Pastores

a Belén | Halina sa Belen

Villancico Filipino | Filipino Christmas Music
Español: Traditional Traditional

 6  
Tagalog: O.R. Pagsanghan Arr. by: J.S.G. Fernandez

     
 8  
 
 
 
Andante

Flute
   

 6    
¡Pas to res a Be lén! ¡Co rra mos en tro pel!

 8        
Ha li na sa Be len! Hak bang ay da li in!

       
           
  86             
Piano

 86                 
        
Tambourine

 
                     
6


Que sos, man te cas, tu rro nes y miel, lle ve mos to dos a nues tro⋅E man uel! Que⋅es

                 
Su ma't bi bing ka ay a ting dal hin, ta yo'y du ma law sa 'ting E man uel! Nga

      
     
                      

                    
         

       
              
ra el,  
11

  
hoy la no che⋅her mo sa de Is que⋅es hoy la no che⋅her mo sa de Is ra el.

                  
yo'y ga bing ma ning ning ang Is ra el, nga yo'y ga bing ma ning ning ang Is ra el.

     
 
       
    
      
  
  
   
                       
          

     
       
    
   
 

17

A ver

          
Va mos pas tor ci tos, va mos a Be lén.

           
Ta yo nang du ma law do on sa Be len. Ang sang gol

  
 

   
             
        
                 
 
                     

Copyright © J.S.G. Fernandez 2016

        
              
  
22

     
al Me si as que es nues tro bien. Que sos y man te

            
na tang law, a ting sam ba hin! Su man at bi bing

   
  
                 
     
             
        
                       
 

    
   

         

27

     
cas, tu rro nes y miel, lle va re mos to

         
  
ka ay a ting dal hin at i a lay na

 
  
    
              
                  
         
                     
  

     
           

31

     
dos pa ra nues tro bien. Que sos y man te

           
tin do on sa Be len. Su man at bi bing


                         
                         

                     
  

    
   

         

35

      
cas, tu rro nes y miel, lle va re mos to

           
ka ay a ting dal hin at i a lay na

 
   
      

                

              
      
                     
  

2 Copyright © J.S.G. Fernandez 2016

      
            
     
39

     
dos pa ra nues tro bien. Mar che mos to dos a Be lén, ¡a

               
tin do on sa Be len! I a lay na tin sa Be len, sa


                        
           

                       
  

       
               
44

           

Be lén! Tra la la la la la la, tra la la la la la la

          
Be len! La la la la la la la, la la la la la la la

      
        
           
       
                             

         
                  
49

        
la la tra la la la la la la, tra la la la la la la la. Mar che mos

         
  
la la la la la la la la la, la la la la la la la la. Ha li na

      
             
  
     
                                

      
 
       

      
    
 
54

       
 
to dos a Be lén, mar che mos to dos a Be lén, mar che mos to dos a Be

                 
ta yo sa Be len, ha li na ta yo sa Be len, ha li na ta yo sa Be

   
 
         
           
   

                     

Copyright © J.S.G. Fernandez 2016 3

     
            

rit.


59

      
lén, mar che mos to dos a Be len, ¡a Be lén!

                   
len, ha li na ta yo sa Be len! Sa Be len!

    
   
   





               



                     

LYRICS | LETRAS | LETRA

-Pastores a Belén-
¡Pastores a Belén!
¡Corramos en tropel!
¡Quesos, mantecas, turrones y miel,
llevemos todos nuestro Emanuel!
[llevad, pastores, a nuestro Emanuel!]
Que es hoy la noche hermosa de Israel.
Vamos pastorcitos [pastorcillos], vamos a Belén,
a ver al Mesias que es nuestro bien.
[que ha nacido el Niño para nuestro bien.]
Quesos y mantecas turrones y miel,
llevaremos todos para nuestro bien.
¡Marchemos todos a Belén, a Belén!
tra la la...
¡Marchemos todos a Belén, a Belén!

-Halina sa Belen-
Halina sa Belen!
Hakbang ay daliin!
Suma't bibingka ay ating dalhin
Tayo’y dumalaw sa ‘ting Emanuel!
Ngayo’y gabing maningning ng Israel.
Tayo nang dumalaw doon sa Belen,
Ang sanggol na tanglaw, ating sambahin!
Suman at bibingka ay ating dalhin
at ialay natin doon sa Belen.
Ialay natin sa Belen, sa Belen!
la la la...
Halina tayo sa Belen!

4 Copyright © J.S.G. Fernandez 2016