Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ

Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn
Cơ quan: Văn phòng Chính phủ
Thời gian ký: 02.10.2018 16:09:16 +07:00
1TOf(2-)

CHiNHPHU . HOA xA HOI. CHU NGHiA VIET

CONG . NAM
DQc l~p - T\f do - H~nh phuc

S5: 132/20 18/ND-CP Ha Nr;i, ngay 01 th!mg 10 nam 2018

CONG THONG TIN !liEN TV CHiNH PHU

DEN ~:~~:'.'.~'jO'.'I'jZ ?? , N~HJ DJNH ,

L--~-----~~~'U'adoi, bo sung mQt so dieu Clla Nghi dinh so 16/2016/ND-CP
ngay 16 thang 3 nam 2016 v~ qmin ly va sir d •.•ng van hB trg phat tri~n
chinh thrrc (ODA) va van vay U'Udiii clla cac nha tai trg nU'O'cngoai

Can eu Luljt t6 ehue Chinh phil ngay 19 th!mg 6 nam 2015;

Can eu Luljt ngan saeh nha nuae ngay 25 th!mg 6 nam 2015;

Can eu Luljt ddu tu eong ngay 18 th!mg 6 nam 2014;

Can eu Luljt xay dvng ngay 18 thang 6 nam 2014;

Can eu Luljt ddu tu ngay 26 thang 11 nam 2014;

Can eu Luljt ddu thdu ngay 26 thang 11 nam 2013;

Can eu Luljt didu uae qu6e ti ngay 09 thang 4 nam 2016;

Can eu Luljt Quan if n(l eong ngay 23 thang 11 nam 2017;

Theo dd nghi eila Br; truang Br; Ki hoqeh va Ddu tu;

Chinh phil ban hemh Nghi dinh sira d6i, b6 sung mr;t s6 didu eila Nghi
dinh s6 16/2016/ND-CP ngay 16 thang 3 nam 2016 vd quan if va sir d,?mgv6n
h6 tr(l phat tridn ehinh thue (ODA) va v6n vay uu dfii eila cae nha tai tr(l
nuae ngoai.

f)i~u 1. Sira d8i, b8 sung mQt sa di~u clla Nghi dinh sa 16/2016/ND-CP
ngay 16 thang 3 nam 2016 v~ qmin ly va sir d•.•ng van hB trg phat tri~n
chinh thrrc (ODA) va van vay U'Udiii clla cac nha tai trg nU'<ycngoai

1. B6 sung khoan 4a UiSu 3 nhu sau:

"4a. Bao cao nghien clm kha thi la tai li~u trinh bay cac nQi dung nghien
ctm vS S\f c~n thi@t,muc dQ kha thi va hi~u qua cua chuang trinh, d\f an Slr
dVng v6n ODA, v6n yay Uti dili lam co sa dS c~p co th~m quySn quy@tdinh
d~u tu."
 2

2. Sua d6i khofm 15 E)iSu3 nhu sau:

"15. D\I an hB trg ky thu~t la d\I an co m\lc tieu hB trg cong tac nghien
Clm chinh sach, thS chS, chuyen mon, nghi~p V\l,nang cao nang l\Ic con nguai
ho~c dS chuAn bi th\Ic hi~n chuang trinh, d\I an khac thong qua cac ho~t dQng
nhu cung c~p chuyen gia trong nuac va qu6c tS, dao t~o, hB trg mQt s6 trang
thiSt bi, tu li~u va tai li~u, tham quan khao sat, hQi thao trong va ngoai nuac.
D\I an hB trg ky thu~t bao g6m d\I an hB trg ky thu~t su d\lng v6n aDA vi~n
trg khong hoan I~i va d\I an hB trg kY thu~t su d\lng v6n yay aDA, v6n yay
Uti dai dS chuAn bi d\I an d~u tu."

3. B6 sung khoan 15a UiSu 3 nhu sau:

"15a. US xu~t chuang trinh, d\I an d~u tu la tai li~u mo ta b6i canh, S\I
c~n thiSt, m\lc tieu, ph~m vi, kSt qua chinh, d\I kiSn thai gian th\Ic hi~n, d\I
kiSn t6ng muc v6n va ca c~u v6n, sa bQ danh gia hi~u qua kinh tS, xa hQi, tac
dQng moi truang (nSu co), dS xu~t ca chS tai chinh trong nuac, phuang an can
d6i tra ng va tac dQng d6i vai kS ho~ch d~u tu cong trung h~n cua ca quan
chu quan lam ca sa dS c~p co thllm quySn quySt dinh cho phep I~p Bao cao dS
xu~t chu truang d~u tu ho~c Bao cao nghien Clm tiSn kha thi."

4. Sua d6i diSm a khoan 16 UiSu 3 nhu sau:

"a) UiSu uac qu6c tS khung vS v6n aDA, v6n yay Uti dai la diSu uac
qu6c tS vS nguyen t~c va diSu ki~n khung lien quan tai chiSn lugc, chinh sach,
khuon kh6 hgp tac, IInh vvc Uti tien; chulln m\Ic c~n tuan thu trong cung c~p
va su d\lng v6n aDA, v6n yay Uti dai; cam kSt v6n aDA, v6n yay Uti dai cho
mQt nam ho~c nhiSu nam va nhUng nQi dung khac theo thoa thu~n cua cac ben
ky kSt;"

5. Sua d6i khoan 18 BiSu 3 nhu sau:

"18. Ngan hang ph\lc V\lla ngan hang dugc nguai su d\lng (Chu d\I an)
l\Ia ch9n cho cac d\I an yay aDA, v6n yay Uti dai theo diSu ki~n thi truang,
can cu danh sach va y kiSn vS ngan hang du diSu ki~n lam ngan hang ph\lc V\l
do Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam xac dinh."

6. Sua d6i khoan 20 DiSu 3 nhu sau:

"20. QuySt dinh chu truang d~u tu chuang trinh, d\I an su dVng v6n
aDA, v6n yay Uti dai (sau day g9i la "QuySt dinh chu truang dftu tu") la van
ban quySt dinh cua c~p co thllm quySn vS chu truang dftu tu chuang trinh, d\I
an ho~c chu truang tiSp nh~n khoan yay hB trg ngan sach, bao g6m nhUng nQi
dung chinh: Ten chuang trinh, d\I an va nha tai trg, d6ng tai trg nuac ngoai;
ten ca quan chu quan; m\lc tieu va kSt qua chu ySu; thai gian va dia diSm th\Ic
 3

hi~n; h~n muc v6n; co chS tai chiOOtrong nuac va l?huang thuc cho yay l~!;
cac ho~t dQng thlJc hi~n truac (nSu co) lam co sa de co quan chu qwin ph6i
hqp vai OOatai tr9' nuac ngoai xay dlJng Bao cao nghien cUu kha thi."

7. B6 sung khoan 20a DiSu 3 OOusau:

"20a. QuySt diOOchu truang thlJc hi~n dlJ an h6 tr9' ky thu~t, phi dlJ an
su d\lng v6n ODA kh6ng hoan l~i (sau day gQi la "QuySt diOO chu truang
thlJc hi~n") la van ban quySt dinh cua Thu tuang ChiOO phu vS chu truang
thlJc hi~n dlJ an h6 tr9' ky thu~t, phi dlJ an bao g6m nhfrng nQi dung chiOO:
Ten dlJ an, phi dlJ an va nha tai tr9', d6ng tai tr9' nuac ngoai; ten co quan chu
quan; m\lc tieu; h~n muc v6n lam co sa dS co quan chu quan ph6i hqp vai OOa
tai tr9' nuac ngoai phe duy~t Van ki~n dlJ an h6 tr9' ky thu~t, phi dlJ an."
8. Sua d6i khmin 21 DiSu 3 OOusau:
"21. Thoa thu~n vS v6n ODA, v6n yay Uti dai la van ban thoa thu~n vS
v6n ODA, v6n yay uu dai du9'c kY kSt OOandanh ChiOOphu CQng hoa xa hQi
chu nghia Vi~t Nam, kh6ng phai la diSu uac qu6c tS."
9. Sua d6i khoan 22 DiSu 3 OOusau:
"22. Van ki~n dlJ an h6 tr9' ky thu~t, phi dlJ an su d\lng v6n ODA kh6ng
hoan l~i (sau day gQi la Van ki~n dlJ an) la tai li~u triOObay b6i caOO,SlJc~n
thiSt, m\lc tieu, nQi dung, ho~t dQng chu ySu, kSt qua, hi~u qua kiOOtS, xa hQi,
m6i truOng, t6ng v6n, ngu6n va co c~u v6n, cac ngu6n llJc khac, phuang thuc
tai tr9', diSu ki~n cua nha tai tr9' nuac ngoai (nSu co), hiOOthuc t6 chuc quan
1;' thlJc hi~n do co quan chu quan phe duy~t lam co sa thlJc hi~n dlJ an h6 tr9'
ky thu~t, phi dlJ an."
10. Sua d6i diSm b, c khmln 23 DiSu 3 OOusau:
"b) V6n yay ODA la khoan yay nuac ngoai co thanh t6 Uti dai d~t it nhfit
350/0d6i vai khoan yay co diSu ki~n rang bUQclien quan dSn mua s~m hang
hoa va dich V\l theo quy diOOcua nha tai tr9' nuac ngoai ho~c d~t it nhfit 25%
d6i vai khoan yay kh6ng co diSu ki~n rang bUQc.Phuang phap tiOOthaOOt6
Uti dai neu t~i Ph\ll\lc I cua Nghi diOOnay;

c) V6n yay Uti dai la khoan yay nuac ngoai co diSu ki~n Uti dai han so
vai yay thuang m~i nhung thanh t6 Uti dili chua d~t tieu chu~n cua yay ODA
du9'c quy dinh t~i diSm b khoan nay."
11. Sua d6i khoan 25 DiSu 3 nhu sau:
"25. V6n ODA, v6n yay Uti dili co rang bUQc la khmln v6n ODA, v6n
yay Uti dili co kern theo diSu ki~n rang bUQclien quan dSn mua s~m hang hoa
va dich V\l tu qu6c gia tai tr9' ho~c mQt nhom qu6c gia nhfit diOOtheo quy
dinh cua OOatai tr9' nuac ngoai va quy diOOcua T6 chuc Hqp tac va Ph<ittriSn
KiOOtS (OECD)."
 4

12. Sua d6i DiSu 5 nhu sau:

"I>i~u 5. Linh vlfc uu tien SIT dl}ng vBn ODA, vBn vay uu diii
1. KSt c~u h~ t~ng kinh tS - xa hQi, trong do Uti tien h~ t~ng giao thong,
h~ tkg xa hQi (y tS, giao d\lc, giao d\lc nghS nghi~p), phat triSn do thi thong
minh, thuy lQ'i.
2. Nghien cUu, xay d\lng chinh sach, thS chS va cai cacho

3. Phat triSn ngu6n nhan l\fc, chuySn giao tri thuc va phat triSn cong ngh~.

4. Giai quySt 0 nhiSm va nang cao ch~t lUQ'llgmoi truOng; phong, ch6ng,
giam nhy rui ro thien tai, thich trng vai biSn d6i khi h~u va tang truang xanh.

5. SU d\lng lam ngu6n v6n d~u tu cua Nha nuac tham gia th\fc hi~n d\f
an theo hinh thuc d6i tac cong tu (PPP).
6. LInh V\fCUti tien khac theo quySt dinh cua Thu tuang Chinh phil."

13. Sua d6i DiSu 6 nhu sau:

"I>i~u 6. Linh vlfc uu tien theo ngu8n vBn va nguyen t~c SIT dl}ng vBn
ODA, vBn vay uu oiii, vBn oBi rrng
1. v6n aDA khong hoan l~i duQ'c Uti tien su d\lng dS th\fc hi~n chuang
trinh, d\f an tang cUOng n[mg l\fc; xay d\fllg chinh sach, thS chS va cai cach;
phong, ch6ng, giam nhy rui ro thien tai va thich trng vai biSn d6i khi h~u, an
sinh xa hQi, chu~n bi cac d\f an kSt c~u h~ tfing co kY thu~t, cong ngh~ phuc
t~p, d\f an d~u tu theo hinh thuc d6i tac cong tu (PPP) ho~c d6ng tai trQ'cho
d\f an su d\lng v6n yay Uti dai nh~m lam tang thanh t6 Uti dai cua khoan vay.

2. V6n yay aDA duQ'CUti tien su d\lng cho cac chuang trinh, d\f an trong
Hnh V\fCY tS, giao d\lc, giao d\lc nghS nghi~p, thich trng vai biSn d6i khi h~u,
b~o v~ mo! truOng, h~ tfing giao thong thiSt ySu khong co kha nang thu h6i
von tr\fc tiep.
3. V6n yay Uti dai duQ'c Uti tien su d\lng cho chuang trinh, d\f an co sa
h~
t~ng quy mo lan, co kha nang t~o ra ngu6n thu dS tra nQ';d\f an yay vS dS cho
yay l~i.
4. Vi~c yay theo phuang thuc chi dinh nha cung c~p, nha th~u cua nha
tai trQ' nuac ngoai ap d\lng d6i vai: Khoan yay h6 trQ' giai quySt cac v~n dS
kh~n c~p vS thien tai, tham h9a, dam bao an ninh, qu6c phong, an ninh nang
lUQ'ng;truOng hQ'P chu d\f an chtrng minh hang hoa, thiSt bi cua nha tai trQ'
nuac ngoai co Uti thS vuQ't trQi vS cong ngh~, gia ca; cac truOng hQ'PC\l thS
khac theo quySt dinh cua Thu tuang Chinh phu.
 5

5. Vfm yay ODA, v6n yay uu dai chi su dVng cho chi d~u tu phit triSn,
khong su dVng cho chi thuemg xuyen.

6. Vi~c su dVng v6n ODA, v6n yay uu dai cho cac truemg hqp khac th\fc
hi~n theo quySt dinh cua Thu tu6ng Chinh phu.

7. V6n d6i Ung duQ'cuu tien b6 tri cho chuang trinh, d\f an su dVng v6n
ODA, v6n yay uu dai thuQc di~n duQ'c ngan sach nha nuac c~p phit toan bQ
tu kS ho~ch v6n d~u tu cong trung h~n 5 nam va kS ho~ch v6n d~u tu cong
h~ng nam theo dung tiSn dQ quy dinh trong diSu uac qu6c tS, thoa thu~n vS
v6n ODA, v6n yay uu dai d6i vai chuang trinh, d\f an va th\fC tS giciingan cac
ngu6n v6n nay trong qua trinh thl.Jchi~n."

14. Sua d6i 8iSu 8 nhu sau:

"Di~u 8. Nguyen t~c ap d\lng CO'ch~ tai chinh trong nU'6'cdai v6'i
chuO'ngtrinh, dl! an sir d\lng van vay ODA, van vay uu diii

1. 86i vai chuang trinh, dl.Jan thuQc nhi~m vv chi cua ngan sach trung
uang khong co kha nang thu h6i v6n trl.JctiSp: Ngan sach trung uang c~p phit
toan bQ.

2. 86i vai chuang trinh, dl.Jan d~u tu thuQc nhi~m vv chi cua ngan sach
dia phuang: Ngan sach trung uang c~p phat mQt ph~n, cho yay l~i mQt ph~n
ho~c toan bQ d6i vai v6n yay ODA, yay uu dai nuac ngoai theo quy dinh
phap lu~t vS cho yay l~i v6n yay nuac ngoai cua Chinh phu d6i vai Uy ban
nhan dan c~p tinh.

86i vai chuang trinh, dl.J an thuQc nhi~m vv chi cua ngan sach dia
phuang su dVng v6n yay ODA, v6n yay uu dai nuac ngoai lam ph~n dong
gop cua dia phuong trong d\f an d6i tac cong tu (PPP): Cho yay l~i mQt ph~n
ho~c toan bQ v6n yay ODA, yay uu dai nuac ngoai tu ngan sach trung uang
theo quy dinh phap lu~t vS cho yay l~i v6n yay nuac ngoai cua Chinh phu d6i
vai Uy ban nhan dan c~p tinh.

3. 86i vai chuang trinh, dl.Jan co kha nang thu h6i v6n toan bQ ho~c mQt
ph~n: Cho yay l~i toan be)ho~c me)t ph~n v6n yay ODA, v6n yay uu dai nuac
ngoai tu ngan sach trung uang theo quy dinh phap lu~t vS cho yay l~i v6n yay
nuac ngoai cua Chinh phu."

15. Sua d6i 8iSu 10 nhu sau:

"Di~u 10. Quy trinh quan If va sir d\lng van ODA, van vay U'Udfii

Can cu kSt qua v~n dQng v6n ODA, v6n yay uu dai, quy trinh quan ly va
su dVng v6n ODA, v6n yay uu dai nhu sau:
 6

1. Uai vai chuang trinh, dl! an su d\lng van vay ODA, van vay uu dili va
chuang trinh, dl! an d~u tu su d\lng van ODA khong hoan ll;li,bao g6m:

a) L~p, ll!a ch<;m,phe duy~t us xu~t chuang trinh, dl! an (khong ap d\lng
vai chuang trinh, dl! an d~u tu su d\lng van ODA khong hoan ll;li);

b) L~p, thftm dinh, quy~t dinh chu truang d~u tu chuang trinh, dl! an;

c) L~p, thftm dinh, quy~t dinh d~u tu chuang trinh, dl! an;

d) Ky k~t diSu uac quac t~, thoa thu~n vS van ODA, van vay uu dili cho
chuang trinh, dl! an;

d) Quan ly thl!c hi~n chuang trinh, dl! an;

e) Hoan thanh, chuySn giao k~t qua chuang trinh, dl! an.

2. uai vai dl! an h6 tn; ky thu~t, phi dl! an su d\lng van ODA khong
hoan ll;libao g6m:

a) L~p Van ki~n dl! an, phi dl! an; thftm dinh, quy~t dinh chu truang thl!c
hi~n (ap d\lng d6i vai dl! an, phi dl! an quy dinh tl;likhoan 1 UiSu 30a) va phe
duy~t Van ki~n dl! an, phi dl! an;

b) Ky k~t diSu uac qu6c t~, thoa thu~n vS v6n ODA khong hoan ll;licho
dl! an h6 tn; ky thu~t, phi dl! an;

c) Quan ly thl!c hi~n dl! an h6 tn; ky thu~t, phi dl! an;

d) Hoan thanh, chuySn giao k~t qua dl! an h6 trg ky thu~t, phi dl! an.

3. Quy trinh quan ly, su d\lng khoan h6 trg ngan sach:

a) L~p, thftm dinh, quy~t dinh chu truang ti~p nh~ khoan h6 trg ngan sach;

b) Ky k~t diSu uac qu6c t~, thoa thu~n vS khoan h6 trg ngan sach;

c) Quan ly thl!c hi~n;

d) Hoan thanh, chuySn giao k~t qua."

16. Sua d6i khoan 1 EliSu 11 nhu sau:

"1. Cong tac v~n dQng v6n ODA, v6n vay uu dili dugc thl!c hi~n thong
qua d6i thol;li chinh sach phat triSn vai cac nha tai trg nuac ngoai can cu van
Dinh huang thu hut vim ODA, v6n vay uu dai; Chi~n lugc phat triSn kinh t~ -
xa hQi 10 nam; K~ hOl;lchphat triSn kinh t~ - xa hQi 5 nam va quy hOl;lchphat
triSn cua ca nuac, cua bQ, nganh, lInh Vl!Cva cua dia phuang; K~ hOl;lChd~u
 7

tu cong trung h(~mva kS ho~ch tai chinh ngan sach 05 nam qu6c gia; ChiSn
lugc dai h~n vS ng cong va Chuang trinh quan ly ng cong trung h~n; H~n
muc yay v6n aDA, yay Uti dai hang nam va trung h~n 5 nam; KS ho~ch tai
chinh ngan sach 05 nam cua tinh, thanh ph6 tr\fc thuQc trung uang; KS ho~ch
tai chinh ngan sach 03 nam qu6c gia, kS ho~ch tai chinh ngan sach 03 nam
cua tinh, thanh ph6 tr\fc thuQc trung uang; KS ho~ch yay va tra ng nuac ngoai
hang nam dugc c&p co thfim quySn phe duy~t."

17. Sua d6i ten Chuang II nhu sau:

"ChlfO'ng II
L~P, THA.M DJNH, PHI: DUY~T DE XUAT vA QUYET DlNH CHU
TRUONG DAu TU CHUONG TRINH, DV AN sir DlJNG VON VA Y
ODA, VON VA Y UU DAI vA CHUONG TRINH, DV AN DAu TU sir
DlJNG VON ODA KHONG HoAN L~I"

18. Sua d6i khoan 3,4 DiSu 12 nhu sau:

"3. Thu tuang Chinh phu quySt dinh chu truang d~u tu d6i vai cac
truang hW khong neu t~i khoan 1,2 DiSu nay, bao g6m:

a) Chuang trinh, d\f an d~u tu su d\Jng v6n yay aDA, v6n yay uu dai;

b) Chuang trinh, d\f an d~u tu su d\Jng v6n aDA khong hoan l~i trong
cac truang hw sau: chuang trinh, d\f an d~u tu nhom A va nhom B; chuang
trinh, d\f an kern theo khung chinh sach; chuang trinh, d\f an trong lInh V\fCan
ninh, qu6c phong, ton giao; chuang trinh tiSp c?n theo nganh; mua s~m cac
lo~i hang hoa thuQc di~n phai dugc Thu tuang Chinh phu cho phep; S\f tham
gia cua Vi~t Nam vao chuang trinh, d\f an khu V\fC;

c) D\f an he; trg ky thu?t su d\Jng v6n yay aDA, v6n yay Uti dai dS chufin
bi d\f an d~u tu.

4. Nguai dUng d~u ca quan chu quan quySt dinh chu truang d~u tu d6i
vai cac truang hw khong quy dinh t~i khofm 1, 2, 3 DiSu nay."

19. Sua d6i DiSu 13 nhu sau:

"Di~u 13. Trinh tt!, thiI tl}c l~p, 11!a chQn va phe duy~t D~ xu~t
chuO'ng trinh, dt! an

1. Thfim quySn phe duy~t DS xu&t chuang trinh, d\f an:

a) Thu tuang Chinh phu phe duy~t DS xu&t chuang trinh, d\f an su d\Jng
v6n yay aDA va v6n yay uu dai;

b) D6i vai chuang trinh, d\f an d~u tu su d\Jng v6n aDA khong hoan l~i,
ca quan chu quan l?p Bao cao dS xu&t chu truang d~u tu chuang trinh, d\f an,
khong phai l?p DS xu&t D\f an.
 8

2. L~p De xu~t chuang trinh, dv an: Co' quan chu quim din cu v~iOquy
dinh t~i khmin 1, 2 Di~u 24 cua Lu~t dftu tu cong va khoan 1, 2 Di~u 29 Lu~t
Qmin Iy ng cong I~p DS xu~t chuang trinh, dv an. Mfiu DS xu~t chuang trinh,
d\f an su d\!ng v6n ODA, v6n yay Uti dai quy dinh t~i Ph\! I\!c II cua Nghi
dinh nay.

3. Tieu chi Iva ch<;m£IS xu~t chuang trinh, d\f an:

a) Phu hgp vai chiSn lugc, quy ho~ch, kS ho~ch phat tri8n kinh tS - xa
hQi; chi tieu an toan ng cfmg va kha nang tra ng; dinh huang thu hut v6n
ODA, v6n yay Uti dai; chinh sach, dinh huang Uti tien cung c~p v6n ODA,
v6n yay Uti dai cua nha tai trg nuac ngoai;

b) Bao dam hi~u qua va b~n vling v~ kinh tS - xa hQi, moi truang;

c) Phu hgp vai kha nang din d6i v6n ODA, v6n yay Uti dai, v6n d6i ling;

d) Khong trung l~p vcyi nQi dung chuang trinh, d\f an da co d~ xu~t, chil
truO'ng dfiu tu ho~c quySt dinh dfiu tu dugc c~p co thllm quySn phe duy~t.

4. Lva ch<;m, phe duy~t D~ xu~t chuang trinh, dv an thuQc thllm quy~n
cila Thu tuang Chinh phu:

a) Co' quan chu quan gui BQ KS ho?ch va Dfiu tu, BQ Tai chinh van ban
kern DS xu~t chuang trinh, d\f an;

b) BQ KS ho~ch va Dfiu tu chu tri, ph6i hgp vai cac Co' quan lien quan
danh gia sv cfin thiSt cua chuang trinh, dv an, danh gia So' bQ tinh kha thi,
hi~u qua kinh tS, xa hQi, tac dQng moi truang (nSu co) va tac dQng cua chuang
trinh, d\f an d6i vai kS ho?ch dfiu tu cong trung h~n, l\fa chQn DS xu~t chuang
trinh, dv an phu hgp trinh Thu tuang Chinh phu xem xet, phe duy~t; BQ Tai
chinh chu tri xac dinh thanh t6 Uti dai, danh gia tac dQng cua khoan yay ODA
va yay Uti dai d6i vai cac chi tieu an toan ng cong, xac dinh Co' chS tai chinh
trong nuac, bao cao Thil tuang Chinh phil xem xet, phe duy~t cung f)~ xu~t
chuang trinh, d\f an;

c) Thu tuang Chinh phu xem xet, phe duy~t f)~ xu~t chuang trinh, d\f an."

20. Sua d6i ten f)i~u 16 nhu sau:

"Di~u 16. Trinh tt}', thu t1]e quy~t dinh ehu trll'O'ng dAu tll' ehll'O'ng
trinh, dt}' an sir d1]ng vBn ODA, vBn vay lfU dai thuQe th~m quy~n eua
Thu tll'6'ng Chinh phu, trrr dt}' an nhom A"
 9

21. B6 sung BiSu 16a nhu sau:

"f)i~u 16a. Trinh t1}', thil t\lc quy~t dinh chil trU'O'ngti~p nh~n khmin
h8 trg ngan sach

1. Ca quan chu quan co van ban gui BQ KS ho~ch va B~u tu kern theo tai
li~u vS khoan he>trq ngan sach, trong do neu ro b6i canh, S\f c~n thiSt, m\lc
tieu, nQi dung, ho~t dQng chu ySu, kSt qua, hi~u qua kinh tS - xii hQi va moi
truang, t6ng v6n, ngu6n va ca c~u v6n, cac ngu6n l\fc khac, diSu ki~n tiSp
nh~n khoan he>trq ngan sach, quySn lqi va nghla V\l, phuang thuc tai trq va
hinh thuc t6 chuc quan ly.

2. BQ KS ho~ch va B~u tu chu tri, l~y y kiSn cac ca quan co lien quan va
t6ng hqp, trinh Thu tu6ng Chinh phu xem xet, quySt dinh chu truang tiSp
nh~n khoan he>trq ngan sach.

3. TruOng hqp khoan he>trq ngan sach duqc su d\lng dS th\fc hi~n cac
chuang trinh, d\f an C\lthS, trinh t\f, thu t\lC d6i vai chuang trinh, d\f an C\lthS
th\fc hi~n theo quy dinh phap lu~t vS d~u tu cong, ngan sach nha nuac, quan
ly nq cong va phap lu~t khac co lien quan."

22. Sua d6i diSm b khocln 2 BiSu 19 nhu sau:

"b) Hqp d6ng mua s~m hang hoa, xay l~p va tu v~n cua cac goi th~u quy
dinh t~i diSm a khoan nay chi duqc kY sau khi diSu uac qu6c tS C\l thS, thoa
thu~n vS v6n ODA, v6n yay Uti diii cua chuang trinh, d\f an co hi~u l\fc. B6i
vai ngu6n v6n yay cua cac nha tai trq song phuang, thai diSm ky kSt hqp
d6ng thuang m~i th\fc hi~n theo quy dinh cua nha tai trq song phuang."

23. Sua d6i ph~n lai dfin, diSm b khoan 1 va diSm a, b khoan 2 BiSu 21
nhu sau:

"Trong qua trinh triSn khai QuySt dinh chu truang d~u tu, nSu chuang
trinh, d\f an gia h~n khong qua 6 thang so vai thai gian th\fc hi~n dii quy dinh
t~i QuySt dinh chu truang d~u tu thi khong phai diSu chinh QuySt dinh chu
truang d~u tu. TruOng hqp gia h~n tren 6 thang va cac nQi dung khac trong
QuySt dinh chu truang d~u tu khong thay d6i dfin dSn gia h~n diSu uac qu6c
tS C\lthS, thoa thu~n vS v6n ODA, v6n yay Uti diii, tren ca sa
van ban dS xu~t
cua ca quan chu quan, BQ Tai chinh l~y y kiSn cua BQ KS ho~ch va B~u tu va
cac ca quan lien quan trinh c~p co th~m quySn phe duy~t diSu chinh QuySt
dinh chu truang d~u tu, gia h~n thai gian th\fc hi~n va gia h~n diSu uac qu6c
tS C\l thS, thoa thu~n vS v6n ODA, v6n yay Uti diii. Vi~c diSu chinh QuySt
dinh chu truang d~u tu d6i vai cac truOng hqp con l~i th\fc hi~n nhu sau:

1. B6i vai QuySt dinh chu truang d~u tu chuang trinh m\lc tieu qu6c gia,
d\f an quan tn;mg qu6c gia, chuang trinh m\lc tieu, d\f an nhom A:
 10

b) Be)KS hO:;lchva D~u tu xem xet, trao d6i vai nha tai trq nuac ngoai vS .
vi~c tang quy mo v6n yay ODA, v6n yay uu dffi (nSu co);

2. D6i vai QuySt dinh chil truang d~u tu chuang trinh, dv an thue)c thftm
quySn quySt dinh chil truang d~u tu cila Thil tuang Chinh phil, tru dv an
nhomA:

a) Ca quan chil qm\n co cong van gui Be) KS hO:;lchva D~u tu vS nhfrng
thay d6i so vai ne)i dung cila QuySt dinh chil truang d~u tu;

b) Tren ca sa cong van cila ca quan chil qwin va y kiSn cua cac ca quan
co lien quan quy dinh t:;lidiSm a khoan nay, Be) KS hO:;lchva D~u tu chil tri,
ph6i hqp vai Be) Tai chinh xem xet nhfrng thay d6i co lien quan, trao d6i va
th6ng nh~t vai nha tai trq nuac ngoai vS vi~c tang quy mo v6n yay ODA, v6n
yay Uti dffi (n~u co), trinh Thil tuang Chinh phil xem xet, quy~t dinh ho?c
trinh c~p co thftm quySn quy~t dinh trong truemg hqp thay d6i dan d~n vuqt
thftm quySn Thu tuang Chinh phil."

24. Sua d6i ten Chuang III nhu sau:

"ChU'O'ng III
L~P, THA.M DJNH, QUYET DJNH DAu TU CHUONG TRINH,
DV AN sir
Dl)NG VON VAY ODA, VON VA Y UlJ DAI vA CHUaNG
TRINH, DV AN DAu TIf sir
Dl)NG VON ODA KHONG HoAN L~I"

25. Sua d6i lai dan khoan 1 DiSu 24 nhu sau:

"1. V6n chuftn bi chuang trinh, dv an bao g6m nhfrng chi phi sau day:"

26. Sua d6i DiSu 27 nhu sau:

"Di~u 27. N<}idung Bao cao nghien CtfU kha thi chU'O'ngtrinh, dl}'an

1. Bao cao nghien Clm kha thi chuang trinh, dv an duqc l~p theo mau
quy dinh t:;liNghi dinh nay, bao g6m: Mau Bao cao nghien Clm kha thi dv an
d~u tu khong co c~u ph~n xay dVng neu t:;liPh\l l\lc V; Mau Bao cao nghien
Clm kha thi dv an d~u tu co c~u ph~n xay dVng neu t:;liPh\l l\lc VI; Mau Bao
cao nghien Clm kha thi chuang trinh neu t:;liPh\ll\lc VIII.

2. Khi xay dvng Bao cao nghien Clm kha thi chuang trinh, dV an theo
mau t:;liPh\ll\lc V, VI va VIII, chu dv an phai tinh d~n cac ne)i dung theo mau
cua nha tai trq nuac ngoai, bao dam nhfrng ne)i dung cila Quy~t dinh
chil truang d~u tu va hai hoa quy trinh, thil t\lc gifra Vi~t Nam va nha tai trq
nuac ngoai."
 11

27. B6 sung Chuang IIIa nhu sau:

"ChU'O'ng IlIa
L~P, THAM DINH, QUYET DINH CHU TRUONG THVC HI~N
vA. PHE DUYET VAN KIEN DU AN HO TRO KY THUAT,
PHI DU AN .. sir
DUNG VON aDA KHONG. HOA.N LAi .
Di~u 30a. ThAm quy~n phe duy~t chit trU'O'ng thl}.'c hi~n d,! an, phi
dl}.'an va phe duy~t Van ki~n dl}.'an, phi dl}.'an

1. Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t chu truong th\Ic hi~n d\I an, phi d\I an
su dVng v6n aDA khong ho~mlC:litrong cac truang hgp sau: D\I an, phi d\I an
kern theo khung chinh sach; d\I an, phi d\I an trong lInh V\ICan ninh, qu6c
phong, ton giao; d\I an, phi d\I an co quy mo v6n aDA khong ho<:mlC:lituang
duang tu 03 tri~u do la My tra len; vi~n trq mua s~m cac lOC:li
hang hoa thuQc
di~n phai duqc Thu tu6ng Chinh phu cho phep; S\I tham gia cua Vi~t Nam
van chuang trinh, d\I an khu V\IC.

2. NgmJi dung d~u co quan chu quan:

a) Phe duy~t Van ki~n d\I an, phi d\I an tren co sa QuySt dinh chu truong
th\Ic hi~n cua Thu tuang Chinh phu d6i vai cac truang hgp quy dinh tC:likhoan
1 DiSu nay;

b) Phe duy~t Van ki~n d\I an, phi d\I an d6i vai cac truang hqp khong
quy dinh tC:likhoan 1 DiSu nay va khong phai th\Ic hi~n trinh t\I, thu tvc quySt
dinh chu truong th\Ic hi~n.

Di~u 30b. L~p Van ki~n dl}.'an, phi dl}.'an

Co quan chu quan ph6i hgp vai nha tai trq nuac ngoai l~p Van ki~n d\I
an, phi d\I an theo M~u tC:liPhVlvc VII cua Nghi dinh nay.
Di~u 30c. Trinh tl}.',thit tl}c quy~t dinh chit trU'O'ng thl}.'c hi~n dl}.'an,
phi dl}.'an thuQc thAm quy~n cita Thit tmyng Chinh phit
1. Co quan chu quan co van ban kern theo Van ki~n d\I an, phi d\I an gui
BQ KS hOC:lch
va D~u tu.
2. BQ KS hOC:lchva D~u tu chu tri, l~y y kiSn cac co quan co lien quan vS
nhfrng nQi dung chinh g6m: S\Ic~n thiSt, mvc tieu, ngu6n v6n va kha nang can
d6i v6n, diSu ki~n cua nha tai trq nuac ngoai (nSu co) va kha nang dap ung
cua phia Vi~t Nam.
3. BQ KS hOC:lchva D~u tu t6ng hqp y kiSn cac co quan co lien quan,
trinh Thu tu6ng Chinh phu.

4. Thu tu6ng Chinh phu xem xet, quySt dinh chu truang th\Ic hi~n d\I an,
phi d\I an.
 12

Di~u 30d. NQi dung chinh clla Quy~t dinh Chll tnfo-ng thl}'c hi~n dl!
an, phi dl}'an:

a) Ten dv an, phi dvan;

b) Ten ca quan chu qwin;

c) Ten nha tai tn7, d6ng tai trQ'nuac ngoai;

d) M\lc tieu dv an, phi dv an;

e) H~n muc vfm (v6n aDA khong hoan l~i, v6n d6i Ung).

Di~u 30d. Trinh tl}',thtl t1]c thfim dinh va quy~t djnh phe duy~t Van
ki~n dl}'an, phi dl}'an

1. D6i vai cac dv an, phi dv an quy dinh t~i khmln 1 Di~u 30a: Ca quan
chu quim khong t6 chuc th~m dinh. Nguai dung d~u ca quan Chll quim din cu
QuySt dinh Chll truang thvc hi~n dS quySt dinh phe duy~t Van ki~n dv an, phi
dvan.
2. D6i vai cac dv an, phi dv an khong quy dinh t~i khoan 1 DiSu 30a: Ca
quan chu quan chu tri th~m dinh Van ki~n dv an, phi dv an b~ng hinh thuc t6
chuc HQi nghi th~m dinh ho~c l&yy kiSn th~m dinh Clla BQ KS ho~ch va D~u
tu, BQ Tai chinh va cac ca quan co lien quan tu)' thuQc van quy mo, tinh ch&t
va nQi dung Clladv an, phi dv an, g6m:

a) NQi dung th~m dinh dv an, phi dvan: Sv phil hQ'PClla dv an, phi dv an
vai m\lc tieu phat triSn C\lthS clla bQ, nganh, dia phuang, dan vi thvc hi~n va
th\l hUOng; sv phil hQ'Pcua phuang thuc t6 chuc thvc hi~n; v6n va kha nang
can d6i v6n; tinh hQ'Ply trong ca c&ungan sach danh cho cac h~ng m\lC chu
ySu; cam kSt, diSu ki~n tien quySt va cac diSu ki~n khac Clla nha tai trQ'nuac
ngoai va cac ben tham gia (nSu co); hi~u qua, kha nang v~n d\lng kSt qua van
thvc tiSn va tinh bSn vfrng sau khi kSt thuc; nhfrng y kiSn da duQ'c th6ng nh&t
ho~c con khac nhau gifra cac ben;

b) H6 sa th~m dinh dg an, phi dv an bao g6m: Van ban trinh phe duy~t
Van ki~n dv an, phi dv an Clla Chll dv an; van ban cua nha tai trQ'th6ng nh&t
veri nQi dung dv an, phi dv an va thong bao ho~c cam kSt xem xet tai trQ';dV
thao Van ki~n dv an, phi d\f an; van ban gop y cua cac ca quan lien quan; cac
van ban ghi nha vai nha taj trQ',bao cao clla doan chuyen gia th~m dinh thvc
hi~n theo yeu c~u Cllanha tai trQ'(nSu co);

c) Can ClI kSt qua th€tm dinh, nguai dUng d~u ca quan Chll quan quySt
dinh phe duy~t Van ki~n d\r an, phi dv an;

d) Thai h~n th~m dinh Van ki~n dv an, phi dv an la khong qua 20 ngay
kS tu khi nh~n dll h6 sa hQ'Pl~;
 13

d) Truong hQ'P khoim vi~n trQ' phi dv an co quy rno v6n aDA khong
hoc:mlai tu 200.000 do la My tnJ xu6ng, khi phe duy~t Van ki~n phi dv an,
nguai dUng dfiu co quan chu qmlnkhong b~t bUQcphai l~y y kiSn th&rn dinh
cua cac co quan lien quan.
3. Co quan chu quan chu tri th&rndinh chiu trach nhi~rn v@kSt qua th&rn
dinh Van ki~n dv an, phi dv an.
4. Sau khi Van ki~n dv an, phi dv an duQ'cphe duy~t, co quan chu quan
thong bao cho BQ KS ho~ch va Dfiu tu, BQ Tai chinh va cac co quan co lien
quan kern theo Van ki~n dv an, phi dv an dii duQ'cphe duy~t co dong d~u giap
lai cua co quan chu quan dS giarn sat va ph6i hQ'Pthvc hi~n.
f)i~u 30e. f)i~u chinh nQi dung Quy~t oinh chiI trU'O"ngthlJc hi~n va
Quy~t dinh phe duy~t Van ki~n dlJ an, phi dlJ an
1. D6i vai QuySt dinh chu truang thvc hi~n:
a) Co quan chu quan co van ban gui BQ KS ho~ch va Dfiu tu v@nhung
thay d6i so vai nQi dung cua QuySt dinh chu truang thvc hi~n;
b) BQ KS ho~ch va Dfiu tu chu tri, l~y y kiSn cac co quan co lien quan v@
cac nQi dung thay d6i co lien quan, trao d6i vai nha tai trQ'nuac ngoai v@thay
d6i quy rno v6n aDA khong hoan l~i (nSu co) va t6ng hQ'P,trinh Thu tu6'ng
Chinh phu;
c) Thu tu6'ng Chinh phu xern xet, quySt dinh di@uchinh chu twang thvc
hi~n dv an, phi dv an.
2. D6i vai QuySt dinh phe duy~t Van ki~n dv an, phi dv an:
a) Co quan chu quan co van ban gui BQ KS ho~ch va Dfiu tu, BQ Tai
chinh va cac co quan co lien quan v@nhUng thay d6i so vai nQi dung QuySt
dinh phe duy~t Van ki~n dv an, phi dv an;
b) BQ KS ho~ch va Dfiu tu xern xet v@cac thay d6i, trao d6i vai nha tai
trQ'nuac ngoai v@thay d6i v@quy rno v6n aDA khong hoan l~i (nSu co);
c) Tren co sa y kiSn cua BQ KS ho~ch va Dfiu tu, BQ Tai chinh va cac co
quan co lien quan, nguai dUng dfiu co quan chu quan quySt dinh phe duy~t
diSu chinh Van ki~n dv an, phi dv an. Trong truOng hQ'PnQi dung thay d6i
d~n dSn vuqt th&rn quy@nco quan chu quan, co quan chu quan thvc hi~n quy
dinh t~i Di@u30c."
28. Sua d6i Di@u31 nhu sau:
"1. Co sa dS xu~t kY kSt diSu uac qu6c tS khung vS v6n aDA, v6n yay
Uti diii la kSt qua v~n dQng, chiSn luQ'c va chinh sach hQ'Ptac phat triSn, IInh
vvc Uti tien vS su dVng v6n aDA, v6n yay Uti diii dii duQ'c th6ng nh~t giua
c~p co th&rnquy@ncua Vi~t Narn va nha tai trQ'nuac ngoai.
 14

2. Ca sa dS xu~t kYkSt diSu uac qu6c tS C\lth~ vS v6n ODA, v6n yay Uti da:i:

a) D6i vai chuang trinh, d\l' an su d\lng v6n yay ODA, v6n yay Uti da:iva
chuang trinh, d\l' an dfiu tu su d\lng v6n ODA khong hoan l~i: Bao cao nghiSn
Clm kha thi chuang trinh, d\l' an duQ'cphS duy~t va quySt dinh dfiu tu chuang
trinh, d\l' an;

b) D6i vai d\l' an he>trQ' ky thu~t, phi d\l' an su d\lng v6n ODA khong
hoan l~i: Van ki~n d\l' an, phi d\l' an va QuySt dinh phS duy~t Van ki~n d\l' an,
phi d\l' an."

29. Sua d6i khoan 2, 3 va 4 DiSu 32 nhu sau:

"2. BQ Tai chinh la co quan dS xu~t trinh Chinh phil vS vi~c kY kSt diSu
uac qu6c tS khung va C\l th~ vS v6n yay ODA, vim yay Uti da:i, v6n ODA
khong hoan l~i cho chuang trinh, d\l' an su d\lng v6n yay ODA, v6n yay Uti
da:i,tn! v6n ODA khong hoan l~i duQ'cquy dinh t~i khoan 3, 4 DiSu nay.

3. Ngan hang Nha nucJc Vi~t Nam la ca quan dS xu~t trinh Chinh phil vS
vi~c ky kSt diSu uac qu6c tS C\l thS vS v6n aDA khong hoan l~i kh6ng g~n
vai khoan yay cila cac t6 chuc tM chinh tiSn t~ va ngan hang qu6c tS do Ngan
hang Nha nuac Vi~t Nam hIm d~i di~n.

4. BQ KS ho~ch va D~u tu la ca quan dS xu~t trinh Chinh phil vS vi~c kY

kSt diSu uac qu6c tS khung va C\lthS vS v6n aDA kh6ng hoan l~i kh6ng g~n
vai khoan yay cho chuang trinh, d\l' an khong quy dinh t~i khoan 1, 2 va 3
DiSu nay."

30. Sua d6i khoan 2,3 va 4 DiSu 35 nhu sau:

"2. BQ Tai chinh la co quan dS xu~t trinh Thil tuang Chinh phil vS' vi~c
ky kSt thoa thu~n vS v6n yay aDA, v6n yay Uti da:i, v6n aDA kh6ng hoan l~i
tai trQ'cho chuang trinh, dvan su d\lng v6n yay aDA, v6n yay Uti da:i,tru v6n
aDA kh6ng hoan l~i duQ'cquy dinh t~i khoan 3,4 DiSu nay.

3. Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam la ca quan dS xu~t trinh Thil tuang
Chinh phil vS vi~c kY kSt thoa thu~n vS v6n aDA kh6ng hoan l~i kh6ng g~n
vai khoan yay cila cac t6 chuc tai chinh tiSn t~ va ngan hang qu6c tS do Ngan
hang Nha nuac Vi~t Nam lam d~i di~n.

4. BQ KS ho~ch va D~lutu la ca quan dS xu~t trinh Thil tuang Chinh phu

vS vi~c ky kSt thoa thu~n vS v6n aDA khong hoan l~i khong g~n vai khoan
yay cho chuang trinh, dv an kh6ng quy dinh t~i khoim 1, 2 va 3 DiSu nay."
 15

31. Sua d6i khmln 3 Ui~u 36 nhu sau:

"3. Trinh t\1',thu t\lC ky k~t, sua d6i, b6 sung va gia hC;lnthoa thu~n v~
v6n aDA vi~n trg kh6ng hoan IC;li nhan danh Chinh phu th\1'chi~n nhu sau:
a) CO' quan d~ xu~t ky k~t chu dQng thao lu~n va th6ng nh~t vai ben
nuac ngoai v~ d\1'thao thoa thu~n;
b) Tren cO' So' t6ng hgp y ki~n cac cO'quan va th6ng nh~t vai ben nuac
ngoai, cO'quan d~ xu~t kY k~t t6ng hgp k~t qua dam phan d~ d6ng thai xin y
ki~n ki~m tra cua BQ NgoC;ligiao, y ki~n thfim dinh cua BQ Tu phap. Cac cO'
quan dugc xin y ki~n co trach nhi~m tra lai b~ng van ban trong thai hC;ln15
ngay k~ til ngay nh~n dugc van ban xin y ki~n;
c) CO'quan d~ xu~t kY k~t trao d6i IC;livai ben nuac ngoai d~ hoan chinh
d\1'thao thoa thu~n va trinh Thu tuang Chinh phu vi~c kY k~t;
d) Sau khi co quy~t dinh cua Thu tuang Chinh phu cho phep kY k~t,
nguai dUng d~u cO'quan dugc Thu tuang Chinh phu uy quy~n ti~n hanh ky
thoa thu~n vai ben nuac ngoai;
d) Truang hgp nQi dung d\1'thao thoa thu~n tuO'ng t\1'thoa thu~n m~u
ho~c thoa thu~n khung da: dugc Thu tuang Chinh phu phe duy~t, cO'quan d~
xu~t kY kSt trinh Thu tuang Chinh phu quy~t dinh vi~c kY k~t sau khi da:dam
phan va th6ng nh~t vai ben nuac ngoai. U6i vai cac nQi dung khac vai thoa
thu~n m~u ho~c thoa thu~n khung da: dugc Thu tuang Chinh phu phe duy~t,
cac di~u ki~n tai chinh C\l th~, cO' ch~ tM chinh chua dugc neu trong thoa
thu~n m~u ho~c thoa thu~n khung, cO'quan d~ xu~t kY k~t phai bao cao Thu
tuang Chinh phu phe duy~t truac khi kY kSt;
e) U6i vai sua d6i, b6 sung thoa thu~n lam thay d6i cam kSt vS hC;lnmuc
v6n aDA kh6ng hoan IC;li,tren cO' So' t6ng hgp y ki~n cac cO'quan lien quan,
cO' quan dS xu~t kY kSt trinh Thu tuang Chinh phu quySt dinh; trong cac
truang hgp khac, Thu tuang Chinh phu uy quySn cO' quan dS xu~t ky kSt
th6ng nh~t va kY k~t vai ben nuac ngoai."
32. B6 sung khoan 3a, 3b, 3c DiSu 36 nhu sau:
"3a. Trinh t\1',thu Wc kY kSt, sua d6i, b6 sung va gia hC;lnthoa thu~n vS
v6n yay aDA, v6n yay Uti da:inhan danh Chinh phu th\Ic hi~n nhu sau:
a) BQ Tai chinh thao lu~n, th6ng nh~t vai ben nuac ngoai vS d\1'thao
thoa thu~n;
b) Tren cO' So' t6ng hgp y kiSn cac cO'quan lien quan va th6ng nh~t vai
ben nuac ngoai, BQ Tai chinh t6ng hgp kSt qua dam phan d~ d6ng thai xin y
kiSn kiSm tra cua BQ NgoC;ligiao, y kiSn thfim dinh cua BQ Tu phap. Cac cO'
quan xin y kiSn co trach nhi~m tra lai b~ng van ban trong thai hC;ln15 ngay kS
tu ngay nh~n dugc van ban xin y kiSn;
r~----
16

c) BQ Tai chinh trao d6i l?i vai ben nuac ngoai dS hoan chinh dlJ thao
thoa thu~n va trinh Thu tu6'ng Chinh phu vi~c kY kSt;

d) Sau khi co quySt dinh cua Thu tuang Chinh phu cho phep ky kSt, BQ
truemg BQ Tai chinh ti~n hanh kY thoa thu~n vai ben nuac ngoai;

d) TruOng hQ'P nQi dung dlJ thao thoa thu~ tuang tlJ thoa thu~n m~u
ho~c thoa thu~n khung da duqc Thu tuang Chinh phu phe duy~t, BQ Tai chinh
trinh Thu tuang Chinh phu quy~t dinh vi~c kY k~t sau khi da dam phan va
th6ng nh~t vai ben nuac ngoai. U6i vai cac nQi dung khac vai thoa thu~n m~u
ho~c thoa thu~n khung da duqc Thu tuang Chinh phu phe duy~t, cac diSu ki~n
tai chinh Cl)thS, ca ch~ tai chinh chua duqc neu trong thoa thu~n m~u ho~c
thoa thu~n khung, BQ Tai chinh bao cao Thu tuang Chinh phu phe duy~t
truac khi kY k~t;

e) U6i vai sua d6i, b6 sung va gia h?ll lien quan d~n cac cam kSt vS tai
chinh, tren ca So' t6ng hqp y ki~n cac ca quan lien quan, BQ Tai chinh trinh
Thu tuang Chinh phu quy~t dinh; trong cac truemg hQ'P khac, Thu tuang
Chinh phu uy quySn BQ Tai chinh th6ng nh~t va kY kSt vai ben nuac ngoai.

3b. TruOng hQ'Pnha tili trq nuac ngoai yeu c~u xay dlJng thoa thu~n m~u
ho~c thoa thu~n khung vS v6n ODA, v6n yay Uti dai, ca quan dS xu~t ky kSt
tiSn hanh trinh tlJ, thu tl)c phe duy~t thoa thu~n m~u ho~c thoa thu~n khung
nhu sau:

a) Ca quan dS xu~t ky k~t thao lu~n, th6ng nh~t vai ben nuac ngmli vS
dlJ thao thoa thu~n m~u ho~c thoa thu~n khung;

b) Tren ca So' t6ng hqp y ki~n cac ca quan lien quan va th6ng nh~t vai
ben nuac ngoai, ca quan dS xu~t kY k~t t6ng hQ'Pk~t qua dam phan dS d6ng
thai xin y ki~n kiSm tra cua BQ Ngo?i giao, y ki~n thftm dinh cua BQ Tu phap.
Cac ca quan xin y kiSn co trach nhi~m tra lai b~ng van ban trong thai h?n 15
ngay kS til ngay nh~n duqc van ban xin y ki~n;

c) Ca quan dS xu~t kY k~t trao d6i l?i vai ben nuac ngoai dS hoan chinh
dlJ thao thoa thu~n m~u ho~c thoa thu~n khung va trinh Thu tuang Chinh phu
phe duy~t.

3c. Truang hQ'PdiSu u6'c qu6c tS ho~c thoa thu~n vS v6n yay ODA, v6n
yay Uti dai co yeu c~u y kiSn phap ly cua BQ Tu phap, sau khi nh~n dugc
d~y du h6 sa do BQ Tai chinh cung c~p theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh
vS c~p y kiSn phap ly, BQ Tu phap lam thu tl)c c~p y kiSn phap ly theo quy
dinh cua phap lu~t."
 17

33. Sua d6i 1ai d&nva khoan 1,2 va 5 DiSu 37 nhu sau:

"Di~u 37. Cae hinh thrre tA ehrre quan Iy ehU'O'ngtrinh, d\f an

Hinh thuc t6 chuc, quan 1y chuang trinh, d\I an th\Ic hi~n theo van ki~n,
bao cao nghien CUukha thi chuang trinh, d\I an da: duQ'c c~p co th~m quySn
phe duy~t ho?c theo quy dinh cua diSu uac qu6c t~ C\l thS, thoa thu~n vS v6n
ODA, v6n yay uu da:i da: kY k~t vai nha tai trQ'nuac ngoai, trong do can cu
quy mo, tinh ch~t, diSu ki~n C\lthS th\Ic hi~n chuang trinh, d\I an, nang l\Ic t6
chuc quan 1y chuang trinh, d\I an, nguai quy~t dinh d~u tu quy~t dinh ap d\lng
hinh thuc t6 chuc quan 1y chuang trinh, d\I an sau:

1. D6i vai chuang trinh, d\I an d~u tu xay dvng: ap d\lng hinh thuc t6
chuc, quan 1ytheo quy dinh cua phap lu~t vS quan ly d\I an d~u tu xay dvng.

2. D6i vai chuang trinh, d\I an khac, nguai quy~t dinh d~u tu quy~t dinh
ap d\lng mQt trong cac hinh thuc sau:

a) Thanh l~p Ban quan ly d\I an mai;

b) SU d\lng Ban quan ly d\I an dang hO(;ltdQng dS quan ly chuang trinh,

d\I an mai;

c) Chu d\I an t\I quan ly chuang trinh, d\I an;

d) Nha tai trQ'nuac ngoai tr\Ic ti~p quan ly toan bQ chuang trinh, d\I an;

d) Nha tai trQ'nuac ngoai tr\Ic ti~p quan ly mQt ph~n chuang trinh, d\I an.

5. Thue tu v~n quan ly mQt ph~n ho?c toan bQ cong vi~c th\Ic hi~n
chuang trinh, d\I an."

34. Sua d6i DiSu 39 nhu sau:

"Di~u 39. Thanh I~p Ban qmin Iy d\f an

1. Trong yang 30 ngay kS tu ngay co quy~t dinh d~u tu, nguai dUng d~u
ca quan chu quan ban hanh quy~t dinh thanh l~p Ban Quan ly d\I an. Truang
hqp chu d\I an co d~y du tu cach phap nhan, nguai dUng d~u ca quan chu
quan co thS uy quySn cho chu d\I an ban hanh quySt dinh thanh 1~pBan Quim
ly d\I an (tru truang hqp Ban quan 1y d\I an chuyen nganh, Ban quan ly d\I an
khu V\ICthanh l~p theo quy dinh vS quan ly d~u tu xay dvng).

2. Tru?'ng hqp thanh l~p Ban quan lY,d\I an mai theo quy dinh t(;lidiSm a
khoan 2 Dieu 37 cua Nghi dinh nay: Quyet dinh thanh l~p Ban quan ly d\I an
phai kern t~eo van ban quy ~inh ~a c~u t6 chuc; chuc nang, nhi~m V\l; trach
nhi~m, quyen h(;lnva uy quyen; de cuang giao vi~c d6i vai mQt s6 chuc danh
chu ch6t cua Ban quan ly d\I an.
 18

3. TruOng hgp su dVng Ban quim 1:9' dlJ an dang ho~t dQng dS quan 1:9'
chuang trinh, dlJ an mai theo quy dinh t~i diSm b khoan 2 DiSu 37 cua Nghi
dinh mly: Can cu quySt dinh thanh l~p Ban quan 1:9' dlJ an hi~n hanh, nguai
dUng d~u co quan chu quan ho?c chu dlJ an tiSn hanh b6 sung, diSu chinh
chuc nang, nhi~m vv cua Ban quan 1:9' dlJ an dang ho~t dQng dS quan 1:9'
chuang trinh, dlJ an mai.

4. TruOng hgp chu dlJ an tlJ quan 1:9' chuang trinh, dlJ an theo quy dinh
t~i diSm c khoan 2 DiSu 37 cua Nghi dinh nay: Tren co sa quySt dinh cua
nguai dung d~u co quan chu quan giao chu dlJ an chiu trach nhi~m quan 1:9'
vi~c thlJc hi~n dlJ an, trong vong 30 ngay kS tir ngay co quySt dinh dAutu, chu
dlJ an ban hanh quySt dinh phan cong va giao nhi~m V\l b6 sung cho dan vi,
ca nhan trlJc thuQc thlJc hi~n cac ho~t dQng quan 1:9' chuang trinh, dlJ an theo
quy dinh hi~n hanh cua phap lu~t, theo do t6i thiSu phai co mQt can bQ dAu
m6i vS quan 1:9' va mQt can bQ d~u m6i theo d5i tai chinh, lam vi~c theo chS dQ
kiem nhi~m ho?c chuyen trach va phai co chuyen mon, nghi~p V\lphu hgp vai
vi tri dam nh~n.

5. Truang hgp nha tai tr9' nuac ngoai trlJc tiSp quan 1:9' mQt ph~n chuang
trinh, dlJ an theo quy dinh t~i diSm d khoan 2 DiSu 37 cua Nghi dinh nay: Can
cu nQi dung van ki~n chuang trinh, dlJ an ho?c diSu uac qu6c tS C\l thS, thoa
thu~n vS v6n ODA, v6n yay Uti dffi trong do quy dinh nha tai tr9' nuac ngoai
trlJC tiSp quan 1:9' mQt ph~n chuang trinh, dlJ an va phia Vi~t Nam quan 1:9'
ph~n con l~i, nguai dUng d~u co quan chu quan quySt dinh ap d\lng mQt trong
cac hinh thuc quy dinh t~i khoan 2 DiSu 37 Nghi dinh nay dS quan 1:9' ph~n
vi~c do phia Vi~t Nam dam nh~n theo quy dinh hi~n hanh cua Vi~t Nam va
cam kSt vai nha tai tr9' nuac ngoai.

6. TruOng hgp nha tai tr9' nuac ngoai trlJc tiSp quan 1:9' toan bQ chuang
trinh, dlJ an theo quy dinh t~i diSm d khoan 2 DiSu 37 cua Nghi dinh nay: Can
cu nQi dung van ki~n chuang trinh, dlJ an ho?c diSu uac qu6c tS C\l thS, thoa
thu~n vS v6n ODA, v6n yay Uti dffi trong do quy dinh nha tai tr9' nuac ngoai
trlJC tiSp quan 1:9' toan bQ chuang trinh, dlJ an, nguai dUng dAu co quan chu
quan giao nhi~m V\l cho don vi trlJCthuQc ph6i hgp vai nha tai tr9' nuac ngoai
giam sat tiSn dQ va ch~t lugng, khai thac va su d\lng cac kSt qua d~u ra cua
chuang trinh, dlJ an.

7. Trong vong 15 ngay kS tir ngay co quySt dinh thanh l~p Ban quan 1:9'
dlJ an, nguai dUng d~u co quan chu quan ho?c chu dlJ an co tu cach phap
nhan du9'c nguai dUng dAu co quan chu quan uy quySn ban hanh Quy chS t6
chuc va ho~t dQng cua Ban quan 1:9' dlJ an. Trong truOng hQ'PdiSu uac qu6c tS,
thoa thu~n vS v6n ODA, v6n yay uu dffi d6i vai chuang trinh, dlJ an co quy
dinh vS co c~u t6 chuc quan 1:9' dlJ an, nhi~m V\lva quySn h~n cua Ban quan 1:9'
dlJ an, nhfrng quy dinh nay phai du9'c C\lthS hoa va thS hi~n d~y du trong Quy
chS t6 chuc va ho~t dQng clla Ban quan 1:9' dlJ an."
 19

35. B6 sung cac DiSu 45a, 45b, 45c nhu sau:

"Di~u 45a. L~p, thfim c1jnh, phe duy~t va giao k~ ho~ch c1~utll'trung
h~n vBn ODA, vBn vay ll'U c1iii

1. Nguyen t~c, din cu l~p k~ ho~ch delu tu trung h~n v6n ODA, v6n yay
Uti dai:

a) ThlJc hi~n theo quy dinh t~i cac DiSu 50, 51 va 70 cua Lu~t Delutu cong;

b) Nghi quy~t, quy~t dinh, chi d~o cua cac c~p co th~m quySn;

c) Nhi~m V\l chi thuQc ngan sach c~p nao do ngan sach c~p do bao dam,
trong ph~m vi va phu hqp vai kha nang can d6i ngan sach theo phan c~p.

2. DiSu ki~n chuong trinh, dlJ an duQ'c b6 tri v6n k~ ho~ch delu tu trung
h~n v6n ODA, v6n yay Uti dai:

a) ThlJc hi~n theo quy dinh t~i DiSu 55 cua Lu~t Delu tu cong;

b) Bao dam can d6i du v6n d6i Ung phil hqp vai ti~n dQ giai ngan v6n
ODA, v6n yay Uti dai.

3. Trinh tlJ l~p, th~m dinh, trinh, phe duy~t va giao k~ ho~ch delutu trung
h~ v6n ODA, v6n yay Uti dai:

a) D6i vai v6n yay ODA, v6n yay Uti dai duQ'ccan d6i trong ngan sach nha
nuac: ThlJc hi~n theo quy diM t~i cac DiSu 58, 65 va 71 cua Lu~t Delutu cong;

b) D6i vai v6n yay ODA, v6n yay Uti dai cho yay l~i chinh quySn dia
phuong: ThlJc hi~n theo quy dinh t~i cac DiSu 58, 67 cua Lu~t Delu tu cong;

c) D6i vai v6n ODA khong hoan l~i trong chuong trinh, dlJ an do chinh
quySn dia phuong la co quan chu quan: ThlJc hi~n theo quy dinh t~i cac DiSu
58, 67 cua Lu~t Delu tu cong;

d) D6i vai v6n ODA khong hoan l~i trong chuong trinh, dlJ an do bQ, co
quan trung uong, co quan trung uong cua M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam va cua
t6 chuc chinh tri - xa hQi, co quan t6 chuc khac la co quan chu qmin: ThlJc
hi~n theo quy dinh t~i cac DiSu 58, 65 va 71 cua Lu~t Delu tu congo

Di~u 45b. L~p, thfim c1jnh, phe duy~t va giao k~ ho~ch dAu tll' h~ng
nam vBn ODA, vBn vay ll'U diii

1. Nguyen t~c, can cu l~p k~ ho~ch delu tu h~ng nam v6n ODA, v6n yay
Uti dai:

a) ThlJc hi~n theo quy dinh t~i DiSu 50, 51 va 70 cua Lu~t Delutu cong;
 20

b) Nghi quySt, quySt d:inh, chi d?o cua cac c~p co th~m quySn;

c) Nhi~m V\l chi thuQc ngan sach c~p nilO do ngan sach c~p do bilO dam,
trong ph?m vi va phil hQ'P vai kha nang can d6i ngan sach theo phan c~p.

2. DiSu ki~n chuang trinh, d\f an duQ'c b6 tri v6n kS ho?ch dfiu tu h~ng
nam v6n ODA, v6n yay uu dffi:

a) Th\fc hi~n theo quy dinh t?i DiSu 56 cua Lu?t Dfiu tu cong;

b) Dff duQ'c b6 tri h?n muc kS ho?ch dfiu tu trung h?n v6n ODA, v6n yay
Uti dffi;

c) Co du h?n muc kS ho?ch dfiu tu h~ng nam v6n ODA, v6n yay uu dffi
dS b6 tri;

d) Bao dam can d6i du v6n d6i U'ng phil hQ'P vai tiSn dQ giai ngan v6n
ODA va v6n yay Uti dffi.

3. Trinh t\f l?p, thfim dinh, trinh, phS duy~t va giao kS ho?ch dftu tu h~ng
nam v6n ODA, v6n yay uu dffi:

a) D6i vai v6n yay ODA, v6n yay Uti dffi duQ'c can d6i trong ngan sach
nha nuac: Th\fc hi~n theo quy dinh t?i cac DiSu 59, 66 va 71 cua Lu?t Dftu
tu cong;

b) D6i vai v6n yay ODA, v6n yay Uti dffi cho yay l?i chinh quySn dia
phuang: Th\fc hi~n theo quy dinh t?i cac DiSu 59, 68 cua Lu?t Dfiu tu cong;

c) D6i vai v6n ODA khong hoim l?i trong chuang trinh, d\f an do chinh
quySn dia phuong la co quan chu quan: Th\fc hi~n thea quy dinh t?i cac DiSu
59,68 cua Lu?t Dftu tu cong;
d) D6i vai v6n ODA khong hoan l?i trong chuang trinh, d\f an do bQ, co
quan trung uang, co quan trung uang cua M~t tr?n T6 qu6c Vi~t Nam va cua
t6 chuc chinh tri - xff hQi, co quan t6 chuc khac la co quan chu quan: Th\fc
hi~n theo quy dinh t?i cac I)iSu 59, 66 va 71 cua Lu?t Dftu tu congo

f)i~u 45c. Thl}'c hi~n va di~u chinh k~ ho~ch dAu tIT vAn ODA, vAn
vay U'U dai
1. Th\fc hi~n giai ngan kS ho?ch dfiu tu v6n ODA, v6n yay Uti dffi:

a) U6i vai v6n yay ODA, v6n yay uu dffi: Theo h?n muc kS ho?ch duQ'c
c~p co thfim quySn giao;

b) D6i vai v6n ODA khong hoan l?i: Theo tiSn dQ th\fc hi~n va tiSn dQ
c~p v6n cua nha tai trQ' nuac ngoai. KSt qua giai ngan th\fC tS cftn duQ'c quySt
toan va bao cao theo quy dinh.
 21

2. V6n d6i Ung b6 tri cho chuang trinh, d\f an phai phu hQ'Pvai tiSn dQ
giao, th\fc hi~n va diSu chinh kS ho~ch d~u tu v6n aDA, v6n vay Uti dai.

3. DiSu chinh kS ho~ch d~u tu trung h~n va h&ng nam v6n aDA, v6n vay
Uti dai: Th\fc hi~n theo quy dinh t~i DiSu 75 clia Lu?t D~u tu cong."

36. Sua d6i khoan 1 DiSu 47 nhu sau:

"1. Tren ca sa
kS ho~ch t6ng thS th\fc hi~n chuang trinh, d\f an da duQ'c
ca quan chli quan phe duy~t; din cu tinh hinh giai ngan th\fc tS va kS ho~ch
giai ngan theo diSu uac qu6c tS ClfthS, thoa thu?n vS v6n aDA, v6n vay Uti
dai d6i vai chuang trinh, d\f an, chli d\f an xem xet va trinh nguoi dUng d~u
ca quan chli quan phe duy~t kS ho~ch th\fc hi~n chuang trinh, d\f an h&ng
nam. KS ho~ch th\fc hi~n chuang trinh, d\f an su dlfng v6n aDA, v6n vay uu
dai h&ngnam 1amQt ph~n kS ho~ch d~u tu h&ngnam clia ca quan chli quim."

37. Sua d6i DiSu 53 nhu sau:

"1. Truong hQ'PdiSu chinh nQi dung chuang trinh, d\f an trong qua trinh
th\fc hi~n:

a) Lam thay d6i nQi dung QuySt dinh chli truang d~u tu ho~c QuySt dinh
chli truang th\fc hi~n nhung khong dfin dSn sua d6i, b6 sung, gia h~n diSu uac
qu6c tS ClfthS, thoa thu?n vS v6n aDA, v6n vay Uti dai: Chli d\f an trinh ca
quan chli quan xu 1ytheo quy dinh t~i DiSu 21 ho~c DiSu 30e Nghi dinh nay;

b) Lam thay d6i nQi dung QuySt dinh d~u tu ho~c QuySt dinh phe duy~t
Van ki~n d\f an nhung khong dfin dSn sua d6i, b6 sung, gia h~n diSu uac qu6c
tS ClfthS, thoa thu?n vS v6n aDA, v6n vay Uti dai: Chli d\f an trinh ca quan
chli quan dS ca quan chli quan quySt dinh sua d6i, b6 sung QuySt dinh d~u tu
ho~c QuySt dinh phe duy~t Van ki~n d\f an theo th~m quySn ho~c trinh c~p co
th~m quySn quySt dinh.

2. Truong hQ'PdiSu chinh nQi dung chuang trinh, d\f an trong qua trinh
th\fc hi~n ?fin dSn sU,ad6i, b6 sung, gia h~n diSu uac qu6c tS Clf thS, thoa
thu~n ve von aDA, von vay Uti dai:

al D&i,vai diSu ?chir;h nQi dung chuang trinh, d\f an trong qua trinh th\fc
hi~n ,dan den thay doi ve nQi dung trong QuySt dinh chli truang d~u tu hoac
QU'yet dinh chli tru~g th\fc ~i~n, thyc hi~n theo quy dinh t~i diSm a khoan' 1
Dieu nay:. Sau khi cal? co tha~ quyen phe d~y~t diSu chinh QuySt dinh chli
trua~g dau tu va Quyet dinh dau tu ho~c Quyet dinh chli truang th\fc hi~n va
Quyet dinh phe duy~t Van ki~n d\f an, ca quan chli quan co van bim gui ca
quan co !h~m quySn dS ~u~t ky kSt diSu uac qu&c tS elf thS, thoa thu~n vS v6n
aDA, ~on ,vay Uti dai, de nghi sua d6i, b6 sung diSu uac qu6c tS ClfthS, thoa
thu~n ve von aDA, von vay Uti dai;
 22

b) D6i vai diSu chinh nQi dung chuang trinh, dv an dan dSn thay d6i vS
nQi dung trong QuySt dinh dftu tu ho~c QuySt dinh phe duy~t Van ki~n dv an,
thvc hi~n theo quy dinh t~LidiSm b khoan 1 DiSu mlY. Sau khi c~p co th&m
quySn phe duy~t diSu chinh QuySt dinh dftu tu ho~c diSu chinh QuySt dinh
phe duy~t Van ki~n dv an, ca quan chu quan co van ban gui ca quan co th&m
quySn dS xu~t ky kSt diSu uac qu6c tS C\l thS, thoa thu~n vS v6n ODA, v6n
yay Uti da:i dS nghi sua d6i, b6 sung diSu uac qu6c tS C\l thS, thoa thu~n vS
v6n ODA, v6n yay Uti da:i.

3. V6n du (v6n ODA, v6n yay Uti da:i) phat sinh trong qua trinh thvc
hi~n chuang trinh, d\f an (bao g6m v6n du sau d~u thftu, v6n du do thay d6i ty
gia, la:i su~t, v6n d\f phong chua phan b6 va cac khoan v6n du khac), truang
hQ'Pth\fc S\f cftn thiSt su dVng dS phat huy hi~u qua cua chuang trinh, d\f an
dang th\fc hi~n, trinh tv, thu t\lCquySt dinh vi~c su d\lng v6n du nhu sau:

a) D6i vai truang hQ'Psu d\lng v6n du trong ph~m vi chuang trinh, d\f an
duQ'c xac dinh t~i van ban quySt dinh dftu tu d\f an ho~c quySt dinh phe duy~t
van ki~n d\f an, phi d\f an, phu hQ'Pvai quySt dinh phe duy~t chu truang dftu
tu ho~c quySt dinh chu truang th\fc hi~n d\f an, phi d\f an cua c~p co th&m
quySn: sau khi th6ng nh~t vai BQ KS ho~ch va Dftu tu va BQ Tai chinh, ca
quan chu quan thoa thu~n vai nha tai trQ'nuac ngoai dS quySt dinh vi~c su
dVng v6n du theo quy dinh hi~n hanh;

b) D6i vai truang hQ'p su dVng v6n du dS th\Ic hi~n chuang trinh, d\I an
mai theo huang Uti tien nh~m phat huy hi~u qua cua chuang trinh, d\I an dang
th\Ic hi~n: ca quan chu quan co van ban gui BQ KS ho~ch va Dftu tu, BQ Tai
chinh kern theo Bao cao dS xu~t chu truang dftu tu chuang trinh, d\I an mai
ho~c Van ki~n dv an, phi d\I an maio BQ KS ho~ch va Dftu tu chu tri, ph6i hQ'P
vai cac ca quan co lien quan lam vi~c vai nha tai trQ' nuac ngoai dS th6ng
nh~t vi~c su dVng v6n duo Cac buac tiSp theo lien quan dSn vi~c trinh, th&m
dinh va quySt dinh chu truang dftu tu chuang trinh, d\I an ho~c chu truang
th\Ic hi~n d\I an, phi d\I an th\Ic hi~n theo quy dinh t~i DiSu 14, 15, 16, 17, 18
ho~c DiSu 30c Nghi dinh nay."

38. Be, sung Chuang Va nhu sau:

"ChU'O'ng Va
QUAN LV TAl CHINH CHUONG TRINH, Dlf AN
Ml}c 1
MO vA QUAN LV TAl KHoAN THANH ToAN

Di~u 56a. M& tai khmin thanh tmln cho chuO'ng trinh, dl}'an sir dl}.ng
van ODA, van vay uu diii t~i h~ thang Kho b~c nha nurrc, ngan hang
phl}.cvl}.
 23

1. Tai khoan ngu6n v6n ODA, yay Uti dili:

a) Cac khoan yay va vi~n trQ'cua ngan sach nha nuac duQ'c quan ly, h~ch
toan theo d5i tren tai khoan cua tUng c~p ngan sach;

b) Chu dv an rna tai khoan ngu6n v6n cua dv an t~i h~ th6ng Kho b~c
nha nuac ho~c ngan hang ph\lc V\l d@ti@pnh~n ngu6n v6n ODA, v6n yay Uti
dili chi cho cac ho~t d9ng cua chuang trinh, dV an.

2. Tai khoan v6n d6i ling: Chu dv an rna tai khoan t~i Kho b~c nha nuac
nai giao dich d@thvc hi~n vi~c ki@msoat, thanh toan d6i vai ngu6n v6n d6i
ling cua dv an.

3. Kho b~c nha nuac t6 chlic vi~c ki@m soat, thanh toan cho dv an tu
ngu6n v6n ODA, yay Uti dili, v6n d6i ling.

Di~u 56b. Tieu chi Iva chQn ngan hilllg phl}c vI} chuO'ng trinh, dl}' an
sir dl}ng v8n ODA, v8n vay U'udiii

1. La m9t ngan hang duQ'c Iva chQn trong cac ngan hang co kinh nghi~m
quan ly rut v6n ODA, v6n yay Uti dili, duQ'c x@ph~ng tin nhi~m trong nuac,
dap ling cac tieu chu~n vS chuyen mon, nghi~p V\l ngan hang, cac quy dinh vS
giai h~n ty l~ dam bao an toim trong ho~t d9ng ngan hang.

2. Co h~ th6ng chi nhanh phu hQ'Pvai yeu c~u cua chuang trinh, dv an.

3. Ch~p nh~n cac trach nhi~m cua ngan hang ph\lc V\l quy dinh t~i Nghi
dinh nay.

Di~u 56c. Trach nhi~rn Clla ngan hilllg phl}c VI}

1. Lam thu t\lC cho B9 Tai chinh ho~c chu dv an rna tai khoan v6n ODA,
v6n yay Uti dili cho chuang trinh, dv an theo thoa thu~n vS v6n ODA, v6n yay
uu dili va phu hQ'Pvai quy dinh cua Nghi dinh nay.

2. Theo d5i, quan ly tai khoan, thvc hi~n cac giao dich ngan hang va thu
phi theo quy dinh, bao cao thong tin vS tai khoan chuang trinh, dv an su d\lng
v6n ODA, yay Uti dili theo quy dinh t~i Nghi dinh nay.

Di~,u 56d. Nguyen t~c rn6' va qmin Iy tai khmin t~rn rrng ngu8n v8n
ODA, von vay uu dai

1. Kho b~c Nha nuac nai giao dich ho~c ngan hang ph\lc V\l lam thu t\lC
rna tai khoan t~m ling (tai khoan giao dich) cho chu dv an ho~c B9 Tai chinh
phu h\!p v?,i yeu c~u thanh ~oan cua dv an, dam bao luan chuy@nv6n tai trQ'
trvc tiep den dv an, khong bo tri qua tai khoan trung gian.
----- _ .. _-'-~~----------~--------~~--------
24

Truong hQ'Pdv an co nhiSu khoim tai trq, phai rna cac tai khoan rieng dS
theo d5i tUng ngu6n v6n TILtvS.

2. TruOng hQ'P ca quan chu quan dv an giao nhiSu dan vi thvc thi, chu
dv an rna tai khoan nhanh t~i Kho b~c Nha nuac nai giao dich ho~c chi nhanh
ngan hang ph\!c V\!.
3. D6ng tiSn cua tai khoim la d6ng ngo~i t~ yay nuac ngoai (trir truOng
hQ'Pduqc Bl) Tai chinh ch~p thu~n rna tai khoan b~ng d6ng Vi~t Narn).

4. Qwin I;' lai tai khoEmt~rn t:mg:

a) Lai phat sinh tren tai khoan t~rn t:mg phai duqc h~ch tmin theo d5i
rieng va duqc sir dl)ng dS thanh toan phi dich Vl)ngan hang theo quy dinh. Phi
dich V\! ngan hang la khoan chi thul)c dv an. TruOng hqp s6 lai phat sinh
khong du dS thanh toan phi dich V\!ngan hang, chu dv an I~p dv toan va b6 tri
v6n d6i t:mg dS chi tra;
b) Khi kSt thuc ho~t dl)ng chi tieu tren tai khoan t~rn t:mg, a6i vai d\l' an
do ngan sach c~p phat toan bl), chu d\l' an nl)p s6 du lai phat sinh tren tai
khoan nay van ngan sach nha nuac. D6i vai d\l' an yay I~i toan bl), s6 du lai
phat sinh la ngu6n thu cua chu d\l' an. D6i vai dv an yay I~i theo ty I~, s6 du
lai phat sinh duQ'cphan b6 theo ty I~ tuang t:mg.

Di~u 560. Traeh nhi~m eua CO'quan gift tili khmin eua ehuO'ng trinh,
dl! an SIT dl}ng vBn ODA, vBn vay uu oai
1. Theo dS nghi cua chu d\l' an la chu tai khoan, Kho b~c Nha nuac ho~c
ngan hang phl)c V\!huang d&nh6 sa va thu t\!c rna cac tai khoan thanh toan
cua d\l' an va th\l'c hi~n cac giao dich thanh toan, rut v6n va cac nghi~p Vl)
khac theo quy dinh hi~n hanh'
2. Kho b~c Nha nuac ho~c ngan hang phl)c Vl)co trach nhi~rn huang d&n
va cung c~p cho d\l' an d~y au thong tin as th\l'Chi~n giao dich thanh toan qua
h~ th6ng Kho b~c Nha nuac ho~c ngan hang ph\!c V\!.
3. Dinh ky hang thang theo thoa thu~n giua co quan giu tai khoan va chu
tai khoan va khi chu tai khoan co yeu c~u, co quan giu tai khmln co tnich
nhi~rn giri bao cao sao ke tai khoan t~rn t:mg cho chu tai khoan, chi tiSt s6 tiSn
nguyen t~, nguai thl) huang va ngay giao dich, ty gia ap dl)ng va gia tri d6ng
Vi~t Nam tuang auang, s6 du a~u ky, s6 chi trong ky va s6 du cu6i kyo
4. Dinh ky hang thang theo thoa thu~n gifra co quan giu tai khoan va chu
tai khoan va khi chu tai khoan co yeu c~u, co quan giu tai khoan thong bao
cho chu tai khoan s6 lai phat sinh tren tai khoan t~m tmg cua d\l' an (nSu co);
s6 phi dich V\l ngan hang aa thu; s6 chenh I~ch giua lai va phi; s6 du a~u ky,
cu6i kyo
 25

5. Trong yang 2 ngay lam vi~c kS til khi nh?n dugc bao co sa tiSn giai
ngan til nha tai trg nuac ngoai, CO' quan gifr tai khoan th\fc hi~n ghi co V~lOtai
khoan cua d\f an va thong bao cho chu tai khmin bi@t.

6. Truac ngay 10 h~ng thang, Kho b~c Nha nuac, ngan hang ph\lc V\l
tfmg hQ'Pbao cao gui BQ Tai chinh tinh hinh ho~t dQng trong thang truac do
cua cac tai khoan ngu6n van ODA, van yay Uti dffi rna tren toan h~ thang.
Bao cao chi ti@ttheo ten d\l an, chu d\f an, tai khoan, tiSu khoan (rn6i tai
khoan, tiSu khoan su d\lng cho rnQt ngu6n tai trg), bao cao phai tach rieng
ngu6n ODA vi~n trg khong hoan l~i, ngu6n van yay; Bao cao chi ti@tsa du tai
khoan dftu ky, t6ng sa rut van til nha tai trg nuac ngoai trong k)r, t6ng sa chi
trong ky, sa du cuai ky, cac giao dich hoan tra tiSn cho nha tai trQ'nuac ngoai
(n@uco); Bao cao sa li~u lffiphcit sinh tren cac tai khoan ngu6n van ODA, van
yay Uti dffi trong ky, sa lffi dff su d\lng trang trai phi dich V\l ngan hang, sa du
lffi cuai kyo

Muc2
L~P KE HO~CH TAl CHINH NGUON VON ODA, VON VA Y UU DAI

f)i~u 56e. L~p k~ ho~ch tili chinh h~ng nam cho chuO'ng trinh, d\}' an
Slf d\}ng van ODA, van vay uu diii

1. Tren CO' So' k@ ho~ch trung h~n dugc c~p co th~rn quySn phe
duy~t ho~c k@ho~ch diSu chinh, b6 sung, CO' quan chu quan l?p k@ho~ch tM
chinh h~ng narn cho chuang trinh, d\f an su d\lng van ODA, van yay Uti dffi.

2. K@ho~ch tai chinh h~ng narn phai l?p chi ti@tcho tUng chuang trinh,
d\l an, tUng diSu uac quac t@,thoa thu?n vS van ODA, van yay Uti dffi da:ky
kSt, trong do chia ra van chi d~u tu phcit triSn, chi thuOng xuyen, v6n yay l~i,
van d6i (mg. TruOng hQ'Pd\l an ap d\lng yay l~i theo ty l~, kS ho~ch v6n phftn
c~p phcit va yay l~i phai dam bao dung ty l~ theo CO' chS tai chinh dff duQ'c c~p
co thArn quySn phe duy~t.

3. Muc ba tri van ODA, v6n yay Uti dffi va van dai (mg trong d\l toan
ngan sach h~ng narn phai dam bao phil hQ'Pvai cac diSu uac qu6c t@,thoa
thu?n vS ODA va yay Uti da:inuac ngoai da: kY kSt, phil hQ'Pvai kha nang giai
ngan th\lc tS cua cac chuang trinh, d\l an su d\lng v6n ODA, v6n yay Uti dffi.

4. Vi~c l?p kS ho~ch tai chinh h~ng narn cho chuang trinh, d\l an su d\lng
v6n ODA, v6n yay uu da:i tuan thu quy trinh l?p d\l toan ngan sach nha nuac
h~ng narn theo quy dinh cua Lu?t ngan sach nha nuac va cac van ban huang
d~n thi hanh.
 26

f)i~u 56f. TAng hQ'p k~ ho~ch tai chinh ngu8n vBn ODA, vBn vay U'u
diU trong dl! toan ngan sach nha nmYc h~ng nam

1. U6i vai cae dg an chi d~u tu phat triSn duge ngan saeh nha nuae e~p
phat, BQ KS ho~eh va U~u tu t6ng hgp kS ho~eh rut v6n ODA, v6n yay Uti
dili, kS ho~eh v6n d6i ling gui BQ Tai ehinh dS t6ng hgp vao dg toan ngan
saeh nha nuae h~ng nam.

2. U6i vai chi thucmg xuyen, BQ Tai ehinh t6ng hgp kS ho~eh rut v6n
ODA, v6n yay Uti dili, v6n d:6iling van dg toan ngan saeh nha nuae h~ng nam.

3. U6i vai khoan yay l~i eua Uy ban nhan dan e~p tinh, Uy ban nhan dan
e~p tinh l~p kS ho~eh rut v6n yay l~i, bao eao e~p thAm quySn theo quy dinh
t~i Nghi dinh eua Chinh phu vS quan ly ng eua ehinh quySn dia phuong gui
BQ Tai ehinh dS t6ng hgp dg toan ngan saeh nha nuae, bao eao e~p co thAm
quySn quySt dinh.

4. U6i vai dg an eho yay l~i eua doanh nghi~p, don vi sg nghi~p eong
l~p, ehu dg an gui BQ Tai ehinh dang kY kS ho~eh giai ngan v6n yay l~i h~ng
nam, d6ng gui ea quan eho yay l~i. BQ Tai ehinh t6ng hgp trinh Chinh phu
quySt dinh h~n mue yay v6n ODA, v6n yay Uti dili dS eho yay l~i h~ng nam.

5. BQ Tai ehinh huang d~n nQi dung m~u biSu va thuySt minh l~p kS
ho~eh tai ehinh h~ng nam d6i vai ehuong trinh, dg an su dVng v6n ODA, v6n
yay Uti dili.

Ml}c 3
KIEM SOAT CHl[ NGUON VON ODA, VON VAY UU B.A.I

f)i~u 56g. Nguyen tic ki~m soat chi

Vi~e kiSm soat va thanh toan v6n ODA, v6n yay Uti dili (sau day gQi t~t
la kiSm soat chi) ap dVng theo cae quy dinh hi~n hanh d6i vai ngu6n v6n ngan
saeh nha nuae.

f)i~u 56h. Coo quan ki~m soat chi

1. Kho b~e nha nuae cae e~p thge hi~n vi~e kiSm soat h6 sa thanh toan
eua dg an ho~e hgp ph~n dg an duge ngan saeh nha nuae e~p phat; dg an ap
dVng ea ehS e~p phat mQt ph~n, yay l~i mQt ph~n theo ty l~ va dg an yay l~i
eua Uy ban nhan dan e~p tinh.

2. Ca quan eho yay l~i duge BQ Tai ehinh uy quySn thge hi~n vi~e kiSm
soat h6 sa thanh toan ella dg an ho~e hgp ph~n dg an ap dVng ea ehS yay l~i
toan bQ.
 27

3. D6i vai cac chuang trinh, dv an khac chua duQ'c xac dinh theo cac
khoan 1 va 2 DiSu nay, BQ Tai chinh xac dinh co quan kiSm soat chi phu hQ'P,
dam bao nguyen t~c khong co hai co quan kiSm soat chi cung kiSm soat mQt
ho~t dQng chi tieu cua dv an.

f)i~u 56i. IDnh thrrc ki~m smlt chi

1. KiSm soat chi truac la vi~c co quan kiSm soat chi kiSm tra, xac nh~n
tinh hQ'Pphap, hQ'P1~cua khoan chi truac khi chu dv an rut v6n thanh toan
cho nha thfiu, nguai th\l huang. KiSm soat chi truac ap d\lng d6i vai cac
khoan chi khong thuQc ph~m vi khoan 2 DiSu nay.

2. KiSm soat chi sau la vi~c co quan kiSm soat chi kiSm tra, xac nh~n
tinh hQ'P phap, hQ'P l~ cua khoan chi sau khi chli dv an dii rut v6n thanh
toan cho nha thfiu, nguai th\l huang. KiSm soat chi sau ap d\lng vai cac
truang hQ'Psau:

a) Thanh toan tu tai khoan t~m ling cho nha thfiu, nha cung c~p, tru tai
khoan t~m ung do BQ Tai chinh la chu tai khoan ap d\lng kiSm soat chi truac.
ChuySn tiSn tu tai khoan t~m ling sang tai khoan t~m giu dS thanh toan chi
phi kiSm toan dQc l~p sau khi dong tai khoan t~m ling;

b) ChuySn t~m ling tu tai khoan t~m ling cho cac tai khoan c~p hai d6i
vai dv an co nhiSu c~p qwin ly;

c) Cac khoan chi tu tai khoan c~p hai cho ho~t dQng quan ly dv an thuQc
dv toan dii duQ'c c~p co th~m quySn phe duy~t.

3. Trong yang 30 ngay kS tu ngay rut v6n thanh toan, chu dv an phai
hoan t~t h6 so thanh toan gui co quan kiSm soat chi xac nh~n dS lam co sa
th\l'c hi~n lfin thanh toan kS tiSp. Truang hQ'P th~y cfin thiSt, chu d\l' an co
quySn thoa thu?n vai nha thfiu ap d\lng hinh thuc kiSm soat chi truac d6i vai
cac kh08.ll chi neu t~i khocin 2 DiSu nay va gui co quan kiSm soat chi dS ph6i
hQ'Pthvc hi~n.

Ml}c 4
RUT VON, QUAN L Y H,;.CH ToAN VON ODA,
VON VAY U1J BAI

f)i~u 56k. Cac hinh thrrc rut vAn ODA, vAn vay uu diU

Cac hinh thuc rut v6n ODA, v6n yay Uti diii bao g6m:

1. Gicii ngan h6 trQ'ngan sach: V6n ODA, v6n yay Uti diii duQ'c giciingan
vS ngan sach nha nuac d6i vai khoan h6 trQ'ngan sach tf\fc tiSp ho~c phuong
thuc tai trQ'dVa tren kSt qua.
 28

2. Tai trQ'theo chuang trinh, dg an:

PhuO'ng thuc tai trQ'theo chuang trinh, dg an ap d\lng mQt ho~c mQt s6
cac hinh thuc rut v6n sau day: thanh toan trgc tiSp va thanh toan chuySn ti~n,
thanh toan theo thu cam k~t, hoan v6n ho~c h6i t6, tai khmin t(,lmung.

Di~u 561. Thiri gian Xlr Iy rut van ODA, van vay ITU diU

Thai gian xu ly dan rut v6n t(,liBQ Tai chinh la 04 ngay kS til khi nh~n
du h6 SO'theo quy dinh.
Di~u 56m. Trinh tt"~thiI ty.c rut van ODA, van vay ITU diii

1. Trinh tg va thu t\lCrut v6n theo hinh thuc h6 trQ'ngan sach:

a) Chu dg an, CO'quan chu qmin co trach nhi~m chu tri ho~c ph6i hQ'Pvai
BQ Tai chinh va cac CO'qmm lien quan dS thgc hi~n cac cam kSt v~ ph~n minh
theo thoa thu~n v6i ben cho yay nuac ngoai, dS thoa man di~u ki~n tien quySt
v~ rut v6n neu trong cac di~u uac qu6c tS C\lthS, thoa thu~n v~ v6n yay ODA,
v6n yay Uti dai da kY kSt;
b) Chu dg an, CO'quan chu quan co trach nhi~m chu tri ho~c ph6i hQ'Pvai
cac CO'quan lien quan l~p h6 SO'va dan rut v6n gui BQ Tai chinh theo quy
dinh cua ben cho yay nuac ngoai;
c) D6i vai hinh thuc h6 trQ'ngan sach chung, BQ Tai chinh xu ly cac h6
SO'va dan rut v6n gui ben cho yay nuac ngoai va chuySn cac khoan rut v6n v~
ngan sach nha nuac dS su d\lng theo thoa thu~n yay da kY;
d) Truang hQ'Pkhoan v6n ODA, v6n yay Uti dai theo hinh thuc h6 trQ'
ngan sach cho mQt nganh, linh vgc C\lthS:
CO'quan chu quan chuang trinh, dg an co trach nhi~m th6ng nh~t vai BQ
Tai chinh v~ thai diSm rut v6n, s6 ti~n rut v6n ODA, v6n yay uu dai, dam bao
khoan ti~n giai ngan da duQ'c dua vao kS hO(,lchtai chinh nam cua cac dg an
thanh ph~n.
V6n ODA, v6n yay uu dai giai ngan v~ ngan sach nha nuac duQ'c phan
b6 cho cac dg an thanh ph~n dS su d\lng theo dung quy trinh quan ly v6n ngan
sach nha nuac hi~n hanh.
2. Trinh tg va thu t\lCrut v6n theo phuang thuc tai trQ'dga tren kSt qua:

a) Chu dg an, CO'quan chu quan co trach nhi~m chu tri, ph6i hQ'Pvai cac
CO'quan lien quan thgc hi~n cac chi s6 giai ngan lien quan theo thoa thu~n vai
ben cho yay nuac ngoai dS lam CO'So'rut v6n. Chu dg an duQ'c tiSp nh~n v6n
t(,lmll'ng theo quy dinh cua ben cho yay nuac ngoai dS thgc hi~n cac cong vi~c
da thoa thu~n nh~m d(,ltduQ'ccam kSt g~n vai chi s6 giai ngan;
 29

b) Chu d\f an, ca quan chu qu€mco tnlch nhi~rn chu tri ho~c ph6i hQ'Pvai
cac ca quan lien quan l~p bao cao, tai 1i~uho~c cung c~p tai li~u chung rninh
vi~c hoan thanh cac tieu chi giai ngan quy dinh tC;lithoa thu~n yay v6n ODA,
v6n yay Uti dfii dfi ky dS gui ben cho yay nuac ngoai. Chu d\f an l~p h6 sa va
dan rut v6n gui BQ Tai chinh theo quy dinh cua ben cho yay nuac ngoai;

c) Ngu6n v6n ODA, v6n yay Uti dfii giai ngan duQ'c chuySn vS tai khoan
cua dan vi th\fc hi~n chuang trinh, d\f an rna tC;liKho bC;lC nha nuac theo thoa
thu~n vai nha tai trQ'.Vi~c chi tieu tuan thu quy trinh quan 1y v6n ngan sach
nha nuac hi~n hanh. HSt nien dQ ngan sach, s6 du d\f toan ngu6n v6n ngoai
nuac duQ'c xu 1y theo cac quy dinh quin 1y v6n ngan sach nha nuac hi~n
1
hanh; s6 du tiSn rn~t tren tai khoan tC;lrnling duQ'? tiSp t\lc su d\lng cho cac
hOl).tdQng cua chuang trinh, dl,! an trong 'lien dQtiep theo theo quy dinh.

3. Trinh t\f va thu t\lC rut v6n d6i V1aikhoan v6n ODA, v6n yay Uti dfii
theo phuang thuc tai trQ'd\f an:

a) Cac hinh thuc rut v6n:

Thanh toan tr\fc tiSp: chuySn tiSn t anh toan tr\fc tiSp cho nha th<1u,nha
cung c~p cua d\f an.

Thanh toan chuySn tiSn: 1ahinh thUGthanh toan tr\fc tiSp ho~c thanh toan
, "I
hoan von neu duai day bang f)on~ Vi~t lam. ,
Thanh toan theo thu cam ket: 1a hiptl thuc thanh toan rna theo de nghi
cua Ben yay, nha tai trQ'nuac ngoai phat hanh rnQt thu cam kSt se tra 1C;li
tiSn
cho ngan hang thuang rnC;lid6i vai kho~n thanh toan dfi th\fc hi~n cho nha
th<1u,nha cung c~p theo phuang thuc th~nh tmln Thu tin d\lng (L/C) qua h~
th6ng ngan hang thuang rnC;li(ngan hang bho yay, ngan hang ph\lc V\l).

Hoan v6n ho~c h6i t6: La hinh thucjrna nha tai trQ'nuac ngoai thanh toan
tiSn til tai khoan v6n yay van tai khoan dS hoan 1C;li cac?khoan chi hQ'P1~~o
chu d\f an dfi chi cho d\f an. Cac khmln hi hQ'P1~co the phat sinh truac (hoi
t<?)ho~c cac kh?an, chi hQ'Pl~,phat sinh fau (hoan ~6n) khi kY diSu uac qu6c
te, thoa thu~n ve von ODA, von yay Uti dfii dfi kY ket va phai tuan thu cac quy
dinh C\l thS trong cac diSu uac qu6c tS J\l thS ho~c thoa thu~n vS v6n ODA,
v6n yay Uti dfii.

Tai kho~n tC;lrnung la hinh thuc nlj1atai trQ' nuac ngoai tC;lrnung truac
rn?Qtkhoan tien van rnQt tai khoan rna rifng cho d\f an tC;lingan hang ph\lc V\l
de chu d\f an chu dQng trong vi~c thanh; toan cho cac khoan chi tieu thuemg
xuyen va hQ'P1~cua dv an, giarn b6't s6 l~n rut v6n yay. Vi~c chi tieu va thanh
toan til tai khoan tC;lrnung duQ'c BQ Tai bhinh va nha tai trQ'nuac ngoai kiSrn
soat ch~t che.
~--------------_.~.~.~
.. _---------------------
30

b) Sau khi nha tai tn)' nuac ngoai thong bao da hoan thanh cac di~u ki~n
tien quySt dS rut v6n theo quy dinh t~i cac di~u uac qu6c tS C\l thS, thoa thu~n
yay ODA, v6n yay uu diii, chu dv an ho~c ban qmin ly dv an l~p bi) h6 sa d~
nghi rut v6n theo m~u cua ben cho yay nuac ngoai va theo tUng hinh thuc rut
v6n gui Bi) Tai chinh.

Trong truOng hQ'Pben cho yay nuac ngoai yeu c~u tai li~u b6 sung, ho~c
chi ch~p thu~n mi)t ph~n dan rut v6n, Bi) Tai chinh ho~c ben cho yay nuac
ngoai thong bao cho chu dv an dS ph6i hQ'Pxu ly kip thai cac yeu c~u hQ'Ply
cua ben cho yay nuac ngoai.

c) H6 sa rut v6n gui Bi) Tai chinh:

D6i vai m6i dqt rut v6n, chu dv an ho~c dan vi dugc uy quy~n l~p va gui
cho Bi) Tai chinh 01 bi) h6 sa rut v6n theo tUng hinh thuc rut v6n. Bi) Tai
chinh huang d~n h6 sa rut v6n chi tiSt.

Di~u 56n. Nguyen t~c qmin Iy h~ch tmln vBn ODA, vay U'uoai van
ngan sach nha nmyc

1. Ngu6n v6n ODA, v6n yay Uti dai bli d~p bi)i chi ngan sach nha nuac
phai dugc h~ch toan d~y dli, chinh xac vaG ngan sach nha nuac.

2. D6i vai cac chuang trinh, dv an ap d\mg ca chS c~p phat toan bi) ho~c
mi)t ph~n theo ty l~ dugc kiSm soat chi t~i Kho b~c nha nuac, vi~c h~ch toan
ngan sach nha nuac ph~n v6n ODA, v6n yay Uti dai theo ca chS c~p phat va
ph~n v6n cho yay l~i theo ty l~ (d6i vai Uy ban nhan dan c~p tinh) do Kho
b~c nha nuac nai giao dich thvc hi~n.

3. H~ch toan ngan sach nha nuac dugc thvc hi~n tren ca sa chUng tu giai
ngan v6n ODA, v6n yay uu dai chuySn cho cac ca quan, t6 chilc, dan vi su
d\lng do nha tai trg nuac ngoai thong bao. D6i vai hinh thilc chi tu tai khoan
t~m Ung, chu dv an l~p Gi~y dS nghi h~ch toan v6n ODA, yay Uti dai gui Kho
b~c Nha nuac xac nh~n d6ng thai vai thu t\lC kiSm soat chi. D6i vai cac hinh
thuc rut v6n khac, chu dV an l~p Gi~y d~ nghi h~ch toan v6n ODA, v6n yay Uti
dffi gui Kho b~c Nha nuac xac nh~ trong yang 03 ngay kS tu khi nh~n dugc
chUng tu giai ngan cua nha tai trg nuac ngoai va gui Bi) Tai chinh dS theo doi.

4. Thai h~n h~ch toan ngan sach nha nuac:

a) Cac khoan chi ngu6n v6n ODA, yay Uti dai dugc xac nh~n kiSm soat
chi dSn ngay 3 1 thang 01 nam sau phai thvc hi~n rut v6n va xac nh~n h~ch
toan t~i Kho b~c Nha nuac nai giao dich truac ngay 01 thang 3 nam sau;
 31

b) B6i vai cac kho3n chi ap dlfng kiSm soat chi sau thvc hi~n rut v6n til'
ngay 31 thang 01 tra vS truac, Chu dv an gui h6 SO'dSn Kho b~c Nha nuac
nO'igiao dich dS kiSm soat chi va xac nh~n h~ch toan ch~m nh~t truac ngay 01
thang 3 nam sau;

c) Kho b~c Nha nuac hoan thanh h~ch toan cac khofm chi ngu6n v6n
ODA, yay Uti dai trong nien dQ thvc hi~n truac ngay 31 thang 3 nam sau.

5. Trinh tv, thu tlfc qmin ly h~ch toan ngan sach nha nuac v6n ODA, yay
Uti dai thvc hi~n theo cac quy dinh cua Chinh phu vS thu tlfc hanh chinh thuQc

lInh vvc Kho b~c Nha nuac.

5 M1}C
BAo cAo, KE ToAN, KIEM TOAN, QUYET ToAN, KlEM TRA

Di~u 560. Bao cao tinh hinh giai ngan, h~ch toan ngan sach nha nU'O'c

1. Trong yang 15 ngay kS til' khi kSt thuc quy, chu dv an thvc hi~n kiSm
soat chi t~i Kho b~c Nha nuac l~p bao cao gui CO'quan chu qmin, d6ng gui CO'
quan tai chinh d6ng c~p vS tinh hinh giai ngan v6n ODA, v6n yay Uti dai
trong quy kern cac Gi~y h~ch toan ghi thu ghi chi ngan sach nha nuac duQ'c
Kho b~c nha nuac nO'igiao dich xac nh~n.

Doanh nghi~p, dan vi sv nghi~p cong l~p nh~n yay l~i thvc hi~n quy
dinh vS chS dQ bao cao giai ngan theo quy dinh t~i Nghi dinh cua Chinh phu
vS cho yay l~i.

2. Trong yang 30 ngay kS til' khi dong khoan yay ODA, v6n yay Uti dai,
chu dv an gui Bao cao kSt thuc rut v6n ODA, v6n yay Uti dai cho BQ Tai
chinh va CO'quan chu quan dS lam CO'So' quySt toan dv an.

3. Chu dv an l~p va gui cac bao cao tai chinh cho nha tai trQ'nuac ngoai
theo quy dinh t~i van ki~n d\l' an, diSu uac qu6c tS Clf thS, thoa thu~n yay
ODA, v6n yay Uti dai da ky kSt, d6ng gui cho CO'quan chli quan va CO'quan
tai chinh d6ng c~p dS theo d5i va chi d~o kip thai cong tac quan ly tai chinh
d6i vai d\l' an.

4. H~ng nam, trong yang 60 ngay kS tu khi kSt thuc kY bao cao, dS phlfc
Vlfd6i chiSu s6 li~u h~ch toan va th\l'c tS giai ngan, CO'quan chu quan co trach
nhi~m l~p, t6ng hqp va cung c&p cho B9 Tai chinh, Kho b~c Nha nuac bao
cao tinh hinh giai ngan va h~ch toan, ghi thu ghi chi ngan sach nha nuac v6n
ODA, v6n yay Uti dai.

5. B9 Tai chinh huang d~n cac m~u biSu bao cao giai ngan va h~ch toan
ngan sach nha nuac.
 32

f)i~u 56p. Ch~ dQk~ toan, ki~m toan, quy~t toan, ki~m tra, thanh tra

ChS dQ kS tmin, ki@mtmin, quySt toan, ki@mtra, thanh tra chuang trinh,
dl,Xan su d\lng v6n ODA, v6n yay Uti dai thl,Xchi~n theo quy dinh hi~n hanh ap
d\lng d6i vai ngu6n v6n ngan sach nha nuac va theo huang d&n cua BQ Tai
chinh, phu hQ'Pvai cac nQidung d?c thu d6i vm ngu6n v6n ODA, v6n yay Uti dai.

f)i~u 56q. Cae quy dynh v~ thu~, phi va qmin If tai san

1. Cac quy dinh v~ thuS, phi va quim ly tai san d6i vai chuang trinh, dl,X
an su d\lng v6n ODA, v6n yay Uti dai thl,Xchi~n theo quy dinh cua phap lu~t,
cac di~u uac qu6c tS v~ ODA, v6n yay Uti dai, quy dinh phap lu~t lien quan
va huang d&ncua BQ Tai chinh.

2. Ngu6n thu tu vi~c khai thac tai san cong do Nha nuac d~u tu tu ngu6n
v6n ODA, v6n yay uu dai phai duQ'c Uti tien danh d@tra nQ'theo quy dinh cua
phap lu~t v~ quan ly, su d\lng tai san congo Chu dl,Xan ho?c dan vi duQ'c giao
v~n hanh dl,Xan co trach nhi~m gui bao cao dinh ky v~ tinh hinh biSn dQng gia
tri tai san hinh thanh tu v6n ODA, v6n yay Uti dai va dong ti~n phat sinh tu tai
san do theo huang d&ncua BQ Tai chinh."

39. Sua d6i cac khoan 4 va 6, 7, 8 £)i~u 58 nhu sau:

"4. Chu tri, ph6i hQ'Pvai cac co quan lien quan th~m dinh ngu6n v6n
ODA, v6n yay Uti dai, v6n d6i ling va kha nang can d6i cac ngu6n v6n nay.

6. Chu tri, ph6i hQ'Pvai cac co quan co lien quan trinh Chinh phu v~ vi~c
ky kSt di~u uac qu6c tS khung va di~u uac qu6c tS C\lth@v~ v6n ODA khong
hoan l~i khong g~n vai khoan yay quy dinh t~i khmin 4 £)i~u 32; d~ xuit trinh
Thu tuang Chinh phu v~ vi~c kY kSt thoa thu~n v~ v6n ODA khong hoan l~i
quy dinh t~i khoan 4 £)i~u 35 Nghi dinh nay.

7. Chu tri, ph6i hQ'Pv6i cac co quan co lien quan:

a) T6ng hQ'Ptrinh Chinh phu kS ho~ch d~u tu trung h~n va hang nam v6n
ODA, vem yay Uti dai nuac ngoai va v6n d6i ling cua qu6c gia quy dinh t~i
£)i~u 45a, 45b Nghi dinh nay;

b) £)i@uchinh ho?c trinh cip co th~m quy@ndi@uchinh kS ho~ch d~u tu

trung h(;mva hang nam quy dinh t~i £)i~u 45c Nghi dinh nay.

8. Ph6i hQ'Pvai BQ Tai chinh va cac co quan co lien quan xac dinh thanh
t6 Uti dai, danh gia tac dQng cua khoan yay mai d6i vai cac chi tieu an toan nQ'
cong, co chS tai chinh trong nuac ap d\lng d6i vai chuang trinh, dl,Xan theo
quy dinh cua phap lu~t."
40. B6 sung khoan 6R, 6b £)i~u 58 nhu sau:
 33

"6a. T6ng hQ'Pva trinh Thu tu6ng Chinh phu xem xet, quy@tdtnh chu
truang thvc hi~n dv an h6 trQ'ky thu~t, phi dv an su d\lng van aDA khong
ho~ml~i thuQc th~m quySn quy@tdtnh cua Thu tu6ng Chinh phu; gui van ban
chinh thuc dS nght nha tai trQ'nuac ngoai tM trQ'cho dv an h6 trQ'ky thu~t, phi
dv an sau khi chu truang thvc hi~n dv an h6 trQ'ky thu~t, phi dv an duQ'cThu
tuang Chinh phu quy@tdtnh.
6b. Phai hQ'Pvai BQ Tai chinh xay dvng diSu uac quac t@khung va diSu
uac quac t@C\lthS, thoa thu~n vS van yay aDA, van yay Uti dai."
41. Sua d6i khoan 4, 5, 6, diSm i khoan 7 DiSu 59 nhu sau:
"4. Chu tri, phai hQ'Pvai cac ca quan co lien quan trinh Chinh phu vS
vi~c ky k@tdiSu uac quac t@khung va C\l thS vS van yay aDA, van yay Uti
dai, van aDA khong hoan l~i tM trQ'cho chuang trinh, dV an su d\lng van yay
aDA, van yay Uti dai quy dtnh t~i khoan 2 DiSu 32 Nght dtnh nay; dS xu~t
trinh Thu tu6ng Chinh phu vS vi~c kY k@tthoa thu~n vS van yay aDA, van
yay Uti dai, van aDA khong hoan l~i tai trQ'cho chuang trinh, dV an su d\lng
van yay aDA, van yay Uti dai quy dtnh t~i khoan 2 DiSu 35 Nght dtnh nay.
5. Phai hQ'Pvai BQ K@ho~ch va D~u tu th~m dtnh ngu6n van aDA, van
yay uu dai, van dai Ung va kha nang can dai cac ngu6n van nay.
6. D~i di~n chinh thuc cho "ben vay" dai vai cac khoan van yay ODA,
van yay Uti dai nhan danh Nha nuac ho~c Chinh phu vm nha ffiitrQ'nuac ngoai."
7. Quan ly tai chinh dai vai chuang trinh, dv an:
i) Phai hQ'Pvai BQ K@ho~ch va D~u tu t6ng hQ'P trinh Chinh phu k@
ho~ch d~u tu trung h~n va hang nam van aDA, van yay Uti dai nuac ngoai va
van dai Ung cua quac gia quy dtnh t~i DiSu 45a, 45b Nght dtnh nay; diSu
chinh ho~c trinh c~p co th~m quySn diSu chinh k@ho~ch d~u tu trung h~n va
hang nam quy dtnh t~i DiSu 45c Nght dtnh nay;"
42. B6 sung khoan 3a DiSu 59 nhu sau:
"3a. BQ Tai chinh chu tri xac dtnh thanh ta Uti dai, danh gia tac dQng cua
khoan yay ODA va yay Uti dai dai vai cac chi tieu an toan nQ'cong, xac dtnh
ca ch@tai chinh trong nuac dai vai cac DS xu~t chuang trinh, dv an su d\lng
v6n yay aDA va v6n yay Uti dai."
43. Sua d6i khoan 3, 4 va 6 DiSu 60 nhu sau:
"3. Chu tri, ph6i hQ'P vai cac ca quan co lien quan trinh c~p co th~m
quySn vS vi~c k:Y k~t diSu uac qu6c t~, thoa thu~n vS v6n aDA khong hoan
l~i khong g~n vai ~oan yay vai cac t6 ~huc tai chinh tiSn t~ qu6c t~, theo quy
dtnh t~i khoan 3 Dieu 32 va khoan 3 Dieu 35 Nght dtnh nay.
 34

4. Ph6i hqp vai BQ Tai chinh trong vi~c trinh d.p co th&m quySn vS vi~c
ky kSt cac diSu uac qu6c tS, thoa thu~n vS v6n yay ODA va v6n yay uu dai
d6i vai cac t6 chuc tai chinh tiSn t~ va ngan hang qu6c tS rna Ngan hang Nha
nuac Vi~t Nam lam dC;lidi~n.
6. Xac dinh danh sach va cho y kiSn vS ngan hang du diSu ki~n lam ngan
hang phl)c Vl)cho chuang trinh, d\f an su dl)ng v6n yay ODA, v6n yay Uti dai."
44. Sua d6i khoan 4 DiSu 61 nhu sau:
"4. Th&m dinh Van ki~n d\f an hd trq ky thu~t, phi d\f an hqp tac vai nha
tai trq nuac ngoai vS phap lu~t thuQc thc1mquySn phe duy~t cua Thu tu6'ng
Chinh phu theo quy dinh eua phap lu~t vS quan ly hqp tac qu6c tS vS phap
lu~t; cho y kiSn d6i vai chuang trinh, d\f an, phi d\f an hqp tac phap lu~t thuQc
thc1mquySn phe duy~t cua eO' quan chu quan."
45. Sua d6i khoan 2, 3 DiSu 64 nhu sau:
"2. Xay d\fng DS xu~t chuang trinh, d\f an, Bao cao dS xu~t chu truang
d~u tu ho~c Bao cao nghien ClrutiSn kha thi, Van ki~n d\f an, phi d\f an trinh
c~p co thc1mquySn quySt dinh ho~c phe duy~t theo thc1mquySn theo quy dinh
tC;likhoan 4 DiSu 12, khoan 2 DiSu 30a Nghi dinh nay.
3. Ph6i hqp vai cO' quan dS xu~t ky kSt trong vi~c trinh c~p co thc1m
quySn vS vi~c kY kSt diSu uac qu6c tS C\l thS, thoa thu~n vS v6n ODA, v6n
yay uu dai d6i vai chuang trinh, d\f an do minh lam chu quan theo quy dinh
tC;likhoan 2, 3 DiSu 32 va khoan 2, 3 DiSu 35 Nghi dinh nay va th\fc hi~n diSu
uac qu6c tS, thoa thu~n do theo quy dinh cua phap lu~t."
46. Sua d6i khoan 2, 3 DiSu 65 nhu sau:
"2. Xay d\fng DS xu~t chuang trinh, d\f an, Bao cao dS xu~t chu truong
d~u tu ho~c Bao cao nghien ClrutiSn kha thi, Van ki~n d\f an, phi d\f an trinh
c~p co thc1mquySn quySt dinh ho~c phe duy~t theo thc1mquySn theo quy dinh
tC;likhoan 4 DiSu 12 va khoan 2 DiSu 30a Nghi dinh nay.
3. Ph6i hqp vai cO' quan dS xu~t ky kSt trong vi~c trinh c~p co thc1m
quySn vS vi~c kY kSt diSu uac qu6c tS Cl)thS, thoa thu~n vS v6n ODA, v6n
yay uu dai d6i vai chuang trinh, d\f an do minh lam chu quim quy dinh tC;li
khoan 2, 3, 4 BiSu 32 va khoan 2, 3, 4 DiSu 35 Nghi dinh nay va th\fC hi~n
diSu uac qu6c tS, thoa thu~n do theo quy dinh cua phap lu~t."
47. Thay thS Phl) ll)c I nhu sau:
"Phl} Il}e I
PHUONG PHAp TiNH THANH TO UlJ DAI eVA KHOA.N VA Y
1. Thanh t6 Uti dai duqc xac dinh tren Co' sa cac ySu t6 vS d6ng tiSn yay,
thai gian yay, thai gian an hC;ln,lai su~t yay, phi, chi phi yay khac, khoan vi~n
trq kSt c~u dS tang tinh Uti dai khoan yay (nSu co) va ti l~ chiSt kh~u tC;lithai
diSm tinh toano Cac khoan vi~n trq dS hd trq ky thu~t, thue chuyen gia tu v~n
thiSt kS, xay d\fng Bao cao nghien cuu kha thi ... se khong duqc tinh.
 35

2. Thanh t6 uu dai cua khoan yay duQ'ctinh theo cong thuc sau:

_ ( _ ~) ( _ (1 +ld)aG - (1 +1d)aM)
GE - 1 d 1 d(aM-aG)

Trong do:

GE: Thanh t6 uu dai cua khoan yay (%)

G: Thai gian an h~n (nam)

M: Thai h~n cho yay (nam).

r: Lai su~t yay (%) la lai su~t tinh gQP cua lai su~t danh nghia va toan bQ
cac phi vay, chi phi yay khac theo thoa thu?n yay nuac ngoai, bao g6m khoan
vi~n trQ'khong hoan l~i kSt c~u dS tang tinh uu dai khoan yay (nSu co), duQ'c
tinh can cu theo phuang phap ty l~ hoan v6n nQi bQ cua cac dong tiSn giai
ngan va dong tiSn tra nQ'theo tUng nam trong su6t thai gian yay cua dv an.

a: S6l~n tra nQ'trong nam (theo diSu ki~n cua nha tai trQ')

d: Ty l~ chiSt kh~u cua m6i ky: d = (1 + d')1/a - 1(%)

d': Ty l~ chiSt kh~u (0/0) tuang ting lai su~t yay cua Chinh phu Vi~t Nam
tren thi truang t~i thai diSm tinh toan

3. Ty l~ chiSt kh~u tinh tuang ung lai su~t yay cua Chinh phu Vi~t Nam
tren thi truang t~i thai diSm tinh toan neu t~i khoan 2 tren duQ'c xac dinh C\l
thS nhu sau:

a) Truang hqp t~i thai diSm tinh toan Chinh phu Vi~t Nam co phat hanh
trai phiSu qu6c tS thi ty l~ chiSt kh~u la muc lai su~t th~p han gifra Hii su~t
phat hanh trai phiSu qu6c tS cua Chinh phu va lai su~t chiSt kh~u quy dinh t~i
khoan 2 DiSu nay.

b) Truang hqp t~i thai diSm tinh toan Chinh phu Vi~t Nam khong phat
hanh trai phiSu qu6c tS, d6i vai cac khoan yay nuac ngoai co thai gian yay
duai 15 nam, ty l~ chiSt kh~u la lai su~t chiSt kh~u (DDR) do OECD cong b6
h~ng nam tuang ting vai tung d6ng tiSn yay chu ySu; d6i vai cac khoan yay
co thai gian yay tu 15 nam tra len, ty l~ chiSt kh~u duQ'c tinh b~ng trung binh
10 nam g~n nh~t lai su~t thuang m~i tham chiSu (CIRR) do OECD cong b6
tuang ting vai tUng d6ng tiSn yay chu ySu (USD, EUR va JPY va WON)
cQng muc rui ro ky h~n cling do OECD cong b6. D6i vai cac d6ng tiSn khac
ap d\lng Hiisu~t chiSt kh~u do OECD cong b6 ap d\lng cho d6ng USD."
 36

48. Thay thS Ph\ll\lc II nhu sau:

"Phu luc II
MAu DE XUAT .CHUONG TRINH,
DV AN SU Dl)NG VON ODA, VON VA Y lfU DAI

I. Ten chuang trinh, dl;fan.

II. Ca sa dS xuit:
- T~m quan trQng, sv c~n thiSt va kha thi cua chuang trinh, dv an vS m?t
kinh tS, xa hQi, moi truOng, khoa hQc, cong ngh~, ...
- Nhfrng n6 Ivc da duqc thvc hi~n d@giai quySt nhfrng vin dS d?t ra.
- Cac chuang trinh, dVan dang tri@nkhai cling linh vvc (nSu co).
- Nha tai trq nuac ngoai dV kiSn.
III. NQi dung dS xuit:
1. M\lc tieu, ph:;tmvi ella chuang trinh, dv an: Mo ta m\lc tieu t6ng quat,
m\lc tieu C\lthS va ph:;tmvi clla chuang trinh, dV an.
2. DV kiSn kSt qua chinh clla chuang trinh, dv an: Tom t~t kSt qua chinh
dV kiSn clla chuang trinh, dv an.
3. Dv kiSn thai gian thvc hi~n cua chuang trinh, dV an (trong do xac
dinh thai gian xay dvng va thai gian v?n hanh).
4. Dv kiSn t6ng muc, ca ciu ngu6n v6n thvc hi~n dv an va dS xuit ca
chS tai chinh:
a) T6ng muc v6n d~u tu: V6n vay nuac ngoai; v6n d6i Ung.
b) Ca chS tai chinh va dv kiSn tiSn dQ giai ngan (g~n vai dV kiSn thai
gian clla chuang trinh dv an).
c) Phuang an can d6i tra n9'.
5. Danh gia tac dQng:
- Danh gia sa bQ hi~u qua kinh tS, xa hQi va moi truOng (nSu co).
- Danh gia sa bQ tac dQng d6i vai kS ho:;tch d~u tu cong trung h:;tnClla ca
quan dS xuit."
Di~u 2. Bfti bo, thay th~
1. Bffi bo: Khoan 7 DiSu 3; DiSu 17; diSm b, c kho~m5 DiSu 26; diSm b, c
khoan 6 DiSu 26; khoan 7,8 DiSu 26; khoan 4,5 va 6 DiSu 29; DiSu 38; DiSu 40;
DiSu 45; khoan 3 DiSu 46; DiSu 50; diSm e khoan 7 DiSu 59; khoan 5 DiSu 60;
c\lm tu "chuang trinh, dVan 0" t:;tikhoan 4 DiSu 46; c\lm tu "phi dv an" t:;ti
cac DiSu clla Chuang II, III; Ph\l l\lc IV va IX; M\lc XI t:;ti Ph\l l\lc VII;
M\lc X t:;tiPh\ll\lc X.
 37

2. Thay thS tu "Van ki~n" thanh "Bao cao nghiSn Clm kha thi" t~i cac
DiSu 22, 23, 24, 25, 26, 27,28, 29, 30; Phl)ll)c V, VI, VIII.

Di~u 3. Di~u khmin thi hanh

1. Nghidinh nay co hi~u h,rc thi hanh kS tir ngay ky ban hanh.

2. DiSu khoan chuySn tiSp:

a) Chuong trinh, dlJ an dfi duQ'c c~p co thftrn quySn phS duy~t DS xu~t,
QuySt dinh chu truong dl1u tu truac ngay Nghi dinh nay co hi~u IlJc duQ'c tiSp
tl)C thlJc hi~n theo DS xu~t, QuySt dinh chu truong dl1u tu dfi duQ'CphS duy~t
va kh6ng phai phS duy~t l~i theo quy dinh cua Nghi dinh nay;

b) DlJ an h6 trQ' ky thu~t, phi dlJ an su dl)ng v6n aDA kh6ng hoan l~i dfi
duQ'c c~p co thftrn quySn phS duy~t QuySt dinh chu truong dl1u tu truac ngay
Nghi dinh nay co hi~u IlJc duQ'c tiSp tl)C thlJc hi~n theo QuySt dinh chu truong
dl1u tu dfi duQ'c phS duy~t va kh6ng phai phS duy~t QuySt dinh chu truong
thlJc hi~n theo quy dinh cua Nghi dinh nay;

c) DlJ an h6 trQ' ky thu~t, phi dlJ an su dl)ng v6n aDA kh6ng hoan l~i
trong qua trinh thlJc hi~n co SlJ diSu chinh rna nQi dung diSu chinh kh6ng d~n
tai thay d6i thftrn quySn phS duy~t theo quy dinh t~i khoan 1 DiSu 30a, co
quan chu quan thlJC hi~n trinh tlJ, thu tl)c diSu chinh dlJ an theo quy dinh t~i
khoan 2 DiSu 30e; truang hQ'P nQi dung diSu chinh d~n t6i thay d6i thftrn
quySn phS duy~t theo quy dinh t~i khoan 1 DiSu 30a, co quan chu quan thlJC
hi~n trinh tlJ, thu tl)C diSu chinh theo quy dinh t~i DiSu 30c va khmin 1, 2
DiSu 30e;

d) Vi~c sua d6i, b6 sung, gia h~n diSu uac qu6c tS khung va Cl) thS vS
v6n vay aDA, v6n vay Uti dfii; thoa thu~n vS v6n aDA, vay uu dfii dfi ky kSt
phat sinh sau ngay Nghi dinh nay co hi~u IlJc duQ'c ap dl)ng theo quy dinh cua
Nghi dinh nay;

d) Cac khoan thanh toan theo thu tin dl)ng dfi rna truac ngay hi~u h,re eua
Nghi dinh nay duQ'c tiSp We ap dl)ng quy dinh kiSrn soat chi theo huang d~n
eua BQ Tai ehinh.

3. D6i v6i dlJ an 6 dang triSn khai, BQ KS ho~eh va D~u tu huang d~n
vi~c l~p kS ho~ch dl1u tu e6ng hang narn. Co quan ehu quan dlJ an 6 kh6ng co
ehue nang diSu ph6i, phan b6 va giao kS ho~eh v6n cho cae dlJ an thanh ph~n.
 38

4. BQ truOng, Thu tru6ng co quan ngang bQ, Thu truOng co quan thuQc
Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tn,rc thuQc trung
uang chiu trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay'!

Ndi nh(in: TM. cHiNH PHD

- Ban Bi thu Trung uong Dang; D TUONG
- Thu tu6ng, cac PhO Thu tu6ng Chinh phu; ('o~(; l{
- Cac bQ, cO'quan ~ga~g bQ, ~O'qua~ thuQc C~inh pM; ::(: .~a~'2'1~1-
- HDND, UBND cac tIob, thanh pho tf\l'c thuQc trung uO'Og;1/;:.' i.',7. !,:",,~\;
- Van phong T~ung uO'Ogva cac B~mcua Dang; t,-, f:',. , ;,.t :\l.l\\ "
- Van phong Tong Bi thu; .;:C . '.-t, ,j-'~. V/', ~i:'.
- Van P?ong Chu tich nu6'~; , ~; \' :~:-.;i~~ti~'..~
- HQi dong dan t?C va cac Uy ban c:ua Quoc hQi; . L: ~-:~,:~< ~t)

- Van phong Quoc ~Qi; tYJ;-~..q~

- Toa an nhan dan toi cao;
- Vi~n kiSm sat nhan dan t6i cao;
- KiSm toan nha nuac;
- Uy ban Giam sat tM chinh Qu6c gia;
- Ngan hang Chinh sach xa hQi;
- Ngan hang Phat triSn Vi~t Nam;
- Uy ban trung uO'OgM~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;
- CO'quan trung uO'Ogcua cac do an,thS;
- VPCP: BTCN, cac PCN, TrQ' ly TTg, TGD C6ng TIDT,
cac V\l, C\lC, don vi trvc thuQc, C6ng bao;
- Luu: VT, QHQT (2b). PC i-tJ5