Water, Earth, Fire, Air. ˈwɔtər, ɜrθ, ˈfaɪər, ɛr. Agua, Tierra, Fuego, Aire. It's okay.
e. It's okay. We're in the
My grandmother used to tell
me stories about the old
days, a time of peace.
The Avatar kept balance
between the Water Tribes,
Earth Kingdom, Fire Nation
and Air Nomads.
But that all changed when
the Fire Nation attacked.
Only the Avatar mastered all
four elements and could stop
the ruthless Fire-benders.
But when the world needed
him most, he vanished.
A hundred years have passed
and the Fire Nation is
nearing victory in the war.
2 years ago. My father and
the men of my tribe
journeyed to the Earth
Kingdom to help fight the
war,
leaving me and my brother
to head of our tribe.
Some people believe that the
Avatar was never reborn into
the Air Nomads and that the
cycle is broken,
but I haven't lost hope.
I still believe that somehow,
the Avatar will return to save
the world.
It's not getting away from
me this time.
Watch and learn. This is how
you catch a fish.
ɪts ˌoʊˈkeɪ. wir ɪn ðə ˈvɪləʤ.
maɪ ˈgrændˌmʌðər juzd tə tɛl
mi ˈstɔriz əˈbaʊt ði oʊld
deɪz, ə taɪm əv pis.
ði ˈævəˌtɑr kɛpt ˈbæləns
bɪˈtwin ðə ˈwɔtər traɪbz, ɜrθ
ˈkɪŋdəm, ˈfaɪər ˈneɪʃən ənd
ɛr ˈnoʊˌmædz.
bət ðət ɔl ʧeɪnʤd wɛn ðə
ˈfaɪər ˈneɪʃən əˈtækt.
ˈoʊnli ði ˈævəˌtɑr ˈmæstərd
ɔl fɔr ˈɛləmənts ənd kəd stɑp
ðə ˈruθləs ˈfaɪər-ˈbɛndərz.
bət wɛn ðə wɜrld ˈnidəd ɪm
moʊst, hi ˈvænɪʃt.
ə ˈhʌndrəd jɪrz həv pæst ənd
ðə ˈfaɪər ˈneɪʃən əz ˈnɪrɪŋ
ˈvɪktəri ɪn ðə wɔr.
2 jɪrz əˈgoʊ. maɪ ˈfɑðər ənd
ðə mɛn əv maɪ traɪb ˈʤɜrnid
tə ði ɜrθ ˈkɪŋdəm tə hɛlp faɪt
ðə wɔr,
ˈlivɪŋ mi ənd maɪ ˈbrʌðər tə
hɛd əv ˈaʊər traɪb.
səm ˈpipəl bɪˈliv ðət ði
ˈævəˌtɑr wəz ˈnɛvər ˈriˈbɔrn
ˈɪntə ði ɛr ˈnoʊˌmædz ənd
ðət ðə ˈsaɪkəl əz ˈbroʊkən,
bət aɪ ˈhævənt lɔst hoʊp.
aɪ stɪl bɪˈliv ðət ˈsʌmˌhaʊ,
ði ˈævəˌtɑr wɪl rɪˈtɜrn tə seɪv
ðə wɜrld.
ɪts nɑt ˈgɛtɪŋ əˈweɪ frəm mi
ðɪs taɪm.
wɑʧ ənd lɜrn. ðɪs ɪz haʊ jʊ
kæʧ ə fɪʃ.
Está bien. Estamos en el
Mi abuela contaba historias
sobre viejos tiempos,
tiempos de paz,
El Avatar mantenía el
balance entre las tribus
Agua, el reino de Tierra, la
nación de Fuego y los
nómadas Aire.
Pero todo cambió cuando la
nación de Fuego atacó.
Solo el Avatar dominaba los
cuatro elementos y podía
detener a los maestros de
Fuego.
Pero cuando más lo
necesitaban, desapareció.
100 años pasaron y la nación
de Fuego está cerca de la
victoria.
Hace dos años, mi padre y
los hombres de mi tribu
viajaron al reino de Tierra
para ayudar a luchar,
y dejaron a mi y a mi
hermano encabezando la
tribu.
Algunos creen que el Avatar
nunca reencarnó en los
nómadas Aire, y que el ciclo
se ha roto,
pero no pierdo la esperanza.
Aún creo que, de alguna
manera,
el Avatar volverá a salvar al
mundo.
No escapará de mi esta vez.
Mira y aprende. Así atrapas
a un pez.
village.
Everyone's waiting to meet
you.
Aang, this is the entire
village. Entire village...
Aang!
Why are they all looking at
me like that?
Did Appa sneeze on me?
Well, no one has seen an
Air-bender in a hundred
years.
We thought they were
extinct, until my
grandchildren found you.
Extinct? Aang, this is my
grandmother. Call me
grangran.
What is this, a weapon? You
can't stab anything with this.
It's not for stabbing. It's for
air-bending.
Magic trick! Do it again!
Not magic. Air-bending.
It lets me control the
currents, around my glider,
and fly.
You know, last time I
checked, humans can't fly!
Check again! He's flying!
He's amazing!
My watchtower! That was
amazing!
You're an Air-bender.
Katara's a Water-bender.
ˈɛvriˌwʌnz ˈweɪtɪŋ tə mit ju.
Aang, ðɪs ɪz ði ɪnˈtaɪər
ˈvɪləʤ. ɪnˈtaɪər ˈvɪləʤ...
Aang!
waɪ ər ðeɪ ɔl ˈlʊkɪŋ ət mi laɪk
ðæt?
dɪd Appa sniz ɑn mi?
wɛl, noʊ wʌn həz sin ən ɛr-
ˈbɛndər ɪn ə ˈhʌndrəd jɪrz.
wi θɔt ðeɪ wər ɪkˈstɪŋkt,
ənˈtɪl maɪ ˈgrænˌʧɪldrən
faʊnd ju.
ɪkˈstɪŋkt? Aang, ðɪs ɪz maɪ
ˈgrændˌmʌðər. kɔl mi
grangran.
wʌt əz ðɪs, ə ˈwɛpən? jʊ
kænt stæb ˈɛniˌθɪŋ wɪð ðɪs.
ɪts nɑt fər ˈstæbɪŋ. ɪts fər ɛr-
ˈbɛndɪŋ.
ˈmæʤɪk trɪk! dʊ ɪt əˈgɛn!
nɑt ˈmæʤɪk. ɛr-ˈbɛndɪŋ.
ɪt lɛts mi kənˈtroʊl ðə
ˈkɜrənts, əˈraʊnd maɪ
ˈglaɪdər, ənd flaɪ.
jʊ noʊ, læst taɪm aɪ ʧɛkt,
ˈhjumənz kænt flaɪ!
ʧɛk əˈgɛn! hiz ˈflaɪɪŋ! hiz
əˈmeɪzɪŋ!
maɪ watchtower! ðæt wəz
əˈmeɪzɪŋ!
jʊr ən ɛr-ˈbɛndər. Katara's ə
ˈwɔtər-ˈbɛndər.
pueblo.
Todos esperan conocerte.
Aang, este es todo el pueblo.
Pueblo entero ... Aang!
¿Por qué todos ellos me
miran así?
¿Appa estornudó sobre mí?
Bueno, nadie ha visto un
maestro aire en cien años.
Pensamos que estaban
extintos, hasta que mis
nietos te encontraron.
¿Extinto? Aang, esta es mi
abuela. Llamame grangran
¿Qué es esto, un arma? No
puedes apuñalar nada con
esto.
No es para apuñalar. Es para
el aire control.
¡Truco de magia! ¡Hazlo otra
vez! No es magia. Es aire
control.
Me permite controlar las
corrientes, alrededor de mi
planeador, y volar.
Ya sabes, la última vez que
lo comprobé, ¡los humanos
no pueden volar!
¡Revisa otra vez! El esta
volando ¡Él es asombroso!
¡Mi atalaya! ¡Eso fue
increíble!
Eres un maestro aire. Katara
es una maestra agua.

Sokka, look! Shhh! Katara,
you're gonna scare it away.
I can already smell it
cooking.
But, Sokka, I caught one!
Hey! Why is it that every
time you play with Magic
Water,
I get soaked? It's not magic,
it's water-bending.
And it's. Yeah! An ancient
art, unique to our culture,
blah blah blah.
Look, if I had real powers,
I'd keep my weirdness to
myself.
You're calling me weird?
I'm not the one who makes
muscles at myself every time
I see my reflection in the
water.
Watch out! Go left! Go left!
You call that left? Don't like
my steering?
You should have water-
bended us out of the ice.
So it's my fault? I should
have left you home.
Leave it to a girl to screw
things up.
You are the most sexist,
immature, nut-brained...
I'm embarrassed to be
related to you.
Sokka, lʊk! Shhh! Katara,
jʊr ˈgɑnə skɛr ɪt əˈweɪ.
aɪ kən ɔlˈrɛdi smɛl ɪt ˈkʊkɪŋ.
bʌt, Sokka, aɪ kɑt wʌn!
heɪ! waɪ əz ɪt ðət ˈɛvəri taɪm
jʊ pleɪ wɪð ˈmæʤɪk ˈwɔtər,
aɪ gɛt soʊkt? ɪts nɑt ˈmæʤɪk,
ɪts ˈwɔtər-ˈbɛndɪŋ.
ənd ɪts. jæ! ən ˈeɪnʧənt ɑrt,
juˈnik tʊ ˈaʊər ˈkʌlʧər, blɑ
blɑ blɑ.
lʊk, ɪf aɪ həd riəl ˈpaʊərz, aɪd
kip maɪ ˈwɪrdnəs tə
ˌmaɪˈsɛlf.
jʊr ˈkɔlɪŋ mi wɪrd?
aɪm nɑt ðə wʌn hu meɪks
ˈmʌsəlz ət ˌmaɪˈsɛlf ˈɛvəri
taɪm aɪ si maɪ rəˈflɛkʃən ɪn
ðə ˈwɔtər.
wɑʧ aʊt! goʊ lɛft! goʊ lɛft!
jʊ kɔl ðət lɛft? doʊnt laɪk
maɪ ˈstɪrɪŋ?
jʊ ʃəd həv ˈwɔtər-ˈbɛndɪd əs
aʊt əv ði aɪs.
soʊ ɪts maɪ fɔlt? aɪ ʃəd həv
lɛft jʊ hoʊm.
liv ɪt tʊ ə gɜrl tə skru θɪŋz
ʌp.
jʊ ər ðə moʊst ˈsɛksɪst,
ˌɪməˈtjʊr, nʌt-breɪnd...
aɪm ɪmˈbɛrəst tə bi rɪˈleɪtɪd tə
ju.
¡Sokka, mira! Shhh! Katara,
lo vas a asustar.
Puedo olerlo cocinado.
Pero, Sokka, ¡atrapé uno!
¡Oye! ¿Por qué es esto (me
mojas) cada vez que juegas
con el agua mágica?
No es magia. Es agua
control.
Y eso es. Si! Un arte
ancestral, único de nuestra
cultura y blah blah blah.
Mira, si yo tuviera poderes
de verdad, mantendría mi
rareza para mi mismo.
¿Dices que soy rara?
No soy yo quien admira sus
músculos cada vez que ve su
reflejo en el agua.
¡Cuidado! ¡Ve a la
izquierda!
¿Llamas a eso izquierda?
¿No te gusta mi dirección?
Deberías haber dominado el
agua para sacarnos del hielo.
¿Es mi culpa? Debería
haberte dejado en casa.
Deja que una chica arruine
las cosas.
Eres muy sexista, inmaduro,
y tienes el cerebro como una
nuez.
Es una vergüenza ser tu
hermana.
Together, you can waste
time, all day long.
You're a Water-bender!
Well, sort of. Not yet.
All right, no more playing.
Come on, Katara. You have
chores.
I told you, he's the real thing,
grangran.
I finally found a bender to
teach me.
Katara, try not to put all your
hopes in this boy.
But he's special! I can tell.
I sense, he's filled with much
wisdom.
See? Now, my tongue is
stuck on like that.
Again! No, power in fire-
bending comes from the
breath, not the muscles.
The breath becomes energy
in the body.
The energy extends past
your limbs and becomes fire!
Get it right this time.
Enough!
I've been drilling this
sequence, all day.
Teach me the next, I'm
ready. No, you are impatient.
You have, yet, to master
your basics. Drill it again!
təˈgɛðər, jʊ kən weɪst taɪm,
ɔl deɪ lɔŋ.
jʊr ə ˈwɔtər-ˈbɛndər! wɛl,
sɔrt ʌv. nɑt jɛt.
ɔl raɪt, noʊ mɔr ˈpleɪɪŋ.
kʌm ɑn, Katara. jʊ həv ʧɔrz.
aɪ toʊld ju, hiz ðə riəl θɪŋ,
grangran.
aɪ ˈfaɪnəli faʊnd ə ˈbɛndər tə
tiʧ mi.
Katara, traɪ nɑt tə pʊt ɔl jər
hoʊps ɪn ðɪs bɔɪ.
bət hiz ˈspɛʃəl! aɪ kən tɛl.
aɪ sɛns, hiz fɪld wɪð mʌʧ
ˈwɪzdəm.
si? naʊ, maɪ tʌŋ əz stʌk ɑn
laɪk ðæt.
əˈgɛn! noʊ, ˈpaʊər ɪn ˈfaɪər-
ˈbɛndɪŋ kʌmz frəm ðə brɛθ,
nɑt ðə ˈmʌsəlz.
ðə brɛθ bɪˈkʌmz ˈɛnərʤi ɪn
ðə ˈbɑdi.
ði ˈɛnərʤi ɪkˈstɛndz pæst jər
lɪmz ənd bɪˈkʌmz ˈfaɪər!
gɛt ɪt raɪt ðɪs taɪm. ɪˈnʌf!
aɪv bɪn ˈdrɪlɪŋ ðɪs ˈsikwəns,
ɔl deɪ.
tiʧ mi ðə nɛkst, aɪm ˈrɛdi.
noʊ, jʊ ər ɪmˈpeɪʃənt.
jʊ hæv, jɛt, tə ˈmæstər jər
ˈbeɪsɪks. drɪl ɪt əˈgɛn!
Juntos, pueden perder el
tiempo, todo el día.
¡Eres una maestra agua!
Bueno, Especie de. Aún no.
De acuerdo, no más juegos.
Vamos, Katara. Tienes
tareas
Te lo dije, él es el verdadero,
Grangran.
Finalmente encontré un
maestro para enseñarme.
Katara, trata de no poner
todas tus esperanzas en este
chico.
¡Pero es especial! Puedo
decir.
Tengo la sensación de que
está lleno de mucha
sabiduría.
¿Ves? Ahora, mi lengua está
pegada a eso.
¡Otra vez! No, el poder en el
fuego control proviene de la
respiración, no de los
músculos.
La respiración se convierte
en energía en el cuerpo.
¡La energía se extiende más
allá de tus extremidades y se
convierte en fuego!
Hazlo bien esta vez.
¡Suficiente!
He estado perforando esta
secuencia, todo el día.
Enséñame lo siguiente, estoy
listo. No, eres impaciente.
Tienes, aún, que dominar los
conceptos básicos.
¡Taladralo de nuevo!
Since mom died, I've been
doing all the work,
while you've been off
playing soldier.
Katara. I even wash all the
clothes!
Have you ever smelled your
dirty socks?
Let me tell you, not pleasant!
Settle down!
No, that's it. I'm done
helping you!
From now on, you're on your
own!
Okay, you've gone from
weird to freakish, Katara.
You mean, I did that? Yep,
congratulations!
He's alive! We have to help.
Katara, get back here!
We don't know what that
thing is. Finally!
Uncle, do you realize what
this means?
I won't get to finish my
game?
It means my search... it's
about to come to an end.
That light came from an
incredibly powerful source.
It has to be him. It's just the
celestial lights.
We've been down this road
before, Prince Zuko.
sɪns mɑm daɪd, aɪv bɪn ˈduɪŋ
ɔl ðə wɜrk,
waɪl juv bɪn ɔf ˈpleɪɪŋ
ˈsoʊlʤər.
Katara. aɪ ˈivɪn wɑʃ ɔl ðə
kloʊðz!
həv jʊ ˈɛvər smɛld jər ˈdɜrti
sɑks?
lɛt mi tɛl ju, nɑt ˈplɛzənt!
ˈsɛtəl daʊn!
noʊ, ðæts ɪt. aɪm dʌn ˈhɛlpɪŋ
ju!
frəm naʊ ɑn, jʊr ɑn jər oʊn!
ˌoʊˈkeɪ, juv gɔn frəm wɪrd tə
ˈfrikɪʃ, Katara.
jʊ min, aɪ dɪd ðæt? jɛp,
kənˌgræʧəˈleɪʃənz!
hiz əˈlaɪv! wi həv tə hɛlp.
Katara, gɛt bæk hir!
wi doʊnt noʊ wʌt ðət θɪŋ ɪz.
ˈfaɪnəli!
ˈʌŋkəl, dʊ jʊ ˈriəˌlaɪz wʌt
ðɪs minz?
aɪ woʊnt gɛt tə ˈfɪnɪʃ maɪ
geɪm?
ɪt minz maɪ sɜrʧ... ɪts əˈbaʊt
tə kʌm tʊ ən ɛnd.
ðæt laɪt keɪm frəm ən
ɪnˈkrɛdəbli ˈpaʊərfəl sɔrs.
ɪt həz tə bi hɪm. ɪts ʤəst ðə
səˈlɛsʧəl laɪts.
wiv bɪn daʊn ðɪs roʊd bɪˈfɔr,
prɪns Zuko.
Desde que mamá murió, he
estado haciendo todo el
trabajo.
Mientras tú has estado
jugando al soldado.
Katara. ¡Incluso lavo toda la
ropa!
¿Alguna vez has olido tus
calcetines sucios?
Déjame decirte, ¡no es
agradable! ¡tranquila!
No, eso es. ¡Ya he terminado
de ayudarte!
A partir de ahora, estás por
tu cuenta!
Está bien, has pasado de ser
rara a ser un fenómeno,
Katara.
Quieres decir que, ¿yo hice
eso? Sí, felicitaciones!
¡Está vivo! Tenemos que
ayudar.
Katara, ¡vuelve aquí!
No sabemos qué es esa cosa.
¡Por fin!
Tío, ¿te das cuenta de lo que
esto significa?
¿No podré terminar mi
juego?
Significa que mi búsqueda ...
está a punto de terminar.
Esa luz vino de una fuente
increíblemente poderosa.
Tiene que ser él. Son solo las
luces celestes.
Hemos estado en este
camino antes, príncipe Zuko.
The sages tell us that the
Avatar is the last air-bender.
He must be over a hundred
years old, by now.
He's had a century to master
the elements.
I'll need more than basic
fire-bending to defeat him.
You will teach me the
advanced set!
Very well. But first, I must
finish my roast duck.
Men, it's important that you
show no fear when you face
a Fire-bender.
In the Water Tribe, we fight
to the last man standing.
For without courage, how
can we call ourselves men?
I gotta pee. Until your
fathers return from the war,
they're counting on you to be
the men.
And that means, no potty
breaks!
But I really gotta go. Okay,
who else has to go?
Have you seen Aang?
Grangran said he
disappeared, over an hour
ago.
Everything freezes in there.
Katara, get him out of here!
This lesson is for warriors
only.
ðə ˈseɪʤɪz tɛl əs ðət ði
ˈævəˌtɑr ɪz ðə læst ɛr-
ˈbɛndər.
hi məst bi ˈoʊvər ə ˈhʌndrəd
jɪrz oʊld, baɪ naʊ.
hiz həd ə ˈsɛnʧəri tə ˈmæstər
ði ˈɛləmənts.
aɪl nid mɔr ðən ˈbeɪsɪk
ˈfaɪər-ˈbɛndɪŋ tə dɪˈfit hɪm.
jʊ wɪl tiʧ mi ði ədˈvænst sɛt!
ˈvɛri wɛl. bət fɜrst, aɪ məst
ˈfɪnɪʃ maɪ roʊst dʌk.
mɛn, ɪts ɪmˈpɔrtənt ðət jʊ
ʃoʊ noʊ fɪr wɛn jʊ feɪs ə
ˈfaɪər-ˈbɛndər.
ɪn ðə ˈwɔtər traɪb, wi faɪt tə
ðə læst mæn ˈstændɪŋ.
fər wɪˈθaʊt ˈkɜrəʤ, haʊ kən
wi kɔl aʊərˈsɛlvz mɛn?
aɪ ˈgɑtə pi. ənˈtɪl jər ˈfɑðərz
rɪˈtɜrn frəm ðə wɔr,
ðɛr ˈkaʊntɪŋ ɑn jʊ tə bi ðə
mɛn.
ənd ðət minz, noʊ ˈpɑti
breɪks!
bət aɪ ˈrɪli ˈgɑtə goʊ.
ˌoʊˈkeɪ, hu ɛls həz tə goʊ?
həv jʊ sin Aang? Grangran
sɛd hi ˌdɪsəˈpɪrd, ˈoʊvər ən
ˈaʊər əˈgoʊ.
ˈɛvriˌθɪŋ ˈfrizɪz ɪn ðɛr.
Katara, gɛt ɪm aʊt əv hir!
ðɪs ˈlɛsən əz fər ˈwɔriərz
ˈoʊnli.
Los sabios nos dicen que el
Avatar es el último maestro
aire.
Él debe tener más de cien
años, por ahora.
Él ha tenido un siglo para
dominar los elementos.
Necesitaré algo más que lo
básico en fuego control para
derrotarlo.
¡Me enseñarás el set
avanzado!
Muy bien. Pero primero,
debo terminar mi pato asado.
Hombres, es importante que
no muestren miedo cuando
se enfrentan a un maestro
fuego.
En la Tribu del Agua,
luchamos hasta el último
hombre de pie.
Porque sin coraje, ¿cómo
podemos llamarnos
hombres?
Tengo que hacer pipi. Hasta
que tus padres regresen de la
guerra,
Cuentan contigo para ser los
hombres.
Y eso significa, sin pausas
para el baño!
Pero realmente tengo que ir.
Está bien, ¿quién más tiene
que ir?
¿Has visto a Aang?
Grangran dijo que
desapareció, hace más de
una hora.
Todo se congela allí.
Katara, sácalo de aquí!
Esta lección es solo para
guerreros.
I don't want you to get too
excited, over nothing.
Please, sit. Why don't you
enjoy a cup of calming
jasmine tea?
I don't need any calming tea!
I need to capture the Avatar.
Headsman, head a course for
the light.
Stop! Stop it! I need to ask
you something.
What? Please, come closer.
What is it?
Will you go penguin
sledding with me?
Sure... I guess. What's going
on here? You tell us!
How did you get in the ice,
and why aren't you frozen?
I'm not sure. Appa! Are you
alright?
Wake up, buddy. You're
okay!
What is that thing? This is
Appa, my flying bison.
Right! And this is Katara,
my flying sister.
Don't worry, it'll wash out.
Do you guys live around
here? Don't answer that!
Did you see that light?
He was trying to signal the
Fire Navy.
aɪ doʊnt wɑnt jʊ tə gɛt tu
ɪkˈsaɪtəd, ˈoʊvər ˈnʌθɪŋ.
pliz, sɪt. waɪ doʊnt jʊ ɛnˈʤɔɪ
ə kʌp əv ˈkɑmɪŋ ˈʤæzmən
ti?
aɪ doʊnt nid ˈɛni ˈkɑmɪŋ ti!
aɪ nid tə ˈkæpʧər ði ˈævəˌtɑr.
ˈhɛdzmən, hɛd ə kɔrs fər ðə
laɪt.
stɑp! stɑp ɪt! aɪ nid tʊ æsk jʊ
ˈsʌmθɪŋ.
wʌt? pliz, kʌm ˈkloʊsər. wʌt
əz ɪt?
wɪl jʊ goʊ ˈpɛŋgwən ˈslɛdɪŋ
wɪð mi?
ʃʊr... aɪ gɛs. wʌts ˈgoʊɪŋ ɑn
hir? jʊ tɛl ʌs!
haʊ dɪd jʊ gɛt ɪn ði aɪs, ənd
waɪ ˈɑrənt jʊ ˈfroʊzən?
aɪm nɑt ʃʊr. Appa! ɑr jʊ
ˌɔlˈraɪt?
weɪk ʌp, ˈbʌdi. jʊr ˌoʊˈkeɪ!
wʌt əz ðət θɪŋ? ðɪs ɪz Appa,
maɪ ˈflaɪɪŋ ˈbaɪsən.
raɪt! ənd ðɪs ɪz Katara, maɪ
ˈflaɪɪŋ ˈsɪstər.
doʊnt ˈwɜri, ˈɪtəl wɑʃ aʊt.
dʊ jʊ gaɪz lɪv əˈraʊnd hir?
doʊnt ˈænsər ðæt!
dɪd jʊ si ðət laɪt?
hi wəz ˈtraɪɪŋ tə ˈsɪgnəl ðə
ˈfaɪər ˈneɪvi.
No quiero que te emociones
demasiado, por nada.
Por favor sientate. ¿Por qué
no disfrutas de una taza de té
de jazmín relajante?
¡No necesito ningún té
calmante! Necesito capturar
al avatar.
Jefe, encabeza el camino
para la luz.
¡Detente! ¡Para! Necesito
preguntarte algo.
¿Qué? Por favor, acércate.
¿Qué es?
¿Vas a ir en trineo de
pingüinos conmigo?
Seguro… creo. ¿Que está
pasando aqui? ¡Tú dinos!
¿Cómo te metiste en el hielo
y por qué no te congelas?
No estoy seguro. Appa!
¿Estás bien?
Despierta, amigo. ¡Estas
bien!
¿Que es esa cosa? Este es
Appa, mi bisonte volador.
¡Bien! Y esta es Katara, mi
hermana voladora.
No te preocupes, se quitará.
¿Viven por aquí chicos? ¡No
respondan eso!
¿Viste esa luz?
Estaba tratando de contactar
a la Armada de Fuego.
Stop! Stop it, right now!
What's wrong with you?
We don't have time for fun
with a war going on.
What war? What are you
talking about? Are you
kidding?
Penguin! He's kidding, right?
Aang! Hey, come on, little
guy.
Wanna go sledding? I have a
way with animals.
Aang, I'll help you catch a
penguin, if you teach me
water-bending.
You got a deal! Just, one
little problem.
I'm an Air-bender, not a
Water-bender.
Can't anyone in your tribe
teach you?
No. You're looking at the
only Water-bender in the
whole South Pole.
This isn't right. A Water-
bender needs to master
water.
What about the North Pole?
There's another Water Tribe
up there.
Maybe, their Water-benders
can teach you. Maybe.
We haven't had contact with
our sister tribe in a long
time.
stɑp! stɑp ɪt, raɪt naʊ! wʌts
rɔŋ wɪð ju?
wi doʊnt həv taɪm fər fʌn
wɪð ə wɔr ˈgoʊɪŋ ɑn.
wʌt wɔr? wʌt ər jʊ ˈtɔkɪŋ
əˈbaʊt? ɑr jʊ ˈkɪdɪŋ?
ˈpɛŋgwən! hiz ˈkɪdɪŋ, raɪt?
Aang! heɪ, kʌm ɑn, ˈlɪtəl gaɪ.
ˈwɑnə goʊ ˈslɛdɪŋ? aɪ həv ə
weɪ wɪð ˈænəməlz.
Aang, aɪl hɛlp jʊ kæʧ ə
ˈpɛŋgwən, ɪf jʊ tiʧ mi
ˈwɔtər-ˈbɛndɪŋ.
jʊ gɑt ə dil! ʤʌst, wʌn ˈlɪtəl
ˈprɑbləm.
aɪm ən ɛr-ˈbɛndər, nɑt ə
ˈwɔtər-ˈbɛndər.
kænt ˈɛniˌwʌn ɪn jər traɪb tiʧ
ju?
noʊ. jʊr ˈlʊkɪŋ ət ði ˈoʊnli
ˈwɔtər-ˈbɛndər ɪn ðə hoʊl
saʊθ poʊl.
ðɪs ˈɪzənt raɪt. ə ˈwɔtər-
ˈbɛndər nidz tə ˈmæstər
ˈwɔtər.
wʌt əˈbaʊt ðə nɔrθ poʊl?
ðərz əˈnʌðər ˈwɔtər traɪb ʌp
ðɛr.
ˈmeɪbi, ðɛr ˈwɔtər-ˈbɛndərz
kən tiʧ ju. ˈmeɪbi.
wi ˈhævənt həd ˈkɑnˌtækt
wɪð ˈaʊər ˈsɪstər traɪb ɪn ə
lɔŋ taɪm.
¡Detente! ¡Basta, ahora
mismo! ¿Qué sucede
contigo?
No tenemos tiempo para
divertirnos con una guerra en
marcha.
Que guerra ¿De qué estás
hablando? ¿Estás
bromeando?
¡Pingüino! Él está
bromeando, ¿verdad? ¡Aang!
Oye, vamos, pequeño.
¿Quieres ir en trineo? Tengo
una manera con los
animales.
Aang, te ayudaré a atrapar a
un pingüino, si me enseñas a
controlar el agua.
¡Tienes un trato! Solo, un
pequeño problema.
Soy un maestro aire, no un
maestro agua.
¿No puede alguien en tu
tribu enseñarte?
No. Estás viendo el único
maestro agua en todo el Polo
Sur.
Esto no está bien. Un
maestro agua necesita
dominar el agua.
¿Qué pasa con el Polo
Norte? Hay otra Tribu de
Agua allá arriba.
Tal vez, sus maestros agua
puedan enseñarte. Tal vez.
No hemos tenido contacto
con nuestra tribu hermana en
mucho tiempo.
I'm sure he's a spy for the
Fire Navy.
You can tell by that evil look
in his eye.
The paranoid one is my
brother, Sokka.
You never told us your
name. I'm... I'm Aang.
You just sneezed and flew
ten feet in the air!
Really? It felt higher than
that. You're an Air-bender!
Sure am!
Giant light beams, flying
bison, Air-benders.
I think I got midnight sun
madness.
I'm going home, where stuff
makes sense.
If you are stuck, Appa and I
can give you a lift.
We'd love a ride! Thanks!
Oh, no, I am not getting on
that fluffy snot monster.
Are you hoping some other
monster will come along and
give you a ride home?
You know, before you freeze
to death?
Okay, first time flyers, hold
on tight! Appa, yip, yip!
Come on, Appa! Yip, yip!
Wow! That was truly
amazing. Appa's just tired.
aɪm ʃʊr hiz ə spaɪ fər ðə
ˈfaɪər ˈneɪvi.
jʊ kən tɛl baɪ ðət ˈivəl lʊk ɪn
ɪz aɪ.
ðə ˈpɛrəˌnɔɪd wʌn əz maɪ
ˈbrʌðər, Sokka.
jʊ ˈnɛvər toʊld əs jər neɪm.
aɪm... aɪm Aang.
jʊ ʤəst snizd ənd flu tɛn fit
ɪn ði ɛr!
ˈrɪli? ɪt fɛlt ˈhaɪər ðən ðæt.
jʊr ən ɛr-ˈbɛndər! ʃʊr æm!
ˈʤaɪənt laɪt bimz, ˈflaɪɪŋ
ˈbaɪsən, ɛr-ˈbɛndərz.
aɪ θɪŋk aɪ gɑt ˈmɪdˌnaɪt sʌn
ˈmædnəs.
aɪm ˈgoʊɪŋ hoʊm, wɛr stʌf
meɪks sɛns.
ɪf jʊ ər stʌk, Appa ənd aɪ kən
gɪv jʊ ə lɪft.
wid lʌv ə raɪd! θæŋks!
oʊ, noʊ, aɪ əm nɑt ˈgɛtɪŋ ɑn
ðət ˈflʌfi snɔt ˈmɑnstər.
ɑr jʊ ˈhoʊpɪŋ səm ˈʌðər
ˈmɑnstər wɪl kʌm əˈlɔŋ ənd
gɪv jʊ ə raɪd hoʊm?
jʊ noʊ, bɪˈfɔr jʊ friz tə dɛθ?
ˌoʊˈkeɪ, fɜrst taɪm ˈflaɪərz,
hoʊld ɑn taɪt! Appa, jɪp, jɪp!
kʌm ɑn, Appa! jɪp, jɪp!
waʊ! ðæt wəz ˈtruli
əˈmeɪzɪŋ. Appa's ʤəst
ˈtaɪərd.
Estoy seguro de que es un
espía de la Armada de
Fuego.
Se puede decir por esa
mirada malvada en sus ojos.
El paranoico es mi hermano,
Sokka.
Nunca nos dijiste tu nombre.
Yo soy... soy Aang.
Acabas de estornudar y
¡volaste diez pies en el aire!
¿De Verdad? Se sentía más
alto que eso. Eres un maestro
aire! ¡Estoy seguro!
Rayos de luz gigantes,
bisontes voladores, maestros
aire.
Creo que tengo la locura del
sol de medianoche.
Me voy a casa, donde las
cosas tienen sentido.
Si estás atascado, Appa y yo
podemos llevarte.
¡Nos encantaría un paseo!
¡Gracias!
Oh, no, no voy a subirme a
ese peludo y mocoso
monstruo.
¿Esperas que algún otro
monstruo venga y te lleve a
casa?
Ya sabes, antes de
congelarte hasta morir?
Bueno, ¡aviadores por
primera vez, agárrate fuerte!
Appa, yip, yip!
¡Vamos, appa! Yip, yip!
¡Guauu! Eso fue realmente
increíble. Appa está cansado.
It's not exactly turn right at
the second glacier.
It's on the other side of the
world! But you forget, I have
a flying bison!
We can personally fly you to
the North Pole!
Katara, we're going to find
you a master. That's... I
mean, I don't know.
I've never left home before.
Well, you think about it.
In the meantime,
can you teach me how to
catch these penguins?
Okay. Listen closely, my
young pupil.
Catching penguins is an
ancient and sacred art.
Observe.
I haven't done this, since I
was a kid. You still are a
kid!
What is that? A Fire Navy
ship... and a very bad
memory for my people.
Aang, stop! We're not
allowed to go near it.
The ship could be
boobytrapped.
If you want to be a bender,
you have to let go of fear.
It has haunted my tribe,
since grangran was a little
girl.
ɪts nɑt ɪgˈzæktli tɜrn raɪt ət
ðə ˈsɛkənd ˈgleɪʃər.
ɪts ɑn ði ˈʌðər saɪd əv ðə
wɜrld! bət jʊ fərˈgɛt, aɪ həv ə
ˈflaɪɪŋ ˈbaɪsən!
wi kən ˈpɜrsənəli flaɪ jʊ tə ðə
nɔrθ poʊl!
Katara, wir ˈgoʊɪŋ tə faɪnd
jʊ ə ˈmæstər. ðæts... aɪ min,
aɪ doʊnt noʊ.
aɪv ˈnɛvər lɛft hoʊm bɪˈfɔr.
wɛl, jʊ θɪŋk əˈbaʊt ɪt.
ɪn ðə ˈminˌtaɪm,
kən jʊ tiʧ mi haʊ tə kæʧ ðiz
ˈpɛŋgwənz?
ˌoʊˈkeɪ. ˈlɪsən ˈkloʊsli, maɪ
jʌŋ ˈpjupəl.
ˈkæʧɪŋ ˈpɛŋgwənz ɪz ən
ˈeɪnʧənt ənd ˈseɪkrəd ɑrt.
əbˈzɜrv.
aɪ ˈhævənt dʌn ðɪs, sɪns aɪ
wəz ə kɪd. jʊ stɪl ər ə kɪd!
wʌt əz ðæt? ə ˈfaɪər ˈneɪvi
ʃɪp... ənd ə ˈvɛri bæd
ˈmɛməri fər maɪ ˈpipəl.
Aang, stɑp! wir nɑt əˈlaʊd tə
goʊ nɪr ɪt.
ðə ʃɪp kəd bi boobytrapped.
ɪf jʊ wɑnt tə bi ə ˈbɛndər, jʊ
həv tə lɛt goʊ əv fɪr.
ɪt həz ˈhɔntəd maɪ traɪb, sɪns
grangran wəz ə ˈlɪtəl gɜrl.
No es exactamente girar a la
derecha en el segundo
glaciar.
¡Está al otro lado del mundo!
Pero olvidas que tengo un
bisonte volador!
¡Podemos llevarte
personalmente al Polo
Norte!
Katara, vamos a encontrarte
un maestro. Eso es ... quiero
decir, no lo sé.
Nunca he salido de casa
antes. Bueno, piensas en
ello. Mientras tanto,
¿Me puedes enseñar cómo
atrapar a estos pingüinos?
Bueno. Escucha con
atención, mi joven alumno.
Atrapar pingüinos es un arte
antiguo y sagrado. Observa.
No he hecho esto, desde que
era un niño. ¡Todavía eres un
niño!
¿Que es eso? Un barco de la
Armada de Fuego ... y un
mal recuerdo para mi gente.
Aang, para! No se nos
permite acercarnos.
El barco podría estar
envuelto en una trampa.
Si quieres ser un maestro,
tienes que dejar de lado el
miedo.
Ha perseguido a mi tribu,
desde que Grangran era una
niña.
Some rest and he'll be
soaring through the sky.
You'll see.
Why are you smiling at me
like that? Oh, I was smiling?
I'm going to bed, now.
Yep. A man needs his rest.
Prince Zuko, you need some
sleep.
Even if you are right, and the
Avatar is alive, you won't
find him.
Your father, grandfather, and
greatgrandfather, all tried
and failed.
Because their honor didn't
hinge on the Avatar's
capture. Mine does!
This coward's 100 years in
hiding are over.
Hey! Hey, what you thinking
about?
I guess I was wondering,
your being an air-bender and
all,
if you had any idea what
happened to the Avatar.
No. I didn't know him. I
mean, I knew people that
knew him,
but I didn't. Sorry. Okay.
Just curious.
Good night! Sleep tight.
Aang! Wake up!
səm rɛst ənd hil bi ˈsɔrɪŋ θru
ðə skaɪ. jul si.
waɪ ər jʊ ˈsmaɪlɪŋ ət mi laɪk
ðæt? oʊ, aɪ wəz ˈsmaɪlɪŋ?
aɪm ˈgoʊɪŋ tə bɛd, naʊ.
jɛp. ə mæn nidz ɪz rɛst.
prɪns Zuko, jʊ nid səm slip.
ˈivɪn ɪf jʊ ər raɪt, ənd ði
ˈævəˌtɑr ɪz əˈlaɪv, jʊ woʊnt
faɪnd hɪm.
jər ˈfɑðər, ˈgrændˌfɑðər, ənd
greatgrandfather, ɔl traɪd ənd
feɪld.
bɪˈkəz ðɛr ˈɑnər ˈdɪdənt
hɪnʤ ɑn ði ˈævəˌtɑrz
ˈkæpʧər. maɪn dʌz!
ðɪs ˈkaʊərdz 100 jɪrz ɪn
ˈhaɪdɪŋ ər ˈoʊvər.
heɪ! heɪ, wʌt jʊ ˈθɪŋkɪŋ
əˈbaʊt?
aɪ gɛs aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ, jər
ˈbiɪŋ ən ɛr-ˈbɛndər ənd ɔl,
ɪf jʊ həd ˈɛni aɪˈdiə wʌt
ˈhæpənd tə ði ˈævəˌtɑr.
noʊ. aɪ ˈdɪdənt noʊ hɪm. aɪ
min, aɪ nu ˈpipəl ðət nu hɪm,
bət aɪ ˈdɪdənt. ˈsɑri. ˌoʊˈkeɪ.
ʤəst ˈkjʊriəs.
gʊd naɪt! slip taɪt. Aang!
weɪk ʌp!
Un poco de descanso y él
estará surcando el cielo.
Verás.
¿Por qué me sonríes así? Oh,
estaba sonriendo?
Me voy a la cama ahora.
Sí. Un hombre necesita su
descanso.
Príncipe Zuko, necesitas
dormir un poco.
Incluso si tienes razón, y el
Avatar está vivo, no lo
encontrarás.
Tu padre, tu abuelo y tu
bisabuelo, todos lo
intentaron y fracasaron.
Porque su honor no dependía
de la captura del Avatar. ¡El
mio lo hace!
Los 100 años de este
cobarde en la clandestinidad
han terminado.
¡Oye! Oye, ¿en qué estás
pensando?
Supongo que me estaba
preguntando, tu siendo un
maestro aire y todo,
Si tú tienes alguna idea de lo
que le pasó al avatar.
No. No lo conocía. Quiero
decir, conocía gente que lo
conocía,
pero yo no. Lo siento.
Bueno. Sólo por curiosidad.
¡Buenas noches! Sueño
profundo. Aang! ¡Despierta!
It was part of the Fire
Nation's first attacks.
Okay, backup. I have friends
all over the world,
even in the Fire Nation. I've
never seen any war.
Aang, how long were you in
that iceberg? I don't know. A
few days, maybe?
I think, it was more like a
hundred years. What? That's
impossible.
Do I look like a 112 year old
man to you? Think about it.
The war is a century old.
You don't know about it
because...
somehow, you were in there
that whole time. It's the only
explanation.
A hundred years. I can't
believe it. I'm sorry, Aang.
Maybe, somehow, there's a
bright side to all this.
I did get to meet you. Come
on, let's get out of here.
Aang, let's head back. This
place is creepy.
What's that you said about
booby traps? Hold on tight.
The last Air-bender. Quite
agile, for his old age.
Wake my uncle! Tell him...
I found the Avatar, as well
as his hiding place.
ɪt wəz pɑrt əv ðə ˈfaɪər
ˈneɪʃənz fɜrst əˈtæks.
ˌoʊˈkeɪ, ˈbæˌkʌp. aɪ həv
frɛndz ɔl ˈoʊvər ðə wɜrld,
ˈivɪn ɪn ðə ˈfaɪər ˈneɪʃən. aɪv
ˈnɛvər sin ˈɛni wɔr.
Aang, haʊ lɔŋ wər jʊ ɪn ðət
ˈaɪsbərg? aɪ doʊnt noʊ. ə fju
deɪz, ˈmeɪbi?
aɪ θɪŋk, ɪt wəz mɔr laɪk ə
ˈhʌndrəd jɪrz. wʌt? ðæts
ɪmˈpɑsəbəl.
dʊ aɪ lʊk laɪk eɪ 112 jɪr oʊld
mæn tə ju? θɪŋk əˈbaʊt ɪt.
ðə wɔr ɪz ə ˈsɛnʧəri oʊld. jʊ
doʊnt noʊ əˈbaʊt ɪt bɪˈkɔz...
ˈsʌmˌhaʊ, jʊ wər ɪn ðɛr ðət
hoʊl taɪm. ɪts ði ˈoʊnli
ˌɛkspləˈneɪʃən.
ə ˈhʌndrəd jɪrz. aɪ kænt bɪˈliv
ɪt. aɪm ˈsɑri, Aang.
ˈmeɪbi, ˈsʌmˌhaʊ, ðərz ə
braɪt saɪd tʊ ɔl ðɪs.
aɪ dɪd gɛt tə mit ju. kʌm ɑn,
lɛts gɛt aʊt əv hir.
Aang, lɛts hɛd bæk. ðɪs pleɪs
ɪz ˈkripi.
wʌts ðət jʊ sɛd əˈbaʊt ˈbubi
træps? hoʊld ɑn taɪt.
ðə læst ɛr-ˈbɛndər. kwaɪt
ˈæʤəl, fər hɪz oʊld eɪʤ.
weɪk maɪ ˈʌŋkəl! tɛl hɪm...
aɪ faʊnd ði ˈævəˌtɑr, əz wɛl
əz ɪz ˈhaɪdɪŋ pleɪs.
Fue parte de los primeros
ataques de la Nación del
Fuego.
Está bien, un momento.
Tengo amigos en todo el
mundo,
Incluso en la Nación del
Fuego. Nunca he visto
ninguna guerra.
Aang, ¿cuánto tiempo
estuviste en ese iceberg? No
lo sé. Unos días, tal vez?
Creo que fue como cien
años. ¿Qué? Eso es
imposible.
¿Me parezco a un hombre de
112 años? Piénsalo.
La guerra tiene un siglo de
antigüedad. No lo sabes
porque ...
de alguna manera, estuviste
ahí todo ese tiempo. Es la
única explicación.
Cien años. No puedo creerlo.
Lo siento, Aang.
Tal vez, de alguna manera,
hay un lado bueno en todo
esto.
Tuve la oportunidad de
conocerte. Vamos, salgamos
de aquí.
Aang, regresemos. Este
lugar es espeluznante.
¿Qué es lo que dijiste sobre
las trampas explosivas?
Agárrate fuerte.
El ultimo Maestro Aire.
Bastante ágil, para su vejez.
¡Despierta a mi tío! Dile...
Encontré el Avatar, así como
su escondite.