2emie017 {Come puedo chatear con traduceén simulanea? [Genbeta respond} éCémo puedo chatear con traduccién simultanea? [Genbeta responde] Alberto Carlos~ 5 https://mail.googe.com/mail/u/0/7ui=28iview=btopSiver=1nrulvewzep38= A ‘D> (3) Alkar,es22n,Alberto 2 Actions’ 2 ‘esZen: good, but can serve a timely moment - a Alberto: eso si pero la traduccién parece muy “from lost to the river” wv es2en: yes but this translation seems very “from lost to the river" a esZen: there are bots to translate into dozens of languages, but always to or from English rp ay bots para traducir a decenas de idiomas, pero siempre desde o hacia inglés GUARDAR @ 18 COMENTARIOS 9 Septiembre 2010 ALKAR suscaisere GENAETA Recibe un email al dia con nuestros eens Hace unos dias, finedRicardo nos enviaba la siguiente pregunta 2 través de nuestro. Tu correo electréni formulario de contacto: Estoy buscandgaagarhat con traduccion simultanea para que dos usuarios que “°° & meer aastl fh arin, hair is crodanert, sitmdD 4° & @ PR O tilugios que eserbir en su lengua, y quien la recba, la pueda leer en la suya al Feber eersnetrnapininaenene oP sitar tps wa genbeta.com’menssjera-instantanealcomo-puedo-chatesr-con-raduccion-simultanea-genbeta-responde 192emie017 {Come puedo chatear con traduceén simulanea? [Genbeta respond} ‘mo puedo chataar can traduccién simultsnes? [Genbeta respon Como puede verse, y salvo contadas excepciones, las traducciones son al inglés o desde el inglés. Si queremos hablar con tn croata, la traduccién tendra que ser espaol a inglés y de inglés a croata (y viceversa... en total cuatro bots), por lo que cualquier parecido con el significado original puede ser coincidencia tps wa genbeta.com'menssjera-instantanealcomo-puedo-chatear-con-raduccion-simultanea-genbetaresponde 292emie017 {Come puedo chatear con traduceén simulanea? [Genbeta respond} a Actions ¥ Ai me: | think the japanese bot tries to translate even the sentences in spanish eS rc) es2en: | think the bot tries to translate japanese Even the sentences in Spanish 2 en2ja: Ad BAO TY PAS EC RCH RUADE TOES Fee | Alberto: mola @ endja: Vo + iil Popin De hecho, tampoco hace falta demasiado para conseguir una mala traduccién... Hicimos una prueba sencilla, traducir del inglés a japonés “I love Bleach’, un manga. Segtin el bot “inglés-japonés” de Google Talk, la traduccién es BIRIFU—F. Pero la traduccién es desastrosa, por lo que hemos podido comprobar gracias a Luis Rodriguez, de Japonismo.com: ¢Alguien que sepa japonés en la sala me podria traducir esto? #,7 ABA Y—F Borrar bidorto Alkar @bidorto soy Gustavo richi 0 algo asi? Esta fatal, faltan particulas y verbo! /@ratamala ze luisete Luis Rodriguez Responder | Retwitiear tps wa genbeta.com'menssjera-instantanealcomo-puedo-chatear-con-raduccion-simultanea-genbetaresponde 39