Professional Documents
Culture Documents
2
W skrócie ....................................... 6
Kluczyki, drzwi i szyby ................. 28
Fotele, elementy
bezpieczeństwa ........................... 47
Schowki ....................................... 73
Wskaźniki i przyrządy .................. 84
Oświetlenie ................................ 118
System audio-nawigacyjny ........ 126
Ogrzewanie, wentylacja
i klimatyzacja ............................. 129
Prowadzenie i użytkowanie ....... 139
Pielęgnacja samochodu ............. 170
Serwisowanie samochodu ......... 215
Dane techniczne ........................ 220
Informacje dla klienta ................. 235
Indeks ........................................ 238
2 Wprowadzenie
Wprowadzenie
Wprowadzenie 3
Światła zewnętrzne Sygnał świetlny, światła drogowe Sygnalizacja skrętu i zmiany pasa
i mijania ruchu
Kluczyki, blokowanie
i odblokowywanie drzwi 3 28,
tymczasowe wyłączanie samochodu
z eksploatacji 3 170.
20 W skrócie
9 Ostrzeżenie
Używany pas bezpieczeństwa nie
może przebiegać przez uchwyt
pasów.
W skrócie 23
i szyby Kluczyki
Kluczyki zapasowe
Numer kluczyka jest podany na
Kluczyki, zamki ............................ 28 Karcie pojazdu lub na oddzielnym
Drzwi ............................................ 37 identyfikatorze.
Zabezpieczanie samochodu ........ 38 Ponieważ kluczyk stanowi część
Lusterka zewnętrzne .................... 41 układu immobilizera, przy
zamawianiu zamiennika należy
Lusterka wewnętrzne ................... 42 podać numer kluczyka oryginalnego.
Szyby ........................................... 43 Wymieniając kluczyki elektroniczne
Dach ............................................ 46 systemu Open&Start, należy Nacisnąć przycisk, aby wysunąć
dostarczyć je do przedstawiciela kluczyk. W celu złożenia kluczyka,
firmy w celu ich przeprogramowania. najpierw nacisnąć przycisk.
Zamki 3 211, system Open&Start,
kluczyk elektroniczny 3 30. Karta pojazdu
Karta pojazdu zawiera informacje
dotyczące zabezpieczeń samochodu
i dlatego powinna być
przechowywana w bezpiecznym
miejscu.
Kluczyki, drzwi i szyby 29
Przy oddawaniu samochodu do Zasięg nadajnika wynosi około ■ doszło do przeciążenia centralnego
warsztatu należy dostarczyć także 5 metrów. Na zasięg mogą mieć zamka w wyniku jego
Kartę pojazdu, ponieważ zawarte na wpływ czynniki zewnętrzne. wielokrotnego włączania
niej dane są wymagane do szeregu Zadziałanie jest potwierdzane i wyłączania w krótkich odstępach
czynności. mignięciem świateł awaryjnych. czasu (zasilanie zostaje wówczas
Z nadajnikiem należy obchodzić się na krótko odłączone),
Nadajnik zdalnego sterowania ostrożnie, chronić go przed wilgocią ■ wystąpiły zakłócenia
i wysoką temperaturą oraz nie spowodowane silniejszymi falami
używać bez potrzeby. radiowymi pochodzącymi z innych
źródeł.
Usterka
Odblokowanie zamków 3 33.
Jeśli uruchomienie centralnego
zamka za pomocą nadajnika Wymiana baterii nadajnika
zdalnego sterowania nie jest zdalnego sterowania
możliwe, może to być spowodowane Baterię należy wymienić na nową od
następującymi przyczynami: razu, jak tylko zacznie maleć zasięg
■ został przekroczony zasięg nadajnika.
nadajnika, Zużytych akumulatorów nie należy
■ rozładowała się bateria wyrzucać wraz z innymi odpadami
w nadajniku, domowymi. Wymagane jest
Umożliwia obsługę:
■ nadajnika często i wielokrotnie dostarczenie ich do odpowiedniego
■ centralnego zamka, używano poza zasięgiem odbioru punktu zbiórki.
■ zabezpieczenia przed kradzieżą, (wymagana będzie ponowna
■ autoalarmu, synchronizacja),
■ elektrycznie otwieranych szyb.
30 Kluczyki, drzwi i szyby
Drzwi 9 Ostrzeżenie
Zamykanie
Uwaga
Zamocowanie ciężkiego
wyposażenia dodatkowego na
klapie tylnej może spowodować, że Pociągnąć klapę za uchwyt po
nie będzie ona mogła utrzymać się wewnętrznej stronie.
w położeniu otwartym.
Podczas zamykania klapy tylnej nie
należy naciskać przycisku
Nacisnąć przycisk pod listwą znajdującego się pod listwą ozdobną,
ozdobną. ponieważ spowoduje to ponowne
odblokowanie zamka.
38 Kluczyki, drzwi i szyby
Elektryczna regulacja
Blokada szyb w drzwiach tylnych Nadajnikiem zdalnego sterowania Za pomocą kluczyka elektronicznego
Do aktywacji lub dezaktywacji Nacisnąć i przytrzymać przycisk q W celu podniesienia szyb dotknąć
przełączników sterujących szyb lub p, aż do otwarcia bądź czujnika w klamce drzwi i przytrzymać
w drzwiach tylnych służy przełącznik zamknięcia wszystkich szyb. na nim palec do momentu
z. całkowitego zamknięcia wszystkich
szyb.
Otwieranie i zamykanie szyb Elektroniczny kluczyk musi
z zewnątrz znajdować się na zewnątrz
Szyby można obsługiwać zdalnie, samochodu, w promieniu około
z zewnątrz samochodu. 1 metra.
Kluczyki, drzwi i szyby 45
Dach
Szyberdach
Do środkowej części dachu nie
należy przytwierdzać jakichkolwiek
naklejek. Nie przykrywać samochodu
pokrowcem brezentowym.
Roleta przeciwsłoneczna
Roleta przeciwsłoneczna jest
obsługiwana elektrycznie.
Pociągnąć dźwignię i ustawić Obrócić pokrętło. Podczas regulacji Wcisnąć przycisk i przesunąć
nachylenie, zmieniając ułożenie nie wywierać nacisku na oparcie w odpowiednie położenie odcinek
ciała. Zwolnić dźwignię w celu fotela. siedziska, na którym opierają się uda.
zatrzaśnięcia fotela w wybranej
pozycji.
52 Fotele, elementy bezpieczeństwa
Wcisnąć zagłówek do oporu. Popchnąć uniesiony podłokietnik do Włączyć zapłon i wybrać żądaną moc
Przesunąć fotel w tył do oporu. tyłu, pokonując opór, a następnie grzewczą, naciskając kilkakrotnie
rozłożyć. przycisk ß odpowiadający danemu
Unieść dźwignię zwalniającą, złożyć fotelowi. O aktualnie wybranym
oparcie do przodu i zablokować Podłokietnik można ustawić
w różnych pozycjach. ustawieniu informuje lampka
dźwignię. kontrolna w przycisku.
W celu ponownego ustawienia Osoby o wrażliwej skórze nie powinny
oparcia w pozycji wyprostowanej korzystać z najwyższej mocy
unieść dźwignię zwalniającą ogrzewania fotela przez dłuższy
i rozłożyć oparcie. Zablokowaniu czas.
oparcia w nowym położeniu
towarzyszy charakterystyczny Podgrzewanie foteli działa, gdy
odgłos. pracuje silnik.
Fotele, elementy bezpieczeństwa 53
W celu ustawienia foteli w pierwotnym Opuścić dźwignię zwalniającą, Składanie oparć skrajnych foteli
położeniu nacisnąć dźwignię ustawić oparcie w jednym z dwóch
zwalniającą 3 i przesunąć całą dostępnych położeń, a następnie
kanapę do tyłu. Następnie ustawić zwolnić dźwignię i zablokować
żądany kąt nachylenia oparć i użyć oparcie.
dźwigni zwalniającej 1 do
opuszczenia siedzisk. W każdym 9 Ostrzeżenie
przypadku zablokowaniu fotela lub
oparcia w odpowiednim położeniu Pasażerów można przewozić
musi towarzyszyć charakterystyczny wyłącznie na fotelach, których
odgłos. oparcia są pochylone w tył
i zablokowane.
Regulacja pochylenia oparć
skrajnych foteli
9 Ostrzeżenie Wyjąć osłonę przestrzeni bagażowej,
jeśli jest to potrzebne 3 75.
Samochód można prowadzić
wyłącznie wtedy, gdy oparcia są Wcisnąć zagłówki do oporu 3 47.
prawidłowo zablokowane. Schować zamki pasów
W przeciwnym razie występuje bezpieczeństwa w kieszeniach
niebezpieczeństwo obrażeń ciała kanapy.
lub uszkodzenia ładunku lub Opuścić dźwignię zwalniającą
pojazdu w momencie i ustawić oparcie w pozycji pionowej
gwałtownego hamowania lub lub w taki sposób, aby było pochylone
kolizji. w przód lub opierało się na siedzisku
fotela. Następnie zablokować oparcie
w nowym położeniu.
Fotele, elementy bezpieczeństwa 55
W celu rozłożenia oparcia nacisnąć aby opierało się na siedzisku fotela. Fotele w trzecim rzędzie
dźwignię zwalniającą i zablokować Następnie zablokować oparcie
oparcie w wybranym położeniu. w nowym położeniu. 9 Ostrzeżenie
Składanie oparcia środkowego W celu ustawienia oparcia
w pierwotnym położeniu pociągnąć Podczas rozkładania lub
fotela
za dźwignię i wyprostować, składania foteli, nie zbliżać dłoni
a następnie zablokować oparcie. w okolice zawiasów.
Rozkładanie foteli
Zwinąć pas i przytwierdzić jego dolną Prawidłowy sposób zapinania Poduszki powietrzne
klamrę do zaczepu magnetycznego. pasa przez kobiety w ciąży
W celu ponownego podłączenia pasa W samochodzie zamontowano kilka
odłączyć jego klamrę od zaczepu niezależnych od siebie rodzajów
magnetycznego, wcisnąć blokadę poduszek powietrznych.
sprężynującą i zamocować dolną Poduszki wypełniają się gazem
klamrę w zaczepie w podłodze. Pas w ciągu kilku milisekund. Bardzo
nie może być poskręcany. Dolna szybko następuje też ich opróżnienie,
klamra pasa musi zostać prawidłowo wskutek czego w trakcie kolizji trudno
zamocowana w zaczepie pasa za zauważyć moment, w którym są
pomocą blokady sprężynującej. wypełnione.
Uwaga
Dolną klamrę można mocować 9 Ostrzeżenie
wyłącznie do odpowiedniego
zaczepu w podłodze. Przy niewłaściwym postępowaniu
Zaczepów tych oraz pasów 9 Ostrzeżenie może nastąpić nagłe zadziałanie
bezpieczeństwa nie wolno używać poduszek powietrznych.
do mocowania bagażów. Biodrową część pasa należy
poprowadzić jak najniżej na
poziomie miednicy, tak aby pas
nie uciskał na brzuch.
Fotele, elementy bezpieczeństwa 63
Uwaga
Należy używać wyłącznie
pokrowców na siedzenia
przeznaczonych dla danego modelu
samochodu. Pokrowce nie mogą
przesłaniać modułów poduszek
powietrznych.
Kurtynowe poduszki
powietrzne
9 Ostrzeżenie
W obszarze, w którym rozwijają
się poduszki powietrzne, nie mogą
znajdować się jakiekolwiek
przedmioty.
Haczyki w uchwytach
zamontowanych w podsufitce są
przeznaczone do wieszania
lekkich ubrań bez użycia
wieszaków na ubrania. Kieszenie
przewożonego w ten sposób
Kurtynowe poduszki powietrzne są Przy zderzeniu bocznym znacznie
ubrania muszą być puste.
napełniane gazem w razie wypadku. zmniejsza się ryzyko odniesienia
Ich uaktywnienie jest zależne od siły obrażeń głowy.
oraz miejsca uderzenia. Aby Poduszki kurtynowe nie chronią
poduszki zadziałały, musi być pasażerów podróżujących na
włączony zapłon. fotelach w trzecim rzędzie.
Fotele, elementy bezpieczeństwa 67
Foteliki dziecięce Należy stosować foteliki zgodne Jeśli fotelik nie jest używany, należy
z normą ECE 44-03 lub ECE 44-04. umocować go pasem
Zalecane jest stosowanie fotelików Z racji faktu, iż prawidłowe bezpieczeństwa lub wyjąć
dziecięcych marki Opel, które są prowadzenie pasa jest niemal z samochodu.
dopasowane do pojazdu. niemożliwe w przypadku dzieci Uwaga
o wzroście poniżej 150 cm, zaleca się Nie zaklejać ani obkładać fotelików
Korzystając z fotelików dziecięcych, stosowanie odpowiednich fotelików
należy przestrzegać poniższych dodatkowymi materiałami.
dziecięcych, nawet jeśli dziecko
instrukcji użytkowania i instalacji, jak o takim wzroście przekroczyło wiek Fotelik dziecięcy poddany
również instrukcji producenta fotelika wymagany przepisami prawa. obciążeniom podczas wypadku
dziecięcego. drogowego musi zostać wymieniony
Podczas jazdy samochodem nie
Konieczne jest także bezwarunkowe na nowy.
wolno trzymać dziecka na rękach.
przestrzeganie obowiązujących W przypadku kolizji przeciążenie
w danym kraju przepisów. sprawia, że dziecko staje się zbyt
W niektórych krajach fotelik dziecięcy ciężkie, aby można je było
można zamocować wyłącznie bezpiecznie utrzymać.
w ściśle określonych miejscach.
Fotelik powinien być dostosowany do
Dobór właściwego fotelika masy ciała dziecka.
Dziecko w samochodzie powinno być Sprawdzić czy mocowany fotelik
jak najdłużej przewożone tyłem do dziecięcy jest zgodny z typem
kierunku jazdy. W razie wypadku samochodu.
powoduje to mniejsze ryzyko obrażeń Sprawdzić czy miejsce zamocowania
kręgosłupa dziecka, który jest w samochodzie jest właściwe.
znacznie mniej wytrzymały niż
u osoby dorosłej. Dziecko powinno wsiadać i wysiadać
z samochodu wyłącznie po stronie
Dzieci do lat 12 o wzroście poniżej chodnika lub pobocza.
150 cm mogą podróżować wyłącznie
w foteliku przeznaczonym dla dzieci.
Fotele, elementy bezpieczeństwa 69
B1 = Ograniczone, tylko z systemem rozpoznawania obciążenia fotela i fotelikiem dziecięcym Opla z transponderem.
Jeśli fotelik dziecięcy jest zabezpieczony za pomocą trzypunktowego pasa bezpieczeństwa, ustawić maksymalną
wysokość siedziska fotela. Odsunąć fotel maksymalnie do tyłu i ustawić punkt zamocowania jego pasa
bezpieczeństwa w najniższym położeniu.
B2 = Ograniczone, tylko z systemem rozpoznawania obciążenia fotela i fotelikiem dziecięcym Opla z transponderem.
Jeśli fotelik dziecięcy jest zabezpieczony za pomocą trzypunktowego pasa bezpieczeństwa, ustawić maksymalną
wysokość siedziska fotela. Odsunąć przedni fotel pasażera maksymalnie do tyłu, aby pas bezpieczeństwa
przebiegał od punktu zamocowania ku przodowi pojazdu.
U = Bez ograniczeń w połączeniu z trzypunktowym pasem bezpieczeństwa.
UF = Może być wykorzystywany uniwersalnie przy fotelikach dziecięcych zwróconych przodem do kierunku jazdy
w połączeniu z trzypunktowym pasem bezpieczeństwa.
+ = Fotel w pojeździe dostępny z zamocowaniami ISOFIX. W razie mocowania przy użyciu systemu ISOFIX, stosować
wyłącznie foteliki ISOFIX przeznaczone dla konkretnego modelu samochodu.
1) Zaleca się używanie fotelika do momentu osiągnięcia przez dziecko górnego limitu wagi.
70 Fotele, elementy bezpieczeństwa
++ = Fotel w pojeździe dostępny z zamocowaniami ISOFIX. W przypadku mocowania fotelika w systemie ISOFIX lub
Top Tether należy stosować uniwersalne foteliki dopuszczane w systemie ISOFIX.
X = Brak dopuszczalnych fotelików dziecięcych dla tego zakresu wagowego.
Fotele, elementy bezpieczeństwa 71
Uwaga
Pomiędzy fotelem pasażera
a fotelikiem dziecięcym nie może
być jakichkolwiek przedmiotów (np.
koca czy maty grzewczej).
System rozpoznawania obciążenia
fotela 3 67.
Schowki 73
Schowek na okulary
Bagażnik Zestaw do naprawy opon znajduje się Zdjąć osłonę przestrzeni bagażowej
po prawej stronie, za pokrywą z zaczepów bocznych. Osłona zwinie
Przedział ładunkowy 3 199. się automatycznie.
Zaczepy i kieszenie siatkowe Siatka rozdzielająca w przedniej W celu zamocowania siatki ścisnąć
części klapy tylnej nieznacznie poprzeczki i umieścić je
w otworach. Dłuższa poprzeczka
musi zostać zamocowana u góry.
W celu wymontowania siatki ścisnąć
poprzeczki i wyjąć je z otworów.
Aby ułatwić ładowanie przy
rozłożonym trzecim rzędzie foteli,
najpierw włożyć poprzeczkę,
załadować przestrzeń bagażową,
a następnie włożyć górną
poprzeczkę.
W dachu znajdują się dwa otwory Umieścić zaczepy pasków Umieścić zaczepy pasków
montażowe. Zawiesić i zablokować napinających siatki w zaczepach napinających siatki w szczelinach
poprzeczkę siatki z jednej strony, stabilizacyjnych w podłodze i naprężyć siatkę.
ugiąć poprzeczkę, zawiesić i naprężyć siatkę.
i zablokować drugą stronę. Zdejmowanie
Odchylić do góry regulator długości
i odczepić paski napinające siatki.
Odłączyć górną poprzeczkę z jednej
strony, ugiąć, odłączyć z drugiej
strony, a następnie wyjąć z otworów.
80 Schowki
W celu ustawienia czasu trwania Czujnik deszczu rejestruje ilość wody Spryskiwacz przedniej szyby
cyklu pracy wycieraczek na wartość na przedniej szybie samochodu,
od 2 do 15 sekund: włączyć zapłon, a następnie odpowiednio reguluje
przestawić dźwignię w położenie inne częstotliwość pracy wycieraczek.
niż §, po czym odczekać żądaną
ilość sekund i przestawić dźwignię
w górę, w położenie $.
Po włączeniu zapłonu i ustawieniu
dźwigni w położeniu $ czas trwania
cyklu jest ustawiony na 6 sekund.
Automatyczna praca wycieraczek
sterowana czujnikiem deszczu
$ = Automatyczna praca
wycieraczek sterowana
czujnikiem deszczu
Wskaźniki i przyrządy 87
Temperatura zewnętrzna
Przestroga
Popielniczki służą wyłącznie do
gromadzenia popiołu; nie należy
do nich wrzucać łatwopalnych
śmieci.
Popielniczka z przodu
Prędkościomierz
W przypadku opróżnienia zbiornika wyprzedzania) i obciążenie Gdy zbliża się czas kolejnego
gazu ziemnego zostanie samochodu (np. masę ładunku przeglądu okresowego, na
automatycznie uaktywniony tryb przewożonego na przyczepie). wyświetlaczu pojawia się komunikat
zasilania silnika benzyną. Tryb ten Przynajmniej raz na pół roku należy InSP. Więcej informacji 3 215.
pozostanie aktywny do czasu spowodować zaświecenie się lampki
wyłączenia zapłonu. kontrolnej Y, a następnie zatankować Lampki kontrolne
Jeśli zbiornik gazu ziemnego nie benzynę. Zapobiegnie to spadkowi Nie wszystkie z opisanych w dalszej
zostanie napełniony, przed jakości benzyny w zbiorniku i zapewni części tego rozdziału lampek
ponownym uruchomieniem silnika prawidłowe działanie układu zasilania kontrolnych występują w zakupionym
konieczne będzie ręczne wybranie paliwem. samochodzie. Opis dotyczy
trybu zasilania benzyną. Zapobiegnie W regularnych odstępach czasu wszystkich wersji deski rozdzielczej.
to uszkodzeniu katalizatora należy całkowicie napełniać zbiornik W momencie włączania zapłonu na
(przegrzaniu spowodowanemu benzyny, aby zapobiec jego korozji. chwilę zapala się większość lampek
nierównomiernym dopływem paliwa). kontrolnych w ramach testu.
Po kilkukrotnym wciśnięciu Wyświetlacz serwisowy Kolory lampek kontrolnych
przełącznika wyboru trybu w krótkich oznaczają:
odstępach czasu uaktywnia się
blokada przełączania. Silnik będzie Czerwony = niebezpieczeństwo,
wówczas zasilany aktualnie ważne przypomnienie
wybranym rodzajem paliwa. Blokada Żółty = ostrzeżenie, uwaga,
pozostanie aktywna do momentu usterka
wyłączenia zapłonu. Zielony = potwierdzenie
włączenia
W przypadku zasilania silnika Niebieski = potwierdzenie
benzyną może wystąpić niewielki włączenia
spadek mocy i momentu obrotowego.
Z tego względu należy odpowiednio
dostosować styl jazdy (np. podczas
94 Wskaźniki i przyrządy
Wskaźniki i przyrządy 95
pasażera podróżującego na fotelu Fotelik dziecięcy z transponderem Lampka zapala się po włączeniu
przednim zostały zdezaktywowane 3 71. zapłonu i gaśnie krótko po
3 67 oraz że można bezpiecznie uruchomieniu silnika.
zamocować w tym miejscu fotelik Układ ładowania akumulatora
dziecięcy z transponderem. Lampka świeci przy włączonym
Lampka p świeci w kolorze silniku
9 Niebezpieczeństwo czerwonym. Wystąpiła usterka w układzie kontroli
Lampka zapala się po włączeniu emisji spalin. Może nastąpić
Jeśli pomimo zamocowania zapłonu i gaśnie krótko po przekroczenie dopuszczalnych norm
fotelika dziecięcego na przednim uruchomieniu silnika. emisji spalin. Należy niezwłocznie
fotelu pasażera lampka kontrolna skorzystać z pomocy warsztatu.
zgasła, poduszki powietrzne, Lampka świeci przy włączonym
silniku Lampka miga przy włączonym
czołowa i boczna, chroniące
pasażera podróżującego z przodu Zatrzymać samochód i wyłączyć silniku
nie zostały zdezaktywowane. silnik. Akumulator nie jest ładowany. Wystąpiła usterka grożąca
Mogło nastąpić przerwanie uszkodzeniem katalizatora. Do czasu
Lampka miga chłodzenia silnika. W pojazdach zgaśnięcia lampki należy unikać
z silnikiem wysokoprężnym może silnego wciskania pedału
W układzie wystąpiła usterka albo
zostać odłączone zasilanie przyspieszenia. Należy niezwłocznie
fotelik dziecięcy z transponderem jest
wspomagania układu hamulcowego. skorzystać z pomocy warsztatu.
uszkodzony bądź nieprawidłowo
zamocowany 3 67. Należy skorzystać z pomocy
warsztatu. Wskaźnik wymaganego
9 Niebezpieczeństwo przeglądu
Lampka kontrolna silnika Lampka A świeci lub miga w kolorze
Miganie lampki w czasie jazdy Lampka Z świeci lub miga w kolorze żółtym.
oznacza usterkę. Przyczynę żółtym.
usterki należy niezwłocznie
usunąć w warsztacie.
Wskaźniki i przyrządy 97
Lampka świeci przy włączonym Jeśli lampka kontrolna nadal miga, Lampka miga
silniku należy spróbować rozruchu przy W samochodach z przekładnią
Wystąpiła usterka w układzie użyciu kluczyka zapasowego manualno-automatyczną lampka
elektronicznym silnika lub skrzyni i zwrócić się do warsztatu. miga przez kilka sekund po
biegów 3 147, 3 152. Układ wyłączeniu zapłonu w sytuacji, gdy
przełącza się w tryb awaryjny. Układ hamulcowy i sprzęgłowy hamulec postojowy nie został
W trybie tym może wzrosnąć zużycie zaciągnięty.
Lampka R świeci lub miga w kolorze
paliwa, a osiągi samochodu mogą czerwonym. Ponadto w samochodach
ulec pogorszeniu. z przekładnią manualno-
Jeśli po ponownym uruchomieniu Lampka świeci automatyczną lampka miga także,
silnika problem się powtórzy, Lampka świeci, gdy zwolniony jest gdy zostaną otwarte drzwi kierowcy,
skorzystać z pomocy warsztatu. hamulec postojowy, w razie zbyt a nie został wybrany żaden bieg i nie
niskiego poziomu płynu zaciągnięto hamulca postojowego.
Lampka świeci, a na hamulcowego lub sprzęgłowego
wyświetlaczu serwisowym 3 176. Układ ABS
pokazywane jest wskazanie
InSP4 9 Ostrzeżenie Lampka u świeci w kolorze
czerwonym.
Należy udać się do warsztatu w celu
opróżnienia filtra paliwa 3 111 silnika Zatrzymać samochód i pod Lampka świeci się przez kilka sekund
wysokoprężnego. żadnym pozorem nie po włączeniu zapłonu. Gdy lampka
kontynuować jazdy. Należy zgaśnie, układ jest gotowy do pracy.
Lampka miga przy włączonym zwrócić się do warsztatu. Jeśli lampka po kilku sekundach nie
zapłonie zgaśnie lub zaświeci się podczas
Usterka układu immobilizera. Silnika Lampka świeci także, gdy włączony jazdy, w układzie ABS wystąpiła
nie można będzie uruchomić 3 40. jest zapłon, a hamulec postojowy jest usterka. Układ hamulcowy działa
Wyłączyć zapłon i powtórzyć zaciągnięty 3 155. nadal, jednak bez układu
procedurę rozruchu. przeciwdziałającego blokowaniu kół
podczas hamowania.
98 Wskaźniki i przyrządy
Automatyczna kontrola
prędkości
Lampka m świeci w kolorze zielonym.
Lampka świeci, gdy układ jest
włączony 3 158.
Wybieranie pozycji menu za pomocą Wybieranie pozycji menu za pomocą Wybór pozycji menu za pomocą
przycisków systemu pokrętła wielofunkcyjnego lewego pokrętła na kierownicy
audio-nawigacyjnego
Każda funkcja posiada ekran główny Nacisnąć przycisk Main systemu Wybrać pozycję godz., data z menu
(Main), który można wybrać na samej audio-nawigacyjnego. ustawienia.
górze wyświetlacza (za wyjątkiem Nacisnąć przycisk Settings Zaznaczyć żądaną pozycję menu
systemu audio-nawigacyjnego CD 30 (Ustawienia) systemu audio- i zmienić jej ustawienie.
i systemu Mobile Phone Portal): nawigacyjnego. W przypadku
Funkcja automatycznej
■ informacje dotyczące systemu systemu informacyjnego CD 30
synchronizacji zegara
audio, wybór menu nie jest możliwy.
Większość nadajników VHF emituje
■ informacje nawigacyjne, sygnał zawierający kody systemu
■ informacje dotyczące telefonu, RDS umożliwiające automatyczne
■ komputer pokładowy. skorygowanie czasu wskazywanego
przez zegar.
108 Wskaźniki i przyrządy
Komunikaty pokazywane ■ któreś z drzwi lub klapa tylna nie ■ w samochodzie z przekładnią
zostały prawidłowo zamknięte, manualno-automatyczną silnik jest
na wyświetlaczu a mimo to samochód rusza, wyłączony, a hamulec postojowy
■ przekroczono określoną prędkość nie został zaciągnięty i nie wybrano
Komunikaty są pokazywane na żadnego biegu.
wyświetlaczu w desce rozdzielczej jazdy przy zaciągniętym hamulcu
samochodu. Ponadto niektóre postojowym,
ostrzeżenia są sygnalizowane ■ przekroczono fabrycznie Komunikat dotyczący napięcia
akustycznie. Komunikaty układu zaprogramowaną prędkość baterii
kontrolnego pojawiają się na maksymalną, Bateria w nadajniku zdalnego
wyświetlaczu informacyjnym ■ w samochodzie z przekładnią sterowania lub w kluczyku
(Info-Display). Niektóre informacje są manualno-automatyczną po elektronicznym ma niskie napięcie.
wyświetlane w postaci skróconej. uruchomieniu silnika wybierany jest W samochodach bez układu
Wyświetlane komunikaty bieg, a pedał hamulca nie jest kontrolnego na wyświetlaczu w desce
ostrzegawcze należy zatwierdzać za wciśnięty bądź otwarte są drzwi rozdzielczej samochodu pojawi się
pomocą pokrętła wielofunkcyjnego kierowcy. komunikat InSP3. Wymienić baterię
3 102, 3 105. na nową 3 29, 3 30.
Po zaparkowaniu samochodu
Ostrzeżenia akustyczne i otwarciu drzwi kierowcy
sygnalizują następujące sytuacje: Komunikat dotyczący
Rozlegają się podczas ■ w wyłączniku zapłonu przełącznika świateł
uruchamiania silnika lub w trakcie pozostawiono kluczyk, hamowania
jazdy w następujących ■ pozostawiono włączone światła Światła hamowania nie zapalają się
sytuacjach: zewnętrzne, po naciśnięciu pedału hamulca.
■ brak kluczyka elektronicznego lub ■ dźwignia zmiany biegów nie Przyczynę usterki należy
system go nie rozpoznał, została ustawiona w położeniu P (w niezwłocznie usunąć w warsztacie.
■ pasy bezpieczeństwa nie są samochodzie z systemem
zapięte, Open&Start i automatyczną
skrzynią biegów),
Wskaźniki i przyrządy 111
Oświetlenie
Monitorowane są wszystkie ważne Światło, które jest uszkodzone,
światła zewnętrzne – wraz zostanie wskazane na wyświetlaczu
z przewodami i bezpiecznikami. informacyjnym. Alternatywnie na
Poziom płynu chłodzącego W przypadku jazdy z przyczepą wyświetlaczu w desce rozdzielczej
w układzie chłodzącym silnika jest monitorowane jest również samochodu pojawi się komunikat
niski. Niezwłocznie sprawdzić poziom oświetlenie przyczepy. Przyczepy ze InSP2.
płynu chłodzącego 3 174. światłami diodowymi muszą być
wyposażone w przejściówkę Autoalarm
umożliwiającą monitorowanie tych
świateł. Wystąpiła usterka autoalarmu.
Przyczynę usterki należy usunąć
w warsztacie.
112 Wskaźniki i przyrządy
W samochodach wyposażonych
w układ monitorowania ciśnienia W przypadku wykrycia znacznego
w oponach wykrycie zbyt niskiego spadku ciśnienia w którejś z opon na
ciśnienia powoduje pojawienie się na wyświetlaczu pojawia się informacja
wyświetlaczu informacji o kole, które należy sprawdzić.
o konieczności sprawdzenia Jak najszybciej zjechać z drogi, aby
określonego koła. nie stwarzać zagrożenia dla innych
Należy wtedy zmniejszyć prędkość pojazdów. Zatrzymać samochód
i przy najbliższej sposobności i sprawdzić opony. Zamontować koło
sprawdzić wartość ciśnienia zapasowe 3 202. W przypadku
powietrza we wskazanym kole. Układ korzystania z opon typu run-flat nie
wolno przekraczać prędkości
Wskaźniki i przyrządy 113
Zasięg obliczany jest na podstawie Wybrać żądaną funkcję i nacisnąć Komputer pokładowy /
aktualnej ilości paliwa w zbiorniku przycisk OK (lub lewe pokrętło graficzny wyświetlacz
oraz chwilowego zużycia paliwa. Na regulacyjne na kierownicy), aby
wyświetlaczu pokazywane są włączyć lub wyłączyć stoper. informacyjny lub kolorowy
wartości średnie. wyświetlacz informacyjny
Zerowanie wskazań komputera Na ekranie głównym komputera
Po zatankowaniu wartość zasięgu
pokładowego pokładowego wyświetlane są
jest automatycznie aktualizowana
z niewielkim opóźnieniem. Następujące wskazania komputera informacje o zasięgu, a także
pokładowego można wyzerować bieżącym i średnim zużyciu paliwa
Gdy poziom paliwa w zbiorniku jest w celu rozpoczęcia pomiaru od nowa: (BC 1).
niski, na wyświetlaczu pojawia się
komunikat Zasięg. ■ średnie zużycie paliwa, W celu wyświetlenia innych danych
■ całkowite zużycie paliwa, komputera pokładowego nacisnąć
Gdy zbiornik paliwa jest niemal pusty,
■ średnia prędkość jazdy, przycisk BC systemu audio-
na wyświetlaczu pojawia się
nawigacyjnego lub wybrać menu
komunikat Zatankuj ■ przejechany dystans, komputera pokładowego na
Stoper ■ stoper. wyświetlaczu, albo nacisnąć lewe
Wybrać żądane informacje pokrętło regulacyjne na kierownicy.
komputera pokładowego 3 102. Aby Z menu komputera pokładowego
wyzerować wybraną informację, wybrać pozycję BC 1 lub BC 2.
wcisnąć na około 2 sekundy przycisk
OK lub lewe pokrętło regulacyjne na
kierownicy.
Wskaźniki i przyrządy 115
Ciśnienie powietrza
w oponach
Wybrać pozycję czasomierz z menu
komputer pokład..
W celu uruchomienia stopera wybrać
pozycję menu Start. Aby zatrzymać
stoper, wybrać pozycję menu Stop.
W celu wyzerowania wybrać pozycję
menu Reset.
Odpowiednie opcje stopera dostępne
są w menu Opcje.
Czas jazdy bez postojów
Rejestrowany jest czas jazdy. Czas
postoju nie jest uwzględniany.
118 Oświetlenie
Przednie światła
przeciwmgielne
Dźwignia = prawe
w górę kierunkowskazy
Dźwignia = lewe
w dół kierunkowskazy
Dźwignia samoczynnie powraca do
położenia wyjściowego.
Do ich obsługi służy przycisk ¨. Po przesunięciu dźwigni poza
W przypadku zadziałania poduszek wyczuwalny punkt oporu następuje
powietrznych światła awaryjne są trwałe włączenie danego
włączane automatycznie. kierunkowskazu. Kierunkowskaz jest
wyłączany podczas powrotu
kierownicy do położenia pierwotnego.
122 Oświetlenie
Światła cofania
Światła cofania zapalają się po
wybraniu biegu wstecznego przy
włączonym zapłonie.
Po zaparkowaniu można w razie
potrzeby włączyć przednie i tylne Zaparowanie kloszy lamp
światło pozycyjne tylko po jednej
Przy złej, wilgotnej pogodzie i niskiej
stronie samochodu:
temperaturze zewnętrznej
1. Ustawić przełącznik obrotowy powierzchnie wewnętrzne kloszy
świateł w położeniu 7 lub AUTO. lamp i reflektorów mogą na krótko
Tylne światło przeciwmgielne można 2. Wyłączyć zapłon. ulec zaparowaniu. Zaparowanie takie
włączyć, tylko gdy włączony jest 3. Przestawić dźwignię szybko ustępuje samoistnie, można
zapłon oraz reflektory bądź światła kierunkowskazów do końca to jednak przyspieszyć, włączając
pozycyjne (wraz z przednimi w górę (prawe światła pozycyjne) reflektory.
światłami przeciwmgielnymi). lub w dół (lewe światła
Do ich obsługi służy przycisk r. pozycyjne).
Tylne światło przeciwmgielne jest
wyłączane przy ciągnięciu przyczepy.
Oświetlenie 123
Obsługiwana za pomocą
przełącznika (I = włączona, 0 =
wyłączona, położenie środkowe
= sterowanie automatyczne).
Oświetlenie wejścia
Po odblokowaniu zamków na kilka
sekund włącza się podświetlenie Gdy funkcja ta jest aktywna, po
deski rozdzielczej oraz tablic opuszczeniu samochodu
Obsługiwane za pomocą przycisku a rejestracyjnych. i zamknięciu drzwi kierowcy zapalają
lub przełącznika (I = włączona, 0 = się na ok. 30 sekund reflektory
wyłączona, położenie środkowe i światła cofania.
= sterowanie automatyczne). Uaktywnianie funkcji
Lampki w osłonach 1. Wyłączyć zapłon.
przeciwsłonecznych 2. Wyjąć kluczyk zapłonu.
Podświetlenie włącza się po otwarciu 3. Otworzyć drzwi po stronie
osłony. kierowcy.
Oświetlenie 125
4. Pociągnąć dźwignię
kierunkowskazów.
5. Zamknąć drzwi po stronie
kierowcy.
Jeśli drzwi kierowcy pozostaną
otwarte, światła zgasną po dwóch
minutach.
Światła gasną natychmiast po
pociągnięciu dźwigni
kierunkowskazów przy otworzonych
drzwiach po stronie kierowcy.
Zabezpieczenie akumulatora
przed rozładowaniem
W celu ochrony akumulatora przed
rozładowaniem wszelkie oświetlenie
wnętrza jest wyłączane
automatycznie po 10 minutach od
wyłączenia zapłonu.
126 System audio-nawigacyjny
■ Ustawić pokrętło dmuchawy ■ Pokrętło temperatury ustawić AUTO = Tryb pracy automatycznej
w położeniu A. w położeniu najmocniejszego 4 = recyrkulacja powietrza
■ Otworzyć wszystkie kratki nawiewu ogrzewania. V = usuwanie zaparowania
powietrza. ■ Włączyć ogrzewanie tylnej szyby i oblodzenia
Układ klimatyzacji automatycznej Ü. Ogrzewanie szyby tylnej Ü 3 45.
powoduje automatyczne schłodzenie Nastawiona temperatura będzie
wnętrza kabiny do wybranej Elektroniczny układ automatycznie utrzymywana.
temperatury, z maksymalną sterowania klimatyzacji W trybie pracy automatycznej układ
wydajnością chłodzenia. samoczynnie reguluje przepływ
Po ustawieniu pokrętła regulacji powietrza poprzez ustawianie
temperatury w położeniu dmuchawy i rozdziału powietrza.
maksymalnego chłodzenia, układ Pracę układu można ręcznie
klimatyzacji będzie stale pracował dostosować, korzystając
z maksymalną mocą. Przy włączaniu z elementów sterujących rozdziału
klimatyzacji układ automatycznie powietrza i prędkości dmuchawy.
przełącza się w tryb recyrkulacji
powietrza.
Usuwanie zaparowania oraz
oblodzenia szyb
■ Włączyć chłodzenie n.
■ Nacisnąć przycisk V: w położeniu Obejmuje elementy sterujące:
A dmuchawa automatycznie ■ regulacji temperatury,
przełącza się na maksymalną ■ rozdziału powietrza i wyboru menu,
prędkość, a nawiew powietrza jest
kierowany na szybę przednią. ■ Prędkość dmuchawy
134 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
9 Ostrzeżenie
Z klimatyzacji postojowej można Kratki nawiewu powietrza
korzystać tylko przez określony czas.
W celu wyłączenia klimatyzacji Regulowane kratki nawiewu
W trybie recyrkulacji wymiana postojowej nacisnąć przycisk AUTO.
powietrza jest ograniczona. powietrza
W przypadku braku chłodzenia Przy włączonym chłodzeniu musi być
zwiększa się wilgotność Nagrzewnica dodatkowa otwarta przynajmniej jedna kratka
powietrza, co może powodować nawiewu powietrza, aby nie doszło do
Ogrzewacz powietrza
zaparowanie szyb. Ze względu na oblodzenia parownika wskutek braku
stopniowo pogarszającą się Układ Quickheat jest dodatkowym
elektrycznym ogrzewaczem ruchu powietrza.
jakość powietrza osoby
przebywające we wnętrzu powietrza, który przyspiesza Kratki nawiewu powietrza
samochodu mogą odczuwać nagrzewanie powietrza w kabinie. z pokrętłami regulacyjnymi
senność. Ogrzewacz płynu chłodzącego
silnika
Korzystanie z układu klimatyzacji Samochody z silnikiem
przy wyłączonym silniku wysokoprężnym są wyposażone
Po wyłączeniu zapłonu pozostała w zasilany olejem napędowym
w układzie moc grzewcza bądź dodatkowy ogrzewacz płynu
chłodząca może zostać użyta do chłodzącego, który ogrzewa płyn
klimatyzowania wnętrza kabiny chłodzący podczas pracy silnika.
samochodu.
Nacisnąć przycisk AUTO przy
wyłączonym zapłonie. Na
wyświetlaczu na krótko pojawi się
napis Klimatyzacja postojowa wł. Aby otworzyć lub zamknąć kratkę
(Klimatyzacja przy wyłączonym nawiewu powietrza, przekręcić
silniku). pokrętło.
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 137
9 Ostrzeżenie
Do kratek nawiewu powietrza nie
należy mocować żadnych
przedmiotów. W razie wypadku
istnieje niebezpieczeństwo
uszkodzenia i obrażeń ciała.
Ustawić kierunek powietrza,
przechylając i obracając kratki. Nieruchome kratki nawiewu
Kratki nawiewu powietrza bez powietrza
pokręteł regulacyjnych Są to kratki dodatkowe znajdujące się Wloty powietrza do układu
pod szybą przednią i szybami ogrzewania i wentylacji znajdują się
w drzwiach oraz na wysokości stóp. przed szybą przednią i nie mogą być
niczym zasłonięte. Należy usuwać
z nich liście, brud lub śnieg.
Filtr przeciwpyłkowy
Filtr przeciwpyłkowy usuwa kurz,
sadzę, pyłki i zarodniki z powietrza
pobieranego z zewnątrz poprzez wlot
powietrza.
138 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
Czynności serwisowe
Po upływie trzech lat od daty
pierwszej rejestracji samochodu
zalecane jest wykonywanie
przeglądu układów ogrzewania,
wentylacji i klimatyzacji raz w roku.
Zapewni to ich optymalną sprawność.
Przegląd obejmuje:
■ Kontrola poprawności działania
i ciśnienia roboczego
■ Kontrola układu ogrzewania
■ Kontrola szczelności
■ Kontrola pasków napędowych
Prowadzenie i użytkowanie 139
0 = zapłon wyłączony
1 = kierownica odblokowana,
zapłon wyłączony Wcisnąć pedał sprzęgła i hamulca,
2 = zapłon włączony; wersja dźwignię zmiany biegów przekładni
z silnikiem wysokoprężnym: automatycznej przestawić
podgrzewanie wstępne silnika w położenie P lub N
3 = uruchamianie silnika Nie wciskać pedału przyspieszenia
Silniki wysokoprężne: obrócić kluczyk
Kluczyk elektroniczny musi
zapłonu w położenie 2 w celu
znajdować się we wnętrzu
włączenia podgrzewania wstępnego
samochodu. Wcisnąć pedał sprzęgła
silnika, aż do momentu zgaśnięcia
i hamulca, dźwignię zmiany biegów
kontrolki !.
przekładni automatycznej przestawić
w położenie P lub N
Prowadzenie i użytkowanie 141
Nie wciskać pedału przyspieszenia ■ Zawsze zaciągać hamulec należy skręcić w kierunku
Silniki wysokoprężne: krótko postojowy bez wciskania przycisku krawężnika.
nacisnąć przycisk w celu rozpoczęcia zwalniającego. W przypadku ■ Zablokować zamki samochodu,
podgrzewania wstępnego silnika, parkowania na pochyłości zaciągać uaktywnić zabezpieczenie przed
obrócić częściowo koło kierownicy hamulec postojowy z maksymalną kradzieżą i autoalarm.
w celu zwolnienia jego blokady siłą. Jednocześnie wcisnąć pedał
i poczekać, aż zgaśnie lampka hamulca, aby zmniejszyć
kontrolna !. Następnie nacisnąć działające siły.
przycisk na około sekundę, a po ■ Wyłączyć silnik i zapłon. Obrócić
uruchomieniu silnika – zwolnić. koło kierownicy aż do jego
Aby powtórzyć procedurę zablokowania.
uruchamiania silnika lub go wyłączyć, ■ Jeśli samochód został
ponownie nacisnąć przycisk. zaparkowany na równej, poziomej
nawierzchni lub na wzniesieniu –
Odcinanie dopływu paliwa w taki sposób, że jest skierowany
w górę, przed wyłączeniem
Dopływ paliwa do silnika jest zapłonu wybrać pierwszy bieg lub
automatycznie odcinany, gdy ustawić dźwignię zmiany biegów
wybrany jest któryś z biegów, a pedał w położeniu P. Należy także skręcić
przyspieszenia nie jest wciśnięty. koła przednie w kierunku
przeciwnym do krawężnika.
Parkowanie Jeśli samochód został
■ Nie parkować samochodu na zaparkowany na wzniesieniu –
nawierzchni pokrytej materiałem w taki sposób, że jest skierowany
łatwopalnym. Wysoka temperatura w dół, przed wyłączeniem zapłonu
układu wydechowego może wybrać bieg wsteczny lub ustawić
spowodować zapłon. dźwignię zmiany biegów
w położeniu P. Koła przednie
142 Prowadzenie i użytkowanie
Jeśli po wyłączeniu zapłonu dźwignia P = położenie postojowe, przednie W położeniu N blokada dźwigni
zmiany biegów samochodu koła są zablokowane, wybierać zmiany biegów jest załączana
z systemem Open&Start nie zostanie wyłącznie po zatrzymaniu z opóźnieniem i tylko podczas
ustawiona w położeniu P lub nie samochodu i włączeniu postoju.
zostanie zaciągnięty hamulec hamulca postojowego.
postojowy, na wyświetlaczu skrzyni R = bieg wsteczny, wybierać tylko
biegów będzie migać wskazanie „P”. po zatrzymaniu samochodu.
Po uaktywnieniu trybu sportowego N = położenie neutralne
(Sport) wyświetlane jest D = tryb automatycznej zmiany
wskazanie 1. biegów podczas jazdy
Gdy aktywny jest program zimowy,
wyświetlane jest wskazanie T.
Tryb manualny Przy pracy silnika na wysokich ■ W trybie sportowym (Sport) zmiana
obrotach nie następuje automatyczna biegów następuje przy wyższej
zmiana biegu na wyższy. prędkości obrotowej silnika (jeśli
Ze względów bezpieczeństwa nie jest włączony układ
redukcja biegów działa również automatycznej kontroli prędkości).
w trybie manualnym. Tryb sportowy (Sport) 3 156.
Program zimowy T
Elektroniczne programy jazdy
■ Po uruchomieniu zimnego silnika
program regulacji temperatury
roboczej powoduje opóźnioną
zmianę biegów (zmiana następuje
przy wyższej prędkości obrotowej
Przestawić dźwignię z położenia D silnika), dzięki czemu katalizator
w lewo, a następnie popchnąć ją do szybciej nagrzewa się do
przodu lub do tyłu. optymalnej temperatury.
+ = Zmiana biegu na wyższy ■ Funkcja automatycznego
wybierania położenia neutralnego
- = Zmiana biegu na niższy samoczynnie uaktywnia tryb pracy
silnika na biegu jałowym w sytuacji, Program zimowy należy uaktywnić,
W przypadku wybrania wyższego
gdy samochód zatrzyma się i nadal jeśli występują problemy z ruszeniem
biegu przy zbyt niskiej prędkości lub
będzie wybrany jeden z biegów do na śliskiej nawierzchni.
niższego biegu przy zbyt wysokiej
jazdy w przód.
prędkości zmiana biegu nie nastąpi.
Jeśli prędkość obrotowa silnika
będzie zbyt niska, automatycznie
zostanie wybrany odpowiedni niższy
bieg.
Prowadzenie i użytkowanie 147
Pedał sprzęgła należy zwalniać jak Manualno-automatyczna Jeśli silnik pracuje i aktywny jest tryb
najszybciej. A, M lub R, ale nie został wciśnięty
skrzynia biegów pedał hamulca, wskazania
Podczas każdorazowej zmiany biegu
wymagane jest wciśnięcie pedału wyświetlacza migają przez kilka
Przekładnia Easytronic umożliwia sekund.
sprzęgła do oporu. Na pedale ręczną (tryb manualny) lub
sprzęgła nie należy opierać stopy. automatyczną (tryb automatyczny) Gdy aktywny jest program zimowy,
zmianę biegów, w obu przypadkach wyświetlane jest wskazanie T.
Przestroga z automatyczną obsługą sprzęgła.
Uruchamianie silnika
Nie powinno prowadzić się
samochodu z ręką spoczywającą Wyświetlacz skrzyni biegów Podczas uruchamiania silnika
na dźwigni zmiany biegów. wcisnąć pedał hamulca. Jeśli pedał
hamulca nie zostanie wciśnięty,
zaświeci się lampka kontrolna j, na
wyświetlaczu skrzyni biegów będzie
migać wskazanie „N” i nie można
będzie uruchomić silnika.
Silnika nie można uruchomić, jeśli nie
działa żadne ze świateł hamowania.
Jeśli pedał hamulca będzie wciśnięty,
po uruchomieniu silnika
automatycznie zostanie wybrane
położenie N. Może wystąpić
Pokazuje tryb pracy i aktualny bieg. nieznaczne opóźnienie.
150 Prowadzenie i użytkowanie
9 Ostrzeżenie
Gdy aktywny jest tryb sportowy Interaktywny układ jezdny
(Sport), układ ESP®Plus można
Interaktywny układ jezdny (IDSPlus)
wyłączyć w celu zapewnienia
Świadomość dysponowania stanowi połączenie układu stabilizacji
samochodowi bardziej sportowych
zaawansowanymi układami toru jazdy (ESP®Plus), układu
właściwości jezdnych.
poprawiającymi bezpieczeństwo przeciwdziałającego blokowaniu kół
nie powinna skłaniać do brawury Nacisnąć i przytrzymać przycisk podczas hamowania (ABS) i układu
za kierownicą. SPORT przez ok. 4 sekundy. Zapala ciągłej kontroli charakterystyki
się lampka kontrolna v , a ponadto na amortyzatorów (CDC), zapewniające
Prędkość należy zawsze wyświetlaczu serwisowym pojawia
dostosowywać do warunków na lepszą dynamikę jazdy oraz
się komunikat ESPoff (Układ ESP bezpieczeństwo.
drodze. wyłączony).
Lampka kontrolna v 3 98.
9 Ostrzeżenie
Tryb sportowy
Wyłączanie Praca układów zawieszenia
Układu ESP®Plus nie należy i kierowniczego pozwala wówczas na
wyłączać, jeśli doszło do utraty lepsze „wyczucie” samochodu
ciśnienia w jednej z opon typu run- i zapewnia lepszy kontakt
flat. z nawierzchnią drogi. Silnik szybciej
reaguje na ruchy pedału
Układ ESP®Plus ponownie włącza się przyspieszenia.
poprzez naciśnięcie przycisku Szybsze są także zmiany biegów.
SPORT. Na wyświetlaczu Lampka kontrolna IDSPlus 3 99.
serwisowym pojawia się wskazanie
ESPon (Układ ESP włączony). Po
wyłączeniu i ponownym włączeniu
zapłonu układ ESP®Plus jest
uaktywniany automatycznie.
Tryb sportowy (Sport) 3 156.
Prowadzenie i użytkowanie 157
Paliwo Przestroga
nie może być mieszany z paliwami
przeznaczonymi do silników
Paliwo do silników benzynowych.
Zatankowanie paliwa o zbyt niskiej
benzynowych liczbie oktanowej może Płynność oleju napędowego i jego
doprowadzić do nieprawidłowej podatność na filtrowanie są
Należy tankować wyłącznie benzynę
pracy, a nawet uszkodzenia uzależnione od temperatury
bezołowiową zgodną z normą DIN
silnika. zewnętrznej. Zimą należy tankować
EN 228.
olej napędowy o gwarantowanych
Mogą być stosowane zamienne, przez jego producenta
znormalizowane paliwa zawierające Paliwo do silników właściwościach
do 10% etanolu, wg objętości. wysokoprężnych niskotemperaturowych.
W takiej sytuacji korzystać wyłącznie Należy tankować wyłącznie olej
z paliwa zgodnego z normą napędowy o obniżonej zawartości
DIN 51625. Gaz ziemny
siarki (maks. 50 ppm) i zgodny
Używać paliwa o zalecanej liczbie z normą DIN EN 590. Mogą być Należy tankować gaz o zawartości
oktanowej 3 222. Zastosowanie stosowane zamienne, metanu od 78 do 99 procent. Gaz
paliwa o zbyt niskiej liczbie oktanowej znormalizowane paliwa zawierające niskokaloryczny składa się w 78–87%
może spowodować spadek mocy do 7% paliwa typu biodiesel (= FAME z metanu, a gaz wysokokaloryczny –
silnika i momentu obrotowego, zgodnie z normą EN14214) w 87–99%. Dopuszczalne jest także
a także niewielki wzrost zużycia względem objętości (np. norma DIN tankowanie biogazu o takiej samej
paliwa. 51628 lub równoznaczne). zawartości metanu, o ile został on
odpowiednio przetworzony
Zabronione jest stosowanie olejów do chemicznie i odsiarczony.
silników okrętowych, olejów
opałowych, emulsji wodnych, a także Korzystać wyłącznie z gazu
olejów napędowych ziemnego lub biogazu zgodnego
wyprodukowanych w całości lub z normą DIN 51624.
częściowo na bazie tłuszczów Stosowanie gazu płynnego (gazu
roślinnych, takich jak olej rzepakowy LPG) jest zabronione.
czy paliwo biodiesel. Olej napędowy
162 Prowadzenie i użytkowanie
Tankowanie gazu ziemnego Procedura tankowania musi zostać Tłumaczenie terminu „gaz ziemny” na
przeprowadzona do końca, tzn. wybrane języki:
łącznie z odpowietrzeniem otworu Język Erdgas
wlewowego zbiornika. Po niemiecki
zakończeniu tankowania należy
założyć z powrotem nasadkę Język CNG = Compressed
zabezpieczającą. angielski Natural Gas
Pojemność zbiornika gazu ziemnego Język GNV = Gaz Naturel
zależy od temperatury powietrza, francuski (pour) Véhicules - lub -
ciśnienia tankowania i rodzaju CGN = carburantgaz
dystrybutora gazu. naturel
Tłumaczenie terminu „samochód Język Metano (per auto)
zasilany gazem ziemnym” na włoski
wybrane języki:
Przed przystąpieniem do tankowania Korek wlewu paliwa
gazu ziemnego należy zdjąć z otworu Język Erdgasfahrzeuge
Korzystać wyłącznie z oryginalnych
wlewowego nasadkę niemiecki
korków wlewu paliwa. Samochody
zabezpieczającą. Język NGVs = Natural Gas z silnikami wysokoprężnymi
angielski Vehicles posiadają specjalne korki wlewu
9 Ostrzeżenie Język Véhicules au gaz paliwa.
francuski naturel – or –
Podczas tankowania ciśnienie
Véhicules GNV Zużycie paliwa, emisja CO2
wyjściowe nie może przekraczać
250 barów. Tankować wyłącznie Język włoski Metano auto
Zużycie paliwa jest mierzone zgodnie
na stacjach z kompensacją z dyrektywą 80/1268/EWG (z
temperatury. ostatnimi zmianami wprowadzonymi
przez dyrektywę 2004/3/WE).
164 Prowadzenie i użytkowanie
Sprawdzanie poprawności
przygotowania haka holowniczego
Olej silnikowy
Następnie unieść zapadkę blokującą Poziom oleju w silniku jest
i otworzyć pokrywę. sprawdzany automatycznie;
Wloty powietrza 3 137. komunikaty dotyczące stanu pojazdu
3 100. W celu ochrony silnika
zalecane są jednak regularne, ręczne
kontrole poziomu oleju silnikowego.
Należy stosować wyłącznie oleje
o odpowiednich parametrach.
Zalecane płyny i środki smarne
3 217. W zależności od typu silnika
Kontrolę należy przeprowadzać po stosowane są różne rodzaje
zaparkowaniu samochodu na wskaźników poziomu oleju.
płaskim, poziomym podłożu. Ponadto
silnik musi być rozgrzany do
temperatury roboczej i wyłączony od
co najmniej 5 minut.
174 Pielęgnacja samochodu
Pojemności 3 230.
Jeśli poziom oleju zbliżył się do Założyć i dokręcić korek wlewu.
oznaczenia MIN na wskaźniku, dolać
oleju.
Płyn chłodzący
Zastosowany płyn chłodzący
charakteryzuje się
mrozoodpornością na poziomie około
-28°C.
Poziom zimnego płynu chłodzącego
Przestroga powinien sięgać powyżej oznaczenia
KALT/COLD. W razie potrzeby dolać
Używać tylko płynów odpowiednią ilość płynu.
niskokrzepliwych przeznaczonych
dla tego modelu samochodu.
Pielęgnacja samochodu 175
2. Zdjąć osłonę 2.
180 Pielęgnacja samochodu
Światła przeciwmgielne
Wymianę żarówek przeprowadzić
w warsztacie.
2. Obrócić oprawkę żarówki w lewo,
aby ją odblokować. Światła tylne
Opony typu run-flat SSR = Self Supporting Runflat Tyre Kontynuowanie jazdy
w przypadku opon firmy w przypadku uszkodzenia opony
Opony typu run-flat mają
Continental. Spadek ciśnienia w oponie jest
wzmocnione, samonośne ścianki
boczne umożliwiające Opony typu run-flat (RFT) można sygnalizowany przez układ
kontynuowanie jazdy, nawet gdy zakładać wyłącznie na obręcze kół ze monitorowania ciśnienia w oponach
dojdzie do utraty ciśnienia. stopów lekkich montowane lub układ wykrywania spadku
fabrycznie. ciśnienia w oponach.
Opony te można stosować tylko
w pojazdach wyposażonych w układ Opon typu run-flat nie należy W przypadku utraty ciśnienia
stabilizacji toru jazdy oraz układ naprawiać przy użyciu zestawu do w oponie możliwa jest dalsza jazda:
monitorowania ciśnienia w oponach naprawy opon. ■ z prędkością do 80 km/h,
lub układ wykrywania spadku Opon typu run-flat nie wolno ■ na dystansie do 80 km.
ciśnienia w oponach. użytkować z ciśnieniem powietrza
zapewniającym ekonomiczne 9 Ostrzeżenie
Przestroga spalanie.
Opon typu run-flat nie wolno używać Prowadzenie samochodu będzie
Ciśnienie w oponach należy utrudnione. Droga hamowania
sprawdzać regularnie, nawet jeśli razem z oponami zwykłymi.
ulegnie wydłużeniu.
założone są opony typu run-flat. Przed podjęciem decyzji o założeniu
na obręcze kół zwykłych opon należy Styl jazdy i prędkość należy
W zależności od producenta, opony zwrócić uwagę na fakt, iż samochód dostosować do tych ograniczeń.
typu run-flat można rozpoznać na nie jest wyposażony w koło
podstawie oznaczeń na boku opony. zapasowe ani zestaw do naprawy Oznakowanie opon
Np. opon. np. 195/65 R 15 91 H
ROF = RunonFlat w przypadku 195 = Szerokość opony w mm
opon firmy Goodyear lub 65 = Wskaźnik profilu (stosunek
wysokości przekroju do
szerokości opony w %)
R = Konstrukcja opony: radialna
Pielęgnacja samochodu 195
8. Otworzyć tylne gniazdko 11. Po wtłoczeniu całości szczeliwa 13. Odłączyć wtyczkę od gniazdka
zasilające i podłączyć do niego do opony rozpocznie się jej zasilającego, umieścić ją
wtyczkę zestawu do naprawy pompowanie. w schowku na wtyczkę i odłączyć
opon. 12. Właściwe ciśnienie w oponie zestaw do naprawy opon.
W celu uniknięcia rozładowania powinno zostać osiągnięte Wcisnąć zaczep na uchwycie
akumulatora, zaleca się w ciągu 10 minut. Ciśnienie w celu wyjęcia z niego pojemnika
utrzymywać pracę silnika. powietrza w oponach 3 231. Po ze szczeliwem. Nakręcić
osiągnięciu właściwego ciśnienia końcówkę węża sprężarki na
ponownie nacisnąć przycisk <, wylot pojemnika ze szczeliwem.
aby wyłączyć sprężarkę. Zapobiegnie to wypływaniu
szczeliwa. Schować zestaw do
Jeśli zalecane ciśnienie nie naprawy opon w przestrzeni
zostanie osiągnięte w ciągu bagażowej.
10 minut, odłączyć zestaw do
naprawy opon. Przemieścić 14. Za pomocą szmatki wytrzeć
samochód o jeden obrót koła. nadmiar szczeliwa.
Ponownie podłączyć zestaw do 15. Z pojemnika ze szczeliwem zdjąć
naprawy opon i kontynuować naklejkę z oznaczeniem
pompowanie przez 10 minut. Jeśli prędkości maksymalnej i przykleić
nadal nie można osiągnąć ją w polu widzenia kierowcy.
9. Włączyć sprężarkę, naciskając zalecanej wartości ciśnienia, 16. Natychmiast ruszyć z miejsca,
przycisk <. Opona zostanie uszkodzenie opony jest zbyt aby szczeliwo zostało
wypełniona szczeliwem. poważne. Należy skorzystać równomiernie rozprowadzone
z pomocy warsztatu. w oponie. Po przejechaniu ok.
10. W trakcie opróżniania pojemnika
ze szczeliwem (ok. 30 sekund) Jeśli ciśnienie jest zbyt wysokie, 10 km (nie później niż po
manometr sprężarki może należy je zmniejszyć za pomocą 10 minutach) zatrzymać się
pokazywać ciśnienie do 6 barów. przycisku ]. i sprawdzić ciśnienie w oponie.
Następnie ciśnienie zacznie Sprężarka nie powinna pracować W tym celu nakręcić końcówkę
opadać. przez czas dłuższy niż 10 minut.
202 Pielęgnacja samochodu
Koło zapasowe jest przechowywane 5. Odczepić linkę zabezpieczającą. 9. Unieść osłonę koła zapasowego
pod podłogą przestrzeni bagażowej. 6. Całkowicie opuścić uchwyt i wyjąć i zaczepić linkę zabezpieczającą.
1. Otworzyć schowek w przestrzeni koło zapasowe. 10. Podnieść osłonę koła
bagażowej 3 192. 7. Zmienić koło. zapasowego, aż zablokuje się
2. Za pomocą klucza do kół odkręcić w zaczepie. Strona otwarta
8. Umieścić wymienione koło zaczepu powinna być ustawiona
całkowicie śrubę z łbem w uchwycie koła zapasowego
sześciokątnym w przestrzeni w kierunku jazdy.
zewnętrzną częścią skierowaną
bagażowej. ku górze. W ten sposób można
3. Unieść osłonę koła zapasowego. zamocować wyłącznie koła
4. Zwolnić zaczep i opuścić na dół o rozmiarze do 16 cali.
koło zapasowe.
206 Pielęgnacja samochodu
■ Zaciągnąć hamulec postojowy, 3. Podłączyć jeden koniec czarnego 3. Po uruchomieniu silniki obu
skrzynię biegów ustawić przewodu do bieguna ujemnego samochodów powinny przez ok.
w położeniu neutralnym, akumulatora wspomagającego. 3 minuty pracować na biegu
automatyczną skrzynię biegów 4. Drugi koniec tego przewodu jałowym. W tym czasie przewody
przestawić w położenie P. podłączyć do punktu styku z masą powinny pozostać podłączone.
samochodu, np. do kadłuba 4. W uruchamianym awaryjnie
silnika lub do połączenia samochodzie włączyć dowolne
śrubowego któregoś z elementów urządzenie elektryczne (np.
zawieszenia silnika. Miejsce reflektory lub ogrzewanie szyby
podłączenia powinno znajdować tylnej).
się jak najdalej od rozładowanego 5. Przewody odłączać dokładnie
akumulatora, jednak nie bliżej niż w odwrotnej kolejności.
w odległości 60 cm.
Poprowadzić przewody w taki
sposób, aby nie zaczepiły się
przypadkowo o ruchome elementy
silnika.
Kolejność podłączania przewodów: Uruchamianie silnika:
1. Podłączyć jeden koniec 1. Uruchomić silnik samochodu
czerwonego przewodu do z akumulatorem
bieguna dodatniego akumulatora wspomagającym.
wspomagającego. 2. Po 5 minutach uruchomić silnik
2. Drugi koniec tego przewodu drugiego samochodu. Próby
podłączyć do bieguna dodatniego uruchomienia powinny być
rozładowanego akumulatora. wykonywane w 1-minutowych
odstępach i trwać nie dłużej niż
15 sekund.
Pielęgnacja samochodu 209
Manualno-automatyczna skrzynia
biegów 3 149. Przestroga
Po zakończeniu holowania wykręcić Ruszać powoli, unikając
ucho holownicze i założyć zaślepkę. szarpnięć. Przeciążenie holu
może doprowadzić do
Holowanie innego pojazdu uszkodzenia obydwóch
samochodów.
Pielęgnacja wizualna szybko, gdyż ich skład chemiczny gdyż pozostałości środków
może powodować uszkodzenie konserwujących przeniesione na
Pielęgnacja nadwozia lakieru. szyby mogą doprowadzić do
W przypadku korzystania z myjni pogorszenia widoczności.
Zamki samochodowej należy postępować Plam ze smoły nie wolno usuwać
Zamki są fabrycznie zgodnie z instrukcjami jej producenta. jakimikolwiek twardymi
zakonserwowane Wyłączyć wycieraczki przedniej przedmiotami. Zaleca się użyć
wysokogatunkowym środkiem i tylnej szyby. Zdjąć antenę specjalnego środka w aerozolu.
smarnym. Środka rozmrażającego i zewnętrzne elementy wyposażenia,
używać tylko w nagłych przypadkach, takie jak bagażniki dachowe itp. Światła zewnętrzne
ponieważ usuwa on smar Klosze lamp i reflektorów są
W przypadku ręcznego mycia
i negatywnie wpływa na działanie wykonane z tworzywa sztucznego.
samochodu pamiętać o dokładnym
zamków. Po użyciu środka Do mycia lamp nie używać substancji
wypłukaniu wnęk kół.
rozmrażającego nasmarować zamki żrących, ściernych, szorstkich
w warsztacie. Oczyścić obrzeża oraz zagięcia ściereczek ani skrobaczek do szyb.
otwartych drzwi, pokrywy komory Unikać czyszczenia ich na sucho.
Mycie silnika i klapy tylnej, a także osłonięte
Lakier nadwozia jest narażony na nimi fragmenty karoserii. Polerowanie i woskowanie
działanie różnych czynników Zlecić warsztatowi nasmarowanie Nadwozie samochodu wymaga
zewnętrznych. Z tego względu zawiasów wszystkich drzwi. regularnego woskowania.
nadwozie samochodu należy Woskowanie lakieru jest konieczne
regularnie myć i woskować. Komory silnika nie należy czyścić zwłaszcza, gdy spływająca po nim
W przypadku korzystania z myjni przy użyciu agregatu woda nie tworzy drobnych kropelek.
automatycznej zaleca się wybranie wysokociśnieniowego ani myjki W przeciwnym razie dojdzie do
programu mycia z woskowaniem. wysokociśnieniowej. wyschnięcia lakieru.
Ptasie odchody, martwe owady, ślady Po umyciu dokładnie spłukać Polerowanie jest konieczne, tylko jeśli
żywicy, pyłek kwiatowy i podobne i wytrzeć nadwozie czystą, często do lakieru przywarły substancje stałe
zabrudzenia zmywać możliwie opłukiwaną irchą. Do czyszczenia lub nastąpiło jego zmatowienie
szyb używać innego kawałka irchy, i utrata połysku.
212 Pielęgnacja samochodu
Zalecane płyny, środki przede wszystkim jego jakością – Jakość oleju silnikowego
lepkość jest parametrem mniej w przypadku użytkowania poza
smarne i części ważnym. Jakość oleju zapewnia np. Europą
czystość podzespołów silnika, Dexos 2 TM = Wszystkie silniki
Zalecane płyny i środki ochronę przed zużyciem oraz benzynowe
smarne kontrolę nad starzeniem się oleju, i wysokoprężne
Należy korzystać wyłącznie a klasa lepkości stanowi informację
z produktów przetestowanych odnośnie gęstości oleju w zakresach Klasy alternatywne, gdy olej
i dopuszczonych do użytku. temperatur. Dexos 2 TM jest niedostępny:
Uszkodzenia wywołane stosowaniem Nowy olej silnikowy wysokiej jakości GM-LL-A-025 = Silniki benzynowe
niedopuszczonych materiałów Dexos 2 TM jest najnowszym typem GM-LL-B-025 = Silniki
eksploatacyjnych nie są objęte oleju, który zapewnia wysoką wysokoprężne
gwarancją. sprawność silników benzynowych Klasy alternatywne, gdy oleje
i wysokoprężnych. W razie braku GM-LL-A-025 lub GM-LL-B-025 są
9 Ostrzeżenie dostępności należy stosować inne niedostępne:
oleje silnikowe o jakości określonej
Materiały eksploatacyjne są poniżej. ACEA-A3/B3 lub = Silniki
substancjami niebezpiecznymi A3/B4 benzynowe
i mogą być trujące. Podczas Jakość oleju silnikowego ACEA-A3/B4 = Silniki
czynności związanych z ich w przypadku użytkowania w Europie wysokoprężne
obsługą należy zachować Dexos 2 TM = Wszystkie silniki bez filtra
ostrożność. Przestrzegać benzynowe cząstek stałych
informacji podanych na i wysokoprężne (DPF)
opakowaniach. ACEA-C3 = Silniki
Klasy alternatywne, gdy olej wysokoprężne
Dexos 2 TM jest niedostępny: z filtrem cząstek
Olej silnikowy
Olej silnikowy jest określany jakością GM-LL-A-025 = Silniki benzynowe stałych (DPF)
oraz lepkością. Podczas wyboru oleju GM-LL-B-025 = Silniki
silnikowego należy kierować się wysokoprężne
218 Serwisowanie samochodu
Uzupełnianie oleju silnikowego Klasy lepkości oleju silnikowego Fabrycznie układ chłodzenia jest
Oleje silnikowe różnych producentów Dopuszczalne są oleje tylko wypełniany płynem chłodzącym
i typów można ze sobą mieszać, o ile o następujących klasach lepkości: zapewniającym doskonałe
oba oleje spełniają wymagane dla SAE 5W-30, 5W-40, 0W-30 lub zabezpieczenie przed korozją
silnika normy odnośnie jakości 0W-40. i mrozem do około -28°C. Takie
i lepkości. Klasa lepkości SAE dostarcza właściwości powinny być
Jeśli olej silnikowy o wymaganej informacji odnośnie gęstości oleju. zachowywane przez cały rok.
jakości jest niedostępny, dolać Stosowanie dodatków do płynu
Olej o kilku klasach jest określany chłodzącego, które mają służyć jako
można maksymalnie 1 litr oleju klasy dwoma oznaczeniami. Pierwsze
ACEA C3 (tylko jeden raz, do dodatkowe zabezpieczenie
oznaczenie, zakończone literą W, antykorozyjne lub chronić przed
najbliższej wymiany oleju). Lepkość wskazuje lepkość w niskich
zastosowanego oleju powinna niewielkimi nieszczelnościami może
temperaturach, a drugie oznaczenie być przyczyną wystąpienia usterek.
odpowiadać jednej z klas wskazuje lepkość w wysokich
wymienionych poniżej. Roszczenia gwarancyjne związane
temperaturach. Odpowiednią klasę z efektami stosowania dodatków do
Stosowanie oleju klasy zaledwie lepkości należy wybrać w zależności płynu chłodzącego będą odrzucane.
ACEA A1/B1 lub A5/B5 jest surowo od minimalnej temperatury otoczenia.
wzbronione, ponieważ w dłuższej ■ Do -25°C: Płyn hamulcowy i sprzęgłowy
perspektywie w określonych Stosować wyłącznie płyn hamulcowy
warunkach eksploatacyjnych mogą SAE 5W-30 lub SAE 5W-40
przekraczający wymagania normy
one powodować uszkodzenie silnika. ■ Poniżej -25°C: DOT4.
Dodatki do oleju silnikowego SAE 0W-30 lub SAE 0W-40 Z czasem płyn hamulcowy pochłania
Stosowanie dodatków do oleju wilgoć z otoczenia, co ogranicza
Płyn chłodzący i płyn
silnikowego może doprowadzić do wydajność układu hamulcowego.
niskokrzepliwy W związku z tym w określonym
awarii i utraty gwarancji. Stosować wyłącznie płyn chłodzący odstępie czasu wymagana jest
o długim okresie użytkowania (LLC), wymiana płynu hamulcowego.
z dodatkiem środka niskokrzepliwego
oraz bez krzemianów.
Serwisowanie samochodu 219
Dane pojazdu
Dane techniczne silnika
Oznaczenie handlowe 1.6 1.6 1.6 CNG 1.6 CNG
Oznaczenie kodowe typu silnika Z 16 XER Z 16 XE1 Z 16 XNT Z 16 YNG
Liczba cylindrów 4 4 4 4
Pojemność skokowa [cm3] 1598 1598 1598 1598
Moc silnika [kW] 85 77 110 69
przy obr./min 6000 6000 5000 6200
Moment obrotowy [Nm] 155 150 210 133
przy obr./min 4000 3900 2300 - 5000 4200
Rodzaj paliwa Benzyna Benzyna Gaz ziemny/benzyna Gaz ziemny/benzyna
Minimalna liczba oktanowa (RON)
zalecana: 95 95 95 95
dopuszczalna: 98 98 98 98
dopuszczalna: 91 91 – –
Zużycie oleju [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6
Oznaczenie handlowe 1.7 1.7 1.7 1.9 CDTI 1.9 CDTI 1.9 CDTI
Oznaczenie kodowe
typu silnika A 17 DTJ A 17 DTR Z 17 DTJ Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH
Liczba cylindrów 4 4 4 4 4 4
Pojemność skokowa 1686 1686 1686 1910 1910 1910
[cm3]
Moc silnika [kW] 81 92 81 74 88 110
przy obr./min 3800 4000 3800 3500 3500 4000
Moment obrotowy [Nm] 260 280 260 260 280 320
1) Dopuszczalne tylko w przypadku, gdy silnik jest obciążony w stopniu umiarkowanym oraz gdy samochód nie jest
użytkowany w terenie górzystym z przyczepą lub z dużym obciążeniem.
224 Dane techniczne
Oznaczenie handlowe 1.7 1.7 1.7 1.9 CDTI 1.9 CDTI 1.9 CDTI
Oznaczenie kodowe
typu silnika A 17 DTJ A 17 DTR Z 17 DTJ Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH
przy obr./min 2300 2300 2300 1700-2500 2000-2750 2000-2750
Rodzaj paliwa Olej napędowy Olej napędowy Olej napędowy Olej napędowy Olej napędowy Olej napędowy
Zużycie oleju [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Osiągi
Silnik Z16XER Z16XE1 Z16XNT Z16YNG
Prędkość maksymalna2) [km/h]
Manualna skrzynia biegów 185 177 200 165
Manualno-automatyczna skrzynia biegów – – – –
Automatyczna skrzynia biegów – – – –
2) Podaną prędkość maksymalną pojazd może osiągnąć przy masie własnej (bez kierowcy) i ładowności ponad 200 kg.
Wyposażenie dodatkowe może spowodować zmniejszenie rzeczywistej prędkości maksymalnej samochodu.
Dane techniczne 225
Opony o szerokości do 225 mm z manualną skrzynią biegów / manualno-automatyczną skrzynią biegów / automatyczną
skrzynią biegów.
Silnik Z16XER Z16XE1 Z18XER Z20LER Z20LEH Z22YH
cykl miejski [l/100 km] 9,3/–/– 9,4/–/– 9,9/9,7/– 13,3/–/– 13,4/–/– 11,3/–/11,6
cykl pozamiejski [l/100 km] 5,8/–/– 5,9/–/– 6,0/5,8/– 7,3/–/– 7,4/–/– 6,4/–/6,7
cykl mieszany [l/100 km] 7,1/–/– 7,2/–/– 7,4/7,2/– 9,5/–/– 9,6/–/– 8,2/–/8,5
CO2 [g/km] 169/–/– 172/–/– 177/172/– 228/–/– 230/–/– 197/–/204
Masa pojazdu
Masa własna pojazdu w wersji podstawowej
Zafira Silnik Manualna skrzynia Manualno- Automatyczna skrzynia
biegów automatyczna skrzynia biegów
biegów
Bez klimatyzacji/z klimatyzacją Z16XER, Z16XE1 1505/1520 –/– –/–
[kg] Z16XNT –/1735 –/– –/–
Z16YNG 1665/1680 –/– –/–
Z18XER 1503/1518 1503/1518 –/–
Z20LER –/1610 –/– –/–
Z20LEH –/1665 –/– –/–
Z22YH 1570/1585 –/– 1595/1610
A17DTJ, A17DTR 1600/1615 –/– –/–
Z17DTJ 1600/1615 –/– –/–
Z19DTL, Z19DT 1613/1628 –/– –/–
Z19DT6) –/– –/– 1613/–
Z19DTH 1613/1628 –/– –/–
Z19DTH6) –/– –/– 1613/–
Ciężar dodatkowy
Silnik Z16XER Z16XE1 Z16XNT Z16YNG Z18XER Z20LER Z20LEH
Edition/Enjoy [kg] 10 10 10 10 10 5 –
Cosmo [kg] 23 23 23 23 23 16 –
Sport [kg] 20 20 – – 20 13 –
Wymiary pojazdu
Zafira Zafira OPC
Długość [mm] 4467 4503
Szerokość bez lusterek zewnętrznych [mm] 1801 1801
Szerokość z dwoma lusterkami zewnętrznymi [mm] 2025 2025
Wysokość (bez anteny) [mm] 1635 1635
Wysokość wersji z dachem panoramicznym (bez anteny) [mm] 1670 1670
230 Dane techniczne
Pojemności
Olej silnikowy
Silnik Z16XE1 Z16XNT Z16YNG Z20LER Z20LEH A17DTJ Z17DTJ Z 19 DTL,
Z16XER Z22YH A17DTR Z19DT
Z18XER Z19DTH
wraz z filtrem [l] 4,5 4,5 3,5 4,25 5,0 5,4 5,4 4,3
Pomiędzy oznaczeniami MIN i MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Zbiornik paliwa
Pojemność znamionowa zbiornika benzyny/oleju napędowego [l] 58
Pojemność znamionowa zbiornika gazu ziemnego [kg]/[l] 21/122
Pojemność znamionowa zbiornika benzyny [l] 14
Dane techniczne 231
Indeks A
Akcesoria i modyfikacje
D
Dane samochodu .......................... 3
samochodu ............................. 170 Dane techniczne silnika ............. 222
Aktywne zagłówki foteli Docieranie nowego samochodu 139
przednich .................................. 23 Dźwignia zmiany biegów ... 144, 150
Akumulator ................................ 176
Apteczka pierwszej pomocy ........ 81 E
Autoalarm .................................. 111 Elektroniczne programy
Automatyczna kontrola jazdy .............................. 146, 151
prędkości ........................ 102, 158 Elektroniczny układ sterowania
Automatyczna skrzynia biegów . 143 klimatyzacji ............................. 133
Automatyczne sterowanie Elektryczna regulacja .................. 41
światłami ................................ 118 Elementy sterujące na kole
Automatycznie przyciemniane ..... 42 kierownicy ................................ 84
B F
Bagażnik dachowy ....................... 81 Filtr cząstek stałych w silniku
Bezpieczniki ............................... 186 wysokoprężnym ............... 27, 142
Blokada dziecięca drzwi .............. 36 Filtr przeciwpyłkowy ................... 137
Boczne poduszki powietrzne ....... 64 FlexOrganizer .............................. 25
Fotele w drugim rzędzie ........ 20, 53
C Fotele w trzecim rzędzie ........ 21, 55
Centralny zamek .......................... 33 Foteliki dziecięce ......................... 68
Ciągnięcie przyczepy ................. 165 Foteliki dziecięce ISOFIX ............ 71
Ciśnienie oleju silnikowego ......... 99 Foteliki dziecięce Top-Tether ...... 71
Ciśnienie powietrza w Foteliki dziecięce
oponach ......................... 117, 231 z transponderem ...................... 71
Czołowe poduszki powietrzne ..... 63
Czynności serwisowe ........ 138, 215
239