Professional Documents
Culture Documents
Fovea
NFL: Nerve fiber layer OPL: Outer plexiform layer IS/OS: Interface between IS and OS
ILM: Inner limiting membrane ONL: Outer nuclear layer RPE: Retinal pigment epithelium
GCL: Ganglion cell layer ELM: External limiting membrane OPR: Outer photoreceptor/RPE
IPL: Inner plexiform layer IS: Photoreceptor inner segment complex
INL: Inner nuclear layer OS: Photoreceptor outer segment
ILM layer map RPE layer map Retinal thickness map Image courtesy of the American Academy of Ophthalmology
Age-related macular degeneration, wet form Advanced Visualization – Retinal thickness map Macular hole ILM layer map Retinal thickness map
RPE layer
Age-related macular degeneration, dry form RPE map Retinal thickness map Pigment epithelial detachment RPE layer map Retinal thickness map
with drusen
© 2008 Carl Zeiss Meditec, Inc. All rights reserved. Printed in USA 1008
Diabetic macular edema ILM layer map Retinal thickness map Vitreomacular traction 3D cube Retinal thickness map
Epiretinal membrane Advanced Visualization – Retinal thickness map Central serous chorioretinopathy ILM layer map Retinal thickness map
ILM layer
OCT images courtesy of Jim Crowell, OCT-C, Bascom Palmer Eye Institute, University of Miami
sistema y el monitor de video. Carl Zeiss Meditec ofrece una mesa motorizada accesible
desde una silla de ruedas (como se muestra a continuación), que incluye un mecanismo de
ajuste de elevación que permite adaptarla a la altura de cada paciente. En la siguiente
ilustración se señalan los componentes del hardware. En el capítulo (10) figuran las
especificaciones del sistema.
Puerto para brazo de fijación externa
Apoyacabezas
Monitor de video integrado
Mentonera doble
con sensores automáticos
a la derecha/izquierda
Unidad de alineación de
Controles de altura de la mesa
paciente motorizada
tridimensional
Software
Carl Zeiss Meditec instala previamente todo el software necesario para manejar el Cirrus
HD-OCT. Las actualizaciones del software y las instrucciones de instalación se pueden
suministrar en CD o mediante nuestro sitio Web.
La siguiente tabla identifica y describe los elementos en cada menú e indica cuándo cada
elemento se encuentra activado. Observe los accesos directos de teclado a la derecha de
los elementos de menú correspondientes.
Elementos de menú y descripciones Activado en modo
Menú Records (Registros) • Retrieve Archived Exams... (Recuperar exámenes archivados): Modo ID Patient
Le permite recuperar datos desde una ubicación de archivado.
• Archive Now... (Archivar ahora): Inicia el archivado de todos Modo ID Patient
los exámenes no archivados.
• Clear Archived Exams (Borrar exámenes archivados): Borra Modo ID Patient
(elimina) los exámenes archivados del disco duro del Cirrus
HD-OCT.
• Archive Management... (Administración de archivado): Abre el Modo ID Patient
cuadro de diálogo Archive Locations (Ubicaciones de
archivado), donde puede crear y administrar archivos.
• Archive Options... (Opciones de archivado): Abre el cuadro de Modo ID Patient
diálogo Preferences (Preferencias), donde puede seleccionar
las preferencias de archivado.
• Import Exams... (Importar exámenes): Abre el cuadro Modo ID Patient
de diálogo Import Options (Opciones de importación)
para importar una base de datos de exportación de Cirrus.
• Export Exams... (Exportar exámenes): Abre el cuadro de Modo ID Patient
diálogo Export Options (Opciones de exportación), donde
puede seleccionar y exportar registros de pacientes.
Menú Edit (Edición) • Patient Record... (Registro del paciente): Abre el cuadro Modo ID Patient con
de diálogo Patient Edit (Edición de paciente) del paciente paciente seleccionado
actual para ver y/o editar el registro.
• Merge Two Patients... (Fusionar dos pacientes): Abre el cuadro Modo ID Patient
de diálogo Patient Merge (Fusión de pacientes), donde puede
seleccionar dos registros de pacientes para fusionar.
• Delete Patient (Eliminar paciente): Genera una solicitud de Modo ID Patient
confirmación, preguntando al usuario si desea eliminar el
registro de paciente seleccionado o abierto desde la base de
datos.
• Move Scan... (Mover barrido): Abre el cuadro de diálogo Move Modo Analyze
Scan, donde puede seleccionar un archivo de paciente donde
mover la tomografía seleccionada.
(1) Introducción
El ZEISS Cirrus™ HD-OCT Modelo 4000 (Cirrus HD-OCT o Cirrus) permite examinar el
segmento posterior y anterior del ojo con una escala espacial extremadamente fina, sin
necesidad de realizar una biopsia quirúrgica ni de entrar en contacto con el ojo. El Cirrus
BORRADOR/VERSIÓN
PRELIMINAR/CONFIDENCIAL
☞ Nota: Una vez abierto, puede alternar entre el manual del usuario y la aplicación
Cirrus pulsando Alt+Tab.
Verificación de rendimiento
Con la Verificación de rendimiento, puede verificar que la imagen del fondo de ojo de LSO
y la superposición de la imagen tomográfica del OCT se encuadren dentro de las
especificaciones definidas por el objetivo dentro de la Herramienta Verification Test (Prueba
BORRADOR/VERSIÓN
PRELIMINAR/CONFIDENCIAL
Preparar al paciente
La preparación del paciente incluye:
• Medidas
• Seleccionar tipo de tomografía, en la página 3-5
• Preparación del paciente para la experiencia del examen, en la página 3-7
Medidas
ADVERTENCIA: Al completar la adquisición de la tomografía y antes de hacer
clic en los botones Finish o ID Patient (Terminar e ID de paciente,
respectivamente) en la Pantalla de adquisición, siempre indique al paciente
que retroceda y aleje la cabeza de la mentonera. Al hacer clic en uno de estos
botones en la Pantalla de adquisición, la mentonera se reposiciona más allá
del punto donde el ojo del paciente hubiera tocado la lente si la cabeza
hubiera permanecido en la mentonera. Si no tiene en cuenta esta advertencia,
el paciente podría sufrir una lesión.
continuación.
Identificar a un paciente
La exploración y el análisis se desactivan hasta que el paciente se identifica. Utilice la
PANTALLA DE IDENTIFICACIÓN DE PACIENTE para identificar (seleccionar o agregar) un paciente.
Luego del inicio del sistema y del inicio de sesión, la PANTALLA DE IDENTIFICACIÓN DE PACIENTE
aparece en forma predeterminada. (En otros modos, haga clic en el botón ID Patient
(Identificar a paciente) para volver a la PANTALLA DE IDENTIFICACIÓN DE PACIENTE.) Puede
identificar a un paciente utilizando una de las tres fichas proporcionadas. Para obtener
más detalles sobre la utilización de estas fichas para identificar a un paciente, consulte las
secciones indicadas.
• Ficha Find Existing Patient, en la página 3-3
• Ficha Add New Patient, en la página 3-4
• Ficha View Today’s Patients, en la página 3-5
En una de las tres fichas, una vez que identifique al paciente, haga clic en Acquire (Adquirir)
para iniciar un nuevo examen para dicho paciente. Aparece la PANTALLA DE ADQUISICIÓN.
Continúe con la sección Seleccionar tipo de tomografía en la página 3-5.
Los mismos tipos de tomografías para cada ojo se enumeran en el siguiente orden, cerca
de la parte superior de la pantalla. Estos son:
• Macular Cube 512x128: Genera un cubo de datos mediante una cuadrícula cuadrada
de 6 mm adquiriendo una serie de 128 barridos lineales horizontales compuestos, a
su vez, de 512 barridos A cada uno. Además, se adquiere primero una tomografía de
BORRADOR/VERSIÓN
PRELIMINAR/CONFIDENCIAL
• Optic Disc Cube 200x200: Genera un cubo de datos mediante una cuadrícula o rejilla
cuadrada de 6 mm adquiriendo una serie de 200 barridos lineales horizontales
compuestos, a su vez, de 200 barridos A cada uno. Optic Disc Cube 200x200 tiene las
mismas dimensiones de barrido que Macular Cube 200x200, excepto que no hay
tomografías de alta definición adquiridas con los datos de cubos y el objetivo de
BORRADOR/VERSIÓN
PRELIMINAR/CONFIDENCIAL
fijación se desplaza para que el centro del nervio óptico se mueva al centro del patrón
de barrido. Además, la superposición del patrón de barrido consiste en anillos
concéntricos que colaboran en la alineación del disco óptico. Consulte la Figura 3-7.
Antes de que el paciente apoye su cabeza en la mentonera, haga clic para seleccionar el
tipo de tomografía deseado para cada ojo. La mentonera automática se colocará en la
posición predeterminada para el tipo de tomografía y el ojo seleccionados. Continúe con
Adquirir tomografía a continuación.
Qué ve el paciente
BORRADOR/VERSIÓN
PRELIMINAR/CONFIDENCIAL
☞ Nota: Indique al paciente que mire el centro del objetivo verde y no las luces en
movimiento (el haz de barrido).
Adquirir tomografía
Al seleccionar Acquire (Adquirir) en la pantalla anterior, aparece la PANTALLA DE
ADQUISICIÓN. El ejemplo que se muestra a continuación muestra una tomografía de tipo
Optic Disc Cube 200x200 (Cubo de disco óptico de 200 x 200).
BORRADOR/VERSIÓN
PRELIMINAR/CONFIDENCIAL
Visualización de
la tomografía
y controles
Área de
visualizcón
de fondo de ojo
con superposición
de tomografía
y controles
1. Auto Focus es una función opcional que quizás no se encuentre activada en todos los instrumentos. Si no
cuenta con esta función y desea adquirirla, póngase en contacto con Carl Zeiss Meditec. En Estados Unidos,
llame al 1-877-486-7473; fuera de los Estados Unidos, comuníquese con su distribuidor o con la sucursal de
Carl Zeiss Meditec local.
Configuración de paciente
Asegúrese de que el mentón y la frente del paciente se apoyen confortablemente en la
2 mentonera y contra el apoyafrentes. Ajuste la altura de la tabla (si estuviera disponible)
Alineación Z hasta que el paciente se sienta cómodo.
Desplácese hacia arriba para
BORRADOR/VERSIÓN
PRELIMINAR/CONFIDENCIAL
Controles X-Y
para alinear
Controles Z
El objetivo de centrado para enfocar
muestra la trayectoria del
haz de barrido
☞ Nota: Con frecuencia, es posible que se vea una reflexión de la iluminación de LSO
en una banda rectangular sobre la pupila, como puede verse en la Figura 3-6
anterior. Este artefacto no tiene importancia.
Controles de Auto
Focus y de enfoque Z
Control de transparencia
de superposición para
tomografías repetidas
Haga clic y arrastre el patrón de barrido y/o el objetivo de fijación para ajustar su posición.
Haga doble clic en cualquier lugar para traer dicho punto al centro.
Figura 3-7 Área de visualización de fondo de ojo
☞ Nota: Si ajusta la ubicación del patrón de barrido, verifique que la tomografía del
OCT a la derecha para asegurarse de que las imágenes de la retina no se ubiquen
muy arriba en el área de visualización. Cuando los bordes de las imágenes
tomográficas se encuentran cerca del límite superior, tienden a “doblarse” volviendo
a producir un “reflejo exacto” en el área de visualización. Si esto sucede, o si la
imagen tomográfica se invierte completamente, debe ajustar la imagen utilizando el
botón Optimize o los controles de Center (Centrar). Consulte Optimizar la
visualización de la tomografía en la página 3-16.
☞ Nota: En las tomografías de tipo Optic Disc Cube 200x200, no es necesario centrar
con precisión el disco óptico en la imagen tomográfica porque el algoritmo del
análisis RNFL puede colocar correctamente el Círculo de cálculo alrededor del disco
óptico, aunque no esté correctamente centrado. Si bien es suficiente mantener el
disco óptico dentro del círculo punteado exterior, es mejor centrar la tomografía del
disco óptico lo mejor posible.
Capturar la imagen
Haga clic en Capture o bien pulse Enter (Intro) en el teclado para capturar las imágenes. La
PANTALLA DE REVISIÓN aparece automáticamente para mostrar las imágenes capturadas.
Repeat Setup
El botón Repeat Setup (Repetir configuración) se encuentra disponible si ha guardado el
mismo tipo de tomografía para este paciente y este ojo en una visita anterior. Haga clic en
Repeat Setup para repetir los parámetros de la última tomografía guardada del tipo y ojo
actualmente seleccionado a partir de una visita anterior. Esta función le permite repetir
todos los parámetros importantes a partir de la tomografía adquirida previamente para
este paciente. Entre los parámetros repetidos se incluyen la alineación de la mentonera, el
patrón de barrido y la colocación del objetivo de fijación, los parámetros Enhance (Mejorar
- polarización) y Center (Centrar - alineación Z), además de los valores de enfoque, brillo,
contraste e iluminación.
No puede utilizar Repeat Setup para repetir una tomografía guardada hoy ni para repetir
un tipo de tomografía y un ojo que no sean los que se seleccionaron actualmente. La
Función Repeat Scan en 3-18 ofrece estas opciones, permitiéndole seleccionar
cualquier tomografía anterior de cualquier tipo para su repetición.
Al hacer clic en Repeat Setup, el movimiento de la mentonera y la aplicación de todos los
parámetros demora unos pocos minutos. La opción Repeat Setup debe acercarlo a la alineación
correcta de la tomografía actual, si bien es posible que aún tenga que realizar pequeños
ajustes. Para que pueda hacerlo, la imagen de fondo de ojo de OCT guardada correspondiente
a la tomografía que está repitiendo aparece dentro del cuadro del patrón de barrido.
Pantalla de revisión
Luego de adquirir una tomografía, aparece la PANTALLA DE REVISIÓN. El formato de la
PANTALLA DE REVISIÓN depende del tipo de tomografía que se ha adquirido.
Corte Y actual
hacia el lateral
Imagen de fondo (barrido B lento)
de ojo con
superposición de
cubo de exploración
Cortes X hacia
el frente y hacia
atrás (barridos B
rápidos)
• Botón Snap To Center (Ajustar a centro): El botón Snap to Center (Ajustar a centro) se
encuentra presente cuando se selecciona la superposición OCT. Haga clic en Snap to
Center para que los navegadores de cortes (vea a continuación) vuelvan a sus
posiciones centrales predeterminadas.
Para comprender mejor las perspectivas, piense en los datos como un cubo. Las áreas de
visualización superior y media (más grandes) muestran los datos en planos paralelos al frente
y al lado del cubo, respectivamente. El corte X paralelo al frente del cubo (área de
visualización superior) también se conoce como el barrido B rápido porque esta es la
dirección en la que cada línea de barridos A se adquiere con extrema rapidez (en
BORRADOR/VERSIÓN
PRELIMINAR/CONFIDENCIAL
• Pan (Desplazar): Esta opción aparece sólo cuando la imagen se agranda con el zoom. Al
seleccionar esta opción, haga clic y arrastre la imagen para ver otras partes de la misma.
• Full screen (Pantalla completa): Seleccione esta opción para ver la imagen en pantalla
completa.
✐ Sugerencia: También puede hacer doble clic en una imagen para abrirla en
pantalla completa. Haga doble clic en una imagen de pantalla completa
para que la misma vuelva a la vista normal.
• Save image as... (Guardar imagen como): Guarda la imagen actual en pantalla en la
ubicación seleccionada.
• Brightness/Contrast (Brillo/Contraste): Al seleccionar esta opción, los valores de brillo
(B) y contraste (C) aparecen numéricamente en la imagen; el movimiento horizontal
del cursor cambia el contraste (ruido) y el movimiento vertical cambia el brillo (rango
de color del OCT). También funcionan en combinación cuando el ratón se mueve en
diagonal.
• Auto/BC: Optimiza los valores de brillo y contraste del LSO.
☞ Nota: Las opciones adicionales del botón derecho del ratón se encuentran
disponibles al visualizar imágenes guardadas en el modo Analyze (Analizar).
Consulte la sección Opciones de visualización de imagen durante el
análisisAnálisis High Definition Images - 5 Line Raster (Imágenes de alta
definición - Trama de 5 líneas). en la página 4-13 para obtener detalles.
☞ Nota: No todas las opciones de visualización se aplican a todas las clases de imagen
y, en estos casos, las mismas no se encuentran disponibles. Por ejemplo, Movie
(Película) no se aplica a la imagen de fondo de ojo o a su superposición, ya que
estas son imágenes individuales.
Tomografías
de 5 líneas
La tomografía
seleccionada
Imagen de fondo de es más grande
ojo con superposición
de 5 líneas
inferior izquierda muestra la imagen de fondo de ojo (LSO) con una superposición de
imagen tomográfica que muestra la ubicación de las tomografías de 5 líneas, con la línea
actualmente seleccionada en azul. Las cinco áreas de visualización a la derecha muestram
cada uno de los barridos lineales de arriba hacia abajo. El área de visualización central
(tercera línea) se ve más grande, de forma predeterminada. Al hacer clic en una de las
imágenes tomográficas más pequeñas, dicha imagen se agrandará para que pueda verla
con mayor detalle.
• Indicador de Signal Strength (Intensidad de señal): Aparece en el centro, cerca del
extremo superior. Oscila entre 0 y 10, siendo 10 la intensidad de señales máxima.
Cuando los valores sean inferiores a 6, el indicador aparecerá en rojo (por debajo del
umbral aceptable); cuando sea igual o superior a 6, aparecerá en verde (aceptable).
correspondiente al software del Cirrus HD-OCT. Los temas que se tratan en este capítulo
son los siguientes:
• Acceder al análisis, en la página 4-1
• Análisis Macular Thickness (Grosor macular), en la página 4-3
• Análisis Macular Change (Cambio macular), en la página 4-15
• Advanced Visualization (Visualización avanzada), en la página 4-21
• Análisis High Definition Images - 5 Line Raster (Imágenes de alta
definición - Trama de 5 líneas)., en la página 4-31
• Informes e impresión, en la página 4-32
Acceder al análisis
Para acceder al análisis, haga clic en el botón Analyze (Analizar) cuando éste se encuentre
activo; está activo cuando se selecciona o se abre un registro de paciente. Generalmente,
accederá al mismo luego de seleccionar un paciente en la PANTALLA DE IDENTIFICACIÓN DE
PACIENTE. Al hacer clic en el botón Analyze, aparece la PANTALLA DE ANÁLISIS (consulte la
Figura 4-11 en la página 4-21). Inicialmente, muestra cuatro columnas cerca de la parte
superior, que incluyen:
• Los exámenes del paciente por fecha (columna izquierda), con la fecha de examen
más reciente seleccionada de forma predeterminada.
• Para el examen seleccionado, las tomografías de OD del ojo derecho (columna central)
y las tomografías de OS del ojo izquierdo (columna derecha) por tipo de tomografía.
• Una columna a la derecha donde puede seleccionar entre los análisis disponibles
para el tipo de tomografía seleccionado, luego de seleccionar una tomografía.
La sección de visualización de imágenes de la pantalla está en blanco hasta que se
selecciona una tomografía de la columna OD u OS, y luego se selecciona el análisis
deseado. Haga clic para seleccionar una tomografía en la lista OD u OS y haga clic en el
análisis correspondiente a la derecha. Las imágenes aparecerán en la pantalla de
imágenes a continuación, luego de unos segundos.
La PANTALLA DE ANÁLISIS le permite ver y medir las estructuras anatómicas representadas en
las imágenes tomográficas. Cirrus HD-OCT brinda los siguientes análisis para la mácula:
• Análisis Macular Thickness (Grosor macular) para las exploraciones de cubos
maculares, página 4-3
• Análisis Macular Change (Cambio macular) para las exploraciones de cubos,
página 4-15