Capítulo 1

El funeral de

el difunto profesor Kaoru Ishikawa

Reportaje de la ceremonia del funeral

El profesor Kaoru Ishikawa falleció a las 7:56 de la mañana del 16 de abril de 1989 en el Hospital Chofu

Touzan. Tenía 73 años de edad.

En enero de 1988, fue admitido en el Hospital Internacional de San Lucas en Tsukiji, Tokio, y tuvo una

operación para extirpar los pólipos colorrectales. Mientras que él había estado entrando y saliendo del hospital durante

aproximadamente un año, se presentó un aspecto muy bien en una fiesta celebrada en el Hotel Okura el 23 de enero

de 1989 a celebrar su elogio de la Segunda Orden Clase del Tesoro Sagrado. Todo el mundo en la fiesta estaba

aliviado y feliz de verlo. Parecía estar cada vez mejor, y él se las arregló para asistir a algunas reuniones y otras

reuniones después de ese día.

Sin embargo, de repente se cayó en su casa el 13 de abril y pronto se convirtió en inconsciente y falleció

el 16 de abril sin recuperar la conciencia a pesar de la atención dedicada de su familia. Este fue un momento

doloroso para todos nosotros.

Fue velado el 18 de abril, y un funeral privado el día 19 en su casa de Tobitakyu, Chofu ciudad. Un

funeral oficial se llevó a cabo conjuntamente por, Musashi Institute of Technology y la Unión Japonesa de

Científicos e Ingenieros (JUSE) en la Sala Principal del Zojo-ji, Shiba, Minato Ward, el 24 de abril. A las 11:30

am de ese día llegó a su hijo Tadashi allí con el retrato de su padre (permanece) y procedió a la sala

funeraria en la línea de los asistentes funerarios con la música de Ravel Pavana para una princesa muerta interpretada

por la banda de música de Musashi Institute of Technology.

Alrededor de 400 personas asistieron al funeral de una variedad de campos, incluyendo la industria, la

academia y las universidades. Los mensajes de condolencias fueron entregados por el representante del comité

organizador del funeral, Shoichi Furuhama, el presidente en funciones del Instituto de Tecnología Musashi; Kohei

Suzue, el Presidente de la JUSE; Takashi Mukaibo, un amigo y el ex presidente de la Universidad de Tokio; Ryoichi

Kawai, el Presidente de Komatsu; y Hiroto Harusawa, que representa a los estudiantes del Prof. Ishikawa. También

hubo más de 1.500 telegramas recibidos desde dentro de Japón y en el extranjero

 PARTE I despedida al profesor Kaoru Ishikawa

y algunos fueron leídos solemnemente. A pesar de la lluvia, aproximadamente 3.000 personas, incluyendo estudiantes asistieron

a la ceremonia conmemorativa tras el incienso nominado. Las filas de personas que desean ofrecer incienso se prolongó hasta

alrededor de las 3:00 de la tarde.

Los telegramas de condolencia

Un gran número de telegramas fueron entregados tanto desde dentro de Japón y más de veinte países de

ultramar que expresan condolencias, incluyendo algunos de los estudiosos de renombre a los que trabajaron con el

Prof. Ishikawa. Éstos son algunos de ellos:

“Estoy profundamente entristecido por el fallecimiento del Dr. Ishikawa. Era mi buen amigo, y su muerte es una

pérdida más significativa para el mundo “.

• WE Deming

“Profesor Ishikawa hizo una gran contribución de clase mundial en el campo de control de calidad, y todos nos

aflige profundamente su partida de este mundo.”

• JM Juran

“El presidente Ishikawa fue un excelente ingeniero con una visión de largo alcance, y sus ideales se viven

en Musashi Institute of Technology, y también será una parte del Instituto de Tecnología de Oregón en el

futuro.”

• Larry Blake,
Presidente del Instituto de Tecnología de Oregón

“Profesor Ishikawa es un viejo amigo del pueblo chino, y ha hecho un gran trabajo beneficioso
hacia la difusión de control de calidad en China. Nunca lo olvidaremos."

• Yang Zhenya,
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de
La República Popular de China a Japón

“Hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias a la triste noticia del fallecimiento del profesor Kaoru Ishikawa,

que fue uno de los mejores mentores a nivel mundial en el campo de control de calidad. Nos gustaría expresar el

mayor reconocimiento por su orientación a nuestra sección regional “.

• QC Capítulo Regional de Círculo

4
 Capítulo 1 El funeral del difunto profesor Kaoru Ishikawa

“Ahora hemos reiniciado nuestro negocio, y haremos nuestro mejor esfuerzo para devolver el apoyo y la amistad del

profesor Ishikawa lo largo de los años. Vamos a aplicar las lecciones aprendidas de él y continuar nuestros esfuerzos

para nuestros empleados y el mundo “.

• Un presidente de una pequeña empresa

“Yo estaba profundamente apenado al saber que hemos perdido una persona tan indispensable en los esfuerzos

hacia la mejora de la calidad de las empresas japonesas corporaciones japonesas. Creemos que ahora tenemos que

hacer un esfuerzo aún mayor para estar en el nivel superior en el mundo con el fin de mostrar nuestro agradecimiento

al Profesor Ishikawa. Es realmente triste. Muy triste."

• Una tarjeta para el hijo del profesor Ishikawa, Tadashi, de un

ingeniero de un fabricante de productos electrónicos

5
 PARTE I despedida al profesor Kaoru Ishikawa

Memorial Dirección

Shoichi Furuhama, Presidente interino, Instituto

de Tecnología Musashi

En representación de nuestro instituto, me gustaría expresar nuestra más profunda tristeza al paso del

profesor Kaoru Ishikawa, el presidente del Instituto de Tecnología Musashi.

A pesar de todos los buenos deseos de nuestro personal y estudiantes del Instituto para su recuperación, tristemente

nos dejó el 16 de abril. Era demasiado pronto, y estamos profundamente afectados por el dolor y confundido por la pérdida de

nuestro gran mentor. Nuestros pensamientos están con su familia del fallecido en el dolor inconmensurable.

Se graduó en el Departamento de Química Aplicada, Facultad de Ingeniería, la Universidad de Tokio, en 1939, y

sirvió como oficial de la artillería naval durante la Primera Guerra Mundial

II. Después de eso, trabajó para la Universidad de Tokio como profesor durante unos 30 años, contribuyendo a grandes

logros en la educación y la investigación, y posteriormente se convirtió en profesor emérito. En 1978, nuestro instituto le

dio la bienvenida como presidente, y fue dirigido por él durante 11 años.

Durante su presidencia, puso una gran cantidad de esfuerzos en la reforma de la organización del Instituto, la

revitalización de la educación y la investigación, y la internacionalización, con el fin de practicar la filosofía de nuestro

instituto que ha apoyado sus tradiciones desde hace 60 años: la equidad, la libertad, y autonomía.

Debido a su glorioso historial de los logros nacionales e internacionales en la educación, la investigación

y el mundo industrial, se le concedió la Segunda Orden Clase del Tesoro Sagrado en 1988, y se ha concedido

a título póstumo Shoshii ( Cuarto Superior Escala).

La plena esperan de su empresa, sin embargo, no se ha completado debido a su fallecimiento, y que ahora han

perdido nuestro líder importante. En realidad, pocos días antes de su fallecimiento, el profesor Ishikawa hizo una

aparición repentina y sin previo aviso en una reunión en el Instituto, y tomó un sorbo de cerveza. Era temprano en la

mañana el día siguiente al que se derrumbó, así que esta era la última oportunidad de tomar una copa con nosotros.

Ese día, cuando en realidad cambió de horario y se redujo en vernos en el Instituto, no puedo evitar pensar

que él sabía instintivamente a su final estaba cerca y llegó a decir un último adiós al Instituto que había dedicado su

vida durante 11 años, y para darnos un mensaje para continuar su voluntad. Todos nosotros en el Instituto juran que

nos llevaremos su ideal y hacer mayores esfuerzos para asegurar un mayor desarrollo. Así que le pedimos que

tenga en cuenta y protegernos siempre desde el cielo.

6
 Capítulo 1 El funeral del difunto profesor Kaoru Ishikawa

Por último, me gustaría decir: descanse en paz, el profesor Kaoru Ishikawa.

7
 PARTE I despedida al profesor Kaoru Ishikawa

Memorial Dirección

Kohei Suzue, Presidente, UCIJ

En primer lugar, permítanme expresar mi más sincero pésame por la pérdida del Dr. Kaoru Ishikawa,

Director de la Unión de Científicos e Ingenieros Japoneses.

Cuando el control estadístico de la calidad y su forma de pensar fueron llevados a Japón desde los Estados Unidos

poco después del final de la Guerra, el Dr. Ishikawa se dio cuenta de que el control de calidad es fundamental para el

desarrollo de la industria nacional, y por lo tanto se dedicó a su estudio.

El Dr. Ishikawa se dio cuenta de que el control de calidad de estilo americano, que sólo involucra a especialistas, sólo

tendría un efecto poco teniendo en cuenta la cultura de la industria japonesa. Sugirió que lo que se necesitaba era el control de

calidad participado por todos los empleados, desde los altos ejecutivos a los trabajadores de primera línea. Como parte de su

esfuerzo para realizar la plena participación, el Dr. Ishikawa llegó con la actividad de QC Circle que ha de ser promovida

principalmente por trabajadores de primera línea. Él no sólo inventó la actividad, también dio orientación y trabajó duro para la

realización y difusión de la actividad de QC Circle. Estos, control de calidad en toda la compañía japonesa actividades (CTC) y

las actividades de control de calidad del círculo en Japón, más tarde se extendió a las industrias ampliamente. CTC japonesa se

considera un modelo a seguir a nivel internacional, y más de 50 países y regiones practican actividad de control de calidad del

círculo de hoy.

la influencia del Dr. Ishikawa fuera de Japón también fue inmensa. Visitó 33 países y regiones en 30 años, para

estudiar la actividad de control de calidad, para construir redes y proporcionar asesoramiento. Sus principales logros también

incluyen la planificación y tomando un papel principal en la organización de la Conferencia Internacional sobre el Control de

Calidad y la Convención Internacional sobre los círculos de CC, para acoger una conferencia internacional por primera vez.

El Dr. Ishikawa siempre ha sido un jugador clave en el campo de la actividad de control de calidad. Es con profundo

pesar de perder a alguien tan importante, de repente. El fallecimiento del Dr. Ishikawa es una gran pérdida para nuestra

nación.

Para terminar, me gustaría ofrecer mi simpatía, en nombre de la JUSE, con nuestra determinación de seguir

desarrollando actividades inspiradas por el Dr. Ishikawa.

8
 Capítulo 1 El funeral del difunto profesor Kaoru Ishikawa

Memorial Dirección

Takashi Mukaibo, Universidad Classmate; El

ex-presidente, la Universidad de Tokio

Me gustaría dar un discurso de despedida a mi amigo, Kaoru Ishikawa. Tú y yo éramos buenos amigos desde nuestros días

de escuela durante 53 años. Había oído que usted, el más enérgico de todos nuestros antiguos compañeros de estudios, había

estado enfermo desde el año pasado, pero no tienen mucha oportunidad de verte, así que estaba preocupado por ti.

Cuando te vi el 23 de enero, en la fiesta para celebrar su recepción de la Segunda Orden Clase del
Tesoro Sagrado, se veía bien y me sentí aliviado cuando, pero en realidad resultó ser la última
oportunidad para que vea usted.
Nuestra clase en la universidad era muy cómodo para estar, y todos nosotros eran bastante buenos amigos. Tú y yo

estábamos especialmente cerca como lo hicimos nuestra investigación de fin de carrera con el mismo profesor y pasamos

mucho tiempo en la misma habitación. Nuestra generación puede haber sido el último que pudieron disfrutar de la verdadera

libertad de estudiar y vivir antes de la guerra, y recuerdo que disfrutamos viajando y el esquí durante las vacaciones, así como

el estudio.

Después de la guerra, se fue de nuevo a la universidad y ha logrado grandes cosas en el campo del control de calidad, y

esto llegó a ser ampliamente reconocido en el mundo.

A menudo se dice que Japón no se ha desarrollado mucho en la forma de asociaciones del sector académico,

pero sus logros fueron algunos de los ejemplos raros y típicos de las contribuciones pendientes y directos de la

investigación en las universidades a la industria.

Siempre muy activa y positiva, que trabajó muy duro y de manera agresiva para el avance de la academia

y la industria. Tal vez fue estos grandes esfuerzos en los últimos años, que se han agotado, y tomaron de

nosotros demasiado pronto. Es realmente una pérdida muy importante para nosotros, ya que podíamos haber

esperado más logros desde que en los próximos años, pero estoy seguro de que no se arrepentía, ya que ha

hecho todo lo posible.

A menudo se llama a tus amigos “ Kisama † ”. Estoy seguro de que ha aprendido esto cuando usted era un oficial de

máquinas navales durante la Segunda Guerra Mundial, y creo que tal vez ha utilizado la misma expresión con sus hijos en

casa.

Me imagino que es muy posible que haya dicho a sus hijos “ Kisama, por favor, cuidar de su madre.”justo

antes de que se desvaneció y nos dejó. Por favor, recuerde que su esposa

† Kisama ( “ 貴 様 ”En kanji japonés, el pronombre‘Kisama’) significa‘que’en Inglés. Kisama es un

expresión formal utilizado por los oficiales de la Armada Imperial Japonesa dirigirse unos a otros. Fuera de la Armada se consideró una
expresión muy duro pero agradable, por lo tanto, rara vez se utiliza. Prof. Ishikawa favoreció el uso de esta palabra entre amigos, incluso
fuera de la Armada.

9
 PARTE I despedida al profesor Kaoru Ishikawa

y los niños van a estar bien, y no preocuparse por ellos. Por favor, ahora descansa en paz así, como usted ha trabajado

tan duro, y han llevado una vida tan ocupada. Adiós.

10
 Capítulo 1 El funeral del difunto profesor Kaoru Ishikawa

Memorial Dirección

Ryoichi Kawai, amigo; Presidente, Komatsu Ltd.

Me gustaría ofrecer mis palabras de despedida con respeto como amigo del fallecido Dr. Ishikawa.

En enero pasado, cuando asistí a la fiesta de celebración por su recibir el premio de la Orden del Tesoro Sagrado y

pronunció un discurso de felicitación a él, me di cuenta de que tenía el peso perdido, pero estaba lleno de energía. Tenía la

esperanza de que iba a ponerse bien pronto. Me siento emocionalmente dolorosa que tengo que entregar mi despedida hoy.

Sólo podía imaginar hasta qué punto su familia, parientes y sus estudiantes le echarían de menos. Mirando hacia atrás,

recordé que lo había conocido desde que estábamos en el club de tenis en la universidad, donde había sido un importante

literatura y que había sido una de las principales la ciencia.

No me acaba de obtener el conocimiento de lo normal, pero no recibió consejo y la instrucción especial de

él. Fue hace casi treinta años, cuando nuestra empresa fue expuesta a la competencia extranjera por primera

vez y se enfrentó a una amenaza de vida o muerte, corrí al Dr. Ishikawa y pedí su apoyo para superar esta

crisis. Gracias a su orientación, nuestra compañía logró superar la crisis, poniendo nuestro esfuerzo compañía

en la mejora de la calidad de nuestro producto y la reforma de nuestro estilo de gestión empresarial. Esta

construido la base de nuestro crecimiento posterior. Sin su apoyo o control de calidad, entonces, nuestra

empresa no habría existido ahora. Deseo expresar mi más sincero agradecimiento por su generoso apoyo y la

instrucción.

Dado que la forma en que hablaba era siempre tranquilo y objetivo, quienquiera escuchado a él estaba

convencido de que hacer un esfuerzo sincero de mejorar. Cuando señaló firmemente que todavía teníamos mucho

que hacer por la globalización en nuestro sistema corporativo, me sorprendió no una vez, sino varias veces. Por otro

lado, cuando habló sobre nuestra empresa, no a nosotros, sino a otros, dijo que Komatsu tenía buenas

posibilidades de superar la crisis si trabajamos duro. Se nos hizo felices y nos animó. Yo estaba impresionado por

su personalidad tantas veces y aprendido mucho de él. Esto es lo que con más cariño recuerdo de él.

No creo que tengo que decir acerca de su gran logro. A medida que trabaja en una industria, me gustaría

hacer hincapié en que, gracias a sus instrucciones sobre el control de calidad en toda la empresa y la actividad

de QC Circle, nuestra compañía tuvieron éxito en la construcción de una base sólida en el sector industrial

japonés. El Dr. Ishikawa, que se dedicó al mundo industrial y nos mostró su fuerte liderazgo, ya ha fallecido.

Me siento extremadamente lamentable de ello.

11
 PARTE I despedida al profesor Kaoru Ishikawa

Por último, creo sinceramente expreso mi gratitud y reconocimiento a mi amigo, el Dr. Ishikawa. Que su alma descanse

en paz.

12
 Capítulo 1 El funeral del difunto profesor Kaoru Ishikawa

Memorial Dirección

Hiroto Harusawa, Presidente,

Asociación de Musashi Institute of Technology estudiante

Me gustaría dar un discurso de despedida de nuestro querido presidente, el profesor Kaoru Ishikawa, como

representante de todos los estudiantes de Musashi Institute of Technology.

Profesor Ishikawa logró recuperarse una vez de la enfermedad que había estado sufriendo de desde el año

pasado, que fue un gran alivio para todos los estudiantes del Instituto. Sin embargo, en realidad después falleció

repentinamente el 16 de abril de 1989, y la pérdida de nuestro mentor a quien respetaba mucho vino como un gran

shock para todos nosotros.

Él asumió el cargo de Presidente de Musashi Institute of Technology en 1978, y desde ese momento en

adelante se practica la “justicia, la libertad y la autonomía”, que es la filosofía de nuestro Instituto en base a una

larga y noble tradición.

También nos dirigió a seguir tres hitos en la vida: “Trate duro para cultivar su sentido como una persona con

mentalidad internacional”, “objetivo de convertirse en una persona que valora la cooperación y la responsabilidad” y

“objetivo de convertirse en una persona que desempeña un papel importante en el desarrollo de la tecnología científica

tanto en Japón y en el mundo “.

Profesor Ishikawa siempre será recordado como una persona que nos llevó y nos observaba con una

especie, corazón caliente.

No sólo era el líder de nuestro Instituto, sino también una autoridad respetada internacionalmente en el

control de calidad en toda la compañía, cuya pasión era para difundir sus principios y aplicar su tecnología en todo

el mundo. Somos, y siempre seremos, muy orgullosos de nosotros mismos para ser guiado por esta gran persona.

Es muy triste decir adiós al profesor Ishikawa aquí, pero vamos a seguir sus ideales y la fuerza del espíritu que

nos mostró y nuestro mejor esfuerzo para realizar su voluntad.

Por último, en el cierre de esta dirección, me gustaría decir mis sentidas oraciones por el profesor Ishikawa a

descansar para siempre en paz.

13