Professional Documents
Culture Documents
DE ORDEN,
HIGIENE Y SEGURIDAD
SANTIAGO CASIANO
ALVAREZ NEIRA
INTRODUCCION
DISPOSICIONES GENERALES
Accidentes del trabajo: Se entiende por accidente del trabajo toda lesión que una persona
sufra a causa o con ocasión del trabajo y que le produzca incapacidad o muerte. Son
también accidentes del trabajo los ocurridos en el trayecto directo, de ida o regreso entre
la habitación y el lugar de trabajo y aquellos que ocurran en el trayecto directo entre dos
lugares de trabajo, aunque correspondan a distintos empleadores. Se considera también
accidentes del trabajo los sufridos por dirigentes de instituciones sindicales a causa o con
Trabajador: Toda persona que en cualquier carácter preste servicios a la empresa, por los
cuales reciba remuneración. Corresponde a aquellas personas que desempeñan sus
labores en forma permanente o discontinua y que ocupan puestos de operador de grúa,
conductor de camión, mecánicos u otros.
ARTICULO 1.
ARTICULO 2.
ARTICULO 3.
ARTICULO 4.
R.U.T.
Certificado de estudios y, en su caso, certificado de título.
Certificado de haber cumplido con la exigencia del Servicio Militar, en su caso.
Certificado de Nacimiento.
Certificado de Matrimonio, en su caso.
Certificado de estado civil de los causantes de asignación familiar, en su caso.
Certificado de Cesación de Servicio de su anterior empleador, en su caso.
Cuatro fotografías tipo carnet, a color con el nombre completo.
Comprobante de Inscripción en la A.F.P.
Certificado o Contrato de Afiliación a una Isapre o Fonasa.
Certificado de Antecedentes del Registro Civil.
Hoja de Vida del Registro Civil, en su caso.
El contrato de trabajo se suscribirá el mismo día del ingreso del trabajador, en todo caso,
dentro de los plazos legales. El contrato deberá ser firmado por el trabajador y el
empleador en dos ejemplares como mínimo, quedando uno en poder de cada contratante.
Si el trabajador se niega a firmar el contrato, se remitirán los antecedentes a la Inspección
del Trabajo para que ésta requiera su firma. Si el trabajador insiste ante la Inspección,
podrá ser despedido sin derecho a indemnización, a menos que acredite haber sido
contratado en condiciones distintas a las consignadas en el documento escrito. La
empresa dejará, en todo caso constancia escrita de la negativa, en los antecedentes del
trabajador. En el caso que el trabajador sea menor de 18 años y mayor de 15, deberá
contar con la autorización por escrito de sus padres y/o la persona o institución que tenga
su tuición legal.
ARTICULO 5.
ARTICULO 6.
ARTICULO 7.
ARTICULO 8.
ARTICULO 9.
Se entiende por jornada extraordinaria la que excede del máximo legal o de la pactada
contractualmente si fuere menor. Las horas trabajadas en domingo y festivos se
considerarán extraordinarias, sólo si con ellas se excede al máximo de la jornada
semanal. El artículo N° 32 del Código del Trabajo establece “Las horas extraordinarias
sólo podrán pactarse para atender necesidades o situaciones temporales de la empresa.
Dichos pactos deberán constar por escrito y tener una vigencia transitoria no superior a
tres meses, pudiendo renovarse por acuerdo de las partes. No obstante, la falta de pacto
escrito, se considerarán extraordinarias las que se trabajen en exceso de la jornada
pactada, con conocimiento del empleador. Las horas extraordinarias se pagarán con un
recargo del cincuenta por ciento sobre el sueldo convenido para la jornada ordinaria y
deberán liquidarse y pagarse conjuntamente con las remuneraciones ordinarias del
respectivo período. En caso de que no exista sueldo convenido, o éste sea inferior al
ingreso mínimo mensual que determina la ley, éste constituirá la base de cálculo para el
respectivo recargo. No serán extraordinarias las trabajadas en compensación de un
permiso, siempre que dicha compensación haya sido solicitada por escrito por el
trabajador y autorizada por el empleador.”
ARTICULO 10.
ARTICULO 11.
Los trabajadores deberán cumplir con los controles de asistencia y horario establecidos
por la empresa. Igualmente, los trabajadores deberán registrar en dichos controles las
salidas e ingresos para almorzar, cuando corresponda. No se podrán efectuar
ARTICULO 12.
Todo permiso del trabajador para no asistir al trabajo, para postergar la hora de entrada,
para anticipar la hora de salida o para ausentarse por cualquier tiempo durante la jornada,
deberá ser solicitado por escrito, previamente por éste a su jefe directo, quién podrá
rechazarlo o autorizarlo, estableciendo en este último caso su duración. Si la inasistencia
al trabajo se debiere a enfermedad, deberá el trabajador, antes de las 24 horas, informar
al supervisor de la empresa, sin perjuicio de que con posterioridad, y en un plazo no
superior a dos días, presente la licencia médica correspondiente. La no presentación de
esta última dentro del plazo señalado constituirá incumplimiento grave de las obligaciones
que impone el contrato de trabajo, sin perjuicio de la calificación que de esta circunstancia
hagan los Tribunales de Justicia. Los permisos no darán derecho a remuneración, salvo
acuerdo en contrario.
ARTICULO 13.
ARTICULO 14.
Todos los trabajadores de la empresa tienen derecho a que se les den las facilidades
necesarias para practicar elecciones sindicales, de delegado de personal y otras
votaciones secretas que exija la Ley, sin que lo anterior importe paralización de las
actividades laborales. Las facilidades a que alude el inciso precedente se traducirán en la
posibilidad que le asiste al trabajador de abandonar su puesto de trabajo a fin de concurrir
a emitir su voto, adoptando las acciones conducentes a no entorpecer con ello las labores
generales de la empresa. En el recinto de la empresa, no podrán realizarse reuniones que
no cuenten con la aprobación del Gerente.
ARTICULO 15.
ARTICULO 16.
ARTICULO 17.
ARTICULO 18.
ARTICULO 19.
El empleador deducirá de las remuneraciones los impuestos que las graven, las
cotizaciones de seguridad social y las obligaciones con las cajas de previsión o con
organismo públicos. Sólo con acuerdo del empleador y del trabajador, que deberá constar
por escrito, podrán deducirse de las remuneraciones sumas o porcentajes determinados,
destinados a efectuar pagos de cualquier naturaleza. El total de estas últimas
deducciones no podrá exceder el máximo permitido por la Ley. El empleador no podrá
deducir otros descuentos que los legalmente autorizados. En especial, el empleador no
podrá deducir, retener o compensar suma alguna que rebaje el monto de las
remuneraciones por arriendo de habitación, luz, entrega de agua, uso de herramientas,
entrega de medicinas, atención médica u otras prestaciones en especies, o por concepto
de multas que no estén autorizadas en el Reglamento Interno de la empresa.
ARTICULO 20.
La empresa llevará un libro auxiliar de remuneraciones, el cual debe ser timbrado por el
Servicio de Impuestos Internos. Las remuneraciones que se consignen en el libro a que
Artículo 21.
Artículo 22.
ARTICULO 23.
El trabajador enfermo o imposibilitado para asistir al trabajo, dará aviso a la empresa, por
sí o por medio de un tercero, dentro de las 24 horas de sobrevenidas la enfermedad. Si el
trabajador es imponente del Servicio de Seguro Social, deberá solicitar la libreta de
seguro, que le será entregada a él o a un familiar, bajo recibo, con la obligación de
devolverla en cuanto sea dado de alta. El trabajador acogido al fondo nacional de salud
(FONASA), dentro del segundo día siguiente a la iniciación de la enfermedad, solicitara
ARTICULO 24.
ARTICULO 25.
Los trabajadores que salgan a cumplir con el Servicio Militar o formen parte de las
reservas nacionales movilizadas o llamadas a instrucción, tendrán derecho a la reserva de
sus ocupaciones, sin goce de remuneraciones, hasta un mes después de la fecha de su
licenciamiento. El tiempo que el trabajador este ausente por esta causa no interrumpirá su
antigüedad para todos los efectos legales.
ARTICULO 26.
Sin perjuicio del permiso establecido en el artículo 66 del Código del Trabajo de un día, el
padre tendrá derecho a un permiso pagado de cuatro días en caso de nacimiento de un
hijo, el que podrá utilizar a su elección desde el momento del parto, y en este caso será
de días corridos, o distribuirlo dentro del primer mes desde la fecha del nacimiento. Este
permiso también se otorgará al padre que se le conceda la adopción de un hijo, contado
desde la respectiva sentencia definitiva. Este derecho es irrenunciable.
ARTICULO 27.
Los trabajadores con más de un año de servicio tendrán derecho a un feriado anual de
quince días hábiles con derecho a remuneración íntegra.
ARTICULO 28.
Los trabajadores con diez años de trabajo, continuos o no, para la empresa, tendrán
derecho a un día adicional de feriado por cada tres nuevos años trabajados y este exceso
será susceptible de negociación individual o colectiva. Los trabajadores contratados con
anterioridad al 14 de agosto de 1981 mantendrán los días de feriado progresivos que a
esa fecha les correspondiere en conformidad a la Ley.
ARTICULO 29.
Ni aún con feriado progresivo el feriado anual podrá exceder de 35 días corridos, no
obstante cualquier estipulación en contrario. Lo anterior se entiende sin perjuicio de las
situaciones transitorias dispuestas por la Ley y, especialmente por el artículo 11º
transitorio del decreto Ley Nº 2.200 de 1978.
ARTICULO 30.
ARTICULO 31.
El feriado también podrá acumularse previo acuerdo entre la empresa y el trabajador. Esta
acumulación, sin embargo, no podrá exceder de dos períodos consecutivos.
ARTICULO 32.
ARTICULO 33.
ARTICULO 34.
Cuando el trabajador, teniendo los requisitos necesarios para hacer uso de él, deje de
pertenecer por cualquier circunstancia a la empresa. En este caso la empresa procederá
a compensar con una suma de dinero a título de indemnización el tiempo que por
concepto de feriado le hubiese correspondido. En el caso en que el contrato de trabajo
termine antes de completarse el año de servicios, que da derecho a percibir el beneficio.
En este caso, el trabajador percibirá una indemnización por concepto de feriado
equivalente a la remuneración íntegra calculada en forma proporcional al tiempo que
medie entre la fecha de contratación de sus servicios o la que enteró la última anualidad y
el término de sus funciones; y el feriado que exceda del ordinario de quince días hábiles,
a que se refiere la Ley.
ARTICULO 35.
Para el ejercicio del feriado, la empresa elaborará un programa al respecto. Al hacer uso
del feriado el trabajador suscribirá un certificado de feriado, en que deje constancia de los
días a que éste se extiende y del período anual al que corresponde. Si por circunstancias
especiales el trabajador no pudiere hacer uso del feriado en la oportunidad fijada en el
programa, deberá solicitar la modificación del mismo, oportunamente y con el visto bueno
del supervisor. El hacer uso de vacaciones sin haber cursado la respectiva autorización de
feriado, se considerará incumplimiento grave de las obligaciones que impone el contrato.
DE LAS OBLIGACIONES
ARTICULO 36.
DE LAS PROHIBICIONES
ARTICULO 37.
Recibir o pagar dinero efectivo o cheques de los clientes sin estar expresamente
autorizados para esto.
Participar en apuestas, juegos de azar, así como concurrir a lugares de juego en
horas de trabajo.
La ejecución de actos, actividades o negociaciones sin autorización competente.
Divulgar fuera de la empresa los negocios de los clientes o la información de
cualquier tipo interna a la empresa. La naturaleza confidencial de los negocios
empresariales requiere que las relaciones de los clientes con la empresa sean
tratadas con reserva, no permitiéndose ninguna infracción a este respecto. El
trabajador deberá ajustarse en el desempeño de su cargo a las facultades que les
correspondan de acuerdo con los reglamentos, prácticas de la empresa e
instrucciones de la Gerencia y jefes superiores, sin extralimitarse en dichas
facultades, ni tomándose otras que no le correspondan.
Hacer uso de los teléfonos u otros bienes, útiles o servicios de la empresa para
fines particulares.
Preocuparse durante la jornada de trabajo de negocios o asuntos personales,
atender personas extrañas al movimiento de la empresa fuera de las horas
ordinarias de trabajo, salvo que estuviere autorizado a permanecer en él por
trabajo extraordinario.
Registrar horas de entrada o salida de otros empleados o solicitar a otro empleado
la ejecución de este acto. Es obligación de cada empleado registrar personalmente
sus horas de entrada y salida.
Negarse a los controles de la empresa o de autoridades como pesajes, controles
policiales u otros.
Transportar cualquier tipo de carga por cuenta propia, o utilizar el vehículo para
actividades personales.
Alterar, sin causa justificada, la ruta lógica previamente fijada para cada viaje.
Hacer uso indebido, prestar, vender o intercambiar piezas o cualquier elemento del
vehículo o maquinaria a su cargo.
ARTICULO 38.
La comisión de cualquiera de los actos antes especificados, se considera falta grave a las
obligaciones del contrato, pudiendo el empleador acogerse a lo dispuesto en la legislación
vigente respecto a la terminación del contrato de trabajo.
ARTICULO 39.
Asimismo, será considerado como incumplimiento grave a las obligaciones que impone el
Contrato de Trabajo, el hecho que el trabajador no cumpla con oportunidad, las
obligaciones contraídas con Instituciones Financieras y/o Casas Comerciales.
ARTICULO 40.
Con el objeto de garantizar un ambiente laboral digno y de mutuo respeto entre los
trabajadores, todos los ellos deberán observar las siguientes normas mínimas de
conducta:
ARTICULO 41.
Las medidas de resguardo que podrá adoptar la empresa serán las siguientes:
Amonestación verbal.
Amonestación escrita con copia a la Inspección del Trabajo.
Cambio del lugar de trabajo en conformidad al artículo 12 del Código del Trabajo.
Término inmediato del Contrato de Trabajo.
ARTICULO 42.
ARTICULO 43.
ARTICULO 44.
ARTICULO 45.
ARTICULO 1.
Todo trabajador deberá conocer y cumplir fielmente las normas de higiene y seguridad en
el trabajo que contiene este Reglamento, y el que se dicta cumpliendo el Art. 67 de la Ley
N° 16.744 sobre accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, Decreto N° 40 de
la misma Ley y el Código del Trabajo, que fue establecido a través del D.F.L. N° 1.
“Las empresas o entidades estarán obligadas a mantener al día los Reglamentos Internos
de Higiene y Seguridad en el Trabajo y los trabajadores a cumplir con las exigencias que
dichos Reglamentos les impongan. Los reglamentos deberán consultar la aplicación de
multas a los trabajadores que no utilicen los elementos de protección personal que se les
haya proporcionado o que no cumplan las obligaciones que les impongan las normas,
reglamentaciones o instrucciones sobre higiene y seguridad en el trabajo”.
La aplicación y reclamo de dichas multas se regirán por lo dispuesto en el Art. N° 157 del
Código del Trabajo; el destino de las mismas se regirá por el artículo N° 20 del citado D.S.
N° 40.
DE LAS OBLIGACIONES
ARTICULO 2.
ARTICULO 3.
ARTICULO 4.
Todos los trabajadores deberán respetar las siguientes normas de higiene en la empresa,
a fin de evitar condiciones que puedan ocasionar enfermedades, contaminaciones y atraer
moscas y roedores:
Utilizar los casilleros individuales para los fines para los cuales fueron destinados,
prohibiéndose almacenar en ellos desperdicios, restos de comida, trapos
ARTICULO 5.
ARTICULO 6.
ARTICULO 7.
La empresa deberá adoptar las medidas necesarias para proteger eficazmente a los
trabajadores cuando puedan estar expuestos a radiación ultravioleta.
ARTICULO 8.
ARTICULO 9.
Todo trabajador deberá comunicar de inmediato a su jefe directo cuando su equipo haya
sido cambiado, substraído, o cuando haya sufrido deterioro de cualquier especie, para
pedir su reposición o colaborar en su búsqueda. Pese a que las normas de higiene y
seguridad exijan que se repongan los equipos deteriorados e inservibles, el trabajador
deberá velar para que su equipo se mantenga en buenas condiciones por el mayor tiempo
posible.
ARTICULO 10.
El trabajador que reciba un equipo que no sepa usar o que le incomode en exceso para
efectuar su labor habitual, deberá dar cuenta de ellos a su jefe inmediato para que le
instruya sobre el uso o le cambie el equipo.
ARTICULO 11.
ARTICULO 12.
Las máquinas y equipos del tipo que sean deberán ser operados con los elementos de
protección requeridos, con el propósito de evitar la ocurrencia de accidentes del trabajo
y/o enfermedades profesionales.
ARTICULO 13.
ARTICULO 14.
ARTICULO 15.
ARTICULO 16.
El trabajador deberá contar con instrucciones de uso y seguridad por escrito de máquinas,
materiales y procesos, debiendo mantenerse registro de toda instrucción recibida por el
personal.
ARTICULO 17.
ARTICULO 18.
ARTICULO 19.
ARTICULO 20.
El trabajador que padezca alguna enfermedad o que note que se siente mal, si el malestar
afecta su capacidad y por ende su seguridad en el trabajo deberá poner esta situación en
conocimiento de su jefe directo, para que este proceda a tomar las medidas que el caso
requiere.
ARTICULO 21.
Todo trabajador deberá conocer y cumplir fielmente las normas de seguridad que emita el
Departamento de Prevención de Riesgos de las empresas mandantes para evitar
accidentes del trabajo y enfermedades profesionales.
ARTICULO 22.
Los avisos, letreros y afiches de seguridad, deberán ser leídos por todos los trabajadores,
quienes deberán cumplir con sus instrucciones.
ARTICULO 23.
ARTICULO 24.
Todo trabajador que observe un amago, inicio o peligro de incendio, deberá dar alarma
inmediata y se incorporará al procedimiento establecido por la empresa mandante.
ARTICULO 25.
DE LAS PROHIBICIONES
ARTICULO 26.
ARTICULO 27.
ARTICULO 28.
ARTICULO 29.
ARTICULO 30.
ARTICULO 31.
Los trabajadores o sus derecho habientes, así también como los Organismos
Administradores podrán reclamar dentro del plazo de 90 días hábiles, ante la Comisión
Médica de Reclamos de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales, de las
decisiones del Servicio Nacional de Salud respectivo o de las Mutualidades, recaídas en
cuestiones de hecho y que se refieran a materias de orden médico. Las resoluciones de la
Comisión serán apelables en todo caso, ante la Superintendencia de Seguridad Social,
dentro del plazo de 30 días hábiles, la que resolverá con competencia exclusiva y sin
ulterior recursos. Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos precedentes, en contra de
las demás resoluciones de los Organismos Administradores podrá reclamarse, dentro del
plazo de 90 días hábiles directamente a la Superintendencia de Seguridad Social.
Cualquier persona o entidad interesada, podrá reclamar directamente ante la
Superintendencia de Seguridad Social del rechazo de una licencia o reposo médico, por
los Servicios de Salud, Mutualidades e Instituciones de Salud Previsional, basado en que
ARTICULO 32.
ARTICULO 33.
ARTICULO 34.
Los organismos administradores deberán notificar todas las resoluciones que dicten
mediante el envío de copia de ellas al afectado, por medio de carta certificada. El sobre
en que se contenga dicha resolución se acompañará a la reclamación para los efectos del
cómputo de plazos. La entidad empleadora deberá denunciar al Organismo respectivo,
inmediatamente de producido, todo accidente o enfermedad que pueda ocasionar
incapacidad para el trabajo o la muerte de la víctima. El accidentado o enfermo, o sus
derechos - habientes, o el médico que trató o diagnosticó la lesión o enfermedad, como
igualmente el Comité Paritario de Higiene y Seguridad, tendrán también la obligación de
denunciar el hecho en dicho Organismo Administrador, en el caso de que la entidad
empleadora no hubiese realizado la denuncia. Las denuncias mencionadas en el inciso
anterior deberán contener todos los datos que hayan sido indicados por el Ministerio de
Salud.
ARTICULO 35.
Aparte de las personas y entidades obligadas a denunciar los accidentes del trabajo o las
enfermedades profesionales que señale el artículo precedente, la denuncia podrá ser
hecha por cualquiera persona que haya tenido conocimiento de los hechos y ante el
ARTICULO 36.
Deberá ser efectuada y suscrita por las personas o entidades obligadas a ello en
conformidad al artículo 76 de la Ley;
La persona natural o entidad empleadora que formula la denuncia será
responsable de la veracidad e integridad de los hechos y circunstancias que se
señalan en dicha denuncia;
La simulación de un accidente del trabajo o de una enfermedad profesional será
sancionada con multa, de acuerdo al artículo 80 de la Ley y hará responsable,
además, al que formuló la denuncia del reintegro al Organismo Administrador
correspondiente de todas las cantidades pagadas por éste, por concepto de
prestaciones médicas o pecuniarias al supuesto accidentado del trabajo o enfermo
profesional.
La denuncia que deberá hacer el médico tratante, acompañado de los
antecedentes de que tome conocimiento, dará lugar al pago de los subsidios que
correspondan y servirá de base para comprobar la efectividad del accidente o la
existencia de la enfermedad profesional. Esta denuncia será hecha ante el
Organismo Administrador que deba pagar el subsidio.
ARTICULO 37.
ARTICULO 38.
ARTICULO 40.
ARTICULO 41.
ARTICULO 42.
ARTICULO 43.
El Comité Paritario se reunirá, en forma ordinaria, una vez al mes, pero podrá hacerlo en
forma extraordinaria a petición conjunta de un representante de los trabajadores y uno de
los de la Empresa. En todo caso, deberá reunirse cada vez que ocurra en la empresa un
ARTICULO 44.
ARTICULO 45.
ARTICULO 46.
Todas las empresas mineras, industriales o comerciales que ocupen más de 100
trabajadores deberán contar con un Departamento de Prevención de Riesgos
Profesionales dirigido por un Experto en la materia. El tiempo de dedicación, de este
profesional dependerá del número de trabajadores de la empresa y de la magnitud de los
riesgos que ésta presente.
ARTICULO 47.
ARTICULO 48.
Los riesgos más importantes que se presentan en la empresa son los siguientes:
Riesgo Existente: Golpes por y contra objetos que causen lesiones a la cabeza.
Consecuencia: Cortes, contusiones, traumatismo Encéfalo-craneano, pérdida de
conciencia.
Medidas Preventivas: Uso obligatorio del casco de seguridad en todas las operaciones de
carguío, revisión de equipo, despacho, reapriete de la carga tanto en origen, trayecto y
destino.
Caídas.
Golpes con partes de estructura, madera o herramientas.
Normas de Seguridad:
ARTICULO 49.
ARTICULO 50.
SANTIAGO CASIANO ALVAREZ NEIRA procurará organizar los procesos a fin de reducir
lo máximo posible los riesgos derivados del manejo manual de carga.
ARTICULO 51.
ARTICULO 52.
Se prohíbe las operaciones de carga y descarga manual para las mujeres embarazadas.
ARTICULO 53.
ARTICULO 55.
Los empleadores de trabajadores expuestos deben realizar la gestión del riesgo de
radiación UV adoptando medidas de control adecuadas.
Deberán tomar, a lo menos, las siguientes medidas:
ARTICULO 56.
En ningún caso el trabajador que esté expuesto a radiaciones ultravioletas, lo hará con el
torso, piernas y brazos descubiertos, debiendo así dar un correcto uso de la ropa de
trabajo y demás implementos de seguridad, cumpliendo con el siguiente procedimiento:
Usar bloqueador solar (factor 30 o más, entregado por el empleador). Aplicar 30 minutos
antes de exponerse al sol, repitiendo varias veces en la jornada de trabajo.
La ropa debe proteger especialmente brazos, cuello y cara. Es recomendable usar
manga larga, casco de seguridad con cubre cuello o casco de seguridad de ala ancha, en
todo el contorno y lentes de sol con protección UV.
Beber agua u otros líquidos permanentemente.
Evitar exposiciones directas al sol sin protección entre 10:00 y 17:00 horas (daño
Máximo: 12:00-14:00 horas).
Utilizar siempre sus elementos de protección personal para iniciar sus actividades.
ARTICULO 59.
Cada trabajador podrá efectuar sus sugerencias o reclamos a su jefe directo, Prevención
de Riesgos, Comité Paritario, Organismo Administrador o demás canales que indique la
Ley.
ARTICULO 60.
ANEXO I
En conformidad a lo dispuesto en el Artículo 156 del Código del Trabajo, declaro haber
recibido copia del Reglamento Interno de Orden Higiene y Seguridad de la Empresa
SANTIAGO CASIANO ALVAREZ NEIRA, Rut: 4.206.724-5 , ACTUALIZADO A LA
VERSIÓN 01, DE 08 DE AGOSTO 2011.
Don:
_______________________________________________________________________
RUT:
________________________________________________________________________
Los Ángeles a,
____________________________________________________________________
Modificación de: