Professional Documents
Culture Documents
/+ *' 0+
"89::"9:;:<
"
!"#$ !&'()*# )' +&,)#-
'=>? ?@=ABC =? DEFEDEGH ?@ >G?= IAG>?=J
5A@= 5CKL?E@M N@A E@>GCDNOOEP@ AO?GOA D? =N FEDA B CLGA QH=
?QLK?QH>EOAR
'K G?@AOEQE?@>C @PGDEOC ? E@SK?=M IAGA DAG N@ OC@>?T>C UE=>PGEOC
AO?GOA D?K QCQ?@>CR
5A@= 5CKL?E@ V!"# %&'()(*"+%#WM N@A OGE>EOA UAOEA KA QCD?G@EDAD B
=CLG? KC= ?K?Q?@>C= EOC@CSGHXEOC= YN? AIAG?O?@ ?@ KA IE@>NGAR
'=>A= ONA>GC IAG>?= ?@SKCLAGA@ ?K >GALAZC D? A@HKE=E= =CLG? N@A OCGGE?@>?M N@
IE@>CG @C >A@ G?OC@COEDC B D? OPQC IAGA [KM ?K (?@AOEQE?@>C XN? N@
QCQ?@>C D? GNI>NGA A N@ QN@DC CGD?@ADC B N@A I?GDEDA D?K O?@>GCM BA YN?
?@ ?=>A [ICOA =? ?QI?\AGC@ A DAG SGA@D?= D?=ONLGEQE?@>C=M KC= LAGOC= C
OAGAL?KA= G?OCGG?@ ?K QN@DC D?ZA@DC ?@ OKAGC YN? ?K QN@DC ?= N@ KNSAG
?=X[GEOC B ?K O?@>GC IN?D? ?=>AG ?@ ONAKYNE?G IAG>?R 0C= @N?FC=
D?=ONLGEQE?@>C= IGCIEOEA@ N@ SGA@ ANS? D?K OCQ?GOECM OC=A YN? ICDG?QC=
AIG?OEAG ?@ ?K ONADGC D? V0C= ?QLAZADCG?=W D? 5CKL?E@M AK ESNAK YN? KC=
LA@YN?GC= ?=>C= ZN@>C= OC@=>E>NB?@ N@ @N?FC ICD?G YN? D?ZA D? ?=>AG DADC
ICG ?K D?G?OUC DEFE@C C D? @AOEQE?@>CM =E@C YN? ?=>A KESADC A KA IGCIEA
OAIAOEDAD D? ?QIG?=AR
'K (?@AOEQE?@>C @C= DA KA ?@>GADA A KA ?GA QCD?G@AM C D? KA QCD?G@EDADM
D?ZA A>GH= KA FE=EP@ +SN=>E@EA@A DCQE@A@>? ?@ KA [ICOA 1GE=>EA@A Q?DE?FAK B
=? E@OKE@A UAOEA N@A @N?FA ED?A D? ONK>NGA B D? OEFEKE\AOEP@R
0C= AG>E=>A= (?@AO?@>E=>A= QC=>GAGC@ N@A @N?FA AIG?OEAOEP@ ICG KA
@A>NGAK?\A UNQA@A ?@ =N ?@CGQ? OCQIK?ZEDADM OCQC Q?@OEC@A ]?KK?B ?@ ,-
.&/0-#" *%- /"*%+ V^ ?K UCQLG? ?=>AG_A ?@ IC=EOEP@ D? OC@>GCKAG =N FEDA B
OEGON@=>A@OEA=M IAGA OG?AG=? A =_ QE=QC KA LN?@A FEDAW`]'00'6M I"8<aR
0C= UCQLG?= >GA>AGC@ D? F?G=? OCQC =?G?= AO>EFC= B OG?A>EFC=M LN=OA@DC
AKOA@\AG KA SKCGEA B DE=>E@OEP@M IAGA =?G G?OC@COEDC ICG =N= KCSGC= B =N FAKCG
E@>G_@=?OC QE?@>GA= FEF?M BA @C ?=I?GA@DC N@A G??@OAG@AOEP@R
!"#$ !&'()*# )' +&,)#-
;
/NOUC= AG>E=>A= KK?SAGC@ A 7GA@ cG?>AdA D? >CDA 'NGCIAM I?GC @E@SN@C
>?@DG_A >A@>C EQIAO>C OCQC ?K =NE\C9S?GQA@CJ 5A@= 5CKL?E@M YNE?@ KK?SC ?@
?K C>CdC D? "8;eM OC@ ;f AdC= D? ?DADM =E@ XAQEKEAM =E@ UALKAG @ADA D?K
EDECQA B =E@ DE@?GCM I?GC OC@ N@A SGA@ AQLEOEP@M BA >?@EA N@A SGA@
G?IN>AOEP@ OCQC N@ IE@>CG D? G?>GA>C= ?@ KA OENDAD =NE\A D? cA=?KM OC@ KC YN?
=? SA@C N@A G?OCQ?@DAOEP@ D? 'GA=QC D? (C>>?GDAQM YN? ?=>ALA LAZC KA=
IGC>?=>A= D? KA G?XCGQA IGC>?=>A@>?M XN? ?K IGEQ?GC ?@ >GA?G KA= >[O@EOA=
@N?FA= D?K AN>CGG?>GA>C A 7GA@ cG?>AdA DC@D? @C ?TE=>_AR
0C= G?>GA>C= D? 5CKL?E@ `%QAS?@ "a =C@ KC= IGEQ?GC= ?@ G?IG?=?@>AG OC@ N@A
SGA@ G?AKEDAD KA= OAGA= D? KC= E@SK?=?=M B QAGOC N@A >?@D?@OEA OG?A@DC N@A
>GADEOEP@ E@SK?=A D? G?AKEDAD =CLG? L?KK?\A YN? I?G=E=>? UA=>A AUCGAM ?@
?KKC= ?@QAGOALA N@A @N?FA ED?A D? G?>GA>AGKC= @C OCQC G?B?=M OALAKK?GC= C
OCG>?=A@C=M =E@C OCQC E@DEFEDNC= OC@ =N= g@EOA= OAGAO>?G_=>EOA=M
I?@=AQE?@>C=M ?=I?GA@\A= C =N?dC= B ?=A QAGOA ?= N@A OAGAO>?G_=>EOA
D?XE@E>EFA D?K (?@AOEQE?@>C B D? KA QCD?G@EDADR
5CKL?E@ XN? N@ AG>E=>A ? EQIG?=CGM YN? =? ?@QAGOC ?@ ?K ?=>EKC KKAQADC
(?@AOEQE?@>C @PGDEOCM =? K? KKAQA h?K iCF?@h IAGA DEX?G?@OEAGKC D? =N IADG?M
5A@= 5CKL?E@ ?K &E?ZCM N@ DC>ADC IE@>CG D? KA ?=ON?KA SP>EOA >AGD_AR
5CKL?E@ >GALAZP IGE@OEIAKQ?@>? ?@ cA=?K C cA=EK?A OCQC AG>E=>A ZCF?@R +K
IGE@OEIEC IE@>P QNGAK?= B CLGA= G?KESEC=A= B DE=?dC= IAGA FEDGE?GA= B KELGC=
EQIG?=C=R ,AQLE[@ IE@>P COA=EC@AKQ?@>? G?>GA>C=M D?=>AOA@DC
E@>?G@AOEC@AKQ?@>? OC@ G?>GA>C= D?K UNQA@E=>A *?=ED?GEC 'GA=QC D?
(P>?GDAQR 1NA@DC KA (?XCGQA AKOA@\P cA=EK?AM 5CKL?E@ >GALAZP IAGA OKE?@>?=
G?XCGQADC= QE?@>GA= OC@>E@NALA =EGFE?@DC A IA>GC@?= G?KESEC=C=
>GADEOEC@AK?=M =N ?=>EKC SP>EOC >AGD_C XN? ?@GEYN?OEDC ICG KA= >?@D?@OEA=
AG>_=>EOA= ?@ %>AKEAM jGA@OEA B KC= 4A_=?= cAZC=M A=_ OCQC ICG ?K 5NQA@E=QC
G?@AO?@>E=>AR 'K G?=NK>ADC XN? N@A OCQLE@AOEP@ ?=>[>EOA g@EOA ?@ =_ QE=QAR '@
"8;b ANQ?@>P =N AO>EFEDAD OCQC EKN=>GADCGM >GALAZA@DC IAGA ?K ?DE>CG
iCUA@@ jGCL?@R (?AKE\P N@A =?GE? D? 8" DELNZC= =CLG? ?K >?QA AK?SPGEOC
Q?DE?FAK D? KA DA@\A QAOALGA `1(23( *% -( 40%+5%aM ONBA AN>CG_A 5CKL?E@
b
UNLC D? ?@ONLGEG IAGA ?KNDEG G?IG?=AKEA= ICG =N= =AGOH=>EOA= AKN=EC@?= A KA
%SK?=EAR
'@ ?K AdC "8b8M '@GEYN? &%%% KC @CQLGP 4E@>CG D?K (?BR '@ ?=>? OAGSCM
IGCDNZC @C =CKC G?>GA>C= B D?OCGAOEC@?= X?=>EFA=M =E@C >AQLE[@ DE=?dC= D?
ZCB?G_AM IKA>?G_A B C>GC= CLZ?>C= IG?OEC=C=R )N= G?>GA>C= D? KA XAQEKEA G?AK B KC=
@CLK?= =C@ N@ G?ON?GDC F_FEDC D? N@A OCG>? LGEKKA@>? ?@ KC= AdC=
>GA=O?@D?@>AK?= ?@ KC= YN? ?K G?B '@GEYN? ?=>ALA AXEGQA@DC =N =NIG?QAO_A
=CLG? KA ESK?=EA E@SK?=AR 5CKL?E@ >AQLE[@ UA =EDC D?=OGE>C OCQC N@ SGA@
hXN?GA D? =?GE?h D? KA UE=>CGEA D?K AG>?M IN?=>C YN? @C XN@DP @E@SN@A ?=ON?KAR
'K AG>? D? 5CKL?E@ A F?O?= =? UA KKAQADC G?AKE=>AM IN?=>C YN? DELNZP B IE@>P
OC@ ?TO?IOEC@AK IG?OE=EP@R )N= G?>GA>C= ?GA@ XAQC=C= ?@ =N [ICOA ICG ?K
IAG?OEDC YN? KCSGALAl B AUCGA h=? F?@h A SGA@D?= XESNGA= D? KA [ICOAM OCQC
'GA=QC C ,CQA= /CGCM A >GAF[= D? KC= CZC= D? 5CKL?E@R ,NFC N@ IAG D? FEAZ?=
?@>G? cA=?K ? %@SKA>?GGA A DC@D? G?SG?=ALA IAGA ICD?G OC@>E@NAG OC@ =N
OENDADA@_AR
'K ?=>EKC G?>GA>_=>EOC D? 5CKL?E@ =? AK>?GP D?=IN[= D? YN? [K ?@>GP AK =?GFEOEC
D? '@GEYN? &%%%R )? O?@>GP QH= E@>?@=AQ?@>? ?@ KA= OAGA= B ?@ KA GCIA D? =N=
QCD?KC=M CQE>E?@DC AQLE?@>AOEC@?= ?@ >G?= DEQ?@=EC@?=R 5CKL?E@ UAL_A
=CLG?FEFEDC UHLEKQ?@>? A KA OA_DA D? =N= DC= IGEQ?GC= SGA@D?= IA>GC@C=M
,CQH= /CGC B +@A cCK?@AM I?GC ?K G?I?@>E@C AGG?=>C B ?Z?ONOEP@ D?
1GCQm?KK LA=H@DC=? ?@ XAK=C= OAGSC= D? U?G?Z_A B >GAEOEP@ ?@ "8k: =E@ DNDA
DAdAGC@ =N OAGG?GAR +N@YN? 5CKL?E@ OC@=?GFP =N IC=EOEP@ OCQC 4E@>CG D?K
(?BM KA QN?G>? D? 1GCQm?KK D?ZP N@ FAO_C YN? @E@Sg@ C>GC IA>GP@ INDC
KK?@AGR 1CQC DEO? ]?KK?B V?K UCQLG? D?K (?@AOEQE?@>C QEGALA A KA FEDA B A KA
=COE?DAD OCQC KA AG?@A IAGA KA G?AKE\AOEP@ D?K IC>?@OEAK E@@A>C D?K UCQLG?R
'K XKCG?OEQE?@>C D?K AG>? B ?K KCSGC AG>_=>EOC DNGA@>? ?=>? I?GECDC ?= N@A
G?XK?TEP@ D? ?=A AO>E>NDM B =EGFEP IAGA IGCQCF?G ?K ED?AK D? KA XAQA
E@DEFEDNAKM >A@>C IAGA KC= AG>E=>A= QE=QC= B KA D? =N= IA>GC@?=WR `]?KK?BM I
"8fa
k
/E?@>GA= 5CKL?E@ >GALAZALA ?@ C>GC G?>GA>C D?K G?B '@GEYN?M QNGEP ?@
0C@DG?= ?@ "8kb DNGA@>? N@A ?IED?QEA D? I?=>?R
+KOA@\P N@A SGA@ XAQA SGAOEA= A =N= G?>GA>C= G?AKE=>A= D? I?G=C@A= B SGNIC=M
?K D?>AKKE=QC D? KA IE?KM ?K I?KCM KC= GCIAZ?= B KA CG@AQ?@>AOEP@M A=_ OCQC ?K
>AK?@>C IAGA G?IG?=?@>AG OC@ ?TAO>E>ND OADA N@A D? KA= DEX?G?@>?= >?T>NGA=M
YN? @C DE=QE@N_A@ @E ELA@ ?@ D?>GEQ?@>C D? KA= OAGAO>?G_=>EOA= ?=?@OEAK?= B D?
DES@EDAD D? =N= G?>GA>ADC=R
nNE\H QH= EQICG>A@>? YN? ?K E@EOEC D?K (?@AOEQE?@>C ?@ ?K @CG>? D? %>AKEA XN?
=N DEXN=EP@ A >GAF[= D? 'NGCIAM BA ?GA KAGSAQ?@>? QH= N@EXCGQ? LAZC ?K
=E=>?QA X?NDAKR '=>? =E=>?QA ?OC@PQEOC UAL_A DCQE@ADC AKK_ ICG OE?@>C= D?
AdC=M I?GC ?=>ALA ?@ D?OKE@AOEP@ AK E@EOEC D?K (?@AOEQE?@>CR 1CQC ?@ %>AKEAM
KA D?OKE@AOEP@ D?K X?NDAKE=QC ALGEP ?K OAQE@C IAGA KC= OAQLEC= ONK>NGAK?=M
=COEAK?= B ?OC@PQEOC= A=COEADC= OC@ ?K (?@AOEQE?@>C ?@ 'NGCIA COOED?@>AKR
jE@AKQ?@>?M ?K G?@AOEQE?@>C ?@ 'NGCIA COOED?@>AK XN? ?QINZADC ICG N@
G?>GCO?=C D? KA %SK?=EA 1A>PKEOA D? (CQA D?LEDC A =N ?F?@>NAK E@OAIAOEDAD
IAGA ABNDAG OC@ KA= D?FA=>AOEC@?= D? KA 4?=>? @?SGA B ?K 1E=QA D? .OOED?@>?
YN? DEFEDEP A 'NGCIAR V'K (?@AOEQE?@>C OCQC N@ QCQ?@>C YN?M OCQC ?K
@N?=>GCM =? ?@OC@>GALA ?@ ?K NQLGAK D? N@ QN@DC ?@ ?TIA@=EP@ ?@ ?K YN? KA=
I?G=C@A= E@>?GOAQLEALA@ ED?A= B CLZ?>C=M D?ZA@DC AK QAGS?@ ?@ QNOUA=
COA=EC@?= =N ED?CKCS_A ICK_>EOA B G?KESEC=AW`cGC>>C@M I;:a
'K LAZC ICD?G D?K X?NDAKE=QC =ES@EXEOP GCQI?G N@A ICK_>EOA KAGSAQ?@>?
?=>ALK?OEDA ?@ KA YN? KC= G?KESEC=C= ABNDALA@ A QA@>?@?G A KA ICLKAOEP@ D?
Q?@C= G?ONG=C= LAZC OC@>GCK IAGA G?OANDAG EQIN?=>C=R '@ OC@=?ON?@OEAM A
IGE@OEIEC= D?K )ESKC 3& =? IGCDNZC KA AIAGEOEP@ D? QNOUA= E@=>E>NOEC@?= B
QCFEQE?@>C= =?ONKAG?=R '@>G? KC= QH= EQICG>A@>?= =? ?@ON?@>GA =E@ DNDA ?K
5NQA@E=QCM YN? ?=>ALK?OEP KA= LA=?= XEKC=PXEOA= IAGA SGA@ IAG>? D?K AG>? B KA
OE?@OEA G?@AO?@>E=>AR /NOUA= ?TIG?=EC@?= AG>_=>EOA= D? ?=>? I?G_CDC UNLE?GA@
8
=EDC IGCUELEDA= ICG KA %SK?=EA N@ =ESKC A@>?=M B AUCGA =? >CK?GALA@ ? E@OKN=C
IGCQCF_A@R
e
E@OCGICGAG KA= E@@CFAOEC@?= D?K (?@AOEQE?@>CM =E?@DC KC= AG>E=>A= D? KA OCG>?
,NDCG ?@ =N QABCG_A ?T>GA@Z?GC=M OCQC KA= D?=>AOADA= XESNGA= D? 5A@=
5CKL?E@ ?K iCF?@M +@>C@EC /CGCM 5A@= 'mCG>U C j?D?GEOC pNOOAGCR
<
'K QN@DC @C ?= QH= N@ U?OUC DADCM =E@C N@ IGCDNO>C D? KA AOOEP@ OG?A>EFA
UNQA@AR
678) "1("$$"4&/$9
:&$ )1(";"4&/)$ 4) !"#$ !&'()*#
r
IN?D? F?G =N ?DADM D? 33%3 YN? ?= F?E@>E@N?F?M YN? ?= AKSC ZCF?@M I?GC
5CKL?E@ D?=OGEL? =N= GCIA= OC@ QNOUC D?>AKK?M ?=>C F?@EA D? KA >GADEOEP@ D?K
@CG>? D? DC@D? F?@EA 5CKL?E@R + KA D?G?OUA 7?CGS? D? )?KF? ?=>H F?=>EDC
QNOUC QA= UNQEKD? OC@ N@A OAIA D? IE?KM ?K =? AICBA =CLG? N@ KELGCM DC@D?
ICD?QC= F?G >AQLE[@ =N ?DADM YN? =C@ ;8 AdC=M AYN_ UAB N@A QN?=>GA A
N@A= G?X?G?@OEA= QNB >GADEOEC@AK?= ICG N@ KADC >?@?QC= A N@C OC@ N@A DASA
B AK C>GC =CLG? N@ KELGC KC YN? @C= ICDG_A UALKAG D? KA FE=>A =CLG? KA FEDA
AO>EFA F= KA FEDA OC@>?QIKA>EFAR
*E@>?FEKK? B )?KF? =? ?@OC@>GALA@ ?@ 0C@DG?= IAGA AO>NAG OQC
E@>?GQ?DEAGEC= D? ?K IAIA jGA@OE=OC B ?K G?B '@GEYN? &%%% YN? =? ELA A
=?IAGAG D? KA ESK?=EA GCQA@AR
'@ ?=>A IE@>NGA >AQLE[@ D?L?QC= CL=?GFAG KC YN? ?=>A ?@QAGOADCM KC YN?
=? ?@ON?@>GA ?@ Q?DEC D? ?=>C= DC= UCQLG?=M YN? =C@ KC= CLZ?>C= YN? =?
?@ON?@>GA@ ?@ ?K KELG?GCM YN? =? ?@ON?@>GA@ DEFEDEDC= ?@ DC= @EF?K?=M
=NI?GECG ? E@X?GECGM 5CKL?E@ >E?@? N@A SGA@ UALEKEDAD IAGA DAGK? >?T>NGA= B
>GA@=QE>EGK?= N@A G?AKEDAD A KC= CLZ?>C= YN? =? ?@ON?@>GA@ AYN_M B OADA N@C D?
?=>C= CLZ?>C= >E?@? N@ SGA@ =ES@EXEOADCR
'@ KA IAG>? D? AGGELA ?@OC@>GAQC= CLZ?>C= G?KAOEC@ADC= OC@ KA A=>GC@CQ_AM
B OC@ KA Q?DEDA D?K >E?QICM >AK?= OCQC N@ SKCLC O?K?=>?M ONADGA@>?=M G?KCZ?=
D? =CK B N@ >CGYN?>NQ` N@ ?K?Q?@>C YN? =EGF? IAGA KA @AF?SAOEP@a ?@ KA
IAG>? D? ALAZC >?@?QC= E@=>GNQ?@>C= QH= KgDEOC= C QN@DA@C=M OCQC N@
SKCLC >?GGHYN?CM N@ KAgDM N@ ?=>NOU? D? XKAN>A=M N@ OAG>ALP@M N@ KELGC D?
AGE>Q[>EOAM B N@ KELGC D? UEQ@C=M YN? IGHO>EOAQ?@>? =? IN?D? F?G ?K UEQ@C
YN? ?=M YN? ?= N@ UEQ@C D? /AG>E@ 0N>?GCM ?K Z?X? C K_D?G D? KA (?XCGQA
IGC>?=>A@>?M KA IE@>NGA XN@OEC@A OCQC N@A ONADGEONKAM A KA E\YNE?GDA =? >E?@?
KA FEDA AO>EFAM B A KA D?G?OUA KA FEDA OC@>?QIKA>EFAl ?@ KA IAG>? D? AGGELA =?
>E?@? KA ?=X?GA O?K?=>?M B ?@ KA IAG>? D? ALAZC KA ?=X?GA >?GG?=>G?R
'=>C= CLZ?>C= G?IG?=?@>A@ KA= =E?>? AG>?= KEL?GAK?= YN? OC@=>E>NB?@ KA LA=? D?
KA ?DNOAOEP@ G?@AO?@>E=>AR 0A= >G?= AG>?= LH=EOA=`SGAQH>EOAM KPSEOA B G?>CGEOAa
YN? G?OEL_A@ ?K @CQLG? D? >G_FENQM B =? K?= IN?D? G?KAOEC@AG OC@ KC=
f
I?G=C@AZ?= D?LEDC A YN? =C@ ?QLAZADCG?=M XAQEKEAGE\ADC= OC@ ?K N=C D?
>?T>C=M I?GC OC@ N@ SGA@ GA\P@ KPSEOC B ?DNOADC= IAGA KA I?G=NA=EP@
G?>CGEOAR 'K YNADGEFENQ E@OKN_A KA AGE>Q[>EOAM KA Qg=EOAM KA S?CQ?>G_A B KA
A=>GC@CQ_AM >CDA= ?KKA= G?IG?=?@>ADA= ?@ ?K KAgDM ?K KELGC D? AGE>Q[>EOA B KC=
E@=>GNQ?@>C= OE?@>_XEOC=R
1CQC Q?@OEC@A LGC>>C@ ?=>A= QA>?GEA= ?GA@ KA LA=? D? KC= =>NDEA
UNQA@E>A=R 4CG KC YN? A ?@>?@D?G =C@ KA LA=? D?K UNQA@E=QCM ?=>A=
EQINK=ALA@ A AK ?=>NDEC D? KA XEKC=PXEOA OKH=EOAM KA KE>?GA>NGA B KA UE=>CGEA
QCGAKR 0A IE@>NGA @C= DA A ?@>?@D?G YN? ?K OC@COEQE?@>C D? ?=>C= ?GA FE>AK
IAGA KCSAG =N= AQLEOEC@?= B ?K [TE>C QN@DA@CR V$C= QN?=>GA ?K @AOEQE?@>C
D?K UCQLG? QCD?G@CW `cGC>>C@M I;ba
'K KAgD YN? =? ?@ON?@>GA ?=>A QNB LE?@ U?OUCM BA YN? ?GA@ CLZ?>C= YN? =?
IE@>ALA@ IAGA AIG?@D?G I?G=I?O>EFAM B AYN_ =? IN?D? F?G N@A SGA@
G?IG?=?@>AOEP@ D? N@CM AN@YN? =? F? YN? >E?@? N@A ON?GDA G?F?@>ADAM B
QNOUC= UE=>CGEADCG?= ?@ON?@>GA@ ?=>C OCQC N@A G?X?G?@OEA A KA DE=OCGDEA
YN? =? ?@OC@>GALA ?@ ?=? QCQ?@>CM KA DE=OCGDEA D? KA ESK?=EAR
'K IE=C D? KA IE@>NGA UAO? N@A G?X?G?@OEA A KA AO>NAK +LADEA D? s?=>QE=@>?GM
OC@ N@A SGA@ I?G=I?O>EFA OEGONKAGM B KC EQICG>A@>? D? ?=>? IE=C ?= YN? ?= N@
DEASGAQA YN? >GA>A D? G?IG?=?@>AG ?K QAOGCOC=QC=M ?= D?OEG ?K CGD?@ D?K
OC=QC=R
)E F?QC= KC YN? CONIA ?K IGEQ?G IKA@C D? KA IE@>NGA =? F? N@A EQAS?@
LCGGC=AM YN? IAG?OE?GA =?G N@ I?DA\C D? QAD?GAM I?GC =E FAQC= A KA ?=YNE@A
D?G?OUA B @C= E@OKE@AQC= N@ ICOC =? F? N@ OGH@?CM N@A EQAS?@ YN? =? F? YN?
A =EDC AKAGSADA AG>EXEOEAKQ?@>? ?@ I?G=I?O>EFAM B ?= AKSC YN? @C =? IN?D? F?G
ONA@DC =? F?@ KC= D?QH= ?K?Q?@>C= D? KA IE@>NGAM I?GC ?= AKSC YN? ICD?QC=
F?G ONA@DC @C =? F?@ KC= D?QH= ?K?Q?@>C=M A=_ YN? UAB YN? ?K?SEG F?G ?K
OGH@?C B F?G >CDC DE=>CG=EC@ADC C FEO?F?G=AR
'=>H OAKAF?GA ?= >GADEOEC@AKQ?@>? N@ =ES@C D? QN?G>? C N@ VQ?Q?@>C
QCGEWM N@ G?OCGDA>CGEC D? KA QN?G>?M I?GC ?@ KA IE@>NGA =? IN?D? I?@=AG YN?
=? ?=>A O?K?LGA@DC KA= OC@YNE=>A= UNQA@A=M I?GC >AQLE[@M ?@ KA ?=YNE@A
":
E\YNE?GDA D? KA IE@>NGA =? IN?D? F?G N@ I?YN?dC OGE=>C OGNOEXEOADCR +=_ YN?
@C= FAQC= A N@A E@>?GIG?>AOEP@M >?@?QC= ?K KAgD B ?K IE=C IE@>ADC= D? N@A
QA@?GA QAS@EXEOAM OCQC KC= ?K?Q?@>C= >?GG?@AK?= D? N@A QA@?GA QNB
G?AKE=>AM B KC =CLG?@A>NGAK OCQC N@A QA@?GA @C AOCGD?M OCQC =E @C
?=>NFE?GA@ AU_R +=_ YN? KA OAKAF?GA B ?K OGNOEXEZCM QAGOA@ KC= KEQE>?= D? KA
FE=EP@ >?GG?@AKM D?K OC@COEQE?@>C D?K UCQLG? B D? KA E@?FE>ALEKEDAD D? KA
QN?G>? B KA IGCQ?=A D? OGE=>C OGNOEXEOADCR
0A QN?G>? ?= ?K U?OUC QA= DGAQH>EOC D? KA ?TE=>?@OEA UNQA@AM ?= KA G?AKEDAD
QH= IAKIALK? B I?G>NGLADCGA YN? >CDC E@DEFEDNC >E?@? A KC KAGSC D? =N FEDAM
?K AOC@>?OEQE?@>C QA= O?G>?GC YN? K? =NO?D? A KA UNQA@EDADR jGA@OE=OC
(NLEC DEO? V0A O?G>?\A D? KA QN?G>? UA EQIAO>ADC B OC@DEOEC@ADC KA
Q?@>AKEDAD UNQA@AM Q?DEA>E\A@DC B QCKD?A@DC KC= I?@=AQE?@>C= B
OCQICG>AQE?@>C= D? KA UNQA@EDADM BA =?A ?@ GA\P@ D? =N= OC@FEOOEC@?= QH=
IGCXN@DA= t G?KESEC=A=M QHSEOA=M XEKC=PXEOA= C D?K DE=ONG=C YN? =CLG? KA
QN?G>? OC@=>GNB? KA =COE?DAD ?@ KA YN? =? UAKKA E@Q?G=CM ?K UCQLG? ADAI>A
=N FEDA A ?KKAW `(NLECM Ik;a
'K KAgDM ?K KELGC ALE?G>C OC@ ?K UEQ@C D? 0N>?GC B ?K OGNOEXEZC @C= DA@ N@A
FE=>A C @C= IC@?@ ?@ QA@EXE?=>C KA ? SGA@ EQICG>A@OEA YN? >?@_A@ KC=
D?LA>?= G?KESEC=C= B DE=OCGDEA= YN? =? >NFE?GC@ KNSAG ?@ ?K (?@AOEQE?@>CM
=CLG? >CDC ?K SGA@ =_QLCKC D?K OC@XKEO>C G?KESEC=C YN? OAGAO>?GE\C ?K I?GECDC
G?@AO?@>E=>AM A BNT>AIC@?G ?K UEQ@AGEC KN>?GA@C OC@ ?K OGNOEXEZC OA>PKEOCR
5CKL?E@ OC@CO_A A 0N>?GCM BA YN? K? UE\C KA EQIG?=EP@ IAGA KA LELKEA D? ?=>?R
iN@>C AK UEQ@AGEC KN>?GA@C =? ?@ON?@>GA C>GC KELGC YN? @C= DA C>GA
DEQ?@=EP@ D?K (?@AOEQE?@>CM =? >GA>A D? N@ QA@NAK IAGA K C= Q?GOAD?G?=
=CLG? OCQC OAKONKAG L?@?XEOEC= B I?GDEDA=M =N IG?=?@OEA @C= QN?=>GA YN? ?K
G?@AOEQE?@>C >NFC YN? F?G >A@>C OC@ KC= @?SCOEC= B KA= XE@A@\A= OCQC ? OC@
KA ONK>NGA B ?K AG>?J ?K SKCLC >?GGHYN?C =E>NADC >GA= ?K KELGC D? AGE>Q[>EOA
OC@XEGQA KA ?TIA@=EP@ D?K OCQ?GOEC B KA= XE@A@\A= B YN? ?=>A= =C@ N@A
OAGAO>?G_=>EOA D?K G?@AOEQE?@>CR
""
cGC>>C@ @C= Q?@OEC@A V'K SKCLC ?= N@C D? KC= CLZ?>C= QA= EQICG>A@>?= D?K
ONADGCM ICGYN? @C= QN?=>GA YN? 5CKL?E@ OAI>C ?K ?=I_GE>N D? =N >E?QIC BA A
=N F?\ @C= I?GQE>? OCQIG?@D?G KA GA\P@ ICG KA ONAK ?K (?@AOEQE?@>C =ESN?
=E?@DC EQICG>A@>? ?@ KA AO>NAKEDADW `cGC>>C@M I ;8aM BA YN? KC= FEAZ?=M
?TIKCGAOEC@?= B D?=ONLGEQE?@>C= XN?GC@ AKSC OAGAO>?G_=>EOC B OC@>GCF?G>EDC
D?K I?GECDCR
V,U? SKCL? E@ 5CKL?E@ +QLA==ADCGu= N@D?G=OCG?= >U? G?AKE>B >UA> m? AG?
QCFE@S C@ >U? =NGXAO? CX A =IU?G? mUC=? AL=CKN>? O?@>?G m? OA@ @?F?G
G?AOUR s? =AEK >C >U? ?A=> A@D ?@D NI E@ >U? m?=>M s? @?F?G G?AOU >U? ?DS? CX
>U? mCGKDM =E@O? >U? UCGE\C@ =EQIKB =UEX>= A@D AKKCm N= >C SC XAG>U?GW
`(.)]%00 M I "8:a
";
/+4+ 1.$1'4,#+0
"b
+I[@DEO?
%QAS?@ "
(?>GA>C D? OCG>?=A@A
"k
,U? +QLA==ADCG= `0C= ?QLAZADCG?=a
"8bbM 5A@= 5CKL?E@ ?K ZCF?@
"8
jN?@>?=
]?KK?BM 6,- .&/0-#" *%- /"*%+7M
cGC>>C@M i?GGGBM V,- '(3(+ *%- 8%2(9.&.%25"7: ;::b
(NLECM jGA@OE=OCM V;0-50+( < &%25(-.*(* %2 -( %*(* &"*%+2(7
&EKKCGCM 0NE=M V=.-"#">?( *%- 8%2(9.&.%25"W
cAGA=OUM /C=U?M V@%"+?(# *%- (+5%A 1% B-(5C2 ( D.29E%-&(22WM +KEA@\A
'DE>CGEAKM /ADGEDM ;::b
5CKL?E@M 5A@=M V!( *(23( *% -( &0%+5%7 M +LADA ?DE>CG?=M ;::rM /ADGED (C=qEKKM
/AGqM VF(2# F"-'%.2G B(.25.2H#: B+.25#: (2* 8%9%/5."2WM ;::bM
4GE@O?>C@ 'DE>CGEAK +==COEA>?=M %@O
cc1M I J%+< K+.5.#L 8%2(.##(29%M 'IE=CD? "M ;:"k
"e