es tan fácil
como debería por la trascendencia de la
actividad profesional de Jorge como
maestro en distintos lugares, por la
cantidad de obras compuestas,
transcriptas y libros de métodos, como
así también por la cantidad de
guitarristas de renombre que lo
reconocen como maestro. En
www.wikipedia.de (versión alemana)
puede leerse que “Fue profesor de
guitarra en el Conservatorio Nacional
de Música Carlos López Buchardo en
Buenos Aires. Entre sus alumnos se
encuentran Miguel Ángel Girollet y
Pablo Márquez, también Roberto
Aussel, Ernesto Bitetti, Raúl
Matrimonio Martínez Zárate (Jorge y Chelita),
Maldonado, Osvaldo Parisi, Jorge
“Para Juan Di Lorenzo, con todo cariño.
Labanca y Hugo Geller“94, y una Graciela Pomponio / Martínez Zárate. 17/03/54”

discografía no muy completa. En la

página Guitarras Web puede encontrarse un currículum más extenso95 y una discografía
mucho más completa96, pero poco o nada habla de sus inicios ni de su paso por la
ciudad. Las actividades que le dieron trascendencia al matrimonio comenzaron
promediando la década del 50, cuando ya estaban abandonando la ciudad de Rosario.

Se cuenta al momento con un trabajo de recopilación de Carolina Belinky97 sobre

fuentes de primera mano, como programas de conciertos y recortes de diario; y
entrevistas realizadas por Roxana Paredes a la hija del matrimonio, a la nieta, a Juan Di

94 (Jorge Martínez Zárate, s.f.) [Traducción propia]

95 (Dúo Pomponio - Martínez Zárate Curriculum)
96 (Pomponio Zárate - Discografía)
97 (BELINKY, 2014)

65
 Los guitarristas académicos de Rosario de la segunda mitad del siglo XX.

Lorenzo y Edgar Ferrer que fueron sus alumnos98 como también el borrador de las
memorias Graciela Pomponio. Estas fuente de segunda mano son difícil que corroborar,
pero volvemos a plantear que si éstas se confrontan con otras fuentes y se encuentran
convergencias y coincidencias, poseen la suficiente verosimilitud, para considerarlas
válidas, a los fines de este trabajo.

Guitarristas y tránsitos

Jorge Martínez Zárate (01/10/1923, Buenos Aires – 1/01/1993 Buenos Aires).

Tanto Juan Di Lorenzo como Raúl Maldonado cuentan que tocaba piano y que solía
demostrarlo con algunos tangos. Realiza sus estudios musicales en el Conservatorio
Carlos López Buchardo, egresando en 1947 con el título de Profesor de Guitarra y
Armonía (BELINKY, 2014, pág. 5). Según Di Lorenzo estudia con María Luisa Anido en
el Conservatorio de Buenos Aires donde se recibe. Además recibe una formación
musical general, de armonía y análisis.

Graciela Pomponio (12/04/1926 Rosario o Buenos Aires, 25 de Mayo 99- 10-02-2007

Rosario).

Estudia en el Normal Nº 1 desde el jardín hasta que se recibe en el secundario. A los 7

años comienza a tomar clases con Celia Salomón de Font100. En 1944 va a Buenos
Aires, viviendo en una pensión de señoritas101, estudia en el conservatorio López
Buchardo donde conoce a Jorge. Su nieta cuenta “Y nunca más se separaron. Así se
conocieron, es mágico desde donde lo mires.” (PAREDES, 2012, pág. 56). En Buenos
Aires, habría estudiado con María Luisa Anido 102 o Consuelo Mallo López103. Desde
este momento será difícil hablar de uno sólo de ellos y nos referiremos al matrimonio
Martínez Zárate. Después de recibirse se casan en Rosario y se trasladan a la ciudad
por la muerte del padre de Graciela, el señor Vicente E. Pomponio (16/11/1900 –

98 (PAREDES, 2012)
99 La disidencia del lugar de nacimiento corresponde a que “Pudimos observar que en los datos
otorgados por el DMEH99, VOL. VIII, p 880-881, la ciudad de nacimiento de G. Pomponio indicad
es Rosario, no obstante en la ficha relevada de la Fundación Konex, nos dice que su ciudad natal
es 25 de Mayo de la provincia de Buenos Aires así como también los datos otorgados por su hija
Graciela Martínez Zárate.” (BELINKY, 2014, pág. 5)
100 Cfr. Pág. 33
101 (PAREDES, 2012, pág. 55)
102 Juan Di Lorenzo responde a la pregunta de “Con quién estudiaron los Martínez Zárate?”

responde sin titubeos “Con María Luisa Anido. Él y la mujer.” (DI LORENZO, 2012a)
103 Enrique Núñez contesta a la pregunta: “-Vos te acordás con quién estudió Chelita? ” [/] “-

En algún momento fue Consuelo Mallo López”

66
 Los guitarristas académicos de Rosario de la segunda mitad del siglo XX.

4/5/1949)104, según Roxana Paredes, aunque al principio se instalarían en la ciudad para

acompañar a su madre, Ana Léger (PAREDES, 2012, pág. 54)

“En Rosario Graciela se desempeña como profesora de música en el Liceo Nacional de

Señorita «Bernardino Rivadavia» y en la Escuela Nacional de Comercio «Manuel
Belgrano» de Rosario. Jorge trabajaba como profesor de Cultura Musical en el Liceo
Militar «General Belgrano» y de solfeo en la Escuela Arquidiocesana de Música Sagrada
de Santa Fe. Luego Jorge es llamado por Adalberto Tortorella para trabajar en el
Conservatorio Nacional «Juan José Castro»105, trasladándose tres días por semana a
Buenos aires por este motivo.” (BELINKY, 2014, pág. 11). “En el 50 nace, en julio,
Gracielita, en el 51 reaparecen en la vida pública. En el 52 y 53 amplían de repertorio.
En el 52 dan sólo 2 presentaciones“ (BELINKY, 2014, págs. 21,22) “Por fines del año
1953 se pone en circulación la noticia de la gira que realizarán apenas empezado el año
1954. Los periódicos La Capital, la Tribuna y El Litoral dan a conocer por el mes de
diciembre algunas noticias al respecto.” (BELINKY, 2014, pág. 25)

Para 1949, instalados en Rosario, Jorge ya estaría dando clases en la ciudad de Santa
Fe, en la UNL.106 “Al crearse la Escuela de Música de la Universidad del Litoral107,
también comienza a viajar mi mamá. Ellos fueron profesores fundadores de dicha
Escuela. En una época, si mal no recuerdo, se iban los jueves por la mañana, volviendo
los viernes por la noche a dictar sus clases, y siempre iban y volvían juntos” (PAREDES,

104 El padre de “Chelita” fue una figura muy importante en la ciudad: Concejal de 1928 a 1930,
Diputado Nacional de 1932 a 1936, sub director del diario Tribuna, miembro de la Junta Ejecutiva
Provincial del Partido Demócrata Progresista y Secretario General de la Junta Departamental del
Partido hasta el momento de su fallecimiento. Además fue fundador de La Segunda Compañía
de seguros, presidente de club Newell´s Old Boys (1941 -1945) y director de los “Talleres
Gráficos Pomponio”, fundados por su padre. (AMEZ, 2009).
105 El conservatorio Juan José Castro fue fundado en 1968 (Historia del Conservatorio Superior

de Música "JUAN JOSÉ CASTRO", s.f.). Por lo tanto empezará a dar clases sobre el o los últimos
años de su estadía en Rosario.
106 “El actual Instituto Superior de Música de la Universidad Nacional del Litoral fue creado (con

la denominación de Escuela Superior de Música y Canto) mediante Resolución N° 534 del 13 de

octubre de 1947…”, en Separata de Historia de las Instituciones de la Provincia de Santa Fe,
Tomo 5, 2ª. Parte, 1973; La Música en Santa Fe, Segunda Parte, El siglo XX, IX. La Música en
el ámbito universitario. Citado en (BLUMBERG, 1999). En la misma página se lee que el
concierto inaugural de la Escuela Superior de Música se efectúa el 6 de mayo de 1948 en el
paraninfo de la Universidad.
107 Los términos “Escuela de Música”, “Instituto de Música”, “Universidad del Litoral”, y Santa Fe

serán confusos por varios motivos. En 1949 en Rosario se trasladará el Profesorado de Música,
que pasará a depender de la Escuela Superior de Música de Santa Fe (LUTGES, 1972, pág.
346). En 1960 en la ciudad de Santa Fe se sustituirá la denominación de Escuela Superior de
Música por la de Instituto Superior de Música (BLUMBERG, 1999, pág. 90). “Al crearse la
Universidad Nacional de Rosario, por Resolución C.S. Nº 56 del 2 de mayo de 1959, se crea en
ésta, bajo su dependencia con miras a la futura Facultad de Artes, la «Escuela Superior de Artes»
de la cual a su vez pasa a depender el Instituto Superior de Música” (LUTGES, 1972, pág. 346).
En 1976 los Institutos Superiores de Bellas Artes y Música se transformaron también en
Escuelas. (Facultad de Humanidades y Artes UNR, s.f.)

67
 Los guitarristas académicos de Rosario de la segunda mitad del siglo XX.

2012, pág. 57). Di Lorenzo cuenta que “El único día que podía atenderme era los
domingos, y a veces me cruzaba con Ernesto Bitetti que venía a tomar su clase. ¡Tenía
6 años!” (PAREDES, 2012, pág. 58).

Edgar Ferrer (Buenos Aires), músico exalumno y amigo del matrimonio, comenta en la
entrevista realizada por Roxana Paredes que:

“El maestro Jorge contaba que todavía no habían reinstalado la BBC

de Londres, que seguía funcionando en ocho edificios distintos en
1953. Y seguía funcionando con el esquema de los bombardeos.

Radio Francia seguía siendo un galponcito en las afueras de París.

Estamos hablando de un lugar totalmente devastado. Los Martínez
Zárate dejaban grabaciones a Robert Vidal para que las pasara
durante todo el año. Los europeos no tenían material, no había nada.
Entonces los Martínez Zárate se hicieron de abajo ¡Y en qué
contexto!” (PAREDES, 2012, pág. 61)

Sus viajes constantes y trabajos itinerantes no permitieron darle una pertenencia

ciudadana. Al principio, algunos años Jorge dictó clases en el Instituto Superior de
Música de Rosario dependiente de la UNL donde asistieron algunos de los alumnos que
ya venían tomando clases con él de manera particular. Di Lorenzo cuenta que:

“Después ingresé a la Escuela Superior de Música, cuando no

dependía de la Universidad de Rosario, en aquella época estaba en
la calle Moreno y San Juan. Pero yo estuve un año nomás tomando
clases con Jorge, tuve que abandonar por problemas de trabajo.”
(PAREDES, 2012, pág. 58).

Raúl Maldonado comenta que Jorge se dirigió a él diciéndole:

“Si ud quiere ser un músico profesional tiene que ir a la escuela de

música” […] “Yo le dije que sí, que estaba dispuesto a todo. Entonces
me metí en la escuela de música y estudiamos ahí en calle Moreno.
El edificio se caía a pedazos!” (MALDONADO, 2013).

El matrimonio estará radicado aproximadamente 18 años en la ciudad, es decir, desde

fines de 1949 hasta principios de 1969. Al principio dictaban clases en su casa de
manera particular: Graciela daba las clases de iniciación y luego pasaban con Jorge. Al
poco tiempo radicarse en la ciudad Jorge Martínez Zárate sumará, además del cargo en
la ciudad de Santa Fe, otro en Buenos Aires. Se supone que su actividad en Rosario

68
 Los guitarristas académicos de Rosario de la segunda mitad del siglo XX.

fue menguando en la medida que segregaban sus cargos como profesor de guitarra: en
Buenos Aires se le agregaban los viajes a Europa que hacían en los recesos estivales,
o los cursos en Brasil y otros. Varios alumnos de Rosario desarrollaron diferentes
trayectorias en el exterior.

Ernesto Bitetti (20/1/1943 Rosario - )

El más importante de todos sin duda es Ernesto

Bitetti, además de haber sido tal vez el primero o al
menos el más joven. “Comencé a estudiar con
Chelita a los 5 años y proseguí mis estudios con
Jorge, a partir de los 13…” (BITETTI, 2012)

Reneé Bitetti, padre de Ernesto, era de 25 de mayo

(Bs As), y los Ravina (familia materna de Ernesto)
tenían un hotel en 25 de mayo. En esa ciudad habría
trabajado Vicente Pomponio y nacería su hija
Ernesto Bitetti, foto de publicada
Graciela. De ahí podría ser la relación entre ellos y en (CHIESA, 1975, pág. 3)
naturalmente Ernesto iría a tomar clases con
Graciela y Jorge.

Se presenta por primera vez para la Asociación Guitarrística, contando con 14 años, el
9 de noviembre de 1957, con una joven llamada María Victoria Parmigiani “…ejecutaron
un programa en tres partes; las dos primeras como solistas y la última como dúo
incluyendo en esta una obra de Martínez Zárate dedicada al dúo: «Rondas»”
(COVACEVICH, 2001, pág. 24)

En 1958 realiza su primer viaje a Europa, con 15 años, acompañando a sus maestros
Jorge y Graciela Martínez Zárate.

“…luego a los 17 entré en la Escuela Superior de Música de la

Universidad del Litoral en Santa Fe hasta los 21 años en que finalicé
los estudios, siempre bajo la tutela de J. M. Zarate.” (BITETTI, 2012).

Al finalizar sus estudios en el Instituto Superior de Música de Santa Fe viaja

nuevamente a Europa “…y estuve 1 año 1966-1967 ofreciendo conciertos que continué
en U.S.A, México y Perú” (BITETTI, 2016)

En una entrevista realizada por Brad Conroy el 4 de noviembre de 2017, Ernesto Bitetti
nos informa que:

69
 Los guitarristas académicos de Rosario de la segunda mitad del siglo XX.

“Comencé mi carrera profesional como intérprete gracias a las

grabaciones, especialmente con mi primer «Aranjuez» y Concierto de
Castelnuovo Tedesco, grabados hace tiempo, en 1967. // Este LP me
abrió posibilidades en los países en los que eran distribuidos a lo
ancho del mundo a través de Hispavox en España. En esos tiempos
solía grabar 2 LPs por año (durante 10 años) principalmente de
música española, aunque también italiana y sudamericana”
(CONROY, 2017) 108

En 1968 se radica definitivamente en Madrid.

En un curso para la Asociación Guitarrística, Ernesto Bitetti en el medio con pullover

rojo. A su izquierda Alba D´Andreta y luego Juan Di Lorenzo. Atrás, entre Ernesto y
Alba, Víctor Rodríguez (bigote y barba). Foto, gentileza de Juan Di Lorenzo.

“Más tarde comprendí que en Argentina, sería imposible para mí,

siendo guitarrista clásico, vivir de la música y entonces partí hacia

108 En el original: “I began my professional performance career through recordings, especially my

first “Aranjuez” and Castelnuovo Tedesco’s Concertos which were recorded in 1967, so long ago./
This LP opened the possibilities in many countries as it was distributed world wide through
Hispavox in Spain. In those times I used to produce 2 LP’s per year (in a period of 10 years)
mainly of Spanish Music, but also Italian and South American.”

70