1

Amor, Fortuna
Petrarca, Canzoniere CXIV (124) Bernado Giacomini (1532-c.1563)
Il primo libro de mardrigali à 5 (Gardano press, Venice, 1563)
Prima parte

. / ,) 4 % + 4 " ! (
5
' ' " " $!
Canto
- %* 2 !)
A mor, For tu na
%
1 ./ 0 " % % " " " ! ! ! ! ") %
Alto % * + 42 # " " " & %
8
A mor, A mor, For tu na For tu na e la

2 ./ , % +4 # ! " % % % % "
* 2 " " # " % % " " " # " " "
Quinto
% "
8
A mor, For tu na, For tu na e la mia

2 ./ , % +4 " ! ! ! # "
Tenore
%
* 2 ! ! " " " " " " "
8
A mor, A mor, For tu na e la mia men te,
3 . / , %6 4 ( ! ! # # (
Basso
5% +2 " ! ! " ! !
A mor, For tu na, For tu na

4 ( (
# " " ! " !
10
*+ ' " " $" ! # " "
e la mia men te, schi va, Di quel che ve
" ")
*+
" ! " % % ! " ! " " " " " # " % ! " "
8
mia men te, schi va, e la mia men te, schi va, Di quel che ve de, Di

" "
* + !) " " % % ! " ! % % % % "
% % " " " " ! "
8
men te, schi va, e la mia men te, schi va, e la mia men te, schi va, Di

( " " $" "

*+ " " # ! " " % % " " ") % " " # " " "
8
schi va, e la mia men te, schi va, e la mia men te, schi va, Di quel che
6 " " " " ( # (
5 + ! ! !
" " " " " ! !
e la mia men te, schi va, e la mia men te, schi va,

4
# " " " ! ! " % % ! ( (
15
*+ " " # " " " # "
de e nel pas sa to, e nel pas sa to vol ta M'af
% % " " " " " ! " " % % " ) " +!
*+ "
" " % % ! !
8
quel che ve de, Di quel che ve de e nel pas sa to vol ta, M'af fli gon sì, M'af

* + % % %) % ! " " " " " " & % % % % % " " &
% % % " ! ! #
"
8
7
quel che ve de, Di quel che ve de e nel pas sa to vol ta M'af fli gon sì, M'af

" % % " "

*+ ! " " % " # & % $" " " " ") %
") " % % ! "
8
ve de, Di quel che ve de e nel pas sa to vol ta, M'af fli gon sì, M'af fli gon
6 # " " " ! # " ! ( !
5 + ! " " " " ! $" "
Di quel che ve de e nel pas sa !
to a schol ta M'af fli gon
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2018-11-21) CC BY-NC 2.5
2 Amor, Fortuna (score)
4 (
*+ " ! " "
20
" ! # " !) " " " " # ! " "
fli gon sì, ch'io por !
to al cu na vol ta In vi dia a ! quei,

% " " " ") % " " " " " " % % ! " " % % % % "
* + ") !)
8
fli gon sì, ch'io por to al cu ! na vol ta al cu na vol ta In vi dia a quei, !
* + ") % ! " " " " " ! " " " " "
# " " " ") %
% %
"
8
fli gon sì, ch'io por to al ! cu na vol ta In vi !
dia a quei, In vi dia a quei, !
*+ !
( # " " " $" " ! ! # " " ") % " # & % " & %
8
sì, ch'io por to al ! cu na vol ta In vi !
dia a quei, a quei, In

6 # " " " % % % % ") # "

5 + ! ! " " ! " " % " " " $"
sì, M'af fli gon sì, ch'io !
por to al cu na vol ta In vi dia a !

4 " " ! !)
25
*+ " " ") % " " ! " " " ! ! " "
In vi dia a quei ! che son su l'al tra ri va, che son su l'al tra
" ! 8" % % ") % % " " ! " " ! " ! " ! ") %
*+ %
8
In vi !
dia a quei, In vi !
dia a quei che son su l'al tra, su l'al tra ri va, su l'al tra

" " " % % % % "

*+ # " " " "
$% % % ! " " ") % " " !
8
")
In !
vi dia a quei, In vi !
dia a quei che son su l'al tra ri va, su l'al

" " " % % !

*+ % " % ! # " " "
" ! # " " # " "
"
8
!
vi dia a quei, In vi dia a ! quei che son su l'al tra ri va, su l'al tra ri
6 & " " # % " " ! (
5 + " % " "
" " ! " ") " " !
quei, In !
vi dia a quei, In vi dia a ! quei che son su l'al tra ri va,

4 ( ( ( (
*+ ! ! ! ! !
30 35
# " " ! 8" ! !
ri va. A mor mi strug !
ge il cor, For
! !
# "
! ! " % % !) " % % % % !
*+ " ") % ! ! "
8
ri va. A mor mi strug ge il cor, ! mi strug ge il cor,! For tu na For tu na il pri ! va,

" " ! !
*+ # " " " % % " # & % " " % %
" ! 8" ! ! +! "
8
tra ri va. A mor, A mor mi strug !
ge il cor, mi strug !
ge il cor, For tu !
na il pri va, For

( " " "

*+ ! !) " %%! " " ") % ! # " ") % "
"
# "
8
va. A mor A mor mi strug ge il cor, ! For tu !
na il pri va, For
6 ' # " ! # " ") % " " !
( ! $" " % % %% "
5 + " " "
A mor, A mor mi strug !
ge il cor, For tu na il ! pri va,
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2018-11-21) CC BY-NC 2.5
 Amor, Fortuna (score) 3
4 " "
40
" ( "
*+ " " % % % % " # & % " ! " # " " ! " "
tu na il ! pri va, For tu !
na il pri va, For tu !
na il pri va D'o

%) % " " " # " !) % % % % ! " # " " 9

*+ & % % % 7
"
8
For tu na For tu na il ! pri va, For tu na il pri ! va, D'o gni con for

!
*+ % " % " " ! 8" " ! " ! $" # ") % " ") % !
8
tu !
na il pri va, For tu na il ! pri va il pri va D'o gni con for

*+ " " " " ") % %% " " % " " " # !
" ! % % ") " !
8
tu na il ! pri va, For tu na, For tu !
na il pri va D'o gni con
6 ' ! " " % % % % " " ' ! !)
5 + " " "
For tu na il ! pri va, D'o gni con for to,

4 45
") % " ( (
*+ % % " " " ' # " " ! ! !
gni con for to, on de la men te stol ta, S'a
" & " % " ") % ") % ! " " " %) % " " " " " ! !
*+ 7 #
8
to, on de la men te stol ta, la men te stol ta, S'a di ra e !
*+ # ") % " " " ( % % !
9 ") % " " " % % " % % % %
8
to, on de la men te stol ta, S'a di ra e pian ! ge, S'a di ra e pian ! ge, e

: % % " " 8" "

* + ") % " " % % " %) % " % % ! # " $" " "
% %
"
8
"
for !
to on de la men te stol ta, la men te stol ta, S'a di ra e pian ! ge, S'a di ra e !
6 # ( ' # ! % % !
5 + ") % " " " ! ! !
on de la men te stol ta, S'a !
di ra e pian ge,

4 ! (
$" " ! ! " "
50
* + $" " # ! " ! " ! % %
di ra e ! pian ge, e pian ge: E co !
sì in pe na, in pe na
" " " ! " & % % % ! " " %
*+ # " " " # & " " " " !
8
pian ge, e pian ge: E co sì in! pe na mol ta, in pe na mol ta, in

*+ "
!
" % " % % % % % #
% % " +" ! " " % % % % " " " ! ! "
8
pian ge: S'a di ra e pian ! ge, E co sì, E co sì in ! pe na mol ta, in

*+ ! " " " ! " " & " % "

! " " % % ! $% % " " !
8
pian ge, S'a di ra e ! pian ge, E co sì in ! pe na, in pe na mol ta, in pe na mol
6 # ! # ! ! ( # " !
5 + " ! " " " " " !
e pian ge: E co !
sì in pe na mol ta, in pe
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2018-11-21) CC BY-NC 2.5
4 Amor, Fortuna (score)
4 :
% " !
55
* + %) % ! " # ! " " " ! " & " # "
mol ta, in pe na mol ta Sem pre con vien, Sem
% % " % % % % & % % % " " % % +") " " " "
% %
" "
*+ " % "
8
pe na mol ta, in pe na, in pe na mol ta, in pe na mol ta Sem pre con vien, con vien,

*+ ! $" ! " " ! & % " % % " "

8
" " +" " " "
pe na mol ta, in pe na mol ta Sem pre con vien, Sem pre con

" " ") % " " : :

*+ " $" & " % % % %)
! % % ! " % %) % "
8
ta, in pe na mol ta, in pe na mol ta Sem pre con vien
6 # " # " % % " " & % % %
5 + ! " " ! ! " !
na, in pe na mol ta Sem pre con vien, Sem pre con vien

4
60
! ! % % % % "
*+ % % ! " % % $" % " %%" ;
pre con vien che com bat ten do vi va, che com bat ten do vi va.
%) % % % " % %) % " " % %
*+
" & % % % 7 7
" ")
%) %% ! <
8
7
che com bat ten do vi va, che com bat ten do vi va.

" % "
* + ") % " % " % % " % % " % % % " ;
8
") "
vien che com bat ten do vi va, che com bat ten do, che com bat ten do vi va.

*+ " " " % % ! % % % % " % " % % % % %

!
" ;
8
che com bat ten do vi va, che com bat ten do, che com bat ten do vi va.
6 # % % " " # ") !
5 + " " " " " % " " ;
che com bat ten do vi va, che com bat ten do vi va.

Seconda parte

. 4% (
5
!
- / , % * + 42 '
Canto ' # " " ! " # % %
Né spe ro i dol ci
% ! % % ! " " ! " " % % " !
Alto 1 ./ 0 % * + 42 " " % % " "
8
Né spe ro, Né spe ro, Né spe ro i dol ci dì, i dol ci dì, i

2 ./ 0 %* + 4 # " !
Quinto
% 2 " ! " % % ") % " "
& % ") % " " ") %
8
Né spe ro, Né spe ro i dol ci dì, i dol ci

2 ./ % +4 ' & % " % " % " " % % "

,) %* 2 !) " % % " " "
Tenore
8
Né spe ro, Né spe ro i dol ci dì, i dol ci dì,
3 /
. , 5 %% 6 + 42 ' ( # # ") % ! #
Basso
" " ! " " "
Né spe ro i dol ci dì, i
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2018-11-21) CC BY-NC 2.5
 Amor, Fortuna (score) 5
4 " " (
10
! " "
*+ ! # 8" % 8% ! " # ! " " $" !
dì tor ni no in ! die tro, Ma pur di ma le in! peg
% % % " % " ! ! ! " " ! " " " & % ") % ") % "
*+ % %
8
dol ci dì tor ni no in die ! tro, tor ni no in ! die tro, Ma pur, Ma pur di ma le in peg ! gio, Ma

*+ ! ! " " " " % % % % % % " # & % ") % "

" ! % "
% % " %
8
dì tor ni no in ! die tro, Ma pur di ma le in peg! gio, Ma pur

* + $" ") % " ! " " ! # ! " "

") % ! " 8" ! "
8
i dol ci dì tor ni no in ! die tro, in die tro, Ma pur di ma

6 " % % $"
!
( (
5 + % % ! % % % %
! ! ! ! ! " "
dol ci dì tor ni no in ! die tro, Ma pur di ma

4
" ") # ! " ")
15
*+ " % ! ! ' " " # " % % % % %
gio, di ma !
le in peg gio quel ch'a van za; Et di mio cor
% ") % " " " # " % % " " (
*+ % " ! # & % " % % % % ! "
8
pur di ma !
le in peg gio, quel ch'a van za; Et di mio cor !
so ò già, Et

*+ " " " " " ") % " " ") % ( #

" " ") % " " " " " "
8
di ma !
le in peg gio, quel ch'a van za, quel ch'a van za; Et

*+ % % ! # " ") % " # " " " ") % ! " " % % ! "
" "
8
!
le in peg gio, di ma !
le in peg gio quel ch'a van za; quel ch'a van za;
6 # " % % % % " ' " "
5 + " " ! ! " !
! !
!
le in peg gio, quel ch'a van za; Et di mio

4 (
* + !) !
20
" # " " " ! " ") % % " ! ' '
! !
!)
so ò già, ò già pas sa to il mez zo.
! " %) % % % " " " ( " ! "
*+ " "
7 & % ") % " " " ( #
8
di mio cor so ò ! già pas sa to, pas sa to il mez ! zo. Las so, non di

* + " " % % % % % % ") % " " !

" %% ! " ( # " " " " %
% ") % %
%"
8
di mio cor !
so ò già pas sa !
to il mez zo. Las so, non di dia man

% % %%% " (
* + # " ") " " &% " " " "
!) " &" % ! ! " "
8
Et di mio cor !
so ò già, pas sa to il mez ! zo. Las so, non di dia man te, non
6 # " ( ' !)
5 + ") % % % " " " ! ! ! ! ! "
cor so ò ! già, pas sa to il ! mez zo. Las so,
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2018-11-21) CC BY-NC 2.5
6 Amor, Fortuna (score)
4
*+ # ! " # ") % " " % % ! ( # &% %% "
25 30
" # " $" " " " ! "
Las so, non di dia man te, ma d'un ve tro Veg gio di man ca der mi

" ! " ") % ! ! " & % % %) % % % " " ") % " " " !
* + ") % " " "
8
dia man te, non di dia man te, ma d'un ve tro Veg gio di man, Veg gio di man ca der

* + " $% % " " ! # " &

" " %%%%" " ") % " ") % " "
% " " " ! "
8
te, non di dia man te, ma d'un ve tro Veg gio di man, di man ca der mi

" ! " " " ! %

*+ " ! " " "
&
" % " ! " " %
% ")
! !
8
di dia man te, ma d'un ve tro Veg gio di man ca der mi, di man ca der mi
6 # # # (
5 + ") % " !) "
! $" ! ! ") %
" " ! " "
"
non di dia man te, ma d'un ve tro Veg gio di man ca der mi

4
*+ ( ( " %
35
") % " ! %% %% " ! ! # " " " !) " $! &
o gni spe ran za, o gni spe ran za, Et tut ti miei pen sier' rom per
) %! " " % ! ! ! ") " " " 8" ") % " "
* + " $") % " % 7 & ! %
8
!
mi o gni spe ran za, o gni spe ran za, Et tut ti miei pen sier', Et tut ti miei pen

" " " 8" " ") % %

* + # ") % " ! " " %% " %%%% ! " &% ! " " %
8
o gni spe ran za, o gni spe ran za, Et tut ti miei pen sier', Et tut ti miei pen sier'

*+ # ! " " ! " ") % " " " $" # " " ")
% % % " " ! " ! "
8
o gni spe ran za, o gni spe ran za, Et tut ti miei pen sier', Et tut ti miei pen
6 # ' ( ! # "
5 + ") % " ! ! ! " " " " " " " "
o gni spe ran za, Et tut ti miei pen sier', Et tut ti miei pen

4
% ! & " % " !) <
40
*+ " ! " ' ") " "
nel mez zo, rom per nel mez zo, rom per nel mez zo.
%) % " % "
*+
!) " % % !
7
% " ! " %) % " % " ") =
7
8
sier' rom per nel mez zo, rom per nel mez zo, rom per nel mez zo.

" " " % %) % % ") % % ")

*+ % " % " " " ") % & % "
%
& " ;
8
7
rom per nel mez zo, rom per nel mez zo, nel mez zo, rom per nel mez zo, rom per nel mez zo.

*+ ! & " % " ! $" # " % ") " ! " % % ! ;

"
8
sier' rom per nel mez zo, rom per nel mez zo, rom per nel mez zo.
6 & % "
" ! # ") % " " & % % % " !
5 + " " " ! ;
sier' rom per nel mez zo, rom per nel mez zo, rom per nel mez zo.

Prima parte Translation

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2018-11-21) CC BY-NC 2.5
 Amor, Fortuna (score) 7
Amor, Fortuna et la mia mente, schiva Love, Fortune and my mind, shy of what
di quel che vede e nel passato volta, it sees, turned to what is past, afflict me so,
m'affligon sí, ch'io porto alcuna volta that I am envious now and then
invidia a quei che son su l'altra riva. of those who have reached the other shore.
Amor mi strugge 'l cor, Fortuna il priva Love torments my heart: Fortune removes
d'ogni conforto, onde la mente stolta all solace: so that my foolish mind
s'adira et piange: et cosí in pena molta annoys itself and weeps: and so in deep pain
sempre conven che combattendo viva. I often have to struggle with my life.
Petrarca, Canzoniere 124 A.S. Kline (©2004, used with permission)

Seconda parte Translation

Né spero i dolci dì tornino indietro, Nor do I hope to return to sweeter days,
ma pur di male in peggio quel ch avanza; but only to progress from bad to worse,
et di mio corso ò già passato l mezzo. and already half my life is done.
Lasso, non di diamante, ma d un vetro I have seen all my hopes, not diamond,
veggio di man cadermi ogni speranza, alas, but glass, fall from my hand,
et tutti miei pensier romper nel mezzo. and all my thoughts shattered in two.
Petrarca, Canzoniere 124 A.S. Kline (©2004, used with permission)

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2018-11-21) CC BY-NC 2.5