HIMNO NACIONAL
XB´ICH QATENAMIT WATEMAAL
Xyaab´ xkuxil: Rafael Alvarez Ovalle
Xtz´iib´ahom: José Joaquín Palma
Watemaal sa aach´ool ut laaloq´laj
na´aj
maajo´q´e tixmux laj rahob´tesinel;
maajun ta xaq chapb´ilaq re
rahob´tesiik
chi moko eb´ li josq´ tate´xchuub´a.
Wi jo´q´e laachaab´il oxloq´il ch´och´
taraj xmaq´b´al jalanil tenamit,
wan sa´ iq´ laachaq´al ru q´uq´il t´ikr
chi kolok malaq chi kamk toxb´oq.
XKAWILAL XYAAB´
Wan sa´ iq´ laachq´al ru q´uq´il t´ikr
chi kolok malaq chi kamk toxb´oq.
chi xjunil laawalal kawkaw xch´ooleb´
junxil tkamq ut ink´a´ chapb´ilaq.
Chi ru laanajter kawil k´aamal ch´iich´
xaab´anu chaq chi ru laakawil uq´
li chaab´il ch´iich´ naka´anjelank li
ch´och´
ut li ch´iich´ nakolok li xloq´al.
Li qanajter xe´toon ke´yalok chaq
chi anchaleb´ xch´ool chi xtawb´al
aakolb´al
ut ke´xtaw chi maak´a´ junaq raxiik´
re xk´eb´al jun aana´aj re aarab´al.
XKAWILAL XYAAB´
Ut ke´xtaw chi maak´a´ junaq raxiik´
re xk´eb´al jun aana´aj re aarab´al.
Ut ke´oken chi xjunil chi anchaleb´
xch´ool
Ke´xb´aanu li xk´anjel re aarab´al.
Chanchanat wi´ jun retel chi choxa
b´ar wi´ letzlo li xsaqal jun li choq
raxiik´ chaalel sa´ xb´een li ani xmaak
xjosq´il.
Li xb´oneleb´ taraj xtz´ajninkil.
Xb´aan naq laawalal kaweb´ xch´ool,
xmetz´ew
li tuqtukilal nake´roxloq´i,
maajo´q´e te´reelelin li yalok
wi nake´xkol xch´och´ ut xjunkab´lal.
XKAWILAL XYAAB´
Maajo´q´e te´reelelin li yalok
wi nake´xkol xch´och´ ut xjunkab´lal.
Ka´aj wi´ aán li q´axal loq´ sa´
xch´ooleb´
Jo´ wi´ li xloq´al xna´aj xch´och´eleb.
An´o sa´ li xna´aj k´a´jo´ xnimal,
sa´ xyikeb´ li xyaab´al kiib´ chi palaw,
rub´el li xxik´ nalemtz´un jo´
q´anch´iich´
holokat sa´ xmu ch´ina´usil q´uq´.
K´iche´il xul wan sa´ laab´onb´il
eetalil,
li q´anil ch´iich´ nakolok re laach´och´
usan wi najt xteram narupupik
q´axal najt wi´ chik chi ru li t´iw.
XKAWILAL XYAAB´
Usan wi najt xteram narupupik
q´axal najt wi´ chik chi ru li t´iw.
Ut sa´ eb´ li xxik´ tixtaqsi sa´ choxa,
Watemaal aak´ab´a´ junelik.
LA GRANADERA
LI XB’ICH Q’UQ’IL T’IKR
Q’uq’il t’ikr na ka k’tb’es xloq’al lin tenamit

Jun ch’uyulat li choxa ut na ka k’utb’es li kik’el

Ut lin tenamit na ka taqsi xloq’al sa iq’

Reetalil , naq qiitz’in qib’ ut maajun too xrahob’tes, xb’anaq qa junes chik qib’.

Rik’in loq’al nan taqsi laa ch’ina usal

Re aaraab’al nink’e xloq’al laa tiikilal.

Laa b’onol, xb’onol loq’laj choxa ut rik’in

Choq xyiib’ xb’een wa li xsok li ch’ina q’uq’.

Rik’in loq’al nan taqsi laa ch’ina usal

Re aaraab’al nink’e xloq’al laa tiikilal.

Laa b’onol, xb’onol loq’laj choxa ut rik’in

Choq xyiib’ xb’een wa li xsok li ch’ina q’uq’.

 JURA DE LA BANDERA
XYAALAl LI Q’UQ’IL T’IKR

At qaq’ uq’ il t’ikr Bandera Nuestra

Naqak’e aaloq’al A ti juramos

Xb’aan naq nim laaloq’al chalen Devoción perdurable

Chiyaal nakak’ut qaqkolb’al Lealtad perenne

Nim lawankil Honor

Jo’ ruuchilaat qamayej Sacrificio

Ut li qoyb’enihom y esperanza

Toj sa’ xhonal li qakamik Hasta la hora de nuestra muerte

Sa’ xk’ab’a’ li qak’ik’el En nombre de la sangre

Ut li qach’och’el y de la tierra

Naqaye naq junelik toowanq Juramos mantener

Sa’ xnimal aawu Tú excelsitud

Sa’ xb’een chi xjunil li k’a’aq re ru Sobre todas las cosas

Chi ru chi xjunil li kutan En los prósperos días

Ut sa’ eb’ li honal

Naq natawmank li ch’a’ajkilal y en los días adversos

Kaw qach’ool Velar

Usta tqataw rahilal y aún morir

Xb’aan naq wankat tz’aqal chi tiik porque ondees perpetuamente

Sa’ xb’een li qana’ajej Sobre una patria digna