Professional Documents
Culture Documents
~ARIS
N<~ 6 .
Ü :•J\TI.lS \'OCaJcs T.-ausc ••i ¡>1 iou
des OUI an;c
GR ANOS JIAlTRES A IUETTIXA ACC! de PlA.' \0
d t:s el
DIJi'F'IRENTES ÉCOLES TRA. DUC TION LIBRE
de A ilT ON"IO LOTTI p ar
L ' A RT Dt1 C HANT G. D UPilEZ.
(11~ Sil~C LE.)
u
~
... t..
v--,
. ~ J-. ~ ....
l
19-
M
.
¡...,
-. .......e
.
l
"i
lJ ....
1
.. . . ;;--· ~
r----.,
. -· . ...... 1
\
..... - 1
1
--
~ .. ~ . 1
~
". . ..
~
. ~
.' . 1 l '
1
. ,
1
, --, y
[v 1 !....--= '· ~ y
y 1 V
Jl · ·~ l :;or _li _ de ta Ic. ..n·c. vec_mciUe, eL doux a
\
u_ rcil - le
UIOU
Pw· .di c~.~·-ti, () lwc_ca, Óne:_ CIL lú:L la, () l}()c:_ c:u hor: _ ca he! _ la
,., S 1\ \ 1\ ~ 1\
t.J ~
... ... • ..¡....___...... • .....____..,--
.. p
lP,f/9lt-'1'0.
\
.. ---.. • ............... • - ~
>- ,_....-- ~
;,
.
,....----...,
.
tt• . 1
' ' ------
u
l':i l
T
'
d t•:; .:.. <;CIL Ull:
1
ce oui! oui! Qui me
- -~
dt ill' -
.,
lll t' 'J
1
m' e_ bluu _
Qzw l ~o - (( l't: t1 CCL - 7'0 st'! ~i! r:!w fiL tul - lo il mw pw -
,., ,.._ ,...,....
1
..
l
.. . 1
. ~
.
t..,T
1 lt ¡ ~-. :¡ ~
sf
- •
.. . 1\ ~ hn hn #-
\
1 y l
-
Pat·i , AU )1ÓiESTREL, 2 Lis, 1·. \'iri t:nnt·. H. 411 iJ . (G)
2
.
t) 1 1
~
- il el Jllt.:
1
ra- _vil . ee l
sor_ lJ
UlLI, ut.:
:-------- .1
o< .
~
.-4
de e r H~'ic .
.. ~
q-t SUUJt,
-6
~1 ~~ -
p
- -i
1 ~.
.. ~.
. 1 ~ !, .
1
r -~
~ - ~
/)
. ~ ¡..,. 1
' 1
' 71ft. ~ . 1 t. ~
. . ..
'-' r
la
r
u~vre 'rer_ meiLle, Qui Jr.ans mou
r 1
~tLU1e~e_ ve1'1 _ 1e
1
tuu t
~
uu c;-;_püll'
l.
u'a_ve_ulr
v . ..........
etLelian_
6ác _ ca,bol:-ca ÓeL la , o hu e _ <:a, hf1C _ <:a bet _ la fj lUd ISO - a - ve e (J(l - /'U
/'; \ ~ \ ~ 1
1
" ~
~ -4 • ~-
"
.. 1
• ·':!
...
l:f ,
.¡
()
'
Ir,.....-}¡ . ~ tr~
. {¡,;.------- ]J.
" ~-----~
' ~
. -._... ~
.
~
_ teur _
r
Et J!·
e p aL l.
s11· V
fait ln:s_sm'l _ 1~
Jr rnou e~ur, __ t:ecwu r,qu1
L. 1111
trop l~ng ~-
:si! si! Qwd ISO - u _ ·v e e CfL - 1'() J :S¡'! c!t.t-1 fél lut - lo tl
/'; ......
..
1
. .
. t)
..
.¡jj•
>-
-411-
>-
l![
>-
-~ ~
sf r • •
1
.
1
. .
,
~- :¡ ::;~ :¡
..,
. ' .--:--:... - ¡n·'u lt111lo
. '
~it . ;} ~.
. ' /":'.
1
t) 1
_tcmp::; V
:iUllLIDel
.l - e en-_ ~
_1 1n p .......... ........
s'ou _ vri r
~
au Lon -
mw '¡J W - Ct11' ·i l mto pta - cer tut_to il m.to pw- -
1
/'; 1--!5
. -. -.;::
1
. ~
o(
t)
r í
...... q-¡¡ 4-
p
b#- $'
'
i
suwez. ·
-& "i
1 . .
.... -= . 1
..... 7 :; r
~
n. 411s.(u)
/)
~l -
u
_ h cut·!..
- C:C I' . a lempo.
~
! fl.!
/) 1 11111-.
.
~r-:s
... .
r--=~
. .. .. -
>-
r-:
. !--!!
. .
~
~ ~
~
~-(.'\~
-~
~t:
f !t r .. ~ r ~
... • .. • '"11 + •
-
-' j
. r; .. ¡.,..~.
. ..
".-· ..
• =
-¡¡
-
~ ....
- r
-~...~ 1
,., ~ ~ ~ ~ ~ -----.....
.
t. '
. ' .
- ¡...;
CJ~llll llOlL\'~Ull
1
t..
ÜtÚ! cid qu1 SJOll_ \TeJ <?c:,l mou pa_ra _di:--
p (J/' u - 11 0 1' di' .\llU: f ét rt:l _ la (;ÚIL tJII lm - C:lU ({ _
·""
1 >- 1------~
.
~
>-
1
~ >- --...
\ '
1 ~ f-.1 -6 -¡ ~
r
1".
' .
,----... ~ ~ ---...... ' --,..._,..
·¡tJ
'- el - ]J<l:-: '
- ......
Et
,
daus ce duu x uui! Fuu t' -
LC t:Oll- He des L~ -
- lll OI'. dt - pn• f; Oil lllt lm _ Úo a - Olúl' dt -
\
'}JI'l d(Jl - ( 1'
,.,
- .
~ '\
- -,
1 t)
.. V ll V ~ V V V [7
sf
•
1 . ~ ~ ~ l --...... r\
... r -. - •
,., j)_ ~
' ~ ~
-. :3 3 ------..
t..T ,~,
_ heurs qu un n C!L pe _ rat L
, l. 1
pas.
- -lliiiiliiiiiiii
~ T y
({,..,._
--r
{'on - le dtJt go -
/) .. ----- 1
1
... ..... ¡- r
r r r r ~r
~ í
--
-
1
.. pp
1 ~ lb. *" ~ ...... 1~ ..
f.{¡,-~·
.. 1
H. 4115 .(G)
4
r;-.. -
· Ir 1
'
T T .._....,:::o!r ~. IJ y
Qu'ou n'~e::; _ pe _ rail
l. 1
:") 1
L'l' il l':il :il)l' - ll _ V"_ dl' r
la
L'e _ \Te 11'
\'el:..
P •
s~· - r{et ,qo - d eJ' Pw· (tt' _ _ _ cr• - stt', V l)()r:- l:a ~ ot:_ ca
1\
tJ 1 ~'
.
~
. -. ~ ' ,.----...
. l
' '
t.) 1 .,
_ mc1 _
rt',
11'
d duux a mon r.ut·
vu_ rc1 e:;{ _ _
1
des _ ce11 _ Llll : <.;e
1
Oui! Oui!
~eLla () Óoe_ca 6lH;_Grt ~f"Lla fjltf"t ~() - Ut'f' t1 cu - 1'() Nt, f ú!
() i\ ~
.. . 1
.
t.
t). .¡......__....
---111 • ~-- r
k .
f qi ~
•...,../ -
-<
t .. - r
• --.....
., 1
.
Vl V
t.. 1 bn
r;-..
() r-1 ~ tr
.
t..
Qui llle
- eh~ nic,_ m'é_ hlou -
l
ll ) el me
T
1·a _ _VIl.
l.
;::....._
1
_/;
- .
tJ ..... u • .... -il ·~
' qt -6
f
-
ol(
1 ..
·'1
bn ... -
rlt1 C 1'1:1~. SU lUl1Z.
6• .
- - 1 T
T "--~'
tJ t-..
.
~
' l
. " 1 l ' l
'
':-----'V ,
~ _1
Ce ou.i , sur _ U
~
le ta 1'e_vre
y vur:...meil _ le, C[IIJ
P ur di CH _ .~ tz' , u boc _ca, boc_ ca Óf"L _ la , o
/1
1' /\ 't ..
. A
' 1
. tJ ~
--= .... -..
p
-..¡ . • .....____-
..'
#-' L ..... h. • .....~ ..
._. - :(J
n. 4 11 5. (1:)
5
r1 ~ 1
, ~.h. ~ ..-j) . .1\
___j)
. ~
, lt~j)
. ~
.
t)
daus mou ~u._mc tL H!l'1_ l~
~
1
loul uu
1-.
cs_pOir t1'a ---
_ YC ,L
_ llf e u~wLleut' _ _ Et tl;piw_
boc _ ca Óúc:.._ca h~Lla Quf1l - a _ L't' si! sn Qw·l so -
,.,
1)0_
. C.:a_ I 'U
1\ Í\ 1 1
.u
.. • '-...__;
.vf
.. L!f ~
.
....... ...
' . -
;::......
• ~~~ • ;::...... ;::...... 1
\ . -
::::-
,., f¡;..---}1
. tr~
. , -. ~ ;;-:----.
1\ k
.. '
~
. ..
u -
'·ll' ta1~
!) l lrcs_sJIu _ rH' mou co..:ur , _
r _ e d c~ui
.....
trop
;(
luug _
~
tcmp~ ~ 'l _
__ :--onuu••J -
- (l 1111
- (.;(l_ - 1'() l:i lf dw ft tul - to d mt fJ 'JJIII _ CHI' il
,., 1 ........
. . r-,. ~ ......
.
• • _,. q7
..
t..
l!1 -1 ~
·~f t í r. 1
_ l e c u- _ f~
:u ~ . ~
111 va s'uu - vnr _ _ au hon _ - 111'111'!
mzo pw - C.:t' ,. tutlfJ zl mz'fJ }JIIl - - (;1' 1'!
,., ~
,..._ ~ ~
. 1
. ·.-.-. .
..
lu 4-
p
¡,..- . ~ 7 ..... -6- -z; :g "15- i .. ~
SUH /1 Z. a tempo..f
1 .. . ... 1
..
-:¡ r
-=!t • :::r
-
-J..
i ..
•
,.,
t....
....... :>
~ Fl~
.-
>- :}
r1 ~
.
o
•• . ~
. 1\ 1
.
-¡;
:u .. . . -
..... ll -¡-
.. . ._ _ _ j _ _
l....: ~ p :#
.. ~
.. . . o • ~-t • .... ¡-
...... ....._; •
( J.Guill~m;~rd GrAv•ur .) D . 4 tt 5.(ti)