HARRi~ON L, CHAPIN

~~fiE~~
~ ~

<oPERATIC
ANTHOLOGY
~ ~

CELEBRATED ARIAS ~
Selected from
OPERAS
•
.by
Old and Modem
NIJ-
Composers
T
Edited by
Max Spieker
I
ll
~

~·
T
==- Vol. I. Soprano
Vol. ll.Alto
Vol.m.Tenor
Vol. N.B!tritone
Vol.Y.Bass.
Pa.p~r ~1•.50 net each Vol.
Cloth .$2 •.50 net each Vol.
~
';~~~ tl1Tt.lc.J

.(NewYork G.Schinnerl-
Dlfl611} COPYRIIOtn' ltoJ IIY •. J(H-EII IDWAR.D IS. EDWAit.DJ 01.1

\
)
~
\
 •
...
•

INDEX
No. I. AG RIP PIN A (HA.NDEL)
Col raggio placido
2. CHALET 1 L E (ADAM)
Vallons de I1Helv6tie 8
3· DARDANUS (RAMEAU)
Monstre aft'reu:x: 16

0 IN 0 R A H (see PARDON DE PLOERMEL)

4· DON CARLO (VERD])

Dormiro sol nel manto mio regal 22

S· D 0 N G I 0 V A N N I ( M 0 Z .ART)
Madamina I i1 catalogo ~ q,uesto 32
6. L'E B R E 0 (APOLLONI)
Fu Dio che disse 42
7· E R N A N I ( V E R Dl)
Infelice I e tuo credevi 48
8. L' E T 0 I L E D U N 0 R D (ME Y E R BEER)
0 jours heureu:x: 52

9· FAUST (GOUNOD)
Vous qui faites l'endormie 59

• 10. FA v0 R I T A I LA ( D 0 N I z E T T I)
A tanto amor 63

II. F R E I 5 cH 0 T z I D E R ( wEBER)
Schweig' I damit dich Niemand warnt 68

12. GIOCOtJDA, LA <PONCHIELLI)

Ombre di mia prosapia 74

13. H E R C U L A N U M ( D A VI D)
Je crois au Dieu 84
14. I PH I G E N 1 E E N TAU R I DE ( G L U C K)
De noirs pressentiments 88

15. J0 L IE F I L L E D E P E R T H , L A (BIZET)
· Quand la ftamme de 1'amour 98

16. J U I V E, L A (H A L EV Y)
Si la rigueur 102

17. L U C R E Z I A B 0 R G I A ( D 0 N I Z E T T I)
Vieni I la mia vendetta 106

18. LUSTIGEN WEISER VON WINDSOR, DIE (NICOLAI)

Als Biiblein klein 113

19- MACBETH ( V E R D 1).

Come dal tiel precipita 117

20. MAE S T R 0 D I MUS ICA, I L ( PER G 0 L E S I)

Bella mia 121
J6885

,,..,._
' •
IN DE X-(Continued)
No. 21. M A R T H A ( F L 0 T 0 W)
Lasst mich euch fragen 126
22. MEISTERSINGER, DIE (WAGNER)
Nun hort and versteht (Pogner's Address) 130
23. M E I S T E R S I N G E R, D I E < W .A G N E R)
Was duftet doch der Flieder 138
24. MEISTERSINGER, DIE (WAGNER)
Wahn! Wahnl 146
25. M I G N 0 N ( T H 0 M .A S)
De son c~ur j'ai calm~ Ia ft~vre 157
26. N A B U C 0 D 0 N 0 S 0 R ( Y E R D I)
Tu sui labbro de veggenti 161 ·
27· N 0 Z Z E D I F l G A R 0, L E ( M 0 Z .ART)
Se vuol ballare, signor contino 165
28. NOZZE DI FIGARO, LE (MOZART)
Non ptb andrai 171

29· PARDON DE PLOERMEL, LE (MEYERBEER)

Le jour est 1ev6 179

30. PHILEMON ET BAUCIS !GOUNOD)

Au bruit des lourds marteaux d 'airain 186

31. P H I L EM 0 N E T B A U C I S ( G 0 UN 0 D)
Que les songes heureux 192

32· REINE D~ SABA, LA (GOUNOD)

Sous les pieds d'une femme 196

33· ROBERT BRUCE (ROSSINI)

Que ton ime si noble 203

34· R 0 B £; R T L E D I A B L E (MEYER BEER)

N onnes qui reposez 210

35· SA R D A NA P A L E (] 0 N C IE RES)
Le front dans la poussiere 214

36. S E LV A I N C A N T AT A, LA ( RIGHI N I)
Al nome tuo temuto 221

37· SIMONE BOCCANEGRA (VERDI)

I1 lacerato spirito 226

38. VESPRI SICILIAN!, I (VERDI)

0, tu Palermo 230
39· WALKORE, DIE (WAGNER)
Wotans Abschied 238

40. ZAUBERFLOTE, DIE (MOZART)

In diesen heil'gen Hallen 250
181115
 1
Agrippina.
(1709.) HARRISON L. CHAPIN
"Col raggio placido., .
Recitative and Aria.
GEORG FRIEDRICH HANDEL.
Bass. (1685 -1759.)

~.
" ...•. .,._
- - II"
r
r
-
r v r
.....

Se ben ne- mi - ca sor- te Non ar- ri - St(,_.a miei

Al - tho' un -kind-ly For-tune Fail'd to smile on my
ll
,_'

!
()'--~
-"'~
.r.
@.) ~ v~~

lp l~
•• I• !.'. --~
/
' II&• II&•

1 ••
. ....
-
_1'"'1. -
_1'"'1. "'- n
r-1
... V'-
'J
-
r .._
- -
vo - ti, Il cor, pe - ro del tuo fe -del Pa - lan-te, Nel- l'o -pre
wish-es, The heart, with - al, the heart of thy Pal - lan-tes, In ev-'ry
fi ~
-----

!
_I ~
~ ~
--..1..1
.....______
~ &
------
/
.. ~
~
~

1Lt.1

... _.. ~~"• n n

~~ ~
-- "- .- r-\
.L .L .,
_LO
--- J ,
../
.....
II" "
SU-e, la re
ve- der co- stan- te! Ma cl1e ben del suq_.a -mor,
action Hath shewn the love it bears thee! Yet, to hope thou'lt be kind,
~ I .....I I
(')
., r.
_Lj
......

!
~

v ~

q~.~
@...
-6

.. l
_L
h-!' P! ~

/ ~ h- r~
v
'"'~
I fL~

!Hi 0-6 .... ~

~ ~=====-
/
.. T\ v., n.-.
- r,~ n.-.
.... ....
-
1"'1. 1""1 ,
-
h '-
" II,.... ,, "

Pallan-te spe- ra! (Hanel se- no co -stei cor di Me-ge-ra!)

A-las! I dare not. (To o'er- come her hard heart yet I despair not!)
l'j
I
I I t:'\ I
II ., r.
.,.
h..J

-
I hV "'-
,
-"" • r:
f)'_r: - h
....
•J
f)''-
.,
'~ ;
L I..
!""" _ll
-6, 6 I
.,--._l
'--" ::::::::-
~
~~====- f• t:"
t' !"
h.n ... h
,..._ •J

r.J
'-
~
C;
Sfi
16361) Copyright, t!ililJ) h~v G. Schirmer.
 2

Allegro marcato. <J .= so)

~
.
•• •• ~

,., J
. •> - .-.....!

- ,. -- ~

t~ 'If -:
::>
~
-"""-
:- . :::::::.. -
_..
_"!" L
. .____./ . e.; if.
}
r . ••r..
f
--- ~
.. 1!~ /":a_~
.__
- - --- - c.
----
- ---~
•• IL !""'
\ / _h _I"'
.._.
_!' fL_ "J
&iiillll"""' -

. p
- .
7
-..
h:
TJI'. - ·- ~

- I
_j -
--
1...1
!J
"-.....
r
Col rag-gio
Hopes plac-id

~
fJ I
- ---- , -
~

::>
._....
,: ---
::> ::>
.
~
--
~
~--· p
•
.. -~ ~ ~ r--:.. ,......., :. .:
I
-
.
-
.. ....
- r '
- .... - - .-.
- ,..
/ n.
... 1)1'

pla- ci - do_
I
I 1..1
r
r

Del -la spe - ran- za_ I. a_

r;;;;:::::l!l

- .....
mia_ co - stan - za
..... ,..
..I
~
_j

ray kind - ly_ Shed thou up - on me! Those smiles that won_ me,
~ I - - - -
~~
...
- - .._._ --- ~
m·esc.
t .: /
v.
h_
---
• ~

-
• ~ ~~- ~ ~
-

__.._.. . ~
_1_
r-, .-.
- /
- - -
-.
~ _1_ ....lit: IJI"
..... ... P""
_l_
I
r ...!._!_ _I_
1_
~
~
Lu - sm-g·1HJn
.. Col rag-gio
me! p . . a- c1. - do_
~
Del - la spe -
Still win me more! Hope's plac-id ray kind - !y_ Shed thou up -
l'l . L

.. .__
~

l
~
*J 7 --- ~. p scherz.
'-----""
~

_._. . ~ ;. - ~- .;.
• •
- -.
f6361
 3

,_.
/
...... ~
.
#" •
-.- ~~

-
- -

za _ _
l"""
- ~

__.,.

ran - - - - - - - La mia co-

on me! _ _ Those smiles that

- .~ J. I I
. ., Ill
-
~ :.. - .,- " I""
I I
I""
• • - __, -
...._
......._ ;
.. ~. ~
.l.
~

L
-
I""
I I
I

~
~
./i· ~ • -........, •
~
.a'f*'fL. ~ .,. I
/:h .!:1. ....
-
f,
... 11.
/ h
,... [,.'
- !""'
...
I
-
.I"" " -
r _,
_.....
. I
I
.-.
- - -
..l""". ..
r ·~ ~
stan-za - Lu sin - ghi in me! La mia co - stan - za_ Lu -
won me, Still, stilL win me more! Those smiles that won me, Still,
fi I -...
....
-
~ ·r;
~ h
- ...___. -. f -
-'

•
•
~
•
~

. f. ,. ~
• -
'-..

L·=
I

llliii-=s..
I I
-
::;:::... ~

.
••
.-
""""""" ...... "'
.:::::....
~
- ,_
'·
l.
./ _. _I
.....
- r
.., -.or
P"'

II" l..l
r
~~
Sill - g l in_ me! Col_ rag- gio pia- ci -do Del - la spe-
still win me_ more! Hopes plac - id ray kind-ly Shed thou up -
- -
-- -
"i I
_,
., .____....

l..
.,":"' ...____ --....._...- 1'1"'""-
,'7
'-
~ i. if=> sf.:::::...
. -
,...
.~ ~ -~

-.
II.
/ '"'
... [,.'
I
I'"" - _...._

..
.:::::....
- ~
- r -

~ "' I
I
-

.
_... ~-

ran - za La mia_
liiiiiiiiiil
co - stan-za Lu -
r
sin - ghi
_[
-
-'
in me!
on __ me! Those smiles that won me, Still, still win me more!
~ I

.
J

~':~
j
1..'
...___.
..JIIf_
-'
_..... .L
-- "....._ ... - -
_,
~ ~-
~

~ .. ~~ - -- b. ~ ~ Uz>
.
~ I r
1636ti
 4

/
. k"
~

lllliiiiiii;!
.;.
•

r -
La_ mia_ co - stan-za Lu - sin - ghi in me!
Those smiles that won me, Still, still win me more!
l'j I J

~
1 '""

u
v r.,
~
- •
-
...1 •
- . " -
,- ----- - -
i
... . ...
.

~ ~- ~
.
• ,. o• -~- . ~ ff
r-
/ k" • • •

- Ill::! I -

,,. ..
/ k
J"

t; I
-.:
I
_......, - .,. !I!!!!!!" -
~ ~f) ~
11!"'L

~
-. .

-
..I

~ ~J
I""'

~.
~
>-

t~~·.. $-- ~
• l~~ ~;,.
.,. -- . .
/ k

-
.....;.
- - -
-,..
L.....l.
~
·-.

7'
.. k"
-:
v --

~:
"· k
I i!lllllooo....

~
•
,7
1'1 ....

-- ........
·..____.,.. ~
_...
-
~
...1
- • llt...f
~"':"'
.-.
...1
_____,
•
-
..I
•~-
_... ..- _~
_...

q.-.
r--,..._
_ ...

.
>- >- >- >- ::>

j'~': -~ ~-
~,
~-,. ~· _
..~
...........
-

/
.. k
-
~

• illr--
-·-

- - - -" !"'"
V_

! r
Co - slque - st'a - ni - rna Di piu ll()ll chie - de,
This heart, un - chang-ing still, Asks for no bless - ing
I') I
l __ -

t
~
.... • ];
...1 r• .,.._
...___.,.
•
• -
...1 u..
1
.... •

f ... .. --
p
iff"
/l;': 6. -- - . ..,. . ~- -
-
/ !'"':

•·
Jij3{j!)
 5

/
••
. rJ:
h'
- ,... - ,...,
[/f
:~ ._
-
1 ~J"'\
l

" . - -_ r- ...
WI"" -

I ,
Che_ la tua fe - de, La tua mer - ce; Che la_ tua
More than pos - sess - ing Her I a - dore, More than pos -
fr·-- - I

.•
l'l I

~ •t::
...
liiiiiiiiiiiii

fr--
•
I
I'-.
~
• ~
r•
~
-.. 1..1.

Tl -... . ... - ... •

'-
...
- r'l . . . .
-
~ -, ,.. ~~ fi ,.~
• • ~
• -.
I""'

.. - - -... . - - -
/
,_ ........ ..-

-
I".- •rr-
!)', _"'I'""
r
r I""'
..... .... ...
....
_
r
fe - de, ta tua mer - eel Co- s1_ que - st'a - ni- rna
&iiiiiiiiilt

sess - ing Her I a - dore! This lteart, un - chang-ing still,

I") I
-...
- .,
!)'.

'

'~
lr!'\
II h
IJ'
I.___ .. - ... ..__ ;:
·~
~

--- -
<
l /I;'~ ._ • h-'" .....--.....
. •
... . -
io • VI""'
_ ]'"
r-

- - -
I""'

II!!!!!!!!!. I I

... ,. -- -- ------ - ...- . - ... ., ,...

- ...
-
,
= ..-- ........
_A
,
....
.1'"". -
L -~·

Di piu_ non
Asks for_ no_
- 1-
c ne - de, Che la_ tua fe - de, Che la_ tua
bless - ing More than pos - sess - ing, more than pos -
~

'l I - -- . ..... -- I

~~ .. -
__ ..._ ....

---
.......____....
........... -:::
~ ""---
:::::::.- -
.,. - --
:::::::.-

L:k • .......

--- --- -
_]'"

;;;::: 1
---~
I
• ....~ .~
-~
~ ~' ~ ....

/"
.
•• !)'.
h
I
~
r -rr _._
-- .r ..... _._

.
./""
-
I""'
I
.,,
•
..;..
I""'
. 1
1'1.
' .. '

fe - de,_ La tua mer - -'

ce, La_ tua mer - ce!
sess - ing_ Her I a - dore, her_ I a - dore!
fJ I r.--
v.
-- - --- --
~ JilL
_..._
_..._
--
'i
...
-
-~-
1
--~ 11

.
:::::::.-
f
~7·
111•
..
!)',
~ ,.~
~
~-
:::::::.-
-
. ,... ... ....
.----.:: • !"';\

+--
-.
-~
.....::!.
J -
I
- I

Hill oil
6

... . -
•-
I ~

--• r- - "
_r-~
- ~

•
- - --
- r- - - -- ,...,
II'
/ k
,... ~~ • ../ r 1
1

Col r~g-gio pla- ei - do_ Del-la spe - ran-za_ La_ mia_ co -

Hope's plac--id ray kind - ly_ Shed thou up - on me! Those smiles that
l"l - - - = -
.
I
• -...,

~
II r- ~-

-""'
k
""'
....
"'"' f.)'_

- ..____... - -
.
'>
t...
p cresc.
~ ~
~ .. -~- •
--
~ ~ ~
"',..
/ h.
,...
I -
"',... -
_r-
-
• r-
=--
-
P·I ~

f'l.. " - / -
...
.,
-
r
/ k
,...
~
stan - za Lu - sin-ghij n
r
Col raggio
II'
-
me!
I

pla-ci - do_
::;;;;;!

Del-la spe-
won_ me, Still win me more! Hope's placid ray kind-ly_ Shed thou up-
"! I I l

~= ""'
~-..:,._/
. ..... !""'"

•.._;: "";"
I

~. ~ ---- ~
""'

-
P. scherz ..
,. - •- •
t .. ,.. ~

- • ~

r- . r-

- - ~

l. , .
•• I!~.
•
~
• -
,_. ,. .. -·- -------- •
~-.
•
~

r ...
/
__ n
_.":

ran - - -
- - - - -
r

- ~~a ___
·----·-

La mia co -
on me! __ Those smiles that
-......
" I ~ I I -I
. .
~~ r-
I
- I ,.j
-
r- • • -....
....... ... I

f.' 0. ~
~
t...•• --
/
• - /~·.
-·~· r- •
• • ~fL. ~

.. -- '
_.
.
h 1"'1
-- ' - .,..,... .llliiiiil:l

---
........
/ n 1"'1

r
stan-za Lu - sin- ghi in
r
__loa

me!La mia co- stanza Lu - sm- ~ g n in_ - 1·

~ '[-"IL
~
fJ
k
I
~
..oil
- ..
won me, Stlll, still win me

- -
~
..oil
more! Those smiles that won me, Still, still win me

- .
• - - ....
•
t .: " --t.. ..... -
--
~
~~
-- •
11
L .. ft ,. ~
• _...----.....
~

r- •
~
~-
-"'

--f =t--- -
- -
_!::
/ h. r- r- •

-
v 1.!_ ---L ~ I
I

1636Ei
 7

--
::::...
~
. 1)',

.
:::::::...
- :::::::...
r ~ -

--- ~- ::::...
"'
J-' ._,.
_---.,
-
J""'
r r lliiiiiil
me! Col_ rag-gio pla- ci- do Del -Ia spe- ran - za La mia_ co -

t
r, I
more! Hope's plac-id
-
~
..,.j
. .,-... . - -
...
ray kind-ly

-...__,-
..,.j •
-- .
Shed thou up - on_ me! Those smiles that

'---"'
..,.j
......:"
.,"' ---.._____.
...
"":
. ... ~

--
...
- • k.ool
~

<
~
~· sf~ sf::::=- sfz ::=::::::::- ifz~
"---

-V"-

..__
.~ ~- --~ ~-
f "': -"'
... ---
-. -

_/
.
•• !.'-
- r-\
'
-
-
J-' •
-

.
~
r- - -
I"" •
-
J-'
"'- ·- Jn

--
r

:r-
.._
1'1.

stan-za Lu - sin- ghi in

r - me, La_ mia_ co - stanza Lu - sin-ghi in
r
l'

won me, Still, still win me more, Those smiles that won me, Still, still win me

'
~

' ..
< '--
I'J I I

- ~
- .- ...
i.·
'-
- • --... -- -- _..___
1!....1 •

- •
-.......;.,.; -
~
>
h. • ~ -~ b. 1*" /'-
f .
I""
---
liiliiL...J.... r-
I"" -- J-'

- - ~r
-
-.;: .. . I
- -
me!
more!
___..
-
- "·- .--
~

~
fl I
'"·
..... I
..,.j ~-
~
...~
-
••
• ,,..
..,.j -
"\.
.....____.... ..,.j -

J' *!- 7 I ~
·~ ~J
:::.. :::..
< sfz::::... ff ,.~
"''" . • I

.
t,..
'1:-
.~ /:a~ - -.
-·1""'
/

• )- -. J-'

-
I"" .I""

~ ............. fiiillll""'

..,
. h" 1 -- -..
-..
-..

\~
fl I
-... --
...,--
""". -
-_.;,j
---
--..I
-- -'•""" - ..
............
•
~

i.
.._____..
- • Jll.-1
.,"':" ........_- ~.,"':' ...... ..._ ~
"""
••
~··
- - f

< > > > > :::..

>
I
.. ~ ~ ~
-- _,..----:,.
... I"".
~-·
------r-r .
7 r...;
..
_;or.
- ~
r• I"" I""

~ . i .
1---

16361>
 8

Le Chalet.
(1834.) .

«Vallons de l'Helvetie.»

English version hy
Recitative and Aria.
Dr. Th. Baker. ADOLPHE ADAM
(1803-1856.)
Moderato.

..
!
v: r~

~~llr ~ ~
~
fJ I ..
/ _.,
.... !-"'
ta
- ~--
__11111
!:!"
• •
~
-.
I.

!
"'\
'-.:ll
~

. • ~ • ~ • ~ • ~ ~. ~ • !: • !: • !: ... ! ... ~ • ~.. ~ 6... • .. .,. ..

- - - -- ---
ll _.. 1ft
•· _hr~.
_/_
-- •

~
/[
\r
!I

(f
'16365 Copyright) /.90·4) by G. Schirmer.
 _9

.
--..-rtr
p I p
I --ih- ~ .... -
ta- gnes D'ivresse et de plai- sir fait tres-saillirmoncmur!
mountains,My heart o-ver- joytt beatshighwithin my breast!

fl I ~€ . t~ .. tt ~
-

~~
-r

T
pp
Vf a tempo
I • • • • ba • • •
---
?}

Recit.,_
.. - - - . .-. - •
Un ins-tant de re - pos dans ces ver - tes cam-
But a mo - ment's re - pose up - on these ver - dant
l'j I
• b.-
) ~

. :: .,.
I . •

._
/
••
. r~. ... •
r
pa-gnes Nous rendra
.r - r I
s~r
. "' .-
1"\
-
le champ no-tre pre-miere ar- d eur.
r "
~
' . II ~-•-

II ,

meadows Will re-vive all the ar - dor by fa-tigue re - press'd.

)
! t:'\
~ ~~ I
rl
ol I •,
q~
.ff
~
pp ~":".

/:k r~

u
- - ol .. ~

,
ii i
16365
10
Andante. p espress.
l~~ l ,, q~ 1 r· ~ ~ ill I
Val - lons de l'Hel-ve - ti - e, Ob-jet de rnon a-
Hel - ve - tia! all thy val - leys Are dear un-to my

-;

,p itl~ ~ ~
Ou j'ai re - ~u le_
My child-hood's home thou

... .,. r~
• ... I ...
I el el
--
., • r.
_,._

""
!;',

""
r1
-"" - -· r

jour! A n~- tran - ger un pacte irn-pi - e

art!
~~M Tho' I have serv'd a for- eign land,_ !It

--""
fj I ~

') ••••••
_L _L a.< Ia

I
~.

t.
"" v
ff
----. -·
cresc.-=== ;..' dim. cresc. ff
"11• . .._
• • • • • • • • • • ••
---
Ia
_....
=
i f.T =====--- ~

·Vendait rnon sang et rna foi, Mais a present, o rna Pa-

And sold my blood and my faith, Thine be my heart, and thine my

====--

tri - e, Je pour- rai done mou -rir pour

hand True ev - er - more un -til my

\[F r=r r ~·
' i ,..
I

(~ cq r i · - • • I
- ....... - - •

16365
bz - lijiiiiii-"
 11
- - """ - -- . ' - • "PI"

toi, je pourrai done mou-rir pour toi, je pourrai

death) True ev-er - more un - til my_ death, True ev-er -
~ I
-
~ if -: •• --. -: . "!' .
~
'*!- ":
~

'
t.
f
I

( ..
r

•= 1i ~~­
i =
...
.... _
.. --- y __lo": y
-- ---~
done, Je
. pourra1
r . done mourn,
. mourir r tl01.. '
. __ pour

~ I
more) true ev- er- more to thee my ~art_ till death!
. .. - ' la ~ . -'
I .........
Lift'\

~ pp~
t... 7
i
.. /"':\ ••••• ·~~k I I J.
'n

' "'""
•
1i
Andanf
-~

----
i t-.--
.r
........
•
.....
-- •

_,..,...
I""' ....

......

filiiJ ll'r
-

En- ten -dez - vous, en-tendez -

Do ye not hear, do ye not
~ I ~ l2t~ P:t~ 8 =:---=-----------~--~----------~------~-----------~----=-----·----~
. ~-

I
..iL~-
I""" I"
-

t... .l ::::::::=-- -
.
•
~: ~·
'6 •
.
-
. ..
•
Jt__......
_....._.••
.
--..,.. D • •
1..._ I I

"' •• . ·v ~
-.-----------
T
- r
. . "'- -
I

vous Ces airs si tou- chants et si

hear These tones sound - ing ten - der and
~ I
s···----··:
........
p~~
71--..,
~
8······------------····----------- ------------·
.----;,:-

---
L

- .
,....--... • L

- .
-------------------·-----------·-------
- ~"

I
rr~ rJ
t... r --.......
. ::::: ====-
,.
1':2 •
... n.
'Jr.o
..
.
.._
...
. '"--·...
.
I I I

,
.. h
...
- ~

--
I
. -- ----
r
-·
)r
_.......,..
- -· ..
doux, ces airs si ton-chants et si doux?
clear? these tones sounding ten - der and clear?

..... ....
,_ I 8----·;
V'
.. At
.. I•

!
,, T'\ I" 'I

••
'\:V

" !'!' i'i' i"i" ..j' ., j'j'

•J:
. • .. . ..
_,
•• h ..rJ. llii.
.. I
_

ii i I I i i ii i
16365
12
Moderato
-4-J!~
.. r•
- ~

Chant de nos mon - ta - gnes Qui fais _ _ tressail-lir,

, I
Tho' the eye be fill - ing, Thou sweet_ AI- pine lay,

! .....
""'
'(IT"\

u
pp .
-:-; -;!:~ .-j-: .. ":'-w-;
. . . ...
. ·~ ·~ ·~ .~ . ..... -: ..... -:-;-:-;
. .
.. /
- •·
~~ r~

.. f'l

. ,..,

i
"" .. I
-

... .. -- r. .,.., .
-
,~

7
• -~

" 1.' '/

! r
Toi de nos cam - pa - gnes Vi-vant sou-ve-nir:
Nev - er cease from thrill - ing My heart as to-day!
~
. .. .. ··-
~~ I l L.

..
~~.
n

!
.oil!'!
·.-~

-; if: ~ -:'!-:! --:--.:-.-:-.-: •

Ll

. . . . !~!~· VQ~ l....i

'""
.. ' ~ I

.g
• -- • • •

Ren-dent la Pa - tri - e Pre sen- te, presente_ a_nos

____ Bring our na-tive land a-gain Be fore_ our long - ing

~ltl~, a J
16365
J a IJ U U J I $, t $ ~~ l
 13

creurs.
eyes.

~ -
.. - - '",., ...............
_I'
I
'~"
~ -~.n..-. n.JA

Au - pres d'autres mal - tres Qu'il __ nous fautser-

While serv - ing foreign mas - ters, Far___ a-waywe
f) I
-• ~ -"' "~ II. -"' ~ ~

!
II h." !.a ~~

r
-· ~ ~ ~~-- ! ~ ~ !
t)
~ ~ ~ ... . 11. ~ ~
.. pp·
.
"
/ h

.. "':' ....,
.
~) . '711f} ~)
•-' ... ._,
"':'

~
...,t.J • ...,
~
....j..)

~-- p.~~
~ vir, Si
r=::r=
tes sons_ cham - pe -
<T

- tres_
roam, When we hear_ thy mel - o- dies,_

' ' ' =" l>i I ~~ J

i i i PP, JJI J
col, cantl
-wr
.,-- w Oj)
----*••q•••· T • • •

Yien nent re - ten- tir' La douleur nous ga - gne,

Then we think of home! Sor - row o - ver - pow'rs_ us,

/
.. . ,_,_
- "' r. h.},.,
l"'P'

Il nous faut mou - rir, Ou vers la mon-tagne Il faut r'Rre - nir._

And we fain would die,_ Or to our own mountains We must fly!_
I"J I

.. -
!
II h."

'-'
~ ~ ~ ~
T

-- - ... • ... - y______....

ralt
"''" ... -
";}

;:)
1'1
~}
""""
-i"i" -
0
-- z;
16365
14
a ternpo
.. .. r~

-
~
_....~
-·- . -
Chant de nos mon - ta - gnes Qui fa is _ _ tressail-lir,
~
Tho' the eye be fill - ing, Thou sweet_Al-pine lay,

., ............
I

-
! .... .... .... .... .. --
-.;! ~ w
.... ':'" -:'"':'"~":~";~ ";~-:!-:~--:~
.._,.. "; "; ':'"
. . .
.. a ternpo
•· -
~ • ii .. I

. .. T
r-J I"'\ r-J

Toi de n~s cam - pa - gnes Vi-vant sou -ve- nir:

Nev - erceasefrom thrill - ing My heart as to .. day!
'l ( /S. ::::::. ~
I l
........................

!
-

"' . "':~-:'! ":'!"':~ -:71-:.,;--:.---:-;

. . . . '!'lJ'!'w•
• • 1\
.... • ~ ...... -~....~ L...i
I
•• "
6 • • • •

_,
.. h'
-~
"
......_.,.,.
/3'
_,... .. ~'
9
~
. • .. .. ----. .:::----..... #.-,
.;.,r
" -e,_
T:- ~
douce har-mo- ni -
~

- -
monies_
Tes
~~ sons_
Make ___ dreams of_
'----" ~

Thy spell-ful_ har - -

.. -
- ~
------ ..
~
~ I
..
~ j i - oo I
= .. J.l.-•··
_ill,.
.~.._ '-

!"' .
.
_.
-,...
_.I - . ;,
I

•..
~

_. _.I

Ren dent la Pa - tri ""' - e Pre-

Bring our na-tive land ___ again Be-

. :~ -r-r-1 ~
,. &- ---
~· ~ ... -
~·
~

'
sente --
a( nos
fore __ our long-ing
•-""'

creurs,
eyes,
Rendent la Pa-
Bring our na-tive
--.

~ I
I'll.
-.=r;
---
r=;=~ ·~ ~~
...
.
! '! ~ ~
•.• l •• - - - -
_ll
-. .. .. - ..
~
"' . . ff.
••

16365 • qi i i i
i ~· i - . ::;;
i
:::
i
!!:

i
:::
i
:::
i
 /"::.

r" '"
7
.. [)',
~.
- ....
- ,.,_, .I""' ..... , -
-- -
v"""'

tri - e Pre - sen - te, pre-sente a_noscoours, ren - dentla PH-

land a-gain Be - fore_ our long - ing eyes, Bring_ our na- tive

- -
F=F ~=r= ~=;= F~
,~ I

-- ~ ~
..... --- ..r•-. ....

! - - -- - - -- -JJ ...
X
•t:, fp.
.. col canto

. -
"_,F .. • • •
"' •
-•
II'" IJ

• • ::;
i •= i i i

a nos cmurs, pre - sente a la __ Pa-

ing eyes, our long na-tive

tri - e pre-sente_ an'oscreurs!

land before our long - ing eyes!
~

16365
 16

Dardanus.
(1739)
English version by (<Monstre affreux.»
Dr. Th. Baker.
Aria. JEAN- PHILIPPE RAMEAU.
Andante. Quasi Recit
-
(1683-1764)
. ..:-•
-- --- l"r
- - 1""1
. __._

Voi- ci les tris-tes lieux que le mons-tre ra - va - ge ... He-

How dole-ful is this place that the mon-ster doth rav-age! Ah
~ I
.

!
L>oo A
~
U" =6 ll~ ti
p
.. ..

.. --- - •
..... ,'""".._.. .......

~.l"'l' 1"1'
-
r:L
-
__}'

las! si pour moi seul Je craignais ~a fu-r~ur, Je P~t-t~ndrais sur ce ri-

me! lwould a - wait him, had I a-lone to fear His sudden on-slaughtfell and
~ I ~_1
1_._

<
~
~
_hi __LI_

.L
.::::
-z: •
•
~

_L:L

it
~
~
.. I
. ~

~_e

.. Ji I
I \
r.J
-- ---
r r
..
_....
- - - lolL - - - r
'"-':"= _1

va- ge Pour e - tre sa vic- time et non pas son vain - queur.
sav- age, And rath- er as his vic - tim than vic - tor ap - pear.
( ~ I

~~ 4
~r ~---
u

<
.
/~
T
,/ f
I I .......

Lento.
r"-.•
7
. --

lrl'
@:
~
~..,.
I

~ ;. .. ... --. -:;;; .., .. - ..

-._; 111c_/ ..____; -.. -:_;; IT'I~
-.
-*'i
•
'*"::4 .......
-.
'i
...u • 11_.,../• 11 __/• 11u ~ ~ ~ -._..;
< p
I ~.
-
-..
/
\ 1-

16365 Copyright, 1.'104 b)! G. Schirmer.

 17
grandioso
..
Monstre af - freux, mons - tre re- dou-
Bale - - ful fiend! Mon - ster un- re -

~ ~~ I _.... ... ... _'""'!

-..___)"' -,____; "'I__,/~ -...._/.

~y;y~~ :;.._/... -..__!' -.j ""~J ""lj

~ .:
-- -
f.
.. _1::"':
- --
ta - - ble, Ah! que le sort me se-rait fa - vo-
lent - - ing! Ah! what a joy, were my for - tune pre-

~ .~
~~~ ~
hi _.
~.J ~0
-- - •J
-- -- ~0
---
r

•J ...._/ • J ...:._/-
•
I

... ...J
I

... ~__;
•
1

.... I"! -"'Il

.,~ 11.
f

~ .. I I I

ra- _ ble, S'il ne m'ex- po sait qu'a vos

sent- - ing On ly your fell rage to sub -

r r r I
11~f cantabile
-

I r
- r r pp
coups! Monstre af-freux, mons - tre re-dou-
due! Bale-ful fiend! Mon - ster un-re-
ll I
~

'~
u

I~
w-r

~
... OJtlj ...~....~""i
~~_..) '-'
====-=-== ::::::==--
~
.n-nnn ~

--.:::
JJJJJJJ
~ ~ ,...-...

r r r r 71
r r r r rrrr
16365
iS

ta - _ ble, Ah! l'a- mour est en -

. I
lent- -mg. Ah! my love is far

~
I r
cresc.
r r - lr J. j1'
IJ r
plus ter ri - ble que vous! Ah!
to be dread - ed, than you! Ah!

r r r r r r i

Ah! L'a- mour est en cor plus ter

Ah! My love is far more to be

r r r r r i
..
ri - - ble
.
que
""'
vous!
-
Con- tre vo-t~e fu -
~

dread- - ed, than you! · Your fu - ry to op-

fl I

I
._,~ ·~
Uo
t..
.--/'.. :1-J... ,..--..... ,..--....,
<
t
t -..
I ,.J 4J - ~I ...i I
L"
. r .

i6365
r r r r
 19

J_•
. 1)1' _11'1!:
. -. - - - ... - ''
lA - - --~

r r
reur Il est du moins des ar- rnes, Mais e-on- tre ses al -
pose I have at least my arms, But to op-pose his
~ I

~~
.L.
r--A

.... 7) 4 -9

t .. I I I I
_L•

-- -· - l t.. __b.

lar- mes Vai-ne-ment on chercheun ap- - pui; n re- nait des ef -

charms, 'Tis in vain I seek for an aid; For his pow'r on-ly
'I I
.
~~
_.._
_
.....
"U· ; ~·
~ . t
.L•
I
. I
~-

-
L
.. - - - - ~ . ~---· ....
---
~

r r • r
forts Qu'on fa1t pour Ie de - trui- re, Et le coour me qu'il de- me -
grows With ef - forts to Je - stroy him, And e'en the heart that would de-

~ ~~
l l

I . •J

......
~ • •
"I~
~---·
~ . ..._

"
#:
.L._
!-.
.. - •A•

-- --- -- .
motto cresc. (I:'\)

chi- re Est d'in- tel - li - - gence a- vee lui.

ny him, Ev- er will be found on his side.
~ I I , .. .\
I
~

@.,
hl

• "I'U ,-,, r - Tl#

.. .... ......._ ,.,._

I
.
._
""'

('-J)
i6366
 ~0

.
fgrandioso
...
r
Monstre af - freux, mons - - tre re- ~ou -
Bale - ful fiend! Mon - - ster un- re -
"l I

II ~ --J -..._; -.J

• -rt ~ 0V "lrj
(
fL./ :__../
I
~ /: ~ ~ '-"'

. 1-"' J-
- - -- -- --- -- -
I"'[

ta - - ble, Ah! que le sort me se-rait fa- vo-

lent - - ing! Ah! What a joy, were my for ~ tune pre-

~:
I

• ~
_. • • LJ.
I
+J +J ... '----../ ....._.7 •___; ~ •___; ....
..__/.. ...0 .. --__/ "I"__;' '1~~·

~ .
.. I I I

- -
- 17 ...

---

ra ble, ne m'ex- po sa it qu'a vos

sent in:.; ly your fell rage to sub -

r r r r
'lltf'
..,--
- r ..
~

: Q' 9 ) ~
coups! Monstre af - freux,
due! Bale- ful fiend!

'I' Ja3#g !J a3 ij¢· u '-_/

-
"'--' 1

nnr~:n
~~ ~' ~ ..., ~ lg
1636i>
r I r r r r ! r
 21

. -,::;oc ,...
- r
- f
-
v
-

mons - tre re -dou - ta- - ble, Ah! l'a-

Mon - ster un- re - lent - - ing! Ah! My

~~vi
fiJ jJ J~ fJ.
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~

-J _J ~ J J jJJJjJJJ
(J· r
-
r r r r t r
di7!t.

mour est en - cor plus ter ri - ble que

love is far more to be dread ed, than

r r i r r r i r i r r r
f n erese. ..,.
D I~
-F-
E I

vous! Ah! ah! L'a- mour est en -

you! Ah! Ahi My love is far

i i r r r r
- •
"
I
I _,.

cor plus ter - ri - - ble que vous!

more to be dread - ed, than you!
~ I

I
<' ~ •J :fJ J:J 1J v :fJ .__,. :t~
(
} I J .. , ... J J .. I I
:
. - ,
r r t i r r r r
1.6365
~~

Don Carlo.
(1867.)
"Dormiro sol nel manto mio regal.,
English 7Jrrsion by Recitative and Aria.
Dr. Th. Baker. GIUSEPPE VERDI.
(1813 -1901.)
Andante sostenuto. cJ =76)

> > > >- >- >-

f'J

j: ~- pp
,..-.... r~ ~

..__.. #~·- ~
-
~
.. t.P. H...
-r~
M._..,
>-
r~
'--"
>

f1

!
tJ
M13J ~
~~
p
> - :C.+ 'f- _.,..,-__. ---:;---... -~
-~.
. -,.
"""
- I

pp

16369 Copyright) /.90~ by G. Schirmer.

 23

fl ~
--.... -- ::::>
-.......,.

~
l~~ ~-1-fL~
= ca11tabz'l~~

--- ~~--- ......

(come trasog1lato)

.. I
- IJ-
/J
- - -. -
X

El-la giammai m,a -

Her love was nev-er

~
-- ~ ......
...._
~
--.
. - - .... .... _/ bn
!!!5:3_
'lL ... _.:1.---~

-----
--.~ ~ ~ r
-
n
,J ~ lliiiliiiliiiii

l
~ ~

~J~ J
p
-;::;- - - ~
.

.. - - - -~
- - -· - -·· - -
mo! no! quel cor chiuso.......e'-'a me, a - mor per me non
mine! No! her heart is not mine, she has no love for

.. I"> ~ r.:J . ~ ~

I l6365
..
~

II!)
.
I.

---
::::>
- iii!·
I.

'-'
::::>
.

=
...
-
 24

.. .. ..
lla, per me non h--'
u,.

me, no love for mel

.. -a. ~~ ,-!- ~?
-- :...--......
- -
l
~

espress.
- 6.- ~. J~J
... -
k
- u.
·*'
-
L _1:1
"'
- - ....
=4 4 - ~

.-I.• ...-.
- ..c::. -
_.JL

. - --......
"'
,;- !:.1 _--...

r r r r 1 r r , r r
fo la ri- ve - do'-"an- cor con-templar tris-ta,_Jn
I saw her once a - gain as she sad-ly re -
~. ~ ~ ~ ~ ::;:--..- ---.. ?'"---
---
-
'- I I I J I I _L I

.J
.. -
~
- ) J~~
L _b -

>
L
.. _h_ ~
/

.,/
.:. ••
vol - to il mio crin bianco' il d} che qui di Fran- cia
'-"
gard - ed my snow-y hair, the day when he of France came
~ -~ -~ -~ ~ I:::::::>-.--
- ...-..... ....,.
:;::::>-__.
- -...._,

~.
•
--- I JTll ---I I
\
I

.. ·~
•• . ~. l b . _;------- r. Y1
__... _.,_ ..L ..L ..

16365
 25
3

.. ·-. - ....- "-

No, a-mor per me_ non
No, she has. no love_ for

~-~
fJ
~

.......... __ ~!!!!!!!~..

._
~ ~

- u
q-u
iii
~
\
I. ~~
~
q~
.J
~
1. ~
- ,.,
--" : !
/ h
-- r:;;iiiiiiiiiii
:::f
.....

PP ratt. (r'itornando in se)

.. ,.., /' ~ - .- ' ., _n

...Ill

r r I r
ha! A - mor per me non ha! 0 -ve
me\ she has no love for me! Where
_fl ::> !':'\
~
a

! ~ ~ t)~ ....... . - -- ..- .... . -

tJ
• - • - • - • - •
#~ lento
"/
.. ~
h
~

_LL
dun. e ratl _

..I.
~I""
- ~ !':'\

~ ::;j: b=i::> ~-- tt• I

l~

I il

~ ~ u lA:
r r
son?..
am I?
Quci doppier presso'-'"'a fi -
and the torch-es al-most
nu. ...
out!
'
-
!: ftq~~~--.
~
, :a! Iii!',.. - II[ ,...
~-
-.::
~~-~
aT

--.--~·~
---- ~
-I

~ p p ~ ~ g 1=1 ., ~ g~ ~ I
~ ,. '
L,au-rora im-bian-ca i1 mio ve -
(J

ron
~
gHt spuntaJl

fl I

\ tJ
-.-
~
,.'[ 1'.
~n-6-_
-

.----- ..
....
.. ~- . - T1t
l /
_. h r ... lit

ft• ~--- •
•
I
~

L6R65
26
p·~
t 3

..
d''
1. Pas- sar veggo'-"i miei gior-ni
near! How soon will my days have

fl ~ ~

.... -- ...
I
t) ~, 1'1' ----- "':' '"':' • 1 • •

p~~· ~?· ;;T.;,. ~~

.. .... tl

~~~·n• 1"1'-
~
apiaeere
~
.. ·~

len - t'1
1. Il son - no.J.P Dio, spa- ri da' miei oc- chi Ian - '
van - ish'd! Slum - ber, 0 heav'nl from these wea - ry eyes long ·was
1J 1 \. I

--
!u ~ ,. ___.. '[, ______...-•
cot canto
.. ~.;.T~~T~~~~ h~~ •
L A
'I......._
-
_,
allarg_.
Andante mosso cantabile.(J:
.. ~ ::::1 t:'... 56)

·r.:

guen- - -ti. Dor- mi - ro

ban- - -ished. There I shall
tun go szlenzio ~ >
f') t:'... I!' )fr- jrf; l!t.; jr fr .

! p~ll·
~#~
tJ
jJl~
~.,. ~
/
.. t:'...

~=i ~

.. -· -~
-- - - ~ ~

- _....---.,__

sol nel man- to mio re - gal, Quando la mia gior- na-tl[e g{un-tllft
sleep in roy-al state a - lone, When of my days the twi-lightshallhave

fl l!)r!!P' jr.,. _,__ 111- ~I"]

~~
J--
~ - _:. ~~=it
~~·
~
I!",_~ ~ _.tJ -j p --....._,....--

( .
I I

16365
 27

..
...
~e - fa,
J
- -· - - - - - -.
Dor- mi- ro sol sot - to la vol - ta ne -
~
-
ra, Dor- mi -ro
~
r

end-ed, There in the dark fn slumber un - at - tend - ed, there in the

1"1 l!)r~ lt)r 9- ~~ -f'- ..,. h~ - ....
.
10_!, Ia

-
...~~-....

~
~~
r~~
- v ~·.

... =--r-:J
_,. I
~
l ~~ ~
~
l~~~J ~
----------==---
rn. ..
~ .... - p~

"11 -_../
~ ~
J...
t

- - I -
I

- J~:---...._~
L
..
--'::1 _L
- -
rL 1£
~

c.A 1"'1
!:'\ dim.

r r r r r
sot- to la vol - - ta ne - ra, nel- I'a -vel - lo dell' E- scu - ri - La
dark I shall slum - ber un-at- tend - ed In the Es- cu-rial's gloomy vault of
fl

- ....

!
11'1'1'\

t)
==~-:~1 =it~· • ~ =i ~-- =i
pp ~ s~
~:
/
-..._
.. ...
---~ =
...

.L
. .. _L

al.
stone.
~ ttir~ ~r~ 6 6
~ h

-
!
LL n--"
t)

--"'" .
--------- ~
-~~~-~~~
~I!' 41!' '!" '!" 41!' l!'ll!""!"~il!'l!'~ll!'il!'ll!'ll!''!" I

~
~·
7
"
f;;

Sl~il
!;
scr - to
y ~
re - gal
r §01 a
~
me
J
Could my roy - al crown on - ly

~~~
6 ~ 6 6

-. i. Q. 4 u 4 4 i i i u 4 4 4 u i i. i. i. i. i. i.
.

~
~
---·· _..,. . ~

,6365
2~
~/)

QJJ r t poy - rter -

/) >-~

des - - se,_)l_ Di
lend me_ the might To

!! ••••••••
~-~

....
-~ .
--
~! ;;·~~..==·~=·==·=-·
-...,__

~
.. 4 .. .... ...

•
~

leg - ·ge - re nei cor~ che Dio puo

...
read ev - er - y heart, that God a-
1\

!~ ~ 11111111111111111111
~- ~
-:T

~ -• ~f1-}l-·
I I 5 ~
52~J. ~
::;::::..._,...--
-----~
rtrrrf~
=--
5!1 ---If

Ft=
p r ' I
sol, puo sol ve - der!
lone can see a - right!

!
·-

string. /) /)

p· ~w~m E1 F9?P ~· ppp

Ah! SP:_Jl ser-to -re- !-!·al a m~ desS(>:_Jl po -
Ah! <~ould my roy-al crown on-ly lend me the

~
r:z
ter Di lP g' - - g·p - rt> m·i
might To read ~ ev _ 'ry

r~· ------
I
7

{~~
I
--.-.--.-1 I I I I I
ff_
-f-J--0- ~--··- ----
~
=-:::=3£? --
~~-n
-~
>
:o-
> -··· ~-
3
Hi:~65 >
 .~9
parlato a 1nezza voce
Tempo I
--~ J ~
""
r r r _r ' ,
('or, che Dio sol puo ve - der !.. Se dorm~jl
f1 heart, that God a - lone sees a - right t While the prince
r

!
,,.. Y'

", . ,.,- L' --.... -

I'

~ 1,---_~ ~ pp
7' --- -,.
pren - ce, ve- - gli~l tradi - to - re; II
slum - bers, the trai- -tor is wake - ful; the
f ~ 1-rr- :.-:
( -- p
~
-- ,.....-
-- -- -..... --

-:r-k
-,. --r " "
[""""·~ --, I , , t I
ser to per - de il re, il consor- - te fo -
King shalllose hls crown, and his con- -sort her

!! -- ~
~~':__

~-- __.,..-
w .... I :.1 w
--
a tempo., cantabt'le
-
,.. ..

f --
r T
no - re! Dor-mi- ro
hon - or! There I shall
fl l!!!!!!l!!!!!!!l!lrJS'-
-"- .

!
~
,,·..o.~

-......:.__

~· ··-~-----·~-
p a jernl!_O
•J
---
·~· ~
-~:,~ dim. e rail.
"" ,.. .. I •• - LL - .--

--
f h ]

,.;or-

~-
-· .~ p~
. ..,~

sol nel man- to mio re - gal, Quando la mia gior- ~atl[e giunta'-'a
sleep in roy- al state a - lone, When of my days the twilight shall have
fl !! !J. 19- Jr~• bn
I.
1~X ~

-· C"'
7- -- :.t
) ...
iJ ~
~-fj ~·~ :i:~;
~~ t_---t rn J,..._..,,-. ------- ~

I I
~
163A5
30

..
L
-I r
- -· -.
- - - - •• - . • -
se - ra, Dor-mi- ro sol sot-to la vol - ta ne - ra, Dor - mi - ro
end-ed, There in the dark I'll slumber un - at -tend - ed, there in the

~ Jtjr~ _Jr.~. jr~~ h~. -

'"-- •
--
l
tJ
~~1 ~~;~·
~
l ~~ ~ ~-~~
I

.. ~-::1 ~ ~ • h• • • ---~
~ I
I _h

'11 t__./ - --
I

sot-to la
- -
vol -
r
- ta ne - ra,
r
----
La nell' a- vel-lo
I':\

dell' E - scu - ri -
dim.

dark I shall slum - her un-at-tend-ed, In the Es -CU-rial's gloom-y vault of

I fl ~

-~~· ·~·-l~~~ ~~
~· ~
=======---PP secondando

------ -~
...--
~

/
.... I""

~1.
stone.

--4~.r
I

. -- .
I .... • • •
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
'»ff - 0 -
",. rr

- 3
- - - ..
~_
7 -.
Ah! se il ser- to re - gal _______
Ahi co'U'td my roy- at crown _ _ _ _ __
fj~

~~
..---.
:t:J:t~~~:J~:t~ ...
-:11
! J"JJ}JO,J!!Jl~

-------.-
_.!/_ I

]
7 3 -
16a65
 31

.. -
3
-
07
-
Iii'
-3 ..

a me des- se'-'il po - ter Di

on - ly lend me the might To
fl lof

I
1r""
v ~~~~~~l~T~~~~,~~~~~~~~~~
. ~
~

_, 0. ....

T
--- • tf- -
3

.. ~ ~ . ~ -----..
e::::::
leg
read
- --- ge - re
ev-
nei
-'ry
cor!
heart!

.. ....
'l lof

... .. ...
I4iJ

..
...,
~~=:

-t -:J.
----
:fT:t::

T
-
6'•
~~~~~
-:---. f
...

>--- ----
El-la giammai mi a -mol no! quel cor chiu- so m'e, a-morperme non
She nev-er has be~ mine! No! her heart is not mine, she has no love for

T~ p ~· ~ ~ - I
a_ mor per me non ha!
she has no love for me!

1':\

i6~65
82
Don Giovanni.
(1787.)

"Madamina! il catalogo e quest.o .,

English version by Aria.
Natalia Macfurrrm. W. A. MOZART.
(t756-179U

.. Allegro.
_LL_
- --
Ma-da-mi- ~a! Il ca-ta - lo-gq__e

, ~
Pretty la - dy! Here's a list I would

......... • •••••••
!
~

e)

..
p
•••••••• • • •• • • • •

-
-- ~- ~
: -
-
- .. !'- I ...

.. -- - ....
-
que - sto, Del-le bel - le, che_Jt-mojl pa-dron mi - o, Un ca -
show you, Of the fair ones my mas - ter has court- ed, Here you'll
1'1 lf

- - - - - - - ..._- - - - - - - - -
!
t...

.. _. ~ ~ l
- ~ ;e:
- -

.. Tl
- -
ta- - lo - gq__e - glij, ehf':...-ho fat- tQ) - o, Os-ser-
find them all du- - ly as - sort - ed In my
~

----- ..... ..- .- .- .- .,... .- .- .-

jf I l I I I I J J 1 l J I 1 J I l

• • • • •

!t...

fJ u ~

- -
- -
....
JO!'

"-¥
,_
- .,. ~

,.-. -
•
v

"lio
. I
l'l"'

va - te, leg - ge - - te con me! Os - ser-

writ - ing, may't please you to look? In my
I I I I
"' lf

)~ -w
......
-.-
...................... • ••• ---

~ To ,jlfi]
I

- .
--~ -~TTTT

... ~ ~ l
- . ~
-.:

16365
 33
:"' J_o . I
• -·
T
- - te
~
va te, leg - ge - con rlte!
writ - ing, may't please you to look?
fl ~
e· ''
t~.:-

.................
! •
~
~ ..... ..- ..- -1 • -1 -1
.,. f
fl~
: 1
~ t ~
: - -- - - -
• r lV ~

.. - - .
In I - ta - lia sei-cen - toe qua-
~ ~ ~ ._' ...__,,
:=r--~
, , I I
Here ~is I - I ta-ly: six-hun
'
- $r'e'd and
fl lt • ~ r-- !- F r- ""- • ..!. 1 _.!. -t - t .. • - ~ • ' • • ia -

---
l ~
.. --
~

r ~ ,
-
~ ' • • 4 '7 :i
......
1
-
:i - -
-
~

. - - - - -
ran - ta; 9 In Al - magnadue-cen -to~ tren-

~ lt
for - ty,
~·
t-
.
I I
1'-''..
f!. .,..,.:- - !:-· .~I
. !: I. .. •
~·-
I I I

-. .!._ I
.. - t -
Ge:-~man - y has twohundredoneand

~. - • • • • ~- -
-
...........·-
l -
I'\ 'I'
'f." -
)p
"'
fl lt
"n.
-------
...... - , -
•
........
f. • ~ ........... r~
• • • - -:i - .:i - - :i
L
.. - -- - - - - --
I"'{ I"'{ I""' 1"1" I"'{ l""'

t'u - na, Cen- to in Franci~in Turchia no van-

~''
.. _... _. ~.. ·- ..
thir - ty, Hun-dred in France,one and nine-ty in
fl lt - ~·
t-
. f!. .,_.,._=
I I
-_~~--~I
~F ~ ~ ~ ~ r-
I

- • -~---- ....
-
~
_
=:

-
ll'!'i_ -'-
f.
.1" ............ lJp -
(
fl_Jt
- ------------- --- -- ~

• • ....................
!":'.
I ru • • • -- - ~ ~ - "i
.. 1":\
0 -
I""'
r. .... - ,
....

I
fj ~
t'u- na; Ma in I - spa.-gna, mvn I
Tur-key; Ah! but in

-
Spain!
ft.I';\
(7o
0
0
Ah! in

-
~~ .Ll t7
-
.(2
spa-gna son ghl mille~e
Spain a

"'
tre!
thou-sand and three!
.----...... -~-~
_-=:!_

' ._u jp fp p fp
,.,....,
i _L
rJ J,j.
_/!!_
:L"
~
r_j
~
• ~
~

--•
~
·rrn _li

---·
0

-""'- ( __.._
t_. I I 'f'J

16365
34
• - -1 - - -1
~

mil-le~e tre! , .

..
Thousand and three' tre! mll-le"'""'e
__n_ ~ ---~.. .;.. ·p.~ ~NThousand and three!
~
JL -- - +- ... - --
,.- -- . ....
~ .....,.....,._,

!
rU

u
:Jtll
1....:1.
""'"

..
"""
'

"
' p~
•
•
•

• -~
••
•
~
-
-
• •••••••

7
,_.
¥

1'"1 .--.
-
V7

,,
I

L "!: _L _L _L

V'h.an fra que-ste con-ta - di-ne, Ca-me-rie-re, cit- ta-

Here are coun-tess-es in plen-ty, Wait- ing-maids,nineteen or
~ ~~

..... .. ..
!L
f..,

..
--
• • •
_A_ ~~-
- -
:
- - - -- - - - - -
ll
•
rm u
~-
- - - -
L
t
_L

L_ "[ _If' Jt" .. LL

I

_I
6
- I

di- llB, V'h.an con-tes - se, ba- ro - nes-se,

twenty, Rus-tic beau-ties, marchion- ess-es,

- .... - - - .. ......
~ ~.
",-: _.. .....I I I I I J I I
... ,
I I
.Jill
I I
_:Ill .•
I I I !
-~ ~ _11111

!
LU!"'>. '""'
f..,

- - ~ !'- • ~
~ ~ ~
: If' I --
_f ra v I
~
.
ll

_r L
, ..
_L

@., 1!.1

/
.. -II
- -
II
- - _..,
P"''
- ._
"'
-
1"'1' n•
r
~

r
r
Mar-clte - sa - ne, prin- ci - pes- se, E v'han don- ne d'o - gni
Ev- 'ry grade his pow'r con - fess - es; Here are court - ly dames and
~ ~ 11'" ! ~- ~ .,. .,.
~

! -
IY-

@.)
r' .......... -
... IL
~- ~ ~ 1: .

gra- do, D 'o - gni for _, :ina, d'o- gnt_e - ta; d'o - gni for - rna, d'o - gn~­
maid-ens, Young and hand-some, old and plain, young and hand-some, old and

!1?~ r u #u
!6366
EF I"~ 1
u 1r 1
~1
 35

In I - ta - lia
Here is I - ta-ly:

sei - cen - tQ..e qua - ran - ta, In Al-

six hun - dred and for - ty, Ger man-

rna- gna due-cen - to'--"e tren - t'u - na,

y has two hun-dred one and thir - ty,
.

Cen to in Fran. - cia_Jn Tur- chia no van-

dred in France , one and nine- ty in

.. --
•t,
- ... , -
1 1
t'u-na, Ma, rna,_ rna · I - spagna.f rnun
m ' I - spagna son gm
" millr
- E(J t re,
Turkey:Ah! ah!_ ah! but in Spain! Ah! in Spain a thousand and three~
~ ~
-. .
-
..
I

!
_I,..._
•
~ ~: J!p~L'- ~#F
I ~
~
H I
col canto
.. - ~ a,tempo
- I

I '1'1'- I I .,;). ~
....
,-4
1636i>
 ;iij

_ tre, mil-l~e tre!Vhanfraqueste con-ta -

Thousand and three! Thousand and three !Here are countesses in
~
' .Ja~

.. . r;
---- - __]_ .JL
r
- -
J"!' - ,-,
. .

r r .r
di - ne, Ca- me- rie - re, ci - ta - di - ne, V'han con- tes - se, ba - ro -
plen- ty, Wait- ing-maids, nine- teen or twen-ty, Rus-tic beau-ties, mar-chion -
;._ '
~ ,..
I

~ H.
- ... - ~· H~ .m
.9

~~: ~
t- 1'\ ..!..

-
I
., J;_ l:
. •
~_llf_
-
~
'
•
-
ut
I

k.I
&

~
~ -t
fi
;: l l t t t
--"""
t
~

I
!

.. 1'"'\

M
- -
J;'

r. - pes- re; E v'han don - ne d'o - gni J

-- - -

nes- se, ar-che- sa - ne, prm-

r.
c1

~L~
.
ess - es, Ev - 'ry grade his pow'r con - fess- es! Here are court- ly dames and

1- !: II. • -H:.
..
l . ' ' ..!.. H. 1-_ ... t'
...
-
!""'_

\~ Jlf•
•

•'
;_ l ~ ., uC -:J cresc.

i'_/ .I
- - -
"'[
... •

gra - do, D'o - gni for - ma, d'o - gn(_~ - ta! d'o gni
majd-ens, Young· and hand- some, old and plain! young and

)~~!~i-=bb!1 _;F~~~~
~
- t t :1!:·
f
J~~:±-~-+---L=:J:::-=t=+> ~-
,I .fp '
v -·--r:-::t·=-----
\ ---- --.-----------:fi--·--• ---:=±:=
~-=~=-~==-F:_
:J ·r
. -----
1(j365
 37

for - -rna, d'o - - gnLe- - tit! d'o

hand- old and plain! young

.,. __, P- ~ - I':'

for- - rna, d'o - - gni~ - - tit!

hand- -so~ o~ and plain!
ll JA. :J'~J~t t t t -.! -.! -.! .-!~~~ !":'

}IV
1 -- -- - - - - liiiiiiiiiiiiii----
orese.
---~~~~~~
~, ... --
.:
I I

.p. ); ~~ -~:!!
~~ ~
~

•61 I(3ft =~A

~

' ~ ~
Xel- la_
Is a_

"----~~~~~--- ,~
bion-da
maiden

..
e -
fair
gll_ha l'u - san- za
and_ slender,

~~-t.
Di
He

,., - -~. - •
lo - dar-la
will_ fond-ly
~ ,--.__ ~ .. -

_ __cr;._._ __ . . .

!fi
~
p

-
I I I
fp

T I I I l I I f
....1!!!!1.

__.,_
"
~

- ~
la
fJ JA.
praise
~-
gen- ti -
her
lez -
za,
~weet - ness,

------
4F1a - • -
Then
~el -
~th~
~
la

- - ...-.
bru - na
dark ones

- .
..~t,. J,

- --
I
\:
'-
- R:!

f/"3'
"' ... - - -·
.J~
"""
I
- ... - - :[!:__
~: -·-'
~

rr...--it-· -f. -
-
la eo - stan-za, Nel - ra-=_ bian - ea
are so ten-der! Lint - white_ tress - es
~~ .,..'
fl ~ ~ . ~~t .;,. . :. I
~-~,... . ---------11~- L~- .,
( '· "r r..
~----:~l
----
I\
lrln '11 -
--- ,

~
:
i
·~.. •• f'f,

16365
./1.
--:
-·
~-- - --
,...
I
,... '
--
-I
,...
p
- ,...-
,... --- c-----r--
~~

F E ~
·-··-
38

~ p_.

la _ _ dol - cez- za. Vuol

dis - creet-ness!

cresc. p

sot- - te Ia E Ia
and

cresc.
- -..
gran-de rna - e - sto- sa, E Ia
haugh-ty ne'er a - larmshirn, tall and

1'\ ~ ~~ ----::--:. r-- ~

...-.......' ~
-•-•t-·-· .:-~~~
~
. ill
::: -- t3!l!l! -1 -1 -i -i -1 •• • • •• •
~~ f p f
- -
p

fa-----------------.__
.
•• oliil'll
~~

- r- r-
J

gran- - de rna- - e - sto - - -

'l ~
haugh-

-•
I
- ty

... ~
ne'er

I
a -

-~~ ! ~ ! .....
larms

... ~ ~ .....
--m·esc. ---
l
~ ~

f
_,
. a ;... '- LA: '- '-
- --_..., WI
a. ...
I ~ I .............
16365
 39

-- -. -
.....--,.. p
.. . .
I
- sa, La pic - ci - na, I a pic - ci - na, Ia pic-
- him, If she's ti - ny, ver-y ti - ny, if she's
~ ~~ ' .!. ~;- '~
~ ... --~ _._ ~ •' • -------
f~~II ... -~
'

p
Jiilll""""'
........ '""
,_
~
I'-
. ~
• .; -~ ---.......

leggiero
. ~- . "' "' "' "' "'
""" .J

r_ r I a pic-c1-na,
. r. r l . '. r y ~ ' lr ~ " Ir '. . I .
m-na, a plC-Cl-na, 1a piC- c1-na, a plC-Cl-na, a plC-CI-na, a pw.
ti-ny, ver-y ti-ny, ver-y ti-ny, ver-y ti-ny, ver-y ti-ny, ver-y ti-ny, ver-y

~JJ, ......._ r"l • • ~ """"'" - ,...... -

~I"- • ~ ~ ~ '"' .., ______• .., • .., __]

J~ -..
r
- - . .... -
...._
~
- .~
·---
-
cresc.
_j__
- -- -
~
- ~ ~

ci- na .u> -gnor vez - zo - sa, e_o - gnor vez - zo - sa, 4Lo - gnor vez -
ti - ny, no less she charms him, no less she charms him, no less slte

~ !It_~
~
~ ~ ~ ~ff• ~ ~ .. • -~ ~- • Ill ~ •
I
II~
4
<
I I I l J
f
'
. .
~
• -. ., J'j •
- -. - - -..r •
-· ' -
zo - sa! Del - le __
-
vee- chie fa con - qui- sta,
charms him! Ripe du - en - nas he en- gag- es

~ .iJ, .. ~
- ~~ . -. ..---::. ... ~ ...---::.. t

~._
- ~,...
PI IP
~
J
~
I

.
~

:- ..
-Jill'
..-
~
Jill"" -
J""
,
_..._

16365
40
~
-

Pel pia - cer_ di por-lejn li - sta, Sua passion pre- do - mi-

That ~their names may grace these pag- es; But what most he's bent on
(J__~ j.--:-. ~ _:t:
• I.
.. J.. _, •

l
[£[1
ff·. -
p
.
~·J!f_

......
16~
..._ ' ~ '
?
'
'l
-'
I I I I - I I l I f I

~
__ p p t
~~_. -

nan-te.
t I l ~ ij la~ gio-
~ vin~ prin
~ - ciP. - I pian-te;
J> Ji I I I
winning Is ofyouth the sweet be - gin-ning!
l'l .u .: .: .

!.u
..
I

i I
I I I

i
p_.
I

.1..1.1

~'7
J I

.
I

-•
I
I

I__, ~
,.. .,. .,._-fl-_.,._
dolce

ca, se sia ric - - ca, Se sia

health - - y, State - ly
<lr~

cresc.

brut- - la, se sia ric-ca,brut-ta, se sia bel-la,

dame dame or_ youth-ful beau-ty,

p
~~ ~~ ~.
t;l!~
j-:--~ ·g~IE£t<lrr DI F r ' tr l ~sa-
Pur che_ por- ti ]a _ g·on - nel - la, Voi
He to_ win them makes his du - ty, And (you
~ ~~
ft_l!._ .... ~ -~ -t.--=:. .. !II.•. ~--·--
~~ p
I

J.fl J
.... ..--....--....--11
(g~ I 1 r - -
16;{65
I
 41

..
-r -:! r
pe-te quel che fa, Voi sa- pe-te
know it!) not in vain, and (you know it!)
~ J,j. I
--
.
' .,... .,- .,... "' .,...
I
'-

..
'!' -
~ ~ '~ ~ JllJf IJ!!!
::t••
__..-::::::::::
:;1

-
11'["" L I
Jl

r
I

-
~r'~~~

I I I I I
-
•
----1

.. _n
~
. •·
II'
1'"'1'
•
che fa, Pur che por- i·1 Ia gon-nel-la, Voi sa - pe-te quel
...!
quel ehe
not in vain! He to win them makes his du-ty, And (you know it!) not in
_,...._
flj,j.
--..
.
..-
I
. I L

. . ... .
I - -
__!!!_
t.,
' r r r r r • "-- ............. I
r' I

.. , I"" ... ... [

I

I I I I I I
I I

. ~

a, Voi sa - pe-te, voi sa - pe - te quel che a,

vain, and ryou know it!) ah~ ryou ~ow it!) not in vain!
~

I ..

.. -
__...__
~~ ~- ~ -
...
f_. -
. I. r-r . I I ..... II' tl

- quel che fa, quel che fa, voi sa-

I"J J,j.
-
-. ~ ~-'
not in vain!
~ -.
~~::
not in vain!

loa.
~ --~~F-
~ .. ,.
Ah!ryou

I
t..

......
. ,.JJt!~

-
• , .lt!~ !It
f
-· -
fJ.> ~
.

~
pe - - te quel che fa.
know it!) not in vain!
I') ~ ~ - ..r..- ~-- -~.,... ~11-. ~
- ~·t!
.
t.· ...
.
-F
=::Jl
11
...
.1
I
-.:r
.
,..,.
Ill

.
~
I
II
..
I.
••
.
• - -· - II-" fl.
d
I
~ - . ..-
I I I
, .-...+

-
---..1
Hla65
4~
L ' ebreo.
( 1855.)
Eng-lish 'l}ersion by "Fu Dio che disse.,
Dr. Th. Baker.
GIOVANNI APOLLO~!.
Scene and Aria.
Recit. J: (i822_1.889.)
-~.
lL•
~t-,
u
h_
----~-~--t--~ lA
~
-
!'":' -
.!'"!'

_r
- - r- -
roo;
•
S'1~ guer - rie - ri, del - 1'i - dra Sa - ra -
Ay, ye war-riors! The Sa- ra- cen - i0
!--- rJ I .:::>-
~h
11 h
-•·

I u •
CJ

.
·~· "'h. ~·
f
-
~
--.,

f~
.:::>-
,-•
----~-·
I "',.. I T • -
....

~
• .,
b.:::>-
lo'" - ... .-.

J"':'
....

..J-:' --
., - .. .. -
b
.. r-.

L _r:; 1..1' t.l

ce- ~a rin- tuz- za-toj·~ I-'or - go-glio: per lei re- sta l'A-
hy- dra feels his pride sore - ly shak- en! For he holds but th' Al-
~---V-.-M--
-&-9---!i-k .. •
r ---- -
'I .. -

I
~- ~ ----~-~

" ... __...

f ~ r\
--

/
1-------
.
•• h"'h
I)'
v
-., - , -
lam-bra
_1.1 -"'-

ul- ti- mo
. 1"'\'

. r
!""::

vo,
CO-
-
r
,
~
... r r r
f0 pat-ti
- 1"'\'

""' I
- ~

""'
scenie I'al-te- ro Bo- ab-
.
_,
-
_l_____J

ham-bra, his fi-nal ref-uge, and now by trea-ty the haughty Bo- ab-

. -- .. .
1"1 ,_,

"' h. ,...
,_ N
- - f

I ~

_,
.. ~
h -"'
~~

-
"II
cresc.
.
i i
~

.. ..
- - .... -- -
_,
.
••
h.
1)\ h.

dil,
• ,
_ ...
-

r
"1":

r
r I r r
on- de fra po-co verran mes-sag-g!Jt
_l_ • •
- ~L T

no-i.
.r
Ces-sa-tQjl guerreg:
.-.

.
.....

dil comes from the heights whence before he sent his summon~. Ye· he-roes~ar is
If
-~-~-
h. , .. - . _. ~

I
,~_.,.

t) 'tr-
-~~--

v-
•
•• 1/, h. I " --
r- r-
.,.
... ~

Copyrig-ht, 1904,by G. Schirmer.

13:-J65
 43

Andante mosso.-===== f~
0
0
" - - - .

... giar pro-clam<m9 - ro -

.,
l. I':"\

f~
done! 'tis I pro - claim it! ;::,....
;::,....
~

.....,...,
-... . - ... lf
;:;.::...
~ ~;- b~ ~ ~..,. ~ 1:
--- ..- -
~ t I ~

•
.....
!
\:ll
.... " I V I

,..._ f
.. 0 -.
;::,....

. . I':"\ I':"\

-• -
...
... 111 :ti i ...
;:;.::...
...
;::,....
.. 4;::,....
-
i
-
4
;::,....
- -
~
•
;:;.::...
-
~
::::
:;§
;::,....
·-

Andante sostenuto. p L

.J
I -r
Fu Dio che dis se-1.9
'Twas God who said: 0
.f
fJ L I :!. ...........
3 > 3 > >
...

!:
I

Tffl-fl
p~''''' !Jf'~'l !I'''~ ..----~-~---- -- -------
~ ·---·- ·~

Wf J • ~

11 11 11
..-
fi glio, Strin gi sa-
son, _ __ a-gain Take in t he

>

.a
::>-iij

;p; p r
~ .J::-- l

~
o·

era - to, Al - la re-gal tua

sa cred sword, For in thy roy - - al

~lid!~
~·
~
>

nn~~

' i,' I
16365
 44

cla mi na gem-ma.1.-una gemmun-

di a one gem, there is yet to
.:::::.. .:::::..

co ra. Io ven ni, ed eb - bi il

be re- stor'd. I came, and I found _ _ our

)
(' .

- glio Dai bar - .bari_n - sur-

tive ground By barb-'rous hordes en-
,..
::> ~

'l6B65
-

~
>-
'1 t
~
'1 ~ .
~:
'1 !
~--

~y ' t
 alla·rgando 45
:::::;:-- .::::::-:::::..... 3
~ ~ A ..;. ~l .::::::-:::::... o~ p W. t '0 _ _ _ _ _ _ _ _ __
•<I:.:::V.:::U":£:'1'.=.,~

,.... .,.. r- ~ .,.. .. L. .:. • 7- .::::::- -- ..... . .. -.--....

.. pa - 3 - - to.-~ Mi tras- se al-Ia 'rit-

cum
. - ->~.
.
:::::..... :::::..... - hera, Still guid - eo me to

~,
~ l ' bJ:: • 1: .. - -• - • :: ~
• -r
u -.. .l A
ff pp a te11tpu . . . c.
--
aol catdo ,
_a_.:...:...:...:.. • • t-11--....-
.
1

-"'~·
•---
" .. =i ,_ -. -~ - I = II" ~ t; -
~;::::... ~ ~!_' :j b~ ~Pi~ -- ~-- t;.-r=:,.,.

..
.----:=::::-
-
::::.-3

•• -. ~
~
~ ,...
J L --
>

~-
r
- 2i

~~
7
..
to - ri- a La vo - ce, la vo - ce del_ si-
vic - to-ry The man - date, the man-date of_ the
:::::.....
---,_ // L .::::::-
1!.. .::::::-.::::::-
~
li Ill.•
~ I
[)!h
I
• Ill.•
. - - !: - ~ - Ill • 1":\

! .•.
~

t)
G .. .:.
--
. . .._
ff ....
~- -

~!-!-~~!- LA
: .-.- .... - t:t:ttfl:t,. t:\
,-, .- .-
.- --- --- ---
~. II: II:
~·
...
t..==-- ::::>
I"'

......... >
Ill""!
- --~-
)

.. J
" I
gnor,

r; L
Lord,
3
cantabile
.... a .. . :. a-.~
_., 3
l t
- - •- • • J .- -I= 1-
-
~
..,. J'O.- LV
-~ .., • •
.:: v v ......... ~
PP. -t-= -==-'- ......... --== ===-

-! ~ ~~ -~ ~
~~ ~~ J_~ J..~ ~~
~ "''"••
.. y
• .,
-u .,
I
u
.,
I
--- --- 7
-c
-- I
_.
r I
I) I r
- I
L I

.. --- .
p
-
. -.
f -h- v _J____
[.)1 !-=:J
Mi

~ I '
•.. •..- I II"
.:.
II: I"'
•~ ~ i
-• •- .'
•
.. 1: ..
Still

~
loa
ll h -" loa

'-'

~~
--==:::::::
----~ ~
v
-
.-

1~
--====-===--
.. ~
..1

- -r
;

~~
,.,

~ f
.
•• h
17.lio.
Y r- - --- --- --- ... \
'-~... J. J..J_ J_J..
" y """
y r r •
I
IJ I I
IJ I I
I~
I I
I] f

16365
 46

tras se, mi tras- SfL_al-la vit- to ria L' accen - to del Si-
guid - ed, still guid - ed me to vic - t'ry The man - date of the

~ ~ ratt.
.
. ._Llhh.
.- ....
- .:::::... -
-- ..-- -
,J
........
p a tempo
~

-~ I"':'
.. -....

"
gnor, - Mi tras - se al-Ia
r
vit-
Lord, Still guid - e'd me to
l!
~>>·
~ _1 _j bl:
.J 1: ~- ~ --- . ••• ~
t
I ~ - I
.
•
-· . ~
<

I ·=
H
--
col canto pp a tempo
...a.. ..;...:.. i___.:. ............
...
~ ~ ~ . =~ ~i~
~ ~

---
IJ
-ir - - . ~ ~'I ::::.. -- II!!! 1.- ~~....--
::;::....
3
-- ~

-------==:

to ri-a _ _ __ La vo - ce, la vo-ce deL Si-

vic to-ry _ _ __ The man - date, the mandate of_ the
::;::....

16365
 47

To""

-v-y
~. ~ .. . """
~
. ---------.
y··r
I

•
6' a tF
gnor, la vo - ce del Si- gno·r, Mi trasse al-l a vit-
Lord, the man-date of the Lord, Still guid-ed me to
fl I a .. &- • •
9·
~,~, 3; q-
~ p v
~==--rv
)

~~
............. UIIIJ -
.. 3
3
• • -....-
......
~~

-
~
ta._a. lir

--====-

to- ria La vo-ce deL Si - gnor,

vic- t'ry The man-date of_ the Lord, 3 3 3

ff 3 :::::...

rall
- !'":' T • - l __L 0
_~""""". • ..-.... • • - ' • ,

• J - -- ..
.L' h l" _]'; f ..

r -- 1
Mi trass~lla vit-to-rl- a La vo - ce del Signor!
Still guid-ed me to vic-to-ryThe man-date of the Lord!
~ t ~ 1":\ ---=====
::::.. - :::::.. !':'\
.. -- -

~
-- r---== r--1'"'""
Ll'~ _ .. fl_bt. _L ~
_...

1'-' ···~·.:!~··· •:!·-! ¥

-&
·a··· 3 • - ·a- · 3 •
col canto

L
.
•• IV'.ho l~k ~
_a
!':'\
..-
1":\

~
.::::...
r r 1 r ~
~

l6365
48

Ernani.
(1844.)

"Infelice! e tuo credevi.,

English ·version by
Dr. Th. Baker.
GIUSEPPE VERDI.
(1813-1901.)
Allegro.
. . ,, -. -~

I
r-

'.
Che mai veg- g1- - o! Nel pe - ne -tral pin
Do I see right - - ly? Here in my homes most
1"1 ~ I
.
~~ -1

f
...... '-"'

::::::>-
f
~
~ I
... -·
4 f. (J

. ,_
'' 1'"1 ,,_.
- - - - -
1-s.
-....----

sa- cro di mia rna - gio - ne, pres-so._Jt lei che spo-saJlS-ser do-vra d'un
sa- cred, re-tired re - cess - es, by the side of her I chose to be my
~

~~ Tl-&

p
.,.. ~- ""

,,_
- -. .- -. - - ~~- -. - r

Sil-va, due se-dut- to- riJp scor-go? En-tra- te,z_._o-

con-Sort, do I find two se - duc-ers? Ho-la! come
Allegro.
'l ~ a I -
-
~~ f
v
===== -~~b- ~
i)b~~
1/:
~

Copyright, t.'UM, kY G. Schirmer.

16365
 49

"
/
. ~~-.
- - - -. - ,_,_

hi, miei fi - di ca-va - lie - ri! ..

in, my tried and true com - pan - ions!
11
Allegro. .....-r!!!!!! ~ I
~-· 1..
--
t.., lfy i'i"Y "i - --- - ~- ~

f ~ ~!: !:
b• • • • • P·!: ~ ~~ ~ ~
..
--- --- ..... ......... iiiiiiii
--- -- liiiii

-•-•· . . . .
/

Sia o - gnun te- sti -mon del di - so-

En-ter all here, to wit- ness what dis -
~ ., i i i i i i i ~~i
~i
I
• • • • •- 1)1.

I r\

• t..
< ff_
I .. ~-

.~
~
.. !:) ..

.. !L.LL -
-
. .-
r _!
, I

no - re, del - Ibn - ta che si re- ClUll suo si - gno- re!

hon - or, what out - rage, I, your lord, am made to suf - fer!
fi I n • ~f" ~ ~(lfit:\ I

~ ~"
t' ••
a ~ ~u • .... .... '"
~'--' lllliiiiiill
f ff
f-"!!!!! ~.0. t:\
t ",= P?;
V"
•

.,
.L_
.-.!!!!!! ~
' 'Jir.
_h
IJI.h
"

~ 4 !HI !Hi

Andante.

In- fe - li - - ce! e tuo ere - de vi Si bel

Cru-el for tune, to dream that ev er Such a

~j B f=-=£==-~--!22_~~===~-=1-~=t=~=E ,_ ~; 1

163();',
 50

.. .... ~- ,..~
- ------ ~ ~
• .._ ~..
-. ~-
.A

ci - glio im - rna - cu - Ia - - to... Del trio cri - - ~e fra le

fair one could love me_ tru - - ly! For a gray - beard love is
'11 r; n •

\~ I t::J:t ::~~ •••

I = ~ ·l ~ . ~ ~ ~ ~ "" ~ ~ ~
\ .,.. I I ~

----:::::::: ~

.. r"
-· - " r-\ r- ~-"" ~ ~
-- -. ,., ....
ne - vi Piombvn- ve-ce,piomb«Unve- cejl di - so - nor ... Ah,per-
nev - er! Foul dis - hon-or, foul dis- hon - or mine in - stead! Ah, but
11 J I ~
.,., n •
~' ••• • • • I v ~:t:t

~ , .~ . "
t ~I t ~~ }. tl"t

I I I

---
che, per-che I'e- ta-dQjn se- - no Gio- vin co - re _ _ __ m'ha ser-
why, but why, when I was ag- - ing, Did my heart still _ __ beat so

r r -
,.----_ .,-_.... I
._.. •
:::::>::::>
.fl• a I

ba - to! Mi do - ve - van gliJn - ni al- me- no Far di

youth-ful? Years at least should calm _ the rag-ing Fire that
.......... ..........
j jj .......... . ..-:; ... ......
,.
• • • • ••

-.
-,
.. , -
'P..
>- ..
- -
I

t636o
 ~_,
..
~ .... I"
.. ___
,...~
,..--_ ~.

>Oiilllf v
~
>------.__
. ..:.
I
: I ::;> >-
51

r I r
ge-lo, far di ge-lQJln-co - rajl cor, far di_ ge- lo an-co - rajl
fevers,fire that fe-vers heart and head, fire

• ~-----;---,.
that
.
fe- vers
~
myheart and
L>- ~~

f:-
fl I I n '

v ~ ~ ' f'
col canto
..... ...... "I

#~~
t =-~ttl !' I" ! I"
"
I. ~ ~

.,._,
I.

stentato
- ---
)) .))
!......- ~ ~ ~ "f#"_..

~
f..----.. ,_.,. .----:. ~
·•-· ~ ... ~ ~~ I ::;:::..
..---.._ >-~ > ~

...,
T
cor, far di_ ge - lo an- co- r~l cor, Mi dovean gli an-nii!l-
head, fire _ _ that fe - vers my heart and head, Years at least should calm the
~~
~ I I ~ ~~--- .;. !'- ..,_ :. I +- f!:. fl- b•
I IDol; ~

--
..... .... ..- -
~ IJ - . - t=

1
. ..-
~
f ===== qT
...R-
lg 1:'~· ~

~ ~~e:r ~
1..

-~
~.::
T
....----..:
7'

f.~>-
ILtke I I -•
~. :.~ ~ t ... L~ > >-> > >- p - •
t:J !ill' • ...,.
V17

--
m e - no Far di ge - - lo, far di ge- o~nco- r~___il cor,
r t r
anco-r~Jl

fl I I
rag - ing
~
.. ~f fT
J::
------
Fire that fe- - vers,fire that fevers heart and head,
~·
::;:::..
+=t: ~ . :.
>->
I I I I I
'
~
-.f'--,:. ~
myheartand"

--
I

t 19= ~1r o' s' ~ i ~ i lr ~ r; t :± r 55 I. ~ •~ •Ji • Ji I

.. . FITT!IW . ,... ' . ' ' ..
r.P.n _ll_L, ... "' ,_ -
-
II
~~- II

cor,
r
an-co - - - ra,
- an-co-
- rajl cor!
head, my heart, my heart and head!
~~
~ I
-. !':\
. ........ ~-
~~

-
~:
.... -" A
~-

........ • ~ .. -i :J:~:~ I!~

,. 1:' (":\
p
- (.\
t J: h v

..
_I

.•
,
_,.,_

~ ~ =
-15

16365
5~

L'Etoile du Nord.
(1854.)
«0 jours heureux:>
English ·71ersion by
Dr. Th. Buker.
Romance.
GIACOMO !'dEYERBEER.
(17!ll-11-16!t.)

.. Recit
- - - -
I
Pour f'..1ir son sou - ve - nir qui sem-ble me pour-
To free my mind of her who ap - pears to pur-
I'". J,j.
n·
-.
I
~

u
p~=
. ""
.... ,.
:;;. .
.:::::
-?"..:·

.
_1_0_18_

l£L _L
-- --- -
,r
J-\ - '
-~
- .A _1"'1
-- -- ::

sui- vre, I de ru - des tra - vaux va1. - ne - ment Je r ilie

sue me, T~u~ se - ver - est of tasks I es - say to sub-
~J,j.

-
!
_Ll
~
~
u ~-
.............._ . _,._
~:
-.._ ... - l'r
~__#I!_

,.j.

./
.. - Recit
--- ---
_# _e.j_ •

-he .. ., ~
...
- -.
y _...,, I

li - vre: He - las! - las! in - u - ti - ~~ tr<l -

• ,
due me; A - la::;! a - las! all 1!1 vain is cy
Allegro.
tj,l,i
)I l1f
, - •
r- ,

!
IJ
... lliiO
~ _A

v
'~ ,.
J ~ ~~
,---,._\ __t'f__

:0..
•
- ----
-

ti- - gue,
am wea- -ry,
[.\

r ~ t -- - - - =t~, -, ==tt_;j;l ~a--r=----~

(.\

Copyright) l.lJ04, h)' G-. Schirmf'r.

lti3 tiEl
 53

Roman(;e. ,
Piu lento. Andantino quasi allegretto. (~=69)
p tristo
7

' I
et non lou- bli!
I ne'er for- gPt!
~ ~
,~~
rv
l'l.U.

- q2
1.. I

i . .
--

l:t~:: : 11~~.
?
p "---r r
1- & -
.. c~~ ~~dolce~~-
_.. A+-- a - a :! I - F~J _ /) t,. ~

\~ 7! p ~=P
(~
crese. cresc.
I
~q< I~ ~ ~~
--r-T
?7
I T 1 fT

dolce e con eBJYressioue

f!J.W =J 'T
~
-- ~ ~
~ • -lllillli ....,
---v-1)"

6_ jours heu- reux

l
de joie et de mi - se - re!
I I -- ~

o_ hap - py days of fond and low-ly plea-sures!

/'; I

-, Ti 1 ~ -w:-
t '--"'
. .
rr·r rr
·~ "--;
1-'P
.........-~--

-a:-
'lj:
~

'if I -.-- :i): • :6J: 7----:iJ:· 9

·~-~/ ~"

--==::::.
.. .. - ' . 1
',..- ..,
>
_.... ..
--. -
I" L'

El - le m'ai - mait.. ..
- ah! cr,,e-ta1 r r • b'
,r.t a_ l e vra1 1en.' En_ la YO~"'-
She lov'd me_ then,_ ah! that in-deedwas de-light! \Vhile she was

~ .~ ,' -
I _[_

Lr....t _._ - _, ...

•
~v .
I h.'# •

f1·u
L¥ -r~
.:!
'q~ ~ • ~· ....i
1 ...

?;.
~

-====
., h..l I ==- l
••
_/ ....
1.1'.
!' fL_
....-1
"'"! _, . ' l. -""""""'
....d. ...... ~
• I h.rl _...._

---------/ ~~
~

!6H6:l
54

f
.. ...
... [)I'
L
" - - ~~-
-. ~---

--
.. ,
~
-
_It'_~

ant~ j~- tais roi sur la rer- re, En la perd~nt, he - las! _

mine,_ as a_ k'mg,sweremy trea-sures: Los-ing my love, tho' king,_

~I
r-:-~~
~· . ..:.. ..:. .~ n_-- l\
)
..JL Ll'.
.;a_

!~ .......--..............
LbL>.
--
~
~~~ ~--
L
~ ~

~· J. J
-~

.. ~: J' j ~
h • ;;-. f!JJ"---"
I /
... ~~

I:JIJ~ ..
"-._/

~-~ -====
__...
~
L -- ..... ~---
-~
.,,

roi,_ Je ne suisplus"rTen! Ah! re - viens! re -

ah,_ wretch - ed is my plight! t d Ah re - turn!
ca,n an o
re -
j,.
- '-- -
r, I I !'-. I -~ __.,
~~...-
JV
<
Ll' .._,... hK
--"""'!

f
; pV~

p
- .....
i~.l -t-
...... -
p'-......
,. ,.
-----
.. -- -
....... """
~- ~ •..___.....•
•••••
~--
..--
-='i_·
........
7_!•
t " •.
••
.L _h
1.1. ,
.............. ., I •••••

_hi'" _lll
.... ~
..
I

- l 1.....1 l
_..

con po1·tamento 3 )f _
L
... _h
__., Li"
~~
_LL• r~

.... ....---
-Re
__....- --....

I
....
r
-
-
3 ~

viens! - Ivi• ens,_

,...
e t J.,,a - b an- don-ne Le
turn! Re - turn, __ and I 11_ sur- ren-der My

-~I
JL
.... .. ~~ .. I. I. I ill II. ~ ~-i. • .... • i. ~ ~
• i. lllli.lli.i_
-- ....
---.
...n __h Ia.
~ JL I""L ~ !'"' I""'!'"' !'"'

ftf
crese. f dhnin-ztendo e legg.~ ~
} .. • ••••• •••••• A _1-_ • .

--
I

-
61 ,
,..._ .....
Ia. Ia. Ia Ia.
!'"' !'"' !'"' !'"'
Ia. Ia
!'"' !'"'. ..... j ... .... ../
:; ~ ~
r j r r

.
....,.
~ .-... ~ ....... _-.._3
lr~-
~~- ,_
,_l~ I ....-..,_3

7 pb •
sceptre ~t i:'_ gra~deur, D;s - tin, -=prends rna_ ~ou - ron - ~e, ~Ws~nds-

,.,
sceptre,
I
.... ..
__ ,_ , . , . ,. .,_
my statere- sign, Q__ Fate,_ my crown I
.
.,_
.
-- •
. . . .
II- ..... .......
ten - der,Let_ my
e I I I .
..
.
II- I
>
-::----...
,____..

!~ ~
a..:..

v-v-
r:;;;:
~

L::! p
~~

~ ~ '
1636£)
 55
piangendo
rnolto crese.
p. -~~
I" '•
/ h.
.. ..
IJ', I"'
,r--:;
... ~-
-~
-~
.,. ~
~
I'"" I""'
pp~
~ v
~ I

,.
r r
moi_ le_ bon - heur, __ Mais rends-moi, ma1s·~.
ren s- m01, mais
love be on - ly __ . '__
mtTie. Let on - ly, let on - ly, let

.. .
/', I_ I l..
r-
·- - (I) ... ... ... -.
l
Ll

. ~
f) ""' _..-/'
p
. • • • ::- - .?~~~ \ ~ ~

/
v 7
•
-
•
~

•
~ ~

; v 7
·-~
:;;r ---
>-::::::,. ~ ~ j •
-==:::::::
- _ a p~acere - -
. ",.
/ h
IJ' ..I
~
- ---~
'----"" -.;;;:
- ~

-,:;>"
-
--
._....
I""' I .._ " l
~!
...
._.._.. !.IIJ
-- T
Jill'\

rends-nroi le_ bon-heur! Ah! re - viens! ah! re..,

on-ly love be_ mine! Ah re - turn! ah! re-
f. I')', ~ ~ ---- ~~.
Jl
T ~ # ...
} f)
?.i r ~~ ~
··~
r =-=-
vr ~
....

a)e;;~or
I ",.. /':\
T .•

...
llf T T

-
y 7

?.i
-7..::

I
lh IJ'.

--
T
/ h -.::
I.J'

viens!
turn~
fll ~.~ • ."Ill' .•v
• -. ~ ~
..
>
~ . ...~.
b.e: ~ ~.
~·
.f--. ~dol.

.• r --
~ .....,~...

If
Jl j
h
r.;;
---- •
~ r- v ~
'CLI

~·
~ '!Ill. -:;;r~ '7'T
-~
'!Ill.

--- -:;;r 7"T

--~
I""
'!f)
<

II",.
dolce
---"'!'!!!!
Lrr ~rr
~p
oresc.
L...:l
eresc.
I ~q<
-p

I• I.J'. r..; •
/ h. ~ ---.:;

Oui,__vers le
Yes,_ in - to
8-----.----------
~
----------.--------------
~

~·'-~
1636fi
56

~-

/
..... .... - ~ - :r- ...t
... "' I

port tu con - dui - sais rna voi"'"""":" le,

sur- -est ha - ven thou didst guide_ me,
8---------------------------------------------------------------· -----------------------.-------------------------------------------------------------------
ll J ~~~~~~~M=~

!..
II
~--
_la ~

·=
[I!'\ v "'
v
"~-
/ ....
~==~ '!l=== liiiililiiiiiil

== -~
=~ ·~·
.-1
===
~ ~~ ~ -. ....., -J

~- --~
~

a ses no-bles-ira-
ani a lau-rel -

~
~ fp

En.- foi le uu-rait

inn·
b
star_ for the

r :_~ 1Jllti'CtdO

Itif toi - le,

t m
Car ton_ re- -gard ___ lui
side me, For thy_ bright gaze ___ n~-

HHH>!l
 57

Ah! re - viens!
!'i ________Ahl ________ r~-----':-----_tgrnL ________________________________ _
~ ~ ~ ---~

~
.,
. ~ 1'1• r;. a

-
.. ... .. .... .. ..--........
_I• 1)1'. I <at. --,

... f)l'

re- - viens! Re -

1:1
s------------------------E~_::-_____________ :-_!_~rn! ~
~ ~ ~ ~:
~ r Re -
~

) -= -t=b:d-,A
If h 1.- lA lA ~.~
~vv

flU ~ • ;;. ;;;;a_ iiiil.o

p
.. ~~
-...
nwlto crese.
•• ••• • •• .iff •• • • • •
I "'" -- 7
....
. .
a a ....
--.::
v
..
\ r-# I"'

~ 'l p

Jr~ ~

vienst_ et j'a- ban- don - ne Le seep -tre

turn,_ an:i 111 ~ur- ren - der
1
:.Iy s~ep- tre,
~ ~

tin, __ prend rna cou- ron ne,l\laisrt:mds-mof le _ bon - heur! __ Mais

Fate,_ my crown I ten- -der, Let my lovebe on- ly_ mine!_ Let
~'

1ti3 6£)
 58

1-'P

_ moi, rna is mais rcn~ls-rhoi Je_

ly, let let on - ly love be_ mine!
>~
t':\

t':\

~ C:1denza a piacere accel

_Ll ----.... Ll~·~ - l ---• " - ··~ b I.
T--r-v:
..L____h:

Ah!
tt;Ji:l 'I
re - viens!
I

ah! _ __
~WI - ' ~ - I I II I~ n=-- - ~
Reviens,et j'a- bandonnee sceptre et ~/ran­
t
Ah re - turn! Ah! _ __ Re-turn,and I'n surrender ~.Iy seep - tre,all r'e-
~

IJ l ~,~,_T~
IV
J_~-,~-:~t$
t9:~t
75· J ~ ~\
:
~
-
'I

.. -- -
r-1 • -
!"': I
1"1
.-r
-
- -
r-1
...., ·- --
oi'L
1"'1
~
I
I
l· .,.._
!!!Ill P""W-
t..
~~ r.

IJI
deur! Des-£in,p~ends rna couronne,Maisrends-moi lebonheur,
sign! 0 Fatf:....my crown I tender, Let on - ly lovebe mine! ---- t':\
le
let love
bon-
be
11

!
ll h. L
f-'1"\ v "'
~

t':\ t':\
"'11•
•• 1..v,

=~~·
~· "' n I I -- I
I
I
..
••
.,.
••
"' "' I

\t
nt
"'
h!"ur!
mine!
~·~
.....
..,.~, ~

--
.
,.
n--r-r-
~
-• - r ~

-
...

- "1 ~,.
=b...L
~

•
,...
T

p /
~ ~b:
m·esc. i
I rn.~
.-o!!!l
rl"'a
~~-
•
-
7• ·~. ,...I
... ..
L~
r~

I l) I V' -=:f, ~:;·b-. ~...

16361)
~. ~
 59
Faust.
(1859.)
«Vous qui faites l'endormie.>>

English 7Jerslon hy
Serenade.
H. T Chorley, CHARLES GOUNOD.
re7J. by Dr. Th. Baker. Bass. (1H1H- JhHR.)
~-

Poco piit Iento

~
~~ ~

-----n._
~-l:i r

Vous qui fai-tes l'en -dor- mi - e, Nbnten -d~z-vous pas, n~nt~n- dez-vo~s pas,
Ca-ta- ri -na,while you sham a-sleep, You con-triveto hear, you con-trive to hear!

~~ /3_. J~~~~~~b~~ b~~ J~ ~-------~~

-....--
~~ jP_. r ....r·· r

~ _i 1'\ ~ ~ _1 _... ~
,~ _if"

/h.:

i.¥.
L
f.:TL
h.
- • 1t A - :r; ~___,_____. ~ , r ~==-:::A ___.-----. •
r 1 tA.

6 Ca-the-ri-ne rna mi- e, Nnnten-dez-vous pas

.
Mavoix et mes pas?_
Thro'the lattice shy-ly peep, And see your love is near! See your love is near!_
~;,,~
• ~
IE"___~.../,__-·-
I
/"§'
._...~.
• t-/3' .
}~- ~
.1"" :.... u--ei-Y

- -~-"' r t n...

!N•j,; f .....
JI:

•
16365
Copyright, t.9tJ2) by_ G. Schirmer.
60
~
.. _..,.__
--- -= _l_
-=-= - ~

I
_J
. .. ---
~

/
~- '
1.1' t'
A: ,. m~s1 ton galant t 'ap- pel - le,_ ain-~i t~n ga -lant t'ap - pel
- le __
To his mistress dear while creep - ing ,_ to his mistressdearwhile creep-ing,_

...
,. 1 I I. ~

- -"...
!
~~
i' ~- .. q~# q~
~.....
~
__v
_..._.. j_ I.
___._.
__.. IS
• ... •,.... I ]II

v :; ~ r' y -
]II

• ~ ..
fa tempo
.. - -
.... ""'I .... ""' .... .1. .1.
1.1'
r r r T. r_ r_ r. r,r r:
Et ton creur l'en cr01t! Ah!ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
Thus sang her ca-va - tier! Ha!ha!ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! hal
~ ~
~ I 6 I
- -- ---
~
'T = T ,_. _, ··'I
....
- •••••
#~3!nj~ --
.JJ. / • • 1'1''- ll
~
~
11

fa tempo . PP· p
~

~ .. ..,,...
r#en.
I
.-- ~ ~. Au. • • • J f- Jl

,;[
7 h'"
"' ---
; ; r I I -I

oresc.
~
h ,_ ~
-... - - J- ..
J h'
~-
...
r
Nbuvre ta por-te, rna bel - le, Que fa bague au_ doigt, Nbu-
Ere the tell- tale moon has ris - en, So a bird did __ sing, Lock_
fl I
.~
... -... . _,.-..._

- -
.
-..,
-. I o
,.,
_,
~

"""' .

l - .J • • c:. •
'-
(",.

- • c. ores
'-....._../

__ •• , r>
J
'. h
• ------------ ....,...
h~ a- - ... &--.
- - I

L.-.

'L.... r I I I 'I I --... r ;;r•. . . 1'1' 2!./

- vre ta por-te,ma bel-le, Que la bague audoigt, que la bague au doigt!

_thy heart like an-y prison Till up- on thy hand is a wed-ding ring!
f:'.,

16365
 61

.
.......
7
-I"
====1

f\ I 1..:.. I • I . I I I I l ~- •
•
~~ • -+=i-
I I I I 11. . ,'":~~ --.1 .... Tl
........ . -~~ ~

\
q~..: ~t .. ~t. l ~ . f J..-
stacc.
I . ,, -~-
!:;;;; !:;;;;
ltlfla.
--.... •...
~ --~- --
If.' , __
.
""Io &I ,jof . .

-
&I ..
7 h. ''-.

T ~ =- --
~

Ca-theri-ne que ja - do - re,Pourquoi re-fu-ser,_

Ca-ta-ri-na is so cru - el, Such a cru-el

/
.... - -
.....
...
,_, .,/ ... .. I •
L.l
r-\
r
L.l
,.._
r
- " r- ,... -
-
r • I"":
..
L.l

ser?_ Ain- si ton ga-lant sup - pli - e, __ ain-[i t~n ga-lant sup-
kiss._ Tho' thy lov-er may as - sure thee,_ tho' thy lov-er may as-
~.I,_, s-~T I ~~
.
~ :-·
... -----
l I r .I I r 1 r i r 1 i r i. r rr r
~
r ...•• ...
/ h.
- ..... - ....
11
- ;
1
-1 - i
-
i
":"
i
- i .i
- - ~ i
-•
i
•

l636f)
 62 fa tempo
~ •tl
·---~
J/1/L_

-- .L

pli - e,_._
I • r r.r.rr,
Et ton cmur l'en crmt! · Ah! ah!ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
sure thee_ There is naught a - miss! Halha! hal hal ha! ha!ha! ha! hal
fJ l b i 1.,, I I ~

~
__.
-~ .....
~
_.... .......
~ _i""'l Iii!
~
·"'"""
.oti"S ~-
.. ..
#.~#~ i~ / f·a 'ter;:po;..
• ••fi'":"Tl·

.• ":" • • •
Tl
~
'I-~ ":j.
. pp

~
.. I I I r1~ten. a ;, ~. ll.

/ n. - .,.. ,.. I'"

-
,...
- • C-t I) u r
1""'
l I I I
~
I

~
.
.._. r,
tabil

-
r-1
/ h' ~

~h! Ne dbnne un bai- ser, rna mi - e, Que fa bague au __

ha! Mer-ry marriage-bells are wis - er.l. Good ad-vice they_
,... I
. --- -.....
.
)
""'

~ • • • p• • ~ . l-• • • c..~

~ ..
L. , •
!) r--, -----.....;.. ~ ....------:----... ~
- ... ~.

r T I I 'I I --..

·l=~uh •
r~ ~ E____E_p
/ h'
r ·-.-~--.~ -~ •
doigt! Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
ring! Hal ha! hal halha! ha!ha!ha! hal ha! hal ha! ha! hal Presto
. . .
lL_j_
~~S#S;
• .:AL~
)f-il'
[91 l .., •

~~[ E I 1 1
'~"'ttrtf}r,
r ~~ ..... .....
pjJ . . . .
f,._,
~~
t I I I _j_~_j_ ~Il~i..,.J-itdd'l"'"""'·.
Lll ~--
L_ -v

~· r ! q~ ~ ~ • q~ ~ ~ ~ 4f ~ -
#

! 1636b
 63
La Favorita.
(1840)

English version by "A tanto am or.,

Dr. Th. Buker.
Cavatina. GAETANO DONIZETTI.
All~ro moderato. (t797 -1848)

Fer- nan- do, ei del suo cor la bra - -rna •••

Fer- nan-do with all his heart doth love thee,

~ ~

.. '
-
11'1
v

ch'ei t.'a-ma or '-.../

mi ___ sve- lo, ch'ei t'a-maor mi sve- -
'-.../
-
so he but now_ _ de-clared, so he but now_ de-
'J .u I 1!!!!!!!!!1!!!1 ~·- I

- --
~ 1"'1 ....

! . -
~· '- r
>
. -- - -
........ ~ ~~!-! ... ...... ... .ull
•• .llf u.
-- - - !-
.,... , . .!""'

.
-••llf
..-.
. .
" II'
r
r r
Io. Po- fria piom-bar su te, Poi-
clared. There well might fall on thee, Be-
fl .u l

- - - . ~
1'\1
--r
..
-..... ~ -
..
1111111 . --

-
~

!
~ - • ......_ ,..:.:..--
~ El
. ~--.6· •
-
~-! r2 ! !-! ! ! !! !~~ ~
/ ··11'1~
~
tt
~ -..
-
... .,... f-1
.,...
- -
f-1

. . --·· .--
L
c ll.o_it!__
---
_L .... r.l
0

JL
r
ch~l ta- cer tial - let- - - ta, '
La col- - - le- ra del
cause of si - lence dis - ley _ - al, His king- -ly wrath, that
fl .u __ __.....b.--.:! ~ L- :----.... I
,., ,
--'!'] ~------ .. .,...
... ~_L

....
__l"": -.! ., -

!
._., .......... - ~ r

.. I 11--f _I_ _._ _._ !"~ . !-!-~~

.,... ,..,.. ,l,f_ - ---
- .•-- -------
16365
- ---- ,..___

Copyri{rhf, fllfl4, hy G. Schirmer.

n
------- ---
64

.. -
f "
Re Col'- l'al - ta sua ven - - - det - ta! Fer-
he Mightwreakre- venge right roy - al! To

-
ll~ ~ ...--...... _I":' /":'.

I ~
.._..... ....__.. _, I

.. a a a a a a a l •-a- .... llJ.###

=======
... ~/':'I I":\
I

r- -- ,.,
•
•
~

. . _)I'

nan- - do a te la rna- no De-sia di spo- sQ._,of- frir, Cor-

thee_ Fe'r-nan-do of- fers In love his hand and heart, Thy
e:
flJ,},

--
~ ~

- ... "
he
"

!
~

-
L

u ......_.... r
~ p. .,., .f
.. • J,},

~
n
- ...
-=== ;

..
te - se il tuo so -vra-no
- ... A- -i· I'.
do-na,
Ul .J
-
' r
I

t-
.....- - -- ....

do man tu dei par -t.ir.

I..A
v
~
-

spouse to becomehe proffers; Do not de- ny him: to-morrowthoumustdepart!

~J,}, ~ e ...
t:\
"'
t:\

-
l ..') u-~u .,.. :g~ ..

. f bn ~ t:\ t:\

I
..,
- '-'""'

And ant ,---

.-...... ..~
- ...... •••••
. ~
~
4-

--= .-
1'\.U. a. r- ,.,..

. .. --C' r.;... I !-" .-.--

! I • ~
'- I
~

. ~- _....-... ,.--_ ~- ,.--_ ,----_ ,.,......-;. r-=

...... T I -
I I ........ ........ ....... --
-
p
. :r
. . •• -
Joll
- y

A tan- to.....,a-mor, Leo- no-r~,i1 tuo ri - spon-da Quan~d'ei fe - ~

Tosuch a love, Leo- no- ra, thine will wa-ken, When he a -

l"l J,}, "11"-- /':"..

\) ()
~
7"T

Vf(_~ '--~ 4
~
:;t
'--~ '--~
~ ~ I':\ p
(
{6365
 65

.. r-r
-
>
.... - >
-· . . - .
li - ce non vi- vra che'-"in te, _ _ Dol-ce la spe - me del stfo c~r se-
l"i .u lone in thee hi~ joy shall fi~d, _Ne'er let him feel ~is
heart by thine for-

!
t)
~?} #~__.-/?} ··=- '--~ ~~ ~~
i

'*i
~
.. ,..
...
--.:
.
.. - - ..... h
'-1111'" .-r lllf"
-~-
_11!'1_
. - -
con- da. Ch'ei mai, no, no, non deb- ba ma-le-dir tua re, Ch'ei mai, no, no, non
fl .u sa-ken, Nor e~ er let him curse
-
thetiesyourlives,that bind,
-
nor ev- er let him
' ...._,

!
4U

""T• .
v ~ ~
L

"
~i
-.......____.-B-
I

~·
~
-.......____.~

qI

deb- ba rna - le - dir, rna _ le- dir tua fe. A tan- to'-"a -
curse the ties your lives, your lives that bind! To such a

mor, Leo-no - ra_Jl tuo ri- spon da Quan - d'ei fe -

love, Leo- no - ra, thine will wa ken, When he a -

.
~

1":\

tsafls
66

~p cresc.
.
•• itlf
- . . !"!"
• Jill""
..,
Dol - ce la spe _ -me del suo cor se -
Ne'er let him feel his heart by thine for -
,. J.l. (':\

• . ...
r-

I - .... -
lll
'- • ~ • ~
• ~
(':\ p
r---li
- #

"

.. 1'"1 ... - - n 1.1- ...

(':\
.._, o••
-
r
con- da, Ch'ei mai non deb- ba, no, non deb- ba rna- le - dir, ~a- le- dir tua
sa-ken, Nor ev- er let him eurse the ties your livesthat bind, your lives that
fl~
(':\

I -u--u ~ ~
c.!
'-
~'I (':\

J
.
...
LIL -"'11. ~
#

. ,,.//If .
i·e.
.
En-tro un
.
0 - ra
1J-

1'1 sa-cro
Ia com-pi- o, " n- to '. r
~ ~

f" r
~ ~

•
.(':\

t
• • -
Fer-
bind! The sa- cred vows shall be ta-ken with-in the hour, Fer-
fl~
- ,_... (':\ ~ J

~ ., ! "':" . ...--- I

f
"'

l .. - -
r r
I
!!- -
-..r
r
,U._

DC

1 I)
I .- ..,
~
...~ ~
loa
-• ..
)
•1":\L. -
• #

1 )
"
I

1"':\.

... . . . -- -- -
L

r ,
itlfl"":

.r. -- r
[_

•
nan~ do, en- t.ro un o-ra! Ah! a tan- t<?jt- mor, Leo- no -r~Il t. uo n-
nan-do! On-ly an hour! Ah! To such a love, Leo-no- ra,thinewill
fJ Jot {':\ 1"':\.
~~~~~
-
~~ •£•r \.__~- ~~

~.~
/":\ 1":\ ·p

16365
 67

.. - .
r
spon - da Quan- d€i fc - li - ce llOll vi - vra chejn t.e, Dol-ce la

,. ~-~-
wa-ken, When he a- lone in thee his joy shall find, _ _ Ne'er let him

- ,.,_,.,

' "'
<
.. 4t .. i
~~
•:;t• .. Cu #~~ ~~
J .. ..
{
I
~

. ..ll' •'j
--·--~

~~~===~==:--~-=--::.-_::::-~--::-:.~~-·----.,-

tl;~-;=-: -#;~-· I ;--:· i~

- . -- ~u ,. ,. .
deb-ba ma-le-dir, ~a-le- dir tua
~ ~

ah no,
.. --
1":'1

fe,
-
ah no,
.,.> -~~--
mai non deb-ba la t.ua
t1esyourlivesthat bind,your lives that bind! Ah no! ah no! Nev _ er let him curse the
~
fJ .u 1":'1 ~~ I- 1ft-
.......
'~
~ &t• .r-r .JL• ~·i
•
I(
--..

~~

/
-,~

~ ... ~
pf__ ]
1":'1 r::J.
1-4-¥.
T
...
-

---~
"'
f':'\.
. -- .-- .l'L ""-

r
"" ~-· - ,..,
-~
ll

I I,
rc, ah no, ah no, non deb-ba ma-le- dir mai la tua fe!
ties, ah no, ah no, the tiesyourlivesthatbind, your lives that bindl

. e~ .~~ .,
e:\ f':'\. .
"~
f':'\.
liiiO:I
( ll
.,
-- L II'! _r._ ---·

<~
-::::.__•
~
r..t ~u~
:: !

!
.. r-9 r J pp i
-
j I':\ f':'\.

( ---:
I
~

-
r

I
~

....
.... •
I
- ....

?;...__./. 11
16365
68
Der Freischutz.
(1821.)

,, Schweig! damit dich Niemand warnt:'

Aria.
CARL MARIA von WEBER.
(171-i6 -1H26~
Moderato. p f p

Schweig'! schweig'! da -
Naught, naught shall
>

!~ .
p rl"".

mit. dich Nie- mand warnt, schwei - - ge, da-mit dich Nie - mand
warn thee of thy doom! Naught, naught shallwarn thee of thy
pp ~ ~

Allegro
,-,.. ... .. '-""
.,.,
T
T - - -
~·~....
. .
warntl Der Hoi- Ie Netz hat cllch um- garnt, der Hoi - le_
d~m! The toils of hell now hold thee fast, the toils of_
-,..
. ft.~
. -A-
..
I I I ~ .
.J_.-
""':_

!
v-
IIJ -t:T: ~ r -1 -i ~
t:\ff >
~-- - - -
~·
T
..h I! . -
'""
.:. jt.
. fi~

~ ~ = ~~ ~ I

-wr
I
1i --
1~---c c=s 4 It
. fJ #@tc:t D. ~ r 1r I ~ ~ I ~ §~ ±l
r_ Netz hHt dich urn .. garnt! Nichts kann vom tie- fen Fall dich ret- ten 1

/l
li bell ll(.JW hol~- fast! None now can save thee from de- struc -tion)
~¥----+----+=+ I I

16H6il
 69
>

.
• _..r ....J!!l....r- 111r- n r.. ~~- .1"'1.

nichts kann vom tie - fen Fall dich ret - ten, nichts,
none now can save thee from de - struc - tion, none!
_!;_ _l 1 1 I I I l
• ..oil'! _b. ~
'~__.!': L: _llt.la...1 ~

J~ 15~ I II I ~ , ~ u u I

,
t:i •
l ~>r >::;::... >> > > Q
:
h4 .., ~ L- - flo~ .::: - - - -
~" ~ "" ~ rn.: -6 ~~ ~ ~~ =t . =-~ ~
motto marc. #·
...6...1•
.L. ...ht
. ~
- -- - ~

nichts kann dich ret- ten vom tie - fen :Fall, nichts,
No pow'r can res- cue, all hope_ is. past! None,
(l ~

...

!
L.U1:1..1': J!....oo ~ --_I
u~
... :i-
~·
!f.J
~· ~
.. >
u---- .. - - t---~ - -
/ '"'
-
-~

- - - - " I
" ::
?:;
U" ~ ~ ::ti ::ti

nichts kann vom_ tie - fen Fall_ dich _ ret- ten, nichts kann dich_
none now can_ save_ thee from - struc-tion, No powr can_
~

Jl.

>
ff·'>
.. -..-- ....... - --..... .-
/ k!f•---r
I ~ '="
.
ten vom
ret - he - fen_ Fall! nichts, nichts,
re~~e, all hope is __ past! None! None!
.II
fl
#If,.
'• j,jo
~

-~~~,.
. .
,.........
I I 1
-

!
• " •
-
~

tJ
i:tt ~
.....
-J - :;J ~
..... ~n. -i
- - - -
/ -

" ...
•· - -
..= :ij :ij
-
4
I I -
~

••
. - ~

- r • ' r-

f}
vom
All
tie -
hope
fen
is
Fall!
past! agitato
..
>
>
,. .•
Urn-
Sur-
-

! -
I.W '
u lm- "" u ""-
> /":'1 p~~ ~; ~P-
. > > >
- ~.,..
•• Cl-
= .. ,
-
-4(,-
.....
"" ....;;. ~
J '"' .........

~"U "U
---- u-
"U
-..;::::::

-6-
------ ----- ..1
-~

16365 '----' ~ ----

~
 70
agitato
.
7·-..-
. f.o . .
gJbt ih~ \
k~l

...
ihn, Gei - ster, mit Dun - be- schwingt,
round him, ye de - mons with pin - ions of night,
- ..
:::::..
fl >
- :::::.. >
- .lfj~~ ~ ~.: . . ~~

!
"'-" T

v
...~p.. r:; p/P H-. ~ /t ,_ ~
·c~.

--
7 ·...
V'
~ r

a
-
f.o

cresc.
- ... _....
--..

schon tragt er knir - schend eu - re Ket- ten,

When he des - nair - eth, seize vic- tim!

.. --
_L __.,.
L.
.
"
gebt ihn, ihr Gei- ster, mit Dun- - kel be -

~
round him
·>
.,.. H~ ""..:. L.J." ~
ye
~
de - mons,
~
:::::.. .
++.. ~·
~ WA, pin -
:::::..
~
-ions
+!~ ~..:. LL •
• -
of

~
@) I

<
. ~-- llh. #_l ~1_ IJ.~ . . #~ ~1-- u~• #~ I

I •• ../ I

tragt er knir - schend

he des - pair - eth,

.. /
-- -- ..... ... ..... -~

"'
Ket.- ten! Tri - umph! _ _ Tri - umph! _ _ Tri- -
venge! _ _ venge! __

--
vi<f- tim! Re - He - Re- -
fl -........ i~# ~
~ h
---

!
'~"'• ...
u
ii/1--....- ·Ill'-~

f'!''-"'
-UT
~
"
.ti-
<I

... ~ ..--!!
- , • ill! I

16365
#
 I 'J:it. I
~
'-· I I ~ •
)l_ I
,. ~ . -
71

r I
umph! __ die Ra-che ge - lingt! Tri - urn ph! die RH - che gc -
venge! __ My triumph is nigh! Re - venge! My tri- urn ph is
f}JJ,
~ '• ... ~
-- - - -~.... - -

!!
..... l!ll t
.-----.. • •
Vl r r.P'f?r.', IL ._.. • .:.. 1..1.'
o
--,-
~
-..
p: I w
"' ,..
T ---rrr
t
~ ...
"I
~ .,. . =i
• - 1..1. - - b~- ~

Tri - umph! die

Re - venge! my
I ?:, -
--,-
W"'o

b~ ~
1.
. --
p

Ra-che

n!f

lingt! die Ra- ehe, die ge - lingt! Urn

nigh! my tri-umph, my is nigh! Sur-
:::.

l--+'-fl-fll~= • I I

. -o ------ " - --Jp. -

/ ,... " " ,..- -.-:;;.;

~
-
J-1
I.

gebt ihn, ihr Gei - sfer, n'.it Dun - kel be- schwingt., schon
round him, ye de - mons, with p.in - ions of night, When
>
~
,... ... _ -!- >
.. ..--!-
>
-!- ~t -!- ~
:t.- i == ~>
'~ ~ : #~, ::
{ '""'
··"' == ,...
;,

.........
~,..

I. /
~

-' cresc. ...

l .
_1oflf__

16365
• -•
~-
.. -...

=-
.... .- ... ~
 72

.
'-••_ill!'
....... '-"'~ ...... "' .
_ ,
>
n
>
'l'!n•
f
•
tr~igt er kuir - schend en - re Ket - ten! Tri -
he des - pair - eth, seize your vic - tim! Re -

IJ ~ > > > > > ::.:~ > >

~u .. =t ... ~-#~y
I
........ ..........
""' -..,-
~ #~ U'"

?i+-•· .. ......
--
~ • ;t:-. c.. a-6 T'r ..,..,...
> > >

umpb! _ _ die Ra-

venge! _ _ my tri -

Ra- che ge-

tri-umph is

lingt, die Ra - che,die

nigh, my tri - umph, my

163()5
 73
~~,
~
.. ~-- "' - __r_
" -= - _I

~
Ra- che ge - lingt! Tri- umph! Tri - umph! di~
tri-umph is nigh! Re- venge! Re - venge! my

~ ... - ...lL •
lllr_
I H~- ..
fr---------· ~ ~~~~~
-= ... -- kl
..
!
.:::: _r:

--
LI.I'T'\

. .
~
v .
.(f~ ~ ~ i- i-
.L
.. .... ~ u.l:. ·I !- Ill-
IK
I
,.I _....l
~
~
- ~~~-- -
~ .p.. ~
}:5 rr J Ir
Ba-che ge - lingt! Tri- umph! Tri - urn ph! die
tri-umph is nigh! Re- venge! Re - venge! my
u.~·~...- --F
1"[,. Ai .,~~· A•
-F
~·
I f'rV.r ..- -
--

-.-.... II/(

! !- !- -! t fl.. ... ,
-
L.L • •
L.L • - -
1!1/[ Ill/[" ~
-.
~ ~-~:=----

1:1, ~ f ~·
Ra-che _ __ ge - lingt! Tri _
1':\ ~

- umph! die Ra- che ge- lingt! Tri -

a~
.,_
r p· a
1':\

-··
~

-..

tri-umph _ _ is nigh! Re- - venge! my tri-umph is nigh! Re -

.. !':'\ >~

!~~ ~.
~ a----------
~· a - . !":\
~·

"" .-----T
.- ~

~
~ ______,.-
-- -
--. loOWll
-
K K
-==
- . -
~·
'
.tr~'l~ . :::.!_
.,_ 1
- I.
. -~--
--.
1 1 ~ ~

urn ph! die Ra-che ge- lingt!

venge! my triumph is nigh!
.,--.....

IOS65 \;.I
74

La Gioconda.
(1876.)
"Ombre di mia prosapia.,
English 7Jersion by
Dr. Th. Baker. Scene and Aria. AMILCARE PONCHIELLI.
(1834-1H86.)
Allegro con fuoco.

:::;:::,... ~ ~

.,..

.
I

K a-1 61 ~

~
)) ~ I'
staee. assai ;.. .;,. ~
I - 11 • ..:.

r il ~ ... =i

Copyright, /,911~ h)' G. Schirmer.

16365
 75

.::::::.. .::::::..
Cin violent agitation)
a p1"acere
L_
..
Sl, mo -rir el - la de1!
Yes, her doom is to die!
IJ ~

f'JIIflt._

! ,. :...
~.::::::.. .::::::..;:::::..
.::::::...::::::..
>ZJ!~.,
:!~., ~~~ f .
; col canto
:--. ~ ~ t .,
"',.••
--
-
/If-

_<a/
.. - ... _,<at -
... _<af
,
... ~
- ~
~
llfl""llf-
lifT"" -
I""

i
.::::::.. .::::::..
~
I
--=--u
........::::::..
;::::;...
..... lr
.::::::.. .::::::..
---
.:::::,..
-=
.::::::..

un po' rneno dz" p-rima

.:::::,.. .:::::,..

6..._•:
-
a pz"acere
I
;.,
J
J
.. ..
I I

scrit - ta l in - fa - mia
1
Sul no -me mi - 0
For shall it be, th<Lt t:Jbe <Lll un - scath'd write

-
;::::;...
t; I T- .:::::,.. .:::::...

~ v W'·~ . -,
.. -
.
..... I _..
lot
'-,J.
fun po' meno di prima #~ .
<

.. ~
..... .J-1.
. - col canto
-
ll. •
;::::;...
. ~-• ;::::;...
-
.• ;::::;... I
I -~

;::::;...

.. - J
l II"
I I '
im - pu - ne- men - te~a - vra? Chi_!In Ba- do - er tra-
in - f<L - my on my name? A Ba- do - er be-
.-..
~ .:::::... .::::::.. ;::::;... ;::::;...

\~ .f' : ~ "!__/ -.__:;...'

..... ..., __ ,...,
~ . - -
. .,..,.=
-j-
< ~-
.. ~ ;::::;... u.::.:::..
T:,.
;::::;...

----
I -J Ill( r-, _llf fH 'r'- • -.t.l'!'- 61
e.LIIfl"" -.!
• ..,
_WI1
I

;::::;...
v
I r ;;;;;;;;:;;(
I

- q~ '---
~

16365
 76

.. ,., -
:::>
,,
-- -·
:::>

dl non puo spe - rar pie - ta, no,

tray'd com-pas - sion ne'er will show, no,
~
fj ~
:::>
__rrrot. ..-=-,
. __.
- •• •
~ u._ ~ ~

--
~ ~ .::
fV
,j !_.7
~- ~
:::> :::>

L
0
0
__!!:!.
- .,_:1!:_
:::>
-
i - ~- ~ ~ 1:::>
"-" ~

.
0
-· ,_- ... - ~

. . . .
no, non puo, non Jl Uo
1
spe- -rar, spe-
no! com - pas - ne'er will show,
l'l :::::.. :::::.. ~ ,.......
:::::..:::::..
sion
~ :::::.. ::::.. >> ........,....., .,.,_ will

<
@) .. - -- ff· ... . .. ~ t ftJi ff
-
I
. • • --
b;;::,.. :::::.. :::::..:::::..
~
~,..... P--
" I!" ~ ~ ·!' II'

--••- --- -
0
1
_,...,..
"1::::,. ::;...
~~ i i >> -41
q::::..;;::,..
a piacere
ten
• . ...
~

L
I•
" r ., ~ .,
rar pie - ta!
nev_ -er show!
:::::..
11 F--._ ~
l'l
JiL
+lt:.
.. --+= ~-,:.,.__., ..._
6
I

-
.C-
~I./
f)
'-- \_·~~ !
col canto .If
- - - -
- - --
' L6..··
_,I• •
?--
- - •
- l
•
.. 1
• it')

Meno mosso q1tasi a piacere 1 ~

~ 7TII'f
-.;,
--v v v -v--T --v -v 4
Se jer non la gher - mi nel - Pi -so-la fa - tal
Tho' yes-ter-day it miss 1d _ her on the fa - tal isle,
~ Meno nwsso
~r~ . .
sruorz.

~
Jr.-==- ~ -.., ,i ~-~-"'
w • w -
__.
pp u ~
f -ffu ,
---::::::>
~-.,.I
"~
.,.

16361>
 77

.. . - - ' - .,_ ~

r _r_. r
que - sta._ mm man, ___ l'e - spi - a - zion non fia __ tre-
this hand of mine, ___ yet on -ward dire a - tone- -ment
T" ~

~ :' ~-

sf::::,..,-..._

~
.. I _r-1 ~ ~ ~

~~~r.
•-- ~ ~ 1- ~
I

.. .....
- v..,.- -

_..- l ..;
f I r I r I J
I
men- da me-no! Je - fi un pu - gnal le~a - vria squar-cia - tojl
now Hhall ha~t-en! Then 'tw<LS but a stroke the steel with blood to
_f;_
-
_,._ -

l
hr'•
'-.) :::::,.. IP' . .r-...-- i~i
. ~
.P'
~ .Mb-•..~~et -
------ '-.....

-
= --
"' I I

~
::;:::,..

~-~
"
L
... '-'• --- -- ..._ ..._
.e.t h.- na• ......_
--
I
se -
rno, Og- gi
_L

un fer- ro non e, __ l"a !ra~un

' _ _I-Je-
-
moist-en: This time no steel I will try:_ it shall _ _ be
•.!1 .::::::,.. .::::::,.. .::::::,..

-= _liM_ -~ _L
_.._

I }!!
'-.)
p~~ tJ:
v~
.. I
.....
"""!
......_I
_L _lit_

..= -= .. ~
~ ~

Moderato.

le --:-no!
pot. - son. '

16365
 78

La
A-

f::;:,..

Allegro moderato.
--
::;:,..

. - - --- - ' -- .......

....
tur - bi - nLe far - I
ne- ~ h"
t1- c 1 la ga- Ja
l r ba-
- ;iii
ra-
mitl the gay and gid-dy throng whereby she'~ there ~ur-

ll I I
h n ·~ :;~:-
~-- ~C"",. r-_
....~
..,
4r
:::::> 1!!1111.

---
I
~t} ...... ~
===!::;:,..
.,~ ~ "'~ - · •~""':"!"":'
p
~~(k~.- ..
(
::;:,..
~
::;:,..
~ ;:>. . . - . . .,
I "~·
••
_, h"
~; h

..
•
JW JW
•
JW . hi. .- a4 e.t . ,., ,. -""
-....
v I

porta1tdo la voce

~·
. ~ - - -...-.. ~ "~
----
_,.---., ~ - I
"
... ".If'. "y
,
J
"I r
on - da, Del - l'a - go-nia col ge - mi-to_ la fe- -sta, la
round-ed, By g·roans of mor-tal a g·o-ny_ all joy shall be, all
~ L I
-
.,....-- -
-.....
.,.._.._
I .
@..)
'-"' '--..., -p.;. -,J'
~ ~ "--=- ~
y'
<

I
.. -·--
~
'a
~ -------
I ~ I
---.. ..___, ~bl
~

t I ~ I~

- ,. , '~-
..II

portando la voce r::---:r :::::> ::;:,.. ::;:,..

~
~ ~~
::;:,..
.... ,_ /"':".-. r~ ditn.
,.... ""'- ,..
~ q• p I ill I f p r I WI ..,
1, r.,....
fe - sta si_ con - fon-da,_ si con- fon-da_ del - la- -go -
joy shall be_ con- found-ed,_. _ be eon - founded_ by_ groans'-- of_
~' • _... I,.......,
0 b. L I
-.r .......

)fiJ ..
'I:
7
hL
k II>
I
~
...---.....
k 61
p~
~

nJJ
16365
-p~
'UU' . ~
 79

.. -
- I

I'; I 1
v
nia
mor-
'-....,

- col_
-tal_
'1-
ge
<L
-
-
mi
go
-
-
to!
ny!
-- -
11M.
rr-

l
v
v allarg. pp~ PP
. •
;-·
f11 I I •:
.
I. ..I u. I ..I I ..1 I ..1 I J b
/
v r~ h.
v
~
!--!
. ..-....•~
~ ~~
Aniante mosso

/
..
_.... ~ h.
- _..... .
- - 11'1
- -......

Om- -
r
-bre ___ di mi- - -~ r {ro-
Shades of my fa- - -thers _ _ a -
IJ '
II

• ...... -... -...

',_ v 1.1'
...h. • • • • •
I~
pp~ ~ ~ '1l PPf
''
:j
~ ~
cupo J
-
~- ~
I "'._: _.
•
...
"I I J I
~ -·
L& ._:
~

-· -
I""
1'- • ,.
....
sa- - - - -pia,
round
~

~I.J'
I'J I_ I

~.
-----
r r i .i
•• •-~
~
•
I

r
-------

r- r r.
(... ,_. u. h. .
_...
~
... ... ...
·~

•.
. •.
..
"'I
• • • •
11
""
r
- r

.. . - ~--•
--- .
..
]01'_

T
non ar- f -ks - si-
I

- -te,
ll I I
Spare me a - while yet,.
fl
.,
I
v
t ~~ J. P~!~ ~~ ~"
. .. ~-~
• .~ . .
\."',. pp· ~~~ ~
x- ............_

•• .
• .
.......
' / •• Ih." ·:~. h.
:;;;.;:

- • •
•
•-
• - • -.
-

-
V" L -

- r r
I I T
~

16365

'
80
~~

16.. • :

r
~'
~

r -ral
. - r r
~
I 1

non ar-ros-si- - tean

'-'
-co- Tut- -to _ _ la
spare me a -while yet the blush of shame! Death pays_ the
~
~
. .:::,... .:::,...
,., I
-
;::,... ~.:::,...~ ;::,... ;::,... ;;:,...

.11 . .. .. ..
I
JL _IL h

! ..
~IJ

lu .. - v• .:;
q~~
·~ ~ 4~
pp ~
~ ~ ~

...
.:::,...
'-., '- !.. ...
/ hI'"
~"' 1-' h ~~ ~
... • I"

..= 1r
~~ liiiiliiiliilll
I
~-
I I

mor- -te ven- -di-

score, what- -e'er be _ _ the

L
..
..-
"'-
-. - ----..
ca, an- - - ch~_il tra - di - to~o- nor,
blame, E- - -ven for faith be - tray'd,

t
Jl
~I
l)l',h
_.,-
. ---- ..
~·
~ !: q~
•
~
•
~
r-
• •
•
- ~
~··
.
I !'II""
-<lf'L. _h 1...1'

!U
~
J ~,' f
<

t ~-~: 1)1'. h
·~. I
.,
I
-J
...I
""'
.-I
I
_""'
._I .. I
.. .. ~*~- I' R'

... - r ~ I
"I - - ...
;::,..
Tempo I.

an-cheil tra - di-to o -nor! - Ia far-

e - ve;; for faith . be-tray'd! - mid the

1636i>
 81

16._10
. , - ~....
_101..-t
,.._
::::...
-
::::... ::::...
::::...

.... v
..
_h t• -
ne - i'i- chi 1a ga- - -ja ba- - - ra -
gid - dy_ throng where-by she's there sur-

ll I I I~~
r- -. lol'!l'" ~ ~l
rF ~
:tat :J ~ ...--::: r-
II .
-
! u

.
JL• r.o. h

.... .
:;;;:...

;::::::::
. -~-

\-
::::...

q14.=
t..=::-
"1
-
::::... ----
::::...
.-
-:;;;:...

.. ~:-....~
pp
_.- --
... -poco rit..liiiiiiif'-... ~ ~

IIIII 1 '-----"
---- 1 '--" - -an_
l.
on- -da! Del - l'a - go-nia col_ ge - mi- to la_
round - ed) By groans of_ mor - tal_ a - go - ny

11
/"} I
fTh
b.•• ~ ~~-~ I ... .1...
~
~

! 'U

..
£:,. ()'. h.
:;::-
_...,__
.....
~

~~~- ~·
-- ~ -;
poco rit.
~
.....
-·
·~
--
~ "l
•-·
~
.-1 . . . . -
-
.........
- IT1r

-PP -- -- ~
~ ~

I I
te - -----rt
sa s1.
iiiiiiia
eon - fon- -da!
T'f

joy shall be eon - found ed!

.L...:. .• -·~ L..~!- ctr...___ :;;;:...:;;;:...:;;;:... :::::::..:::::::.. -...,_:;;;:...:;;;:...:;;;:...:::::::.. I

b.l ....
•): I

..._,- li'JII"
.........---.rr
.... F¥
--~
u'C]~p.!• • ~-

)1~----r--.~~-
1 r •· , tJ h ., li ::a1 61
~
::a1
l<tr--
_et
~
~

" "1"':' qll 1 7 ~ =t =J ~

Moderato rnaestoso. ~'

~. ~~ ~ ~ ~ ~
;)!~blt±ci . . E:-nA -zio
La
at 1
ve- _
;: P 1r F3lJ
cian kin- _

16365
sz

dem pia_ al
spond to _ _ the

poco allarg.
::::::,...::::::,...
~'
--~:
....
,.--....
~-
~~
~
fiE' b. -·
---'""
::::::,...

,...,: b. : : : . .. I
I
lool""' • l'r ...
II
-

... 1.1
~ l
-~·
l
- I
_j
r
''-._ 7 I

- Prov - ve - da._ a.l pro - prw 0 - no - re,

IJ I
~~--
f-

- -
A-
.. rt::::::,...
!: ~ ~1.
-veng -

··~
. .-
ing_ his

~~~- ~-
hon-

-- -~-
-

.
-or's smart,.

-........
~V"
~ 'L.

alla.rg: e f - ....
- -I
.......... Tl

- ...... . -~

,.....,._
.
~ ..
.....
...
ill ..
... .. ..
- ·~ ! q~l: J. • • • - - h. . . .
.... ~
t
ij:.-~ ~
I~

..
1"- ,. --.. .. I l
p·'
.... ,
come pri·ma. inca.lz.
'-'
l • .. ..
7 r
[7
~:::;:,.,

_II.,

I
- al pro - priQ__o-nor! Fre - me - te..J-o dan - ze--1-0
- his bon - or's smart! Then rage, or dance, or

f~ Sf! :; r,._ ., r-:..

If
,_, I
ho
liiiiii .. - r. ctr
...-
~'-1
~--
bt .- ..~bn bJ-.
.J'1 con fuoco ·[~
lea. z. ff~
!l.ol., . .

:::;:,., ::::::,...
bt.
!!G

..
:::;:,.,
-
~ -... -
... • • •
'--- r.--
I h"
\

"f· ~· T T
•
i6365 - -
 83

~-::::.. ~

,.
J.•
"' I""'
~
.., - - -
_fi - ci, ~
can- fre- me - te-!-o dan-ze, fre- me - te-.lo
sing, with- aJ, then rage, or dance, then ntge, or_

1\ I ~~ f:-:;;.
it: r._ n~e.~ r:...
r-r· ::/
..,
__eo[ _-.t
r- cfr
.:::::,..
......_.:::::..
,_ v .., I""'

- ... "'""" i_..

l
II
v ~- ._.. r ....
~·
~ 1~'~ ;~
~-
-11-f

..
.
.
A
'\
::::::..
• __..,
::::..
•
::::::..
• ~
b~ r--. r11
~ ~ - • :;..

dan- -ze! e~u n'.m - fe - del che muor! ________

dance, with-al! There dies a_ faith - less heart! ________

t':\

[._•: r.J •

-
-
e~u - n'in - fe - del
There dies a
che_
faith-less_
-
.
muor!
heart!
_I
_I_

~ I ~·l t ~ !':'\ I. I. ~ ~ b. •• ..
~ Lr-- _.,
,
---
r-_
@) )
I-......- ....._
< !ffmosso assai

!
.. !':'\ I • • • I. I
•
11 ::t
~~~ --- ~
n_:.._
"I""
......_ I""
__...,.
-

16365
84

Herculanum.
(1859.)
«Je crois au Dien.»
Credo
Engli'sh ?Jersion hy w·ith Organ ad Uln"tunt.
Dr. Th. Baker.
FELICIEN DAVID.
(1810-1876.)
Andantino. (J:: 56)
L
_._. . __l,,o
-1

...---...
ll~Ji . a-.,.J.J _.
1L
l l
... -
~ ll!r '1f--
pP"
r

r ~~~ r---..J
v ~·~ lf~t}'
....-......
~ .. u. I t J
---
I I

r
mez::,a voce e solenne
.L
.. .LIL
-" - - -. -
r I r r I

Je crois au Dieu que tout le ciel re - re, ve- Au Dieu qui

I be-lieve in God, by all in heav'n a-dor-ed, In God 1 Who

L
.. u.
-
r
~ ~
I!)

~ j ! l
-
-po;
Ho.'demtto p ~
.. u

~·J t.:
L__.,.../ • ~ =
-6

u .,. • • - _!::1 =-==·===---

' r - --.
.- :r--r
-
-,
"""" ----~-

tientl'in-fi- ni_dans sa main! Je crois au sang ver-se sur le Cal- vai - re,
hold-eth ere - a-tion in His hand, And in the bl~od on Cal-va-ry out -pour-ed,
fJ ~ ~
~

i
~
lt,.. ~

~ l-z:: -:r.ii
~ !...,______-.I l"!:
I
'-l I ta

"'----~ r ?;
=JJ ~

16365 Cop_'Yri!!ht, JlUJ4, by G. Schirmer.

 85

.. .
...
I.' I'
~ r r ' r r
Ou
lhomme -Dieu sau- va le genre hu-rnain! A !'Esprit Saint, l'ins ~pir.ateur de
fJ ~ rhere God in man saved all of hu-man- kind. In the Ho- ly Ghost, that ev'rysoulin.

I'll c.
~

.. u
~~ ~ #l
~,__...., ~ * I
~
1-1
!
,..
=
-fi
4
~
~
_.
~
~

~
I
~

.. .-- - ------· - ~-,:_

l\1 -me, Flambeau di - vin du pas- se

te - ne- breux, Qui fit pla-ner dou-
spjreth, Torch that en -light'neth the pasfs gloomy shade, Who made to soar the
fJ.U+l:
Jl

i
..:: ..;
f~ ~
tJ
if ·~-- ~
.. J..l. I I
5¥ I ~resc. I

L
_. ,.

f
~ ) J - - ~.,. - rlt.....
.....---lA
""
.L

ze lan-gues de flarnrne
I':
Sur le ce- nacle ou p.ri- aient douze he-breux!
twelve live tongues of flame 0- ver the spot where the twelve He-brews prayed.
n.u~ rd.

~ .,- -~ I ~ t ~
( :

'"Z"'i['.
0

..--....
ll~+l: I. I
.. J.J~ - --.:
,.
~ ~ ___;C!r ~r--··t.!rr qt ~ f-u·
\!})'
~ 1 e:r

~ -r.-: " J--.._..r--=, J..-1---1 rT1 - ~

T ....

r
7 I 1

t6365
 86
(Organ begins here.)

._..~"
. Uo
con esa lta.zz"one
- -·
C'est le slul Dieu qui re-gnc sur le mon-de! Par Lui l'im-pie un jour se - ra pu-
- -· ...; ,..
-- ...... ' .....

'Tis God a- lone Who reignetho'er ere-a- tion,Thro'Himthe sin-nershall find his re-
n~+t
I
-
If}
I pi ... i
11 ... il
1:::1 ! i ~~·~ ~:·~ l::t 1 1~ ~~

~ . L.L

....
_ ... ... .-1

...
::::; ~
::e
~ :!
=J
.
:::;:
..
::::; ~
~
~

ntf C'l·esc.

' Et
A son ap-pel que toutchretien re - pon- de, qu'a ja -
At His command let ev-'ry Christ ian an-swer, His ho - ly

~.
~
u _c-.,_ ...
I l""r 7:T
I f - ...
~
mais son saint nom s~it be- ni! C'est Lui qui garde a toute ame fi -
name he for ev - er a-dor'd. He 'tis, who keeps, for ev- 'ry soul that's
n~H
-~~

I
-u-
P1 :J
#I
L.L
"'ill
!ffP'l
- ... r.r: .., .J ... .J ~ ..
• •
'r
]I

.. ~ ~ v iT T ~ ~
f
.. ... ,_
- - - ,... - . -. -
'!l jp" r
de- Ie Pres de son trone un_ tro - ne glo- ri- eux. A- pres la
~ : ~ Jl I! faith-ful,
Near to His throne a_ throne of glo - ry bright; On- ly thro'

...-
.~i:;- ..l_
.. u. .... J. . .. .T ... :r• . .. tt .. ~r7 p - e
• •
,
L
• ••
?
~ ~ ~ ~ ~

·~
!=- ~ ::!
• =
~
iiJ ~ I =ii

16365
 87

poco a poco cresc.

Et le mar - ty - re nous ou - vre les

Suf - f'ring be - low shall be crown'd with de -

~
h:~=y J ,. j) I J ' lll J 'JO ' J) II ,. &I I I I

fgrandioso

cieux! A la
light, On

mar-
be

{.\

nous ou
be crown'd

16365
 88
Iphigenie en Tauride.
(1779.)
((De noirs pressentiments.»
English version by Recitative and Aria. C.W. von GLUCK.
Rev. J. Tro utheck. (J714-17H7.)

Allegro moderato. (J =R4) Recitative.

--"' 0
f-

Le ciel,
The gods
fJ ~ I'J~·: ~ ·Ji..:. IIIII n
~Pit. •_i •o 01!!!!1~•.1··
~~
. 0
•
_LI_ .
f eon fuo_co • I
~

....!!! 1 I ~
. u
<
' tJ
~~~~~~n. if
~
~- ;,.. if
~ ~:
._F-._Lten.
II~ _k_. ~f.-~ . ..
. .
••

.
- -
\
I!!

~-- --·
'L..:: ...... ~
,...,... ftU

. 0
~

-- - n
-
par d'e- cla- tants mi-ra-cles, A daigne sex-pliquer a vous. Mesjours sont me-na-
have fore-shewn me the fu-ture by a sign that appear~d at night; my life will be in
ll
_... ,.,_
~ ~t •
(
"U
I .. ba

{':\

. ,_
- - 1'"1 Ll P"'l

r
ces par la, voix des 0 - rae - les, Si d'un seul e- tran-
dan-ger, so the gods have fore - told me, if but one of the

I .f'-
ll I

II''IK - ....
-• {':\

fiT I
~ ntf n~ 'f
}
. ~~ ~ {':\
I

{':\ . ,~":\
,_
. - .,.n
v II
_j_ IV

,. Ji1nous, Le sang
ger, re- l'e-gue, par- chappe a leur courroux. e-
strangers that here may be found, a sin-gle one, escape their wrath.
{':\
I!J.i.
• {':\ {':\
,
I • I.- I

~u
'[
• !!""' L-- 'h'

1 •
"I
~ _b! ~
f.f
1":\ {':\ f:"-

I ::; "II
:j

16366
 89

Andante. (senza shrar'fJ.) (J =so)

. .
he no irs pres-sen - ti -
Fore - bod - ing fears of
~ I - -
.
) t: J:
.
3~b):
~-

I:
( . PP3 3 3 33
'
------_-_,- ___ L_i_____ -----
3
I
_ - _ - _-: __- _,_ - - - - - - - - - _ .- __ - _L- _L•
"""""-
I

i i i i i i i i i i ii iii iii iii iii

~=~I
frrrrrgwgwrrrr IrrJJJJ.JJJJJ
,(i?=pb tJ JJJ Jgg Jii

p cresc.
.
de - - e De si -
van - - quish, In my

......: ...
..... •: ..... ••...• .
_ll_ I
...
"" ...t:
..... ....,( -

l
Ll
,
~------
f)

pp
..
- - i- i- i- --i- ---:::; -- -- - :::!:-- .-_ = =--= .-- --=
. ---i --
~-

ir i :::; :::; :;
.. i ..
::::;
~
:::;
.. .j =
11 i i ~ i i .. 11 11 i
~ * Gfw. *
/ h'
,
-'""" - - ..... r- ,.--

nis - -· - tres ter - reurs, est sans

bo - - som there lin - - gers a

~ ~~ ' . ...
I

...
I

..
..__
_1

v-
I
... .
- -.
~ I

-
~

. -----··
m·esc.

~
I

-
IJf = = =:; =
-•- ·=
. -- - -- . ,
- -•
L.
~·

~--::;
.....

·=
~

·•:: ··=
··= ·=
. '·= -·= ··= ·= ..
ti
# .. ~ ii .. i
::; :;
~ i i .. i 4
-
tti
~
.fl -
4 .. 4 i i 4 i i i i
'fw.
163til'i
 90
f
. .-
- -
cesse ob - se - de - - e.
strange, haunt - ing an - - guish,

... . ... ..
• " ..
\
~;I -.
\ ~

. if
- • • ••
_:ooo

• •• ·----
t
.-··-. ··- ··- ..
L._
- - = .= i- ··= ··=i ··=i ..:; ·-..:; - -- -- -- -- ------------- --.----
_p., - •
~tii ii i i I i i i i i i i i i i
~ 'rw.
p
. --..
Le jour
For me
r, I

.. .. . .
\ v
- ~ : . -~ : -~~

'--.._
••
111· : -.~~
11 •
. -~

j
.
smorz. ~

=-- --- - - i
• - ,_- L., - --- - r- - --- -- ., _I•- -- _~_ ..
iii i 1 i
-
i 1 i~ i i 1 1 1
I•

111
11111111
t~ ~.

. f:) .pt. lifl:"' •

bies - - se mes yeux et

shines not the sun, a -
~ I
... . ... 1\ I ~
.
~ tJ
.. .
••
111•
~

~
.. .
•...___ ~-
f
.
-~·
smorz.
--~----

•t /

i i i i i i i i i i i 1i ..
*~.
-
..
:;
.. i
::; :; :;
~ -i i . .. ..
::;r ::; :;
i i i
smorz
....

sem - - b'le s'ob - - scur - -

round seems naught but
~ I

.. ..
~v ,JIILII

-!2,~= ..
~.
j'"~
.
i~
~ p lt!1 t ~
,~.
1 • 1....____...,.
~ ..
- - - - ~-
. • ..
::::; :
..
::::; ~
~
~
~
- -
i i . ~
i ii ~ ii . ..
-~ i : : ; ::;
~
~ .: : ; ~ ~ ~ i ~

16366
 91

-"'
L
.
cir, J'e - prou - - ve
.
-
l'ef -
death, The fears of the

~ ~~ . .. . -.
- ••
:-
I
. :cresc.
~:
..__...
~

r'inf. "oco .. •
~
~ #:: 11·

~ 1111111111111111"1 .. ..
...
11
.....

i :i i i i i i i
*~.
il i
~. ~~

_, ... .... t-

froi des cou - pa - - bles!

guilt - - y are on me.
I'J
11 -u-
I
... .
. - ...
' .. ' ... ..
•• •• .
!
~
• • .,~~ t t= J
f

~.
bi
v
... ...
i i i i i i- i i i i i

con voce sombre

~

* ~.
-
i
• :::; = i- ..= = i-
i . i
- - - -
i i i . -

.....
J ~
r •' -
--,oJ"
. ~

I r
Je crois v6ir sous mes pas la
Shall then death be my lot? How
/j I 1"':\ ~ ~
.., ~ ~~
.r -.r . r
~ ~ r-,
... ... ...r- ...,...
~ r"""r" r- ~ M"" I"'~ ~ ~ ., ..,.. r- ..,
Jl r1
- ~

l w-
'"" • • • • • • • tl • • •• ••••••••••••
~~~
p /I
J
.. 1"':\
- --. .
... _':"

-~ c..
=
::;s

*
~
~. 'it basso sempre rtwrcato
•·= 11
~~~

. . .
_, "'' I T
- tr ~ou - vr1r,
I
.
ter - re s'en -
fright - ful is the thought!
...,.. ..,.. ...,... r- ~ ..,.. ,....., ..,..... ...r- .,... ..,.. r-.., ~
... I"" ....,

. ·-
I'! I""' ~ I'"' ~ iiiiiiiifii' I'"' ~
.. .. .-. ·- ......... ·- . ·-·-- ·-- .....
I

·- ·- ..... ~
.-1

., .... .....-- --...

If
...

!..
_
\.'
tJ
)II

• • .,
p f,i
"
v
. ' r...tA

...,
.;:::
- i. q..
?;; .!'~

'fw.
16366
 92

---,.o\ j:T --·~

Et l'en - fer
De - -mons be - -
.
""__I'L
r-
-

Et l'en - fer pret

De - - mons be - low
IJ _j_
...,.. ,.. .., ...,.. ,.. ~ ~
,.. ~ ~ r- .., -r i :::1 ~ ,.. ..,... ,.. ..,
1"'"1 l""r r~
)
..,; ..,; _..,; ..,; ..,;

v • • • • I
•• •• • • • • • • • • • • • • • • • • •
p "'f"ten.
. -~

~ . ~

I
"" _b_ ".J
-
~
11 • • ~(

~-

.. v
. n

a. m'en - glou - tir

wait for my soul
~ r- ~ ~ r- r1 r- r1 -r- r i'1 r-r- r- -, r"""T""' r- -, r-r r- i i ~
,.. ..,
- -. -.. -
IJ I l""r

~
,_II' Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl •JI Jl :II Jl :II Jl Jl Jl

f) • • • • • • • • • • • • I • • • • • • • • • • • •
p
~ {~n.
.
I \
_L

11•

'rw.
d
*
..
fi. II':
·- • , .. .. ... ..
l7

J':

r\ ".
Dans ses a - bi - mes ef - froy -
In their a - bode of fear and

~ ~ ~I""T"""lr-'Mr"MI"'T1~~rT'"'l

----
I"M I"M i'"!'1 l"M I""M I"M ..,;
~ - ::Joo! ~- ~ ..,.. --r-. --..... ~... __,_ -~ '""la. ~- ~ ~·---""' ~~~~-~

-
11fT
(
._. ~ I. ~
cre. ;c.
. assa·i

~ . ~- ' .
I

L.l.
--.: rJI
~,.L- v
L .. ~.
l!'- • "'··
'!"!'- • .,..
~ii
l:'
~­
f.fil..
f-4t-1!
~-
I~
Jl~ - ggq
a - - - bles,
dark - - - ness,
tJ I. I"""!"" r- -, I"""!"" r" ., ...,.. ,...., ...,..,_,_,...., ~ r- ~ ..,.. I'""' ..., ..,.. ,..,..,- ..,... r- ,..,
,. ,._- .... -,. -- .. ---- -- .. •

! • •• ••
~
f)
• • • • • • • • • ~,., l ., ., -1 -1 -1 -1 -1 ., ., -1

"'
_,·
.. h
ff
. .
. =t = --=
.::=
--= .-
-
~ .... i. 111
~·
~ I . i "' .
lti36l)
 '9~1

. ~
o••
- -. - -·
:¥==_j
Dans ses a - b'i - mes ef - froy -
In their a - bode of fear and
r-r- r- ~ .,... r- .., _n- r- ., I'"" .., r- r'l ,..,.., ,.. ..,
IJ I I ii ~ M"" ~ ~

..
~

~~ .... =hit:-~- 'l{l

__. __.---'.&-t
_. __. _. -~_... ~ ~ ~

•
l
• • • • • •
., _.::_.
LJI!'Io~ ::. ::II ---~
__. __!!!_ __:"": __:"":
!)
• • • • • • • • • • • • • • • • • • ~1-i -~ -:t--:~ t---:J ,__ ,

.. .. . -·
'---

-~• .• ~
:t
--=111 • =
111
.
..=. .
::::;
.
~
.
'a - - 1
b1 es!
dark ness!
A A A A A

.
I'J I A A
h

l
I[

@) ., I I
con somma for.za
.
:..:; -..= *
.
::E' : :; -_ ·-- ·-- ·-:. ·--
.. i i i i i
--- ·- _·-
i i i
=
i i i i
··-
··=i - ··= .,_ --i . -
i i
- r•- -
'-

i i i
_-
i
A
IJ I t
--'' ~ I'J " ~ I~
"

l
,._ v
• .,
!)
I I
..
_·-= ·-= ·-- - - =··= ,•-- ~·- - - ·-r•-- ··=f• - ·-- - -L·=·-=·--
•-
.
i i i i i i
•• i i i i i i i i~ i i i i i i i

n.:

l
ll

~it-- (J

dim.
.
7
V'

-
i ..= .. ::: ·--i ::::
..
::::
.j
·-- L._
i ~ ··-i .. - ~--4 - 4 =
4
··i·=.... - 4
-
4
.... ..- ..- ... ..,. ,._
·-
::; :::; :.
-
4 i

pp, som hre ,

_6..11>• !-""

J(_l ne sa is quel - ie
I know not whence the

.:. ..... .::.. ........

I'J I

• • •

!
@)
~
pp
: ~·
: ~ : '-_..-

.
L ••
-~·- ~--
::::;
:j ~ i..
::;
..
- - - - - -
i ~ i i i i ..
:::;
~
~·=i ~·=i
f-fll
..
::::; - -
i i ~·~·~ ··=i ··=i ·-=i -•
- - -
i ..
16365
 94

if
~n n

voix erie au
voice cry - ing

... ......---.
. p
---. rqr:
1
crese.
. • •
t

~~ · ~ ~ ~ ~ it ~ ~ ~ ~ ~ it* ~r-~-~-~-~-~-rrr~-~---r.
'fw. ~""'
~AW.
(cmt voce
P.~!J::!a)
*
. _.... rJ- .--
I
IT . . .
- - -
fond de mon creur: Trem- ble! ton sup-
deep in my heart: "Trem - ble! Right-eous
1ll j
.. [\
.. l ~ l f':\ ten.

~ v ., -
_l!l _.....

- - . - .., .....
pn- -z:

~
f':\ Pten.
t-rr."
_Lo IL
f-...L· n
liOI.-l
t.,-- ....L .-1_.....
-·-- .-- .-- - - -- - ---- .-- .-
....L ....L -1
=
~ ~u :z;
q1 i i I i i i i i i 1 i
-c::::::::::::> p
L
.. _n·
,_~

- - oocw
- -
. - .-.
-~

pli - ce s'ap - pre - te! La nuit de ces tour-

Heav'n tak-eth ven - geance!" The gloom of night a -
IJ I
ten.

~
...... •
II_

v"
_n· c .-_ I

. • • • •
?; tJ" ?; ! !: ! !: !
~
pp ben sosten,uto
.
••
ten.
L>o. . . ......_ ...! .
f---~

-?; -n- -
i. -
i· 11 i i ii 'I i i i i i i 1i i i
~- *
----•-•·

L _bo
-~___Ll_
cresc.
• • -
r-
ments re - dou - ble en - cor l'hor -
round Makes an more dread - ful

~
~_n _;;_
n• -. 1-. ~ W'! 1'"'"1 ~
V
1:i- i
,._. .-_L.- .-
i - i.- ...- i - i"- ... - ij - iL- i
.-1.- .-
1
- i
-
•1
1•
1
1•
I I I I I 11
1•
11
,.
I
1•
-. ·1
1•

} • eresc. .
~ _I'
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _I.--~--L-_L-_l_._"_._,_._l_._L-_L-_1-_
..... ..... _.... ....t

-4 ii iii iii iii iiiiiiiiiiii

~1t ,"of 'Xto. ,!f
Hi361)
 95
f

. ... . . . . . .
reur! Et les
far! See, what
fJ I - ·----------

!:. l-~-i-~1·~·i·i·~·i·~·i·. ~ ...

- ..
#Gfw. 'rw. <J.c

8,n- ~ .JCj_

fou - - dres d'un dieu ven -

spir- - its a - round me
fJ I
••• • • • • • • • • • ~- -- - - ..-.-.~--~
-- -
~~ ten. *
'rw
-
:;§
:j• H•
L-'._1•
'(;'- 6••
~

geur Sem blent sus pen -

throng, thun der- bolts are
--- .... .... .... ....
-~-
~-
1""'_____]1111'
- .... ... .... .... ....
Jill'" ,. ,..
..-. ............
llr___l""'___llll"~__lll'"

..,.
~
~- ~ .. *~
fo-
.,._

dus sur rna te - - te,

nigh to de - stroy me,
_fJ I__~ - - -
.. .. ... _____...__. __..._ __ ..._

~~
... _.a_]lllll'

_.
~~ ~3
~-r- ~AW
••
.. -
Sem - blent sus - pen -
-
~ n ,
-- -
-- . -w..- .
thun
•
der- bolts are
••
!J io-j,j~~~l..l..jl..l..l~-... 11!
~ .J 1- ~ .J.. 1.. w u.. 1.. u
~f.L: ~·
!9- -.
~·
~
-·. ~

'-'
;t.E- v ~·
t63fin
 96

-· - .
dus sur 4a te - - - -
nigh to de - stroy
~ I
•-
w
-
• •

!
f)
~ ~ ..J u.. I.. ..J ..J.. ~ .J ~ ~ ~ L. .J ~-
--~ ~ ....... L. .J ~ J
smorz. p
. ~·

. - .
.. . .
I

) f+• • . 4 -
4. =
i

I':'\ p ;;=~==========--- r.
.
te! Et les fou - - dres d'un

f1 I
me!
I':'\
See
•- .. ••••••••• what spir -
• • • • • • • • • • • •
- its a -

@.} c. ..L.. L.. ~ -I- L.. L-1 -I- L.. L-1 ..J.j L.. L-1 u.. 1.. ..J ..... L.. .I u.. 1... ....J ..J.. J....J
pp p ten C'resc.
I.
t
. I':'\
.
TJ,~

~
.:.::
.
-. . 'J'

*
#s ~.

/
. I'll"
,., .....

dieu ven - - geur

round me throng!
I'J - - - --- - - - --- -- -
-
I .iolo .iolo

\-~ J-- .J.. L. ..J-.J. I- .J

• • • • ~
• ~

L.!l. L. ..J u. ~ .J ..J.. ~ w .J. 1.. J ~ l.. ..J ~ -~

<
ten.
I . '
,

~
:;s
... ·ft•
*
'Xw.
. .
Sem - blent sus- - - pen - dus sur ma
Thun - der- bolts are nigh to de -
I'J I 1.,
--- --- - - - --- -- - - -
) @.)

nlf
~ I.. -1 ~ ~ ...J ....... ~~ u... ~ ..J

crese. pz'-it
..... I..J~
I'P

..... ~~ ..... 1.. L..J ~ ~~

~ . '\ 16 !")
. •
...
ql:z;f- 111•

'fro. ;:;
16365
 97
-~-
...,... ,..-

te - - - - te,

. .,.
stroy
.,.. me,

te - - te,
stroy me,
I'J I

--- --- ------ --- --- --- ------ - - -- -- -

l
v I..I..I~U-IU-Il....I..Jl-J...II..,,,.,J .... ~ U-1 L..I.J u...l 1..1...1 u..J u.J ~-

. f ~ 19-
.
I'
-... ...
~.
:;;<:i
*
r- r>A .- -,---
f---4¥---,-

Sem - blent sus - p~n - dus sur ma

thun - der- bolts are nigh to de -
p..
. ~· ba . .
- p~n

•• .
Sem blent sus - - dus sur rna
thun - der- bolts are nigh to de -
~ .0 :, .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... • • • - ---- •
. -- ....

·-·-·- ·---·- .
.,.

- u..
--
._
r~v

-~-
v~ ... ~~~-~-~ ... ~ ...
..... ~~ .... 1-..1 •
~ ... ~-~-~-- ... ~-
l-..1 u... i-..1 ~ l- ..I
_..
----- l- ~ ~ ..I_ ~ .J
f f-4--1: .tffl-•
. •
..
•
.... .
-
I _h _l"" 1-. • ,.. ~

I v 11 ) rt•· 11
i
-9-

f--41:-
-
b------+"-
---------=+ 1 . I
ti~ - - te!
stroy me!
..____._. :.I__ -----.
~-::±:~- ---- --1
te - - te!
stroy me!
fJ I .__ i ,\
__._ ,\
", ,\
• ,\ AI

!
11111

v I I
con sonl/tna forza
~~-
L

~-- -- -- -- -- -- ---
i i i i i i i i i i i
-- ----- , __ ...
iiiiiiiii iii
- ...._ ... -- .-
---- •- -... - ,.....- -_I-... - -- ...""" - -"""- - _.-

,\
A A

if

l6~fir)
 98

La Jolie Fille de Perth.

(1867.)
«Quand Ia flamme de famour.>>
Englz:.,h 11erslon by
Dr. Th. Baker. Aria. GEORGES BIZET.
(tH:lR -1875.)
Andante. <J·=5o)

......-..... .....
1\: ~
....
AA
... ....
~ ~ ~~

~~fp -========- ~
=fl._
===-
fp-===,..,.-r
~
~ I S I
... fp
~
....

.
p ~

frv p-= f-rv - •v

v
-..._:.--

..
(pesa!!temente)
.. - llrr-\ • ,.1
...._ ,-, - --- - ......
r
~

La la la la la la la la laL_

. ,.--._. ... ... La la Ia la la la la la Ia!_

,.-- ..,.. ~~ ,.--~ ,r----1*- .~. t':\
~· .....

! -
'lltr-'
I r
sf._ if= fp cresc. f
..
- - --
t':\
... . .
......._____. ~ - ~

- - -... ii. .=i

..
dim.
------· -
-,..
JJ.lll!" n· ''IIIII" • .. f
·~·· .,~

.. --. -- ~...
f-
AA
.
AA
... /-.,.1*- r-. ..,. ..:=:..
~
Tra la la la la la lalala! tra
Tra h Ia la Ia la la la la! tra
~
. t':'- • .. ~

!
I
.....
-~ . T r
fp fp f
fp-=:::::::: ===- .fpcresc. f
,.
. ~ ~
.-.-..~
~!!!!"""~"~

.- ....
,., . . (I
!":\
....-
p fvv vv - - -
-===:::::: allargando
------- vJ! !":\

la.__ __ tra la la la la la! _ __ tra

la.__l_ _ __ tra la la la la la !_ _ __ tra

~
h)::• I l
rr . ijr ,.Jn ,. ITJ ~ !i,. Q.~ -~ ~
= El .,
h.J. I ,.,
=. h" J' I
p
16365 Copyri{{ht1 tlJ04:1 by G. Schirmer.
 99

Pili andante. (~·= 40)

QuandlaflammeDel'amour Bru-le l'a.-me Nuit et jour,Pourl'etein- dreQuelque-fois,

When for !e for loveyouyearn,Nightand day in flames you burn,Then to quench themonemustthink,

r···- .~ . ':, ' l - '~!-' .. ~- l ' , ! "' _J"' .:~~

--T-·
(I 'J= • r , t '~ ~ 1r
'( '( , •, lfl3 , • , d , *'I
f II
1 1 J pkJ
_L
.. -- 1
---.
_.,_
--
....II!LLt'
.._
..., ....
.- r -. ...---..

,a
Sansmeplaindre,Moi,je bois! Je ris! je chante! Je ris, je chan-te et _ je
So I drenchthemwellin drink! I laugh! I sing! I laugh, I sing, and I

.
• • til( .
--~
, . _.._
_ . ....... ~- _.._
~
A-~~·
.J"': _.._ t......::.
AA
A~~~
... _.- .
A A
tJ_ l/':\
f-.L-·
... ....
j .. f.u-•
I

-.·-j----~=

./
pp
.......
pp
~
cresc.
- -~
---
I

__]I;

v v ~

bois! Tra la la la la la Ja la la la la 1 Tra la la la laL

drink! Tra la la la la la la la la la la! Tra la la I a I a L

-=:::·if.

tra la la! _ tra la la!_

tra la l a ! _ tra la tat_
A

:::::::-
16365
 100

..
~

s·n est J-
- - - ,... ....

ne tris-te fo - li - l, C'~st eel - le d'un pauvre a:d!ou-

--===- - -
---- v
-,

If there be a fool-ish de - lu- sion, 'Tis thaL of an am-o-rous

.
,.,~

~ .., !t '!" ~ ~ ~ '! '!' '!' '!' tt• • • . ~~ ........ I

~ :
......----~
- • ~ _,--.------.. - --....
--
if p r ....... - -
.. -....
-- llr ~~ .- -~ .
reux Qu'un re-g;rd de femme 1m- mi - li-e, Qu~un mot peut ren-dre mal - heu.
wight, A wo-man'seyebringshim con-fusion, A sin-gle word his heart will
r ~

. ..
I

.
'( ft• ....
..- ..... '*fl'' •
1"1'-
~· ~·
t)

====-- _,_ ~
.. _....-.... • ~~·
.
I

'--'
r
1"1' ---
-- --- ----

reux, Quun re - gard de femme hu- mi - li - e, Quun mot peut rendre mal-heu-
fright, A wo - man's eye brings him con - fu-sion, A sin - gle word hisheartwlll

rlt.
===- -=====~
- pp
-
" •• llr . -- _..---....

- ..
..:::1 lol'
1'-i·
-- ~-~

-.1

reux, He-las! Quand on ai - me Sans es - poir,_

fright. Ah me! When in love_ all hope you lack,..-
I
f'l ~ rit.
.. !':\.
. t '1 ' t ' ~- '
~

-- --
l
'--' ~ ~ ft~;--,..
' J :1 dz'm. ...____. I
pp
"
c-:=_
.. ----------~-- - -
!':\
.... ... ::--==J
i

PP
1fi:HJ;)
 101

l Quasi Recit
.. .-----....

-
I 0 '
··-· - 1
- '",--

I r
Le ciel me -me De-vient noir.
' !
Eh! l'ho-tes-se ... l hotes- se ... Mo-n fla. :A
Heav'n a- ~ve all grows so black. Hey!with-in there! with-in there! Wine, I

.. t
.
' _,_ .1 ,_ ~ 1':\ l ~ ..
__...I .
•

I ..
..........._

"-
..J.
I

I
I

.. tv__

..J. "";'
1

.
llt~af)
. "' ~to'\ colla parte

•
..
ff'
•

eon! Que j'y lais-se Ma_ rai-son! Tra la Ia la la la! tra

say! Not a pin care I__ to- day! Tra la Ia Ia Ia Ia! tra

I (; II ,-! - I h_~ ___ __j,_ ___ L~

II r-T n. iP'»J.tnn
- , .. JJ :::>

~--:..:..l l.....l. ....

• """""- r _.,
v
..
v •v
piangendo
.. - -==== -· - -
n
--
_y
..-!
I""\ -· r -

la la la la! tra la la la la!_ Ah! tra la 1a~-

I r
tra la la'
Ia Ia la Ia tra Ia la la laL Ah! tra la I at __ tra la la'
,._ J.l. ~ A
~~- t\ - A

~
II

•::::>- "--I - ... -

~~
~-
~ ~~
~ ..
tJ

/
.::::>-
~
dim. PP
I ~ - A,_

• J-1,_

L- I .A I
~ IJ v f. ~
" ~

-- :::::::=--
__..-....__

. .---._

-
r
--
tra la ~~
-
la
-la!
. ff

Tra la la la la
..-. -· 1111""111

la la
l

la!__
II

tra la la la la! Tra la 1a la la la la la!_ _

fJ J,f
-
f":\ risoluto ,.......Iii
.. - I ~
. ...
I
-'""
u '(,. . .., II•
.., ~

.. ----
3 t-.,_ if~~~ ~:t" ~~: ~
'-.._./!":\ f ff !

/
• ..---- ..
dim.
..-- .. ..
i

~ =
... 1i ~-
=i-__...=J
•
4·-J
'11
=
,,,
[6365
~- ~·"
102

La Juive.
(1835.)

«Si la rigueur.»
English '7Jersion by
Dr. Th. Baker. Cavatina. JACQUES F. HALEVY.
(1799-1862.)

..
Andante.
p -

_I"
.
- _LI -.
Si Ia f'
1 - gueur I
6u la ven- gean - ce
, Should hot re - venge or per - se - cu - tion

...
..
~

. ..

I 11.
~
~
-"' ....
.... t
p
..._.: ,..
~
4
=
i i .
:::;

"'
..
...
h I"" ....
. -
v.
.. "
- ~
- -- --- _..,
'L_

L~ur font ha - ir ta sain.le loi, Que le par-

Make them for - get Thy sa-cred word, Be thro' Thy
~

... ... . .. l
_ "' ,,
__ ..,_ , .. ...I •
...

!
1rr ~ , lA. I

.... ,,. • ffJr

't I
.
!

... -
... I

"' • J ....
_. lA.

.. ..=
ii
~?.: ji i
I 6. '-:
.L:l._

-- - ~
........... ~ - v
3

J
.1"'::
3
~

~
r r
Dieu,_mon Dieu, Les ~amlne en ce
r
don, que la cle -men - ce, mon
grace, Thy lov-ing kind-ness,my God, __ my God, Ev-'ry heart un-to
r;_ I

.
!....
.. -
~
_.tiL
::
_II_

_.
ii
-
~

_...
~
~j q+
pp

• -...
i
..
jour
.,.;.

vers
-
toi,
~
...
I

-·
'brat
~

Que le par- don_

~

et
I
~

la
3
Iii

clemence, oh mon
-
,
-
II

~
...."'
--
I
r
l

,Thee re - stortl, Be thro' Thy grace, Thy lov - ing kind - ness
~
I ~

!~

~·
/

16366
.
$.

•
i

ii
1

~
4
Copyright, 1/104, ~v G. Schzrmn.
 103
L'- •
... . . ~. ~

_l" 1,;7

Dieu, Les ra - me - ne ~;rs toi, mon Dieu,_ mon n·Ieu, I es

en ce ,r
ramene r
r

I'J Ev - er - y heart un-to Thee, my God, __ my God! Un-to thee ev -'ry

- - , _.

!~

-...
J

..
h

....
" ll'r
- ~
i
•

-
.....
7'

j'mir'_ vers t'·

01. Rappellons - nous ~on PrJ-
heart re- stor'd, And ev-er bear we His
&·-----------------------------------------------------------------------------------------·----.
t, I
, • -. ------·Iii"'- -~-..........._:
....
... . ......__..... - .
!
;or

---...
~
-~
-...- 1..

~ ~
'-' $ 4 _. ~ '- ._.....

7
..
"'
--. •
- p Ciint_ahile
-
4 i L..J.,.........J L....l--~ I" I L-.1 u .-.1

..
_, ........ - . -· . - t•

cep - te, rap - pellons-nous son pre -cep - - te sa- ere,

pre.-.::._ cept and ev-er bear we His pre - - cnmind,
,.,
~-~·~ .-.~n H~- f""'~~ ~~
. •

!
IF'1'\ ...

(.. v ~

. - I~ I -• -
-
T I I

• • •

..
r_ - ~ i

- --
r_ 1 _u I

---
I J
i

/
...h
1lt
J-1 r
. !"" .J""- •
l

.. ...
Ouvronsnos bras, ii'Os bras, _ _ ouvrons ~s
8 .~--- __________________________ ~<?- .<?P~-~~r.- _________ -~~~r~-~-'------- -~-~~~

I
'1
..... ~
• ~-
.---.~: ~-b·· -·
f 'l'r"'" j:;_
..
hearts..l._ to ope ~

.-----.~~~

!
IF 1'\ ... I-
~IL I""
!.

..
7i_j ~ ..'-"ill ~
._,r~~~-.~
..
~

/ .....
v

r:J...~
- r_ 1 .-I LJ....~ r ~~ ~
T al
-- I

3 3

- re, Nous rappe - laht son pre-cep- te sa-

man - kind, And ev-er bear we His precept in

16365
 104 riten.
",.. • --- . . '' ,.. - "'
.-
-. -
J""
•
ere,' Ou - vrons nos bras a !"en - fant e - ga - re.
mind, To ope
_. our hearts
._ un- to all man - kind. _ _
fl
, • ,- I

~
If h IlL
'-~
·if- r ;
.f,..
,'
,. r.riten. J
~ /'
..
---
v
. -
h.
"
.... ~
,.., ... ,
_..._ II_

"r£o
7
_1 a ternp?
--v
a I f7 ~ ---.----.-- -· .
S 1. 1a y:---T
r1- gueur
T
ou In ven-gean - ee Lbur font ha-
. Should hot re-venge or per - se - cu - tion Make them for-
~~------.9- - 3
.......... ...

~ft
~
-,.
~;- ·; -~-~--~r·-~
7

~~1----~
--- ---
a,-~
t~ --.

'" ,..
.-----
I

u
-+

-
-
111
-
11 ..-
- -. -
'I

.. --
~

,.-~ ~ T f-1
Jl"i 11'1"" J ....
/' r r r,
~-
..!:: r
ir ta sainfe loi, Que le par- don,
Thy sacred word, Be thro' Thy grace,
,. get

\
~1'--k--
lr-
~+L-
f'

..__. -
~

r.- -----.
~ I"
- ..-1
..-I"" .-I
I'"

i:_j:f.. -
- ..-1 •
...

.....
...

/ ~~ ~~ ~ :i:~
tIf~·: h
.......
•
... ..I
..
. "
- P-z: i

~
..= •

3-
-
4
3
"11•
./'
. -- ---.
J
.....
- -

I r .....
Jl"i
~

que Ia de- mt:'ll - ~e, mon Dieu, __ mon Dieu,Les rame'ne ~n ce

Thy lov - ing kind - ness, my God, __ my God! Ev- 'ry heart un-to
r..
. ~-- ------

!
~

" !"'\ " • • • •

it. ~
~
~j q~
(_
___/
.. ...
..=
----f---
-•
1i
• -
..-1

Jour vers toi, Que le par- don_ la_ clemence,-oh mon

~~-L __ !hee --
re - stord, Be thro' Thy grace lov - ing kind - ness
( ,._._._~-~~~-­ --- -
}I~:_ -_-:--_-~

l
-;r- l..
~ t
l l-*-Ji,-
'tL.=-:-~
l
... lt..
... ,..

161-W5
 105

.
ie I
~
:IIIIi
k - ~.I
--.. - ~
--ra - me' - ne 1fY
~ - jiiilf

. 1es r r r
D1eu. vers toi, mon Dieu,_ mon Dieu, les ram£me en ee
Ev-er-y heart un -to Thee, my God,_ my God! un -to Thee ev- 'ry

\~
!m: ~
.-
l~
)

-:;;;

-,~T
7
. ·h-
v
.. .
"'
I . I
• •
I

jour vers toi, en ce jour vers toi, les ra -

heart re - stodl, thro' Thy grace, thro' Thy lov-ing

"'
-
• • - ~
~
~

- -
•
l
~ -r) q?J

.-
" .... u.

-- ...
?~
r~' r-41 ~
?~
t:\ t:\
... I"" ,.
, "'
,,
••• -
,_ - -
. .. ... I
/ h
....

m(~ - - .
ne en ceJour,mon r t 01.
D'reu, r___ Y~:>rs .
kind ness, ev-'ry heart to Thte -· re-storU.
~
• t:\
- -
t:\
-· ~ ...~,_~ :e
,, .. ~

. Ia •
,_Ia.
•
r:

!
"" v ""\
'-' v ~~
t" 1~ ......... ............ I-..... • • • •
" ..... • f':\ !:\ _
Ia Ia ...
I I'""
/ I

16365
106

Lucrezia Borgia.
(1833.)

"Vieni! la mia vendetta.,,

Eng1 z"sh version by
Dr. Th.Baker. GAETANO DONIZETTI.
Aria. (1797-1848 .)
Larg·o.

Vie ~ ni! la mia ven-

Wei- come! The hour is

det- - ta E me- di - ta - ta e pron ta,

near- -ing Fraught with re-venge long-a wait- - ed!

Ei I'as- si- cu - ra e'-"af - fret. - - t.a Col cie - co suo_ fi -

Fool! nev- er doubting or fear - - ing, He blind-ly meets_ his~-

16365 CoP._ytfght, f.9o4, hy G. Schirmer.

 107
~!:'I
calando
(2~
-- ~
.. 1 I
_L

-- I
. --
Ll
r-I _,...-_ ~

1"'1

r I
dar. Ah! Vie- ni! la mia ven - det - - ta
doom! Ha! Wel-come! The hour is near- - ing,

• ~· ~ r~-~.
~~ I.U'!"\ ....
lo
"' Pl .. -~
-~~ - et•
r-
·if y v• •·
- - =====- --
)

~- ~~ r.\- ... ... - . --. i- --.

\
/.,..
•
_...
r -1 1-
t
!...- I .- - i-
--,...
- -

me - di - ta - ta e pron _ - ta, Ei l'as-si- cu-ra eaf-

Fraughtwith revenge long- a - wait_ - ed! Fooli nev-er doubting ~r

> ~
;:::::...

~· . - -- .,
-
I!' ../

fret- ta Col cie- co suo,_col cie-co suo _ _ fi- dar, col cie- co
fear-ing, fool! nev-er fear- ing, He blindly meets_ his doom! Fool! nev-er
> ---.... a l l
~ ~
_L}_ I I ~
I ' ~ ..LL
~

.__
---
..
~
JP v_ >
\

• .. i. ... ~ f.
-~
--
{ "'
- -
~

~l ........J
-
f*"_ I .-..J u--
.,;:-,. ,:.. ~
-~ !:'I

su - o,
~

r
col cie- co suo
._..... e fi - dar.
___lltl

fear-ing,
J: , ,~
He blind-ly
, ,: , ,:
-· J .
meets his doom!

\~
I':\ ~ - _ll':\
~ .... l:l_
...... J:)J:j}J
'ii):__J
_/~

16365
Jz:k
•. •..
Jjr-t
~- --· --·
,....... r---'1
.. ..... •.. . .. • 1':\

~-~~-~~
I':\
__L trr
108

8-------------------------------------------

s·-----------------------------------------------------------------------------~--~------------------------------------------------------------

energieo
>
!":'

Q1ut- lun-que sia I'e - ven - to Che puo re-car for -

What- e'er may be th'e-vent to me, A heart that nev - er

tu - na, Ne - mi- co non pa- ven- to L'al- te- ro ambascia-

fat - ten; Bears here the sway, Fer- ra-ra's sword Shall guard his household
>>

/
••
. h.' v
- _,
v
T T 7 •
. --· _.. - yr',......

YJ

tor. NtH1 s em- pre chi u - s{ai po - po - li

al-tars! Not al- waysclos'd thy fell la-goon,
. f) I 1 ~~
-" r_, -.: •
--, ......

!
rr!'\ v
-~ i' I = I -

I l 'P a a • a a • ~~ ~ ,_ ,. f'- ,. ~.. ~ .... ~...-

•
/ 0 ~-.,- v wt -t"" -- _._ ---
~
-___,/
HiHfifJ
 109

non scm- pre, non

Not nl - ways, not
~--.,\

A-
That

puo _ te, si puo - te.......,an-

shall ope a -
1':'\

1':'\

16365
 110

Piu mosso .
..
1

cor!

,. I
ga~
- . .,.._ ~
~~
~ ~b~ ,._ ~ ,._ ~ ,ab~ ~ ~ ,_

'
I _I: IL._h
PP • . .... .. .....
~!- -!-
:I
~,.. ,_

cresc.

>
.. r- I':\

,.
~
S''
1.
. Q-rua-

(j I ~ ~ f!: ~t• ,_ •~ ._ ~~
.. • fl. b-.. Ha!I':\ What

--
_L

!
[l'!'\ .... 1:00: -,;:

r
............. .. .........
il
f. !-

.ff
~· .. - .
• •••• - I':\

-
_L --..:
I I I I I
Tempo
>
I. .

lun-que sia e -
e'er to me Bears

mi- co non a- ven- to ro am bas- cia - tor._

here the sway, Fer- ra- ra's sword Shall guard_ his household al-tars!
>

16365
 . 111

Non sem-pre chiu - s~ai po- po - li Fu la fa- tal la-

Not al-ways clos'd thy fell la- goon,

ol- trag- gia - to prin- ci- pe A-prir- si puo - teyn-

An out- raged prince may see full soon That it shall ope, shall

to prin- ci _ pe A- prir _ si puo- ttL-an-

may see full soon That it shall ope a -
-=-- >-

- to prin- ci - pe 1\- prir- si

full soon That

strzng.
16365
 .. ------ ~·
L ., - 1'"1'

puo - - - - - - - te, si puo - t.eyn -

0 -
. . . . .- . - - - - -pen, shall ope a -

l ~ ~ l l q~- ~_l
~.
. ti.
'J. l J • jl~F--· ~
•... !":'\

!
~

II!

.. u~ .. !":'\

_... _fL

il - .. - • il . .... ........ .. • •
~-

Allegro. >

a- prir- ,...si puo - te, si puo- te,__,.cm-cor,

that it shall o - pen, shall ope

_l"C ....
0
0
L
r--- I
,a- pnr-
. Sl. - t t<jlll- -cor.'

f; '-
1
.n,l:. th~ i~ s~ll
cor,

J
puo-
o; i
•
-
j f- (~":'\)-
-

-g:n~ .F ~ ~ ~

!
L_

~~ (,~)
'"'
••
. ~h

-
-.......

.. ::iii
-

-
>

..
>

..
>

.. ..
,;.., ..
-·

,·
.
•
.. -
-

I
-- -

I
~ -- =i

_I_
rJ
-.,.
I ... ~t=Fl=~ • ... • I I
r • I'

......
!
un -:rr.
~
t.. ............
--.oJ ...
~·

"',.. -·.. - - ...-

...... ...- - 1':\
1
"
h

-- I ,. -
.
............ T I l l I l J. I I I I :t .. .. ::;;.
t6:-w5
 113
Die lustigen Weiber von Windsor.
(1849.)

,Als Biib lein klein."

English 7't: rsion by
Dr. Th. Baker. Drinking Song. OTTO NICOLAI.
(1810-1849.)
And ant d
~:_ft_ "j_
-"- IJ 1.;'
- If
I
I
J
.~ -"""
----L_

"""
Als Biib -lcin klein an der Mut-ter Brust, hopp
r.-.. When t~1at I was and a. ti - ny boy, With
ll ~ tt
~·
1:
._,
- .-....!

!
i.l ~
u :
~ ~
f~
~·· _._. ,_
, LL
'::
'T'· .1!_.
- •
....
~

. ----
.......... ... ... ..........
-4 ~ l

.. ':"
•
I£
-- ~'
~ ~

----
--'= 1\ 1"1
-- ~

--
--~e L~st;d~nn __!"'!

hei-ssa bei Re - gen u"nd 'Vind, da warder Sekt schon mei- der
1wy; l::o, the wind and the rain, Then sack al-read-y_ was my joy, For the
~-jf .J-- liiiiiiiiiiil
- .--. -
. .,,
!
•
- --
1.~_'[ _l

1U -""" - -; "': "":'

..-1

. LL rttf P_. ..;. ~

- •-
-
J• _.il'f WI!_ -
L
l___

- - . --

Andantino.
~ :::::.. :::::..
. t
-
L
J• I!' 'I!
-
"-....:&- r
Re-gen er reg - net
- '~crv.

1"1

.r
~

-
jeg-li-chen Tag! Komm
-
J
~
r
brau-ne Hanne
y
-

v
.
;

her, reieh
1
•J
t..

rain it rain- eth ev-er-y day! Come hith-er, Hannah mine, Hand
,., ~ ft. r.-.. ~ .~
3
..
r. . . - .
·=::;;;;;;;L ,
~ /!If
....

!
i.
;_

~~~#· ~
IU "':" "":
~"!- "-....!!.....: p a ternpo I!'
.fIf" f·
.. 11

...,
~ ~ col canto· f':\
. .....
:\~- • • i"
./
'[ .., ..-1
IJ
• 4..
~

---.....J r ~ 7 v ~ ~ ; r v
3

. - rat!. I:\ .
-
'-.

L
•• .111'1 ,,M ~, ... lA v (. .L •- I -~..,
t
y
r.
f~ll' mu den Schlauch!
mir die Kan-ne her~
me a can o' wine, Fill up my flue!
,... J,f ~. !':\
.
.
I

-
....,
,,.. 'Mil .,-
"-
- ..I
- •~-

l
'-.:1.1
'__I ---t!' 'SI
---.___../
'11.;.!
r:l

PP. .J rall.
..
"'",. 1111
/
...,
JJ.
I!IIU
•J -.. - \ ~ J
~
I
f"'
-- --.-.-
&:
_(
~..!.

~ • ; I
'-.,.._ ./ 'I.)
t63oiJ Copyright, JHtJ.1, kl' (;. Srhtrmn.
114

. 1./o_
a tempo
---
_--.
-

~--- - - - ,-,:
- I
.-----.... ..........,.
. L
~ ~~~·-·

-""
_'[

Losch inirder K,eh - le_ Brand, Trin - ken fst

~ ' _,
ke1- ne_Schand, Ba-chus trank
/

- -
Quench me this an - gry flame, Drink-ing· is ne'er <l_shame, Bacchus drank
I)~ oH:

-
l
JLJtr.~~
_.._ __,.
- l

--- - .......,
~
"

!
......
tJ ~
""': lliiiil
"i·
p a ten~po
. -- I!!!!!_ p ratl.

--
LL

- - .
_LO_JIIf_ Lft_~
.....
·~
..L

--- -~ If'

Adagio
.. r
- ........._
'- '-

- l
Allegro con fuoco
,...
...
--
./ "[
'[

auch, ja! Ba-chus trank

'--. ....
auch! Haltet Euch be-reit!
too, ay! Brw-chus drank, too! Ready, ev -'ry man!
~~H 1":\ 1":\ fo)

!tJ

.L
.
"[
1.l.

lllr
:J;__
~
~~
~=

..
pp
:.:
r-
I
.:::
11•

..
\..:,)
1":\

sempre a ternpo
_!o)

"-t-

Pr:esto.
f~

•
" , . lllr
_JOiflr
'[
IJI'I' - --,. -- -,. v
--
,... - __j___
- •
II
iA .L
,-
I
J I

Macht die Kehlenweit! Ems, zwei und drei.

Wide as e'er you can! One, two and HJtee!
ILL~ ~ ,:=:-. c::)~ ~

!
_<II!'[ ''[

tJ
... , LL ~.,...-..... J if 'f~
-"
JL'~ _jM_ L . • • •
~ i i i
(;xw....... .
~ ~ ~ ~ ~ e:,.. Ge: t: ~~ --~~~
~J,j. ~

- - -
!t)

~J,j.
..
'I
il

.jf
. . . . :j ..

• k• - ~
.. .... -~

- -
........::::,.. .::::,.. .::::,..
..
• •

::r
.. -4
--.

.::::,..
4
~.~

~
'0

:::r
n

.::::,..
n
~-,

.::::,..---.........._
I

- ..
!..
It:.- I.
-~"-
Uft '1: !"' 1'1

-
__

-. •
_!II~~

IL_
-,
•
~

u
~· ~ I I

. LL n
r~
f') n n n ifn n
_U
,.,
f-' "
~
- ,._

rat!. e crese. jj
1'1-"" t! ,-. .::::::.- .::::,.. .::::::.- ~ .::> ~ -~
... ' ..

r r
If ltf t. T t. t.

!
A'"

9-P q:'!!: ---- =- .___- ~~

~- 1!~~
'---
t)
~- ~ ~- .=.. ----
r
'-.--

'",.. LL Ji> I
rall. e kmprep f ·-~--
1'1
-,-, ~~~ "jl

\;,1 \;,1
16365
 115

Andante comodo
..
'!" ,
' .. T
.-II
-
Und als ich ver - tre - te~lie '
Kin - der- schuh,hopp
But when I came to_ man's e - state, With
_.........,
I') ,l,j. f!. f':\ -
l

'~
rr~

~I ":'
~ 1!
-
/
. "11 'itlf
Ll. I":\
--..
p
- •
........ "'----- I I ___,.

.. - - I
- - - - -
hei- ssa bei Re - gen u"nd '\\rind, da schlossen die ~Hi -del sich
he~ ho, the wind and the rain, No girl eould a - birle me at
t1~ij ~ ...--.
-
I

~v nif p -- ---!"
• "f!"'

~ • - - -
I

"
..:. ~ ..:. • i
/
:' ~

--- 'A
...."
J-

-
Andantino
,,. .. . -·- -·

-
I"'!

- •
~ ~ ~

p
/

.r r.
vor m1r zu; denuder
r
R'Ren der reg - riet
~

;~ ... - chen Tag. Und

jeg- li - .~

an-y gait, For the rain_ it rain - eth ev - er - y day. And

~ .u ft 3 t":\
~~
~ •"'
~

... •-•
u lL
••
Tl
M
"'"'
-
. "'~"'
.-1
- ~
- ..1

~ ~- ~ ~
""!"
! #• f._
~ -"' ,.
- 9' co£ cartto

--
/
~ f':\
~

L
J' .... ILTlltlf
" itlf
--- ... ..1 • ••
_f...

~ ":' --: I
3

a tempo
-
"',.....
''_iii'L ll'f pJ
'[ ~
-
!"'
1':

ist die Ta-sche leer und

-
.....
1"'1
y
I
r
..... •J
I.
!"'
If}

wirddie Fla-sche
.....
1"'1
A
~
•

-
leer, kommt \Viirfel 'raus!
L
.'
..,

when you ~top to think There's not a drop to drink, Come dice a. - gain!

.. -. -- --
11 ~ ~' ~ ......-..., ~ f':\ ._,

~v
-~

'

~
=--

~
p a temp)
•
-
!
"

.
I

I
I
SL
":"'
.f.
lll
":"'

,..
u
I.
_.,

p~
"'"'
~ !
" ~
....
~

Jroil.
"'"' "'"'
....__-
,.
(J
u

~ •- - -• 'T' .
I

.. ll . \b. I

I
. ..... \
I ..,
'J
.JOlla
"'I"\ _:)
• I"' .,
v
1"\

~ 41!'
r v ) I!' ,I I
~ I

Hl365
116
a tempo :;:--...
-- tl.
I_. •:

GlUck ist ~in

-
sproder Gast,
...
wer es beim
y
J-1 _l

~
Scht>pfe fasst fiihrt es nach
L --

-
-

l'l ~H.
. Lu\.k is a war-Y_wight,
- If
l
once you hold him tight, Home with him

!
~

'-' "':" lliiiiiii '!' "'4yl ·i·

p a ternpo p ratl.
___.___.:
Ll.
. - ../
-- ~
v
....
-
l

-- -..
!!!!!!I

Adag-io Allegro con fuoco.

.. I
. -
oJ
.
- ,'-"' -~·
Haus, ja! fiihrt es nach Hau's. Haltet Euch be-reit!

r. ~ #.
~
then, ay~ Home with him then!
(':\ {':\
!I
Read-y, ev - 'ry man!l
.~

::
j .. l: ~J: -=
!)

'- pp "'· {':\ f~ .if.,_

.
~
.
I
\;J
... '-T
.. ... ~
4

Presto.
[~·_...f_'L
...L"..ifl!J~ __]('] ~
_L
_!1'1
..I.
- r

I -
..I.
" I
fA I

Macht die Kehlenweit! Eins_ zwei_und drei!

\Vide n.s e'eryoucan! One, two aml three!
,-.,..
r. Jot.~
. !-• ~! ~ ~
~

-
!
~

'-'
" ~
f.f
.. Ll. f .if
• • _. __. __.
~·
~
_. _l_
-11 -11 i
'-...__.-/
(
ill- 4
;£w.
4 .. 4'- .. 4 ..
-~
fJ JJ -!!. ~ ~ ~ !:e:q~~ ..,.r- "' ..... F===:=
-
~-. 1<1'!' r~
• n•

w-
!
11'1
'f ~ 114~
~
1..

~ b·•. ~-
... Ll. n n r;

• •• • • • • "~

-
'f'~ 'f'~

,-
4·4 4 ... .. ........ .. 4ilil
'i"t'i
_....... .~
liiiillll"""
-- -n

) if
. .
I
~
~
G
(fro. ..
~·"
~

16:H~5
 117

Macbeth.
(1847.)

English version by
_,,Come dal ciel precipita.,,
Dr. Th. Baker. GIUSEPPE VERDI.
( 1Hl3-1901.)

Adagio.

ppp

Recit.

Studiail passo,o
'-' .._, niio fig-lio!.. u-
0 my son, still be war-y! A-

sciam daque-ste te- ne-bre ... Uu sensQj - gno - to na-scer mi sen- to__j.n
way from these low2ring shadows! Here in my heart now wakens a pre - mo-

--
LA..•·-~
. .a.
l..L
. . ,
'
. I
..
' .
pet - to, Pien di tri- sto pre - sa - gio e di so- spet - - - to.

-
ni - tion Full of gloomy fore- bod-ing and of sus- pi - - cion.
~.If 1!11.. -.
- ·"""

!
rt
.u.
4!... c.l-,jc.l-,} ~?) ~ -rJ ~
tti
~ 1!!111111
I 6.••
.
.tff
I -
;$ -
rt
4 -9
-
:j ::::;;
~
\;,J

Copyright, 1li04, hy G. Schirmer.

16365
118

---
J espress
p~
.. <:::: ..
.
- UV,,
~

.. .
r ' r ,
Co - -ke dal ciel pre- ci - pi-ta L ombra piu sem- pre_j)·
How from the skies e'er dark - ening Gath-er the shades a-
fl .u I.
.. . ..

!~

..
.::
..tz£
..
'-"
I -1 ·-I ..
-- --
·-1·-1
-~·-

-1 ·-I -1
~~

-1·-IL.-tl
-,;
~-
.. •y

.. ......
~

:;:::.. : :;: . .
~-

-1~-ILJ
---- -
-1·-1~-1

: :;: . . ff:::;::...-------._ : : ;:. .

U-1
~

~ --- -.?. • .,. ~ P- ~~ ::>- ::>-

scu - ra!
r r
In notte._.,ugual
r
tra-fis- se- ro Dun - ca - - nojlmio si-
r

round me! On such a night my Lord was done To death _ _ __ by Duncan

:;:::::.,.. :;:::...
:;:::... :;:::... :;:::...
=tiiiiiUI~t,>- ~
-
~- *f'' -,; .. ~.. cresc.
• 3 3 ----------

.
,...,.... ~ P"""' ~~ ,...
f.f3 3

- --------11
.
1!!!!!1!!!!!!1~

- ~
~ ~·-~ .._.g_.---- ~p..- ... "i i-;--ii "ifli" .. -..!: ~
:;:::... :;:::...
;:::...
:;:::...

gnor. Mil le3f - fan-no - - sejm-

here. Thou sands of dire - ful

ma- - gi- ni M;an- nun - cia - no sven- tu - ra,

im - - a - ges, Fore- bod - ing_ ill, con- found me,

16365
 119
--..

3>- ------J ,. . ~
E,jl mio pensie - ro_.in - gom- bra - no Di
My ev - 'ry thought is - ver - run
--
0

:::> .::- --.........

ror, di ter-ror,
fear, shapes of fear,

~~ q,a
. . - • '
.
L "'[_Jtlf_ ~·
, ---r ---. r -
Ejl mio pens1e - ro in - gom - bra - no Di lar- ve, di_
My ev - 'ry thought_ is 0 - ver - run By aw-ful, by_

I-"'-
~ .It ft.
"'[ _Jtlf_
-- . -· • • 1.. q~ ~ll
- b~ ~
r.J
.
•

1...... ..iii_

--· I'!:

'; :: ~
~

ff
.. ----
<

---- .. .. -- ..
==::::;: ._ ;::== ;: ;::;:;: 11:1 ':;:·;: ~-~:! L~~~:~ ~
~' I '- ' : llr
u • Jr.J • -"'-

-~==- -~-== q·~--~== ~ ~~ ;~::=~== ~-=~ ~,_~~~ ~· = ~~ :j

~-==
"
.
• • Jf'I_
"' .. ~
"'_u_• _C\ -
---
__n -
r
lar - v~e di ter- ror, -&jl mio pen-sie - rojn- gom-bra-
aw - ful shapes of fear, My ev- 'ry thought is o - ver-

~ JLl
----- ........ --- - • ...
;- ~ f#:::>
i .. !
:::>
l-.u~·t

! ... --
'"'
I'-
'!"' ~~r.-
_J/8_~

"fl
._._. ffr- -
..
pp ••• • a

-- ---
L.L

..
/ ''[
_'[
_l!lf

-- - -
..1!:
~ ~

, "'""
~ !___ ...
:::>
_
"I
:::>
.
:::> ~
:::>
•
--::,..

16365
120 ;:::::.... ;:::::.... ;:::::.... ::;:... ::;:...
II ~ ~ ._. H. * : : :.- :-
--;;;r-.-.

no
I
p di ---ter-ror,
T
il mio pen-sie- rq_!n-gombra-
run by shapes of fear, my ev -' ry thought is o - ver -·

f
;:::::.....::::::-
• .::::::- .::> ::::> ::::>

fl Jj l!.
~ ~ ::: #-! ~ 11;; ...
q~J ~x~~f!A~~~~~R'~q~~x¥~#Ji lq.!..
~~."
.~ . .
. .
.-.l,j...:. •.:..
. . ~.
•...:. .~r- ._,.. aL..:.
. . • •• --
...-
r --- .~..--..--
;:::::.... ::::> .::> .::>
t. j.::> ~

pp

di ter- ror, in-gombra-

by shapes of fear, my ev -'ry

ppP

no di ter-ror, e di ter - ror , ___ e di ter -

thought, ev - 'ry thought is o - ver - run by shapes of

'--"
.::>

ff-e--
1':\

ror! _____________________________________________________
fear! ____________________________________________________

/":\

/":\

16365
 121
Edited by
F. A. Gevaert.
II Maestro di Musica.
(1731.)
English 'Version by " Be IIa m1a
. .,
Dr. Th.Buker.
GIOVANNI PERGOLE~I.
Aria. (1710-17H6 .)
.---.
~ ,~.~. Largnetto. ~ ..... • .....
~
I

) ....._.. ~

- ,.•
.
~

~
r v I I
'-I'""
L...J
- - -,...

.. . ........
dolce
... - ..-
~ - -- -
~ ~
1.-
• • • Ia 1.-
I r-
u ....... -'

Bel la mi
Ah! my

. -
•• /If
/'
.....
_f!:;iilll
-
- - . -. --.,

r-
- - -
I'""

- -

- .. ..
~

=-
_,_
_-----.....__

10:::==-=i
r-

sc_ son tuo spo- so, se_ son tuo

r
spo- so, Ah_ chc
when once we mar-ry, when once we mar-ry, Your_ re -
ll ~ • -
.-
~ I
-------- j_

~
~

..
ll • .-I

- -t
... r--
•
- ~ i -t-
I'""
71
-f"
'-
rinf I

~ •
~
,_ l~ ~ 11-. I
~z,l'f ~ .-1
• • • .-I .. ... "
-l
- - -
J""i

~ "I r

che_ fe - sti- ni!

wilL not tar-ry,

Copyright, t!Jtl4, by G.Schirmn.

l6:{65
122

~
J .,...---~ . • - _,r-._. •
....... .__..
Cre-di a _me, non son_ ge - lo - so, non son_ ge -
Not a Jeal _ ous whim shall task ou, no whim shall
IJ .J,,. ,.,....----. .-....... • /~-- il'- • r~
•
~~- ...
-.
»
p
- ~
~
- . ~
LA LA LA I I ~ • • . .
LA
-
Is: LA

.. - -
lo - so.
_j_

Vuoi
-- -
zer - bi - ~i?
\ ' -

io fin - ge -
-
1"1'

tl-~ou! H<Lve ad - mir- ers! I sh~tll not

~ J+ 1- ~ !"":\
.

! ----n!f;_ . -
~

• •
tt~
t-
p
.
•• Jtlt
-
~
-
r I
!"":\
- -

",.
..
·r-
r:- r• '
011"1'
~-
.
I
ro .
~
Vuoi cor - tcg-- ki? io dor - m1
_r_. -
I'
ro.
see. T~tke your plea-sures! A - sleep I'll be.
ll J+ ~ !"":\
. ..
-
! ... -
• nif • • v- •
l~ -~
l
'-'
PP
. - ._ ~
-- - .
!"":\
-
i

•• Jtlt ~~- r.l• 1.- r-

-~

- 7 I

L
...L: Jtlt . . ~-7
- "'•. ---
r:.=tJL--1
I I I I
Vuoi bal-

.L
JL
/) J,l.
... .. J-
--"'
Go
-. to
~ -,
01
--
ff'
_(m_ llil \ I
~

~ p'"i- ~
'-'
6.~T -
~ '.r.,,_c.. --.,.. ~~
~- 6·~·
1 h. -
-'1.:11•
..-.t.
••
-~-

Jtlt
J-
•
r r
dolce
.
•• Jtlt v
-
,.,'r'T"
.._ rr
---
-
...... r;- 1""""""

- -
....,....
-
1..1
-
Ia - '?
(lane- es!
re io
I'll
bal - le
do the
- ro.
same.
I,
Ba-st. a
On-ly
so
one
- lo chc
thing I
,......__
--
I"J .J,,. !"":\
II -J -J u.•
----- •

! -
-.r :.iii -...
u • • r L_- i- ~ • dolce assai ~· •
" . !"':\A-
.J'
-
-.,..
J- - -J- .,..
I ---
T I

133 d5
 123

.. -- - ,..
--,;;;;: T-. .....---
.,.. -"" ------- -----
"
-'
ca -::- svn
lei mi
fJ .u. beg to
-IT
met- ta
ask you,
La mia
That you will_ not
-- . .
no -
.wrong

....
bil
my
-

I
~~--
,_..,
...... -j- :: -:: ··:: • .. ~--- L. ~ ~ ~

.
··liT • ,.. --r-" ..-.-
-- -• -
,.. -- - - ,..

-a=== s===t=f=
lA t:li.
/

r I

1\0 hi!
~!&:2 : ta,
I t
iu
l

--
wro11g: ruy

-.
: llHnlP, tl()t

.. . r--

~
'
/ ...1"':: --'--
ta, in no - bil - ta, in
name, not wrong my .----........ name,,......, not~~
fJ J,.j. ~~ ~
11./ill

.
I '-.)

.
• • _<l!f_

,1?!=-----flj£
-- _.
,_
...1"'::

~
_...

~ ,--.
::t # Cl I=+==
~
__Al.

=z:=q
·~
~
-
==
......___.
!-:
_lOiio_ •

hi! til.
wro11g:
rny _ _ _ __ uan1P.

/
'T.-....-
•• ill
-. ,.. j

no - bil - ia.
fl J,j. wrong_ my name.
....,...,.
~
IT
.... .. _.,.
.----.......
u.
u.• - -- -- .._ -.--.. .,..--;;;
!-'
-,..
~ ~-~
"'!~-"

I
'
~

~.--....-

7
.. •=..
-
__J__ __ --~

'--
~:
t;a.
r

t ~!-.
v
-!-
lliO
!-
1:111;
I"'
!-
JOiio.
!-
,..
X
r
..• u::: ~
• -

" .... IJI(

_h /tit
•

=
mi - a,
...._
,..
- • - - -
,..~
-
~e- son tuo
J"[

1.1 - .
~
--
......

spo - so,
-
1""
~

se_ son tuo

r-
- -"'
.,.
spo- ~o,
-
J-1
..
dar-lin~

-. ..
when once \\·e m<Lr- ry, when once Wt~ mar-ry,

., •
,., J,j.
J/1 ~
...
. • r ---,..
_lj
...._

I
'l'!"i_ .ll
•
u
~ ~ r f ... •
..
' • • •
16:J J5
-1 ~ '1 - -,____ I
/
124
,_---......._
.
....-.,- ,_~ ----- - .. • :---..... - .....
,... ...
Oh,_
Your
che
re
sp: - !u
joic - ing
che_
'vill
re
not_
~
sti -
tar -
-v.,
tu .
ry,
fl.U.
aJ ~
- .;,---..~

-.- -...- -.=::fJ -v

~
.._....
=:: - - cresc. == -
I I I

.
--'oc 111• "'
1---....,_
- - l_ If'

che_ fe - Rti - hi! Ore -dLJt me, non

wilL not_ tar - ry! Not a jPaJ - ous
~ -~
-- ~ • .---:.. •
_ _, -

! ~

-~· Jlt
•
f
-- ...
!Iii.

y
•
-- --
•
p

-
[:.........
-
t::li. ...•
...... . I

... ...•

7
,--.._. . • - /""..,.. . ~ T
_..._
\
. -..-
...,..
...... ::;r
............ =¥------=:1

1'1 ~
son_

L:~
ge - lo - so, non
whim shall ta~u, no

•
._
J:;o;
,...
J:;o;"
. .
son_ ge -
whim shall
'~~ ...... ta~u!
lo - so.

~·
Vuoi
Have
zcr-
ad-

----

...... 7

I':\ ,_ . .,_ .
7
"" . r.n
I
\

I.
-v :If
-T,
------1
b1 - mr io fin - ge ro, io dor- mi ro,
r--- r---
..-
mir- end I shall not s8e, ;t- sle8p I'll be,
tJ J.j. r---. !"':\ • •

!~ J ~ !~ ; ;rr~: : ; ~
-
• J - :til , • J

"111• "'
h.L--
.. "' - \
•
r
\
-
!"':"
..<oL II'
- -.
!":

.L+ - _j
do leo
---,

- ce - r.o ' ~~~- ta - ce

_ ____L_ -~-

ro. Ba- sta

'
io t~t fin -- ~e -
~mule I shall be, I'll not see, mute I'll be. On-ly
11
.-1 .-1 .-1 • •
11
11_ "' -I .-1 -"1

--.. .. . --..
-I

...
!
[.ln_

v • • • • • l,J rJ.o l
__ cc.as.:,_z
I .
f
/
•• ill
-
!Iii. 1-.
•
1-.
-
:.. & &
- c;;
-
~
-
t::li.
-
CliO

I"' ........ --
16365
 i25
~

.. -
~
-
l..l --

so - che ro lei mi met - ta La mia

one_ thing I~ beg to ask_ you, That you
I'J ,1.1.
-
) '- ........,.j

!-
I
v
T.A

..,..
ra-
I

... ...
'""
I
•
. c-
2

,_
- •
...
----

_,_
--

.. ~
~
• ~
,..

.. - - -'"'- ....
.61 .
.
c~ - _sa
v.-il} _
in
not
no - bil - name,
ttL 1 in
not
'~my
I
IJ J,l.
16
_....
-• . .... -
~
'It-

!
f~ 11:
•
v
,_L... I"' ',J ....
--.
~...,.
. l't •
- "I I
.
.
ffi±SJ. ! r £1 ,Jjj r r J
no
wrong
- ~ bil
: my
- t'il
narne)
in
not

.
7

no
-. - bil
.
-
i

t~t' in
-i

:1
my
~~ not

--
fl .u. wrong
---...... name, .-...........
~--
I,
-
! '-
~...,.Jill
•• Jtf
-.
.

.WJ===r=-'-:_t:=~-~=-~L ; ·-==-~11ttit~-=
..,..
. ·-..
-...........,
..
-

1.. , .
_._. Jfl_

no
.
- b'il
-- .
-
_i

ta, la_
~ ~

mia
.--

c~~a
"

in
•
no - bil -
-
VI

-~~
-•
\\;.llk
~._J.fwrong ____ my na:e, that yo!!_ not ·wrong my

~
... .. --

.. ... ..
r~

~ - ..,._.
( .. / .. -
. • f - • .,.
- • --
.-1

1
11

~.lit
r.-.
. -
~ .ll
II
~jJ
ta.
~ ,......
~
-~-.. .- . ~ ~
,. . ,uname! ~ iii!!
.. (.'\
Jtf
.•• . .-1

-... .
~
r• • :oiil ~

--
-;;,[ ~

.. v
I"'!
t ) I
_,_~·· ~
( ..L.__

16365
-
• ft.

' ~· '
:..
IS:

-
II--~
,_ -
• !":\
...
1:l6

Martha.
(1847.)

,Lasst mich euch fragen~'

Porter Lied.
English ·version b)!
Natalia J.lla cfa rren. FRIEDRICH von FLOTO,V.
(1H12 -1H83.)

Piano.

t:-. p to

'
I

__ r; 1.-
-·~·-
.br
-~--!""'
. ~
~

-~--1""'
.
_ .,.. _
8---------------------------------------------------------- --------------- ----------------- ---------------- ------- ---------------------------------- --------
_ .,.. -·~--~""'•- '~
-
_"--j

- -
'
"""· ...
t
f -- . ..... •
~ ..
. ~
• •
•• • .]I

...
:JI

--
'll
-
I
••

I I
'S
~-
:JI

- ... -
~
•
I
•

I
•

I
:JI

...
~-
~

-
- - -- • • •
I J J - -.... -
8--------------------------------------------------------- ----- -- -------------- ------- ----------- -~----;

~
I
1(\;)fi;)
 1.~7
Andante maestoso.
. --
Plunkett.
~
.
...... ~·

~ . ~ J- 1""\

ill'
Fr
ill'
v

Lasst .nfich ~uch fra-gen, konnt fur ri.ir sa-gen, was unserm Land, der Brit - ten
1'\
Search the world o-ver, Can you dis - cov-er, Why does the Bri - ton beat his
- -- - 1111

~ . . I. - ...
.....
.. '----"

- . ~ ... ~. =--
(... I
• -..!!II
p p:q
( ...... . A ""A IT ""A

1"

- --. -
fr.-.. p
"'..... .· h
r
" r
" r-
" -- •
Strand, die wah - re Kraft schafft, he? Das ist da s kraft':. ge E - li-
,,.a
- ter, eh? That is be-cause his drink is

-n
foes by land and
Jl
IJ IIIII!
_____..
\ !":\
-

I -
-
L

-
\.:
f)
cresc. ~
-..!!_
• p~
"' . • .,. • ~-- &.t.- ....:. &.t. - ~
..__... !":'.
• • - -
...... _h

v I........J 1.-.....J

ist das saft' - ge Por - ter- bier, das regt _ John Bull im Ne - bel-
is the best of all good cheer, John Bull _ can fight, And guard his
128

.. .--. - --.- ... . .-~

i.<'J. L..l L

la! Hurrah! Konnt il'tr ~r - grlin-den, soll fcb luch kiin- den was uns,re
la! Hurrah! Here is a ques-tion FiJr yo1.tr sug - ges- tion: W:1en we re-
,_
~
-
.
~
.., .., - .... .-
~

l
• ....._..-
•
~
I -
~
lJ .. I •

. .......... .1":'\ p fill

•• ... .. .. \ .. '"--"' _at . -~~
~~

• 4 • !!!..
-
eresc. p

Brust er- fiillt mit Lust bis fro - her Sang klan go, he? _ _ Das ist der
joice With lust - y voice, What strength in - spires us, eh? ___ Why, 'tis the
./"":'..

.. • I'"'
-
I
. - 1-

Bran - ne hier im Krug, der hebt die Lau - ~e Zug flir Zug, das ist _ das
tan- kard foam-ing high, Dull - ness anrl cure be-fore it fly! Give me_ a

~ - • • ~·q~

l
'"'~
... ... - -
t..

-
- I

- - ~
.. • • - • --- • • •

- --
'!II '!II

~ I.......J T I I..........J v .. -
!"';'\
~
Iento clr

her - be, fler - be Nass, das ist __ das Bier, ja, ______
draught of Eng - lish beer, I'll brave_ the world, nor_ _ _ _ __

I":\

~;

!"';'\

1636£,
 1.~9

-.
a ternpo
f~
.. _,.... T"'t' ...
. 'IF . .;;.a

Bass! Ha! Hur - rah! dem Ho,fen, hur-rah! dem Malz! Sie sind des Le - bens
fear! Ha! Hur - rah! I'll sing of the glo-rious Malt, The best of drinks 'neat h

fl T
~~t:\ • •• & ..,. .,..
~ - - ~ • .. .,~--~

I ""
.
... .ff I':'. Patempo
b.. ,. ......
--
... ... .... ..
.liE"
..~ .. .... ...
y

....
4
- ~
.~
.-
- -- ---
• -· -r-r • - ~

I"

'Viirz' und Salz, Hur- rah! tra Ia la la la la la Ia! Hurrah! hur-

yon blue vault! Hur- rah! tra la la la la la la la! Hurrah! hur-

~ t - - \ t:'\ t-
• - !! ~

I
t., • -:: •

. ~ ..-~
f
• ...-:'\ •
I
• ............-11
- rl
7

v , " ~

',. .... -- - .....

& _..
r-. .....
r .r ...
r-\

]II"

rah! dem Por - ter - bier, dem Por - ter - - bier, hurrah, hur-
rah! for Eng- lish beer, for Eng- lish beer, hurrah, hur-

~·-r -- .-------.;
~ •• J r -· . • -. ! ! !
.. ..
1t

.
----t I- I- 1110•

,
n

,
IT' ~ - w.-r

I '-

. ... t .. ...
. •
~=
w.-r

!!
••
c.....---
• •
-
",. h_l .r ... .L ..
1""1
& & II I ... r ,. & &. II
""'· .JJ

.
rah, dem Por - ter- bier, dem Por - ter - - bier, hurrah!
rah, for Eng-lish beer, for Eng - lish beer, hurrah!

fj !
•- I
... J J ,. _k
- !
II-
~ ""="

·-
l.a

I
...
, -
'.:V 1..1

...
~ 'I
"" ~
<
f ... .... _.,.~
• ,. ~

'
"lU_ .... I- IK
_!'"'[

,
~
- ""="'

- ~
,.,
c.-.-- •
16365
 130
Die Meistersinger ·von Ni.irnberg.
(1863.)

Pogner's Address. RICHARD WAGNER.

(1S1 S~1883.)

Allegro.

if.
. ~

:s-un hort, und ver-

Then hear, and ob-
~ .b~ ~1.. .b~ .!. .b~.!.. ~ ~- ~
~ !)
poco
_,_I~
I Til
espresst'VO
. -,I
._ (It .. !~J~
~ ...
' l
l
~·I
'
~ I J--:- j ~
-
___ /It_
La r~

I
I I I I i
p cantabile

steht _ mich recht! Das seho- nc

serve_ me well! st John's most
::::::=- --- --...___ --- ?---..._

Fest, Jo-han-nis- tag, ihr wisst, begeh'n wir mor - gen: auf grii - ner
ho - ly fest-al day, Ye know, we keep to- mor - row: In mead-ows

16365
 1;31

.. ~

-· -·
r
-
....
-· • - -
_!""; - -"l
--1
j

Au~- am Blum~n- hag, bei Spiel tind Tanz ib Lust-gc- lag) an fro- her

----
gree:D a-mong the hay, With song and dance and mer-ry play, Each heart will

t1 :;----- ~ ~ .----..... ~
]

~ t.,l

~ '... - f
- r
11
?J·
., '1l
fn r
I
.
. 1=-
p-i1,,pr
~
-
~

~~~~-
~J
I
~
___L
.. -
I

~-
-
j
-r··
.. L
-
poco crese.
- -,
~"""~
--
-
Brust _ _ gc - bor- gen) ver-ges - sen fWi - ner
r
.r em
s, or_ gen) r.
r
Je - der
glad - ness bor- ro-.:.v, And cast a- side all sor- row; So each will
I~ ~

~ ~,~ r·
r-""1 L 1--- ~
_.-. -4

I
- -J "" r r #~u I
~,_
:~
• - UJ '
---.,

poco cresc. 3
'1~-JJ
( /: """
I
I

i
-
~I
I
. ------- r--.._
- --+---+
' .-1
• -·
~~
-~
~
L
~
- .l
- ....,

-
freut sich; wie er mag. ri·1e Singschuf ernst im IGr- chen-
sport as best he may. The Sing-ing-school we Mas-ters

-----
~ u
Jl
IJ }

--
poC:fl
1!11.-.-
-fl.

-
_j JJ
I
J.

..,
--=:::::::::::
J_,:
- -
• 1.
dun.
~J
~
_J.
I
~
--
n
~]; ~ ~ J J ~: ~
~
~
~
.. J bJ bJ J • bJ ...
_
'ill
.

.. -- -· - r-
-· '

,
chor die Mei- ster selbst ver - tau-schen, mit Kling bnd Klang hin- a us z'Um

II -
•
- --------
here A st~ church- choir will chris - ten; From out the
.;~ I ..._.I '"I i ..,
.
f;. , SJ gates with mer- ry

•·
---- .J.
\
:--..,

~
If h.

@) P;]):
~: J
r
do lee - -
~ ~ -· ,:J I
~
..= ~ I

~•
do lee
I I

~
~
.. ~

.... •
I I

16iHi5
 t32

.. ~
•· ~.
. -- 1"'"

Thor, auf off'- ne 'Vie - se zieh'n sie vor, bei hel-lem Fes - tes
cheer To o- pen mead-ows we will steer, While fest- al ban- ners
,- -=::::::::...
----- J J ! J
~ ~. ~~ l:J. I _.t. ~J j- J ~J J ..L )~ q~ ;~
-. - - ~=

I
@.) I I - I
poco cresc. I

. ~ ~ ~ I~
L_ - - Jl""--

r·· I'-- --r r - I

f
Rauschen, d·as Volk
glis- ten: The

./
.. ... ---= ~-
. ,.. ,., .
ohr. Zu Ji- n~m 'Verb- und Wett'- ge-sang ge-
ear. For those who best SUC-Ceed in song Are

~ :t - .. .. •• 15r.~. ~I
t tJ ~ ~ ~
dim.
I . j' r I

< p p cresc.
. -~ ~ ·""' - •
I
f'•
...
f' l I
I ~

- on
-
--
stellt sind Sie - ges - prei- se, uhd bei- de preist man
gifts of di - vers siz- es, And all will hail, full
....---
---
~
-~
~ I
-J ~1 ~~- ~J l ~~J. ~J q_.)J
..._.....
v
r
-
l
T

~ 11 "1
I

---
f dim~ p cresc.
I

.. . IY~J~~l ~ -~J ~· -
- I
I I
~·
#I •
16365
 133

rn

we it und lang; die Ga - be wie die \Veise. Nun

loud and long, Both mel - o - dies and prizes. I
,-;;:;;;:;;;;;;;;.;;;;;;~

.. -- - .1"":
- • - 1':-

schuf mich Gott zum rei- chen Mann; u'lld giebt ein Je-der wie er

tJ
It
am, thank God, a
__ ,
~
wealthy man;
..-
I ... j })'j
--
And, as each giv-eth what he

;---..
.lie
at
~

I .J. ,
t
u~
• I I I I . ._
- ~ _l I

<
... ---
~.
- ~
....,(
•I I -
_1""" •
'
L-
...._
- -
I '"--- I ~ I"'----
----
be

~
f

Schan<f; so hort denn, was ich fand.

brought; Now hear, what I've bethought:
motto
 134

ben declamat,
.. . .

fu dlutschen Lan-den viel ge- reis 1t1 hat oft es mich ver-
Thro' Ger-man lands when I have roved, It pained me, as I
fJ a tentpo

) tJ
:ft:~· "e-

~ ..
dim~ cot canto

./
.. ~

r r r r d B .. r r r
dros-sen, dass man en ur-ger we- nig preis't 1 ihn karg nrnnt und ver-
list- ed, To hear the Burghers· are not loved, Deem-ed selfish and close-
fJ

~ u
u ·~
11. . .

~ .. L I
~

-- ----- -~

f,
..... "- .
r
schlossen. A~ Ho-fen, wle ~n nied~;er Statt1 des bller~n Ta-dels ~ard[ch

~ v~
fist-ed.

'1
- --
rft•nr- ... ~!
In low life as in courts the same, I always heard the bit - ter

U~· ~-&

~
ores~ p cot canto
f
.. I I r-;

1 r 1fU ~

7
~
C1'CSfJ.
%
r
• -
- '
f.-
.-
- -----~- r
- a temponif cantabile

I
satt, dass nur auf Schacher und Geld sein Merk der Bur - ger stellt! Dass wir im
blame, That on - ly treasure and gold The burghers thoughts can hold! That we in
i _1 dol~

(I v~
:>- f , ~ llff r· J~
~\ - lladtiEi iJ
-<

(I?= • p- It
16a65
 135

wei - ten de.utschen Reich die. Kunst e.in - zig noch pflege.n, d'ran
all __ the kingdom's bounds A- lone Art_ have pro-mot-ed, I

.. - -
r
-poco cresc.

r
-
~
.... -
we.- nig ~e. -
I
diinkt ·'It - nen
1 I e.-gen. oc h w1e
Dr r. uns das zur Eh- re ge-
fan - cy they scarcely have not-ed. But how in this our hon-or re-
ll .... - -.........
~

• f) .=.
f_ • ... ... - -'--'- ......:J. r r-·~
poco cresc.
~~
.. r --,-
• I
' 7 ~""-

'"' r
~----~· ... I

reicli, und dass mit ho - hem Muth wir schii - tze.n) was schon und
dounds, And how with proudest care We trea - sure the good and

gut, was we.rth _ die Kunst, und was sie gilt, das
rare, What Art__ is worth, what it can do, Now

16365
 i36

ward ich der Welt zu zei- gen gewillt; d)rum hort, Meister, die Ga~ die als
I have a mind to show un- to you; So hear, Masters, what thing As a
)lJ

.~---· ~- n
espre~..,. .
P• ~
·o
- ..
Preis bestimmt ich hali! Dem Sin- - ger, der im
prize I mean to bring. The sing- - er to whose

~~- ~ .~-! I ~J
---
I J. 4
:::.........__

("
'I'-'
'11

f f
.. ---r~:t~p 1 1
;JAq=q hlce ~
I

~
~~
f dim. I I

. - 1
~
~· 11
~

al lem Yolk den Preis er - rang,

pub lie voice the prize shall will,

p
-
~
m·esc.
• 1': "11: LL

r r ~
am Sankt JO- han- nis - tag, sei er, wer er auch mag, dem geb'

fJ ~
On John the Baptist's
I~
-r.
day, Be he who-e'er he
---
may,
~I --
1
I, Veit
if'

t· II l/ .l_-vr

Hi:H-lil
 ~
137

.. ,, - - --
r
ich, ein Kunst-ge- wog'ner von :Nii-renberg, Veit Pogner, mit all mei- nem
Pogner, an art- sup- port-er, A .townsman of this quarter, Will give, with my

fJ ~I I I ,~ ,fi l, ,; --....._.
~
-~
~ . ....._____....
<
tJ

.
r
J~ L-
I J
I
r--z! ~ J
'--1-J
_h
p cresc. _
~
- ~
I

.-1- ~ It
~

"II~' , ~
-
- poco ratl - f
- e1lfatico
!..

.,_. ~ a
~ La tempo
+- .. - .P· ...
Gut, wie's geli und steh', E - va, mein ein-zig Kind, zur
gold and goods be - side, E- va, my on-ly child, for
t\ t\
A A a tempo
.:---;---~ q~ ~--= #< It I # !
\~ poco ratl ---

I ~..:.. - fa tempo :P ere~

n
If
"T

- ~~~¥~~~~ ~
jlr
"--
"i =-

16366
138

Die Meistersinger V<?n Niirnberg.

(1868 .)
,;was duftet doch der Flieder.''
English 7Jersion by
H. & F. Corder.
Hans Sachss~lonologue. RICHARD WAGNER.
(1S13 -1883 .)
.Molto moderato.
(', .J.j.

"
u o----_
-- Y---
l
_u
~·
p --- ~
pz'ltp -===== :::::::=-
. ...----:-....
I .-r I
...,,
l
-
~
. -
I r r
'
(l ~

,,,...
II "T: ~
~,

.~

.... z

--~-----·
\.'

~~ J__~~,
pmp
~ v-sl-~
- v• 'PP
~ ---.... .
• "" ... i!f
/
_J_o
..--:--....
-.:;... .
,.. ,.. ,..
r
.. u. • .:..
~
rn-.
.,,
--.:.
--.:.
r

.. ... u ~ ~J n.J ~) ..g.

. ....----:-..... . ---~
.
~...---..._

~ .
.

~
•J

pp
? .: pp sosten.
/·
w

'-..
-
u n- ,, u
~~

dolciss.

Was duf- tet doch der Flie - der so

The el-der's scent is wax - ing So

t6365
 139

und voll!- lost er weich die Glie - der,

and strong! charm my limbs re - lax - ing,

teneramente

Un poeo riten.
doleiss.
.. - ..
_l"'r ~ .....
~

1..1
I

Was gilt's, was ich dir sa-gen · arm, ~in - f'l- tlg'
r k ann? B.1n gar e1n
What boot such thoughts as I can span? I'm but a poor, plain-mind-ed
Tempo prz'mo, un poco rz'ten
. .
lj ~
.
·~
.• .
(t r\ _'[ __
- - ---------

r). ----
_.. .. ~-
~l· t~
pp

• .;. I~ :Hii:- n ~ ~
'
~·
! _I
1-y
p·iu anz'mato ~. sempre aecel.
'To'V
. 11 ll
- ~

I r . 1 r r r 1 p p F.
Mann! Soil mir die Ar-beit nicht schmecken,gab'st Freund,lie-bermich
man! Whenwork'sdespised al- to - geth- er, Thou, friend, settest me
piu animato sempre aecel.
at~ ---!a
~·~q: ~ ~

/: f
-:::::
1 y
--
erese. _

ljiilf

7
16365
 t40

...----...... ... _
.. n-
- I"'{ ~J'II[_ _l"[
- l"'r l"'f h.-.
-- -
frei, thiit besser, das Le- - - der zu strecken, und liess' al-le Po-e- te -
free; but I'd bet-ter stick to my leather, And let all this po-e - try

~"
~
"l J,j.

.. -
'I
.~
- -f
....M.o..

a-··-~ #~~ • ~
\;1'
f
.1.

? - rr 'I•

Vivace.
~

8-------:
fj ~~ ~
-·l"'t'
8··------~

Jill'l' .. ~- - .
(

~~
~w

f . . . r-p f
-, r.:

. .
1'~ . ... u ......

. .
~ .. J I I i ~ ..:. • I I
.
\, ~,

~r ... -....... .., I

r • ..

16365
 lH

.. -
p
- "'
Und doch, 'swill halt nicht geh'n:
Moderato molto. And yet, it haunts me still:_

'J ~
. ,....,~
. ~
..:!:
-...~ I~_,
'- -'"" r
pp dolce -=r====-- pp
.. n~- .__,j ~
- •J
-e-~

. - 3'
"'

ich fuhl's, u~d k~mrs nfcht ver- steh'n; _ kann's nicht be-
~I feel, but com-pre-hend ill; Can-not for-
f)
w
--J ~~-· j} _tu ..
~ ~ 1
•
~

~ V

~k~.
- :=:::::=-
w
r f

fJ --- I ----
.. ------- ~I
?'""' ~

.... .....--.. ""·

-------~

-T. --,.-------.:-
poco
'3
a
... .poco cresc.
.......
L_ 3 h.

hal-ten,_ doch auch nicht ver-ges-sen: und fass'ich es ganz,

get it,_ and yet can- not grasp it, I measure it not,
sempre un poco piu sosten.
fl v ......L.. I l I --- .-....! I ----~
~
poco a poco cresc.

rall.
Molto largamente.
l' ~

.. _j_
,_,_
- - -,... ~

" _ll..l!i

kann ich's nicht messen! Doch wie wollt' ich auch mes- s~n, was un -
e'en when I clasp it! But how then would I gauge it? 'Twas mea-

fJ ~~
. l.=::t J-J--J·.,:::f:S~"=flJ"-1 ~
~
I"'t.
I h

u
rakt. molto cresc.
1 I r
.p.
f
.
.. bo-e- -e-

? ,
' __....
..,.-.._ lorn

I
_a
clLI_

I I
16365
 142

.. --- ~
- :Mode rat ~

n - - -""-- -~

- er - mess-lich mir schien? Kein' Re-gel won- te da

- sure-less to my mind. No rule could fit_ it or
f) ~~ L~l r+-1 ]-;,
(~ ---
)~
_li_

I I
I
d~rn. _
I
r ["

- JJ dolce

~
.. l sb~

, t-
~ ..
. ~· ~# 1

f c.. •

3 Un poco anintando

und war doch kein Fehler

Yet there was no fault to

rxf!E.
~;
~

dolce

Es klang
It seem'd

Vo- gel-sang im su - ssen

songs of birds in sweet May-

~J ~ J OJ

1.6365
 143

Mai! \Yer und

And,

cresc.

san - ge dem Vo - gel

Sought to re-peat the
~
-

nach, dem bracht' es Spott und Schmach._

strain, But shame and scorn would
3

1HiH~5 C£w. ...

~."'
 144

:Moderato.
_/'2. ,..-_ ..
Noth, die legt' es ihm in die Brust:
hand, His soul with this did en trust:

.-~ ...~
___ ....... -1. ~-:i-==fJ·
I I I I I I I
p --=::::.:: ::::::::=-
-
~~

~ I
ii

I I
-
dolce

wie_

L •
: &. ' --.;;---.: I o --.:1
-I'

musst' und wie er musst', so

must· ' His pow-ers rose as
'
~~~~/(-~
,j I ~I !: ~- ~ I .. -- • I • ..~ fl. I -- • ~ I f)~ ~ • I •
( r..,; • • • • • • • .
lllf ,_ •

~ .._ - I "'-~'---
? 7:h ~ ~~~~n r.- ~ ~m
d
.. ... . lh
. .
konnt er's, _
- -...- --.:- I

das merkt' ich ganz

I
be-
need- ed, That vir - tue well I
-~
fl ~~ I .I J l r1J.~..N
.... -
~~.h
.
. . . .
~: 1~1 I ,..
---------
I
p
I
eresc.
I I

~ JP., .:~
-r---
) ~
~- -..
'"'
. . h ~-
.
T
. ....
. -I
.
I T-, f :J I ~

.- . Jol-
-....-
I I I I I

16365
 145

.. . Moderat
To
. ...
ITA

son- d~rs.
heed - ed.

{ 7
f'l
"h
r-;) ~m
.
... ..
ratl.
::::>~
~ /":\
. .
/":\

~t: ~~·I r 1 ~

< - pi1t p p tranquz'llo

~ .
( ..
I, ~ n-:---_ I":\
I":\ - -
f
. . I
-...-.-
J
9

dolciss.
-----
con calore lt. ___ ~

Dem Vo - gel, der heut' sang, dem warder Schnabel hold ge -

The bird who sang to - day, Has got a throat that right - ly

3 9 3 3
f energz'co ::::>

.. • - • l"!'

wach- sen; macht' er den Meist~rn bang', garwohl ge- fiel es doch Hans
wax - es; Masters may feel dis - may, But well con- tent with him Hans

{
,
f'J -I ----l
.
I
==------
.
I -~ ,..........

r -
T
~

rr· ~ =:r r -
::::> i ~ ~ " -1
p
~
<
~
.....,... I I ~I ::::>
• • ..:.. •
( -T.
{f
I -, I - ~ ,-/
::::>
.. ~
._.
.... " I

Sachs en!
Sachs is!
-;... .,.-.,•
(
'v
ll
.. - ~--
f ........
,_~

LJ
•
-.
--
.... 11 1-.
~.

....._
•
-
~
...
l }.

<.
:~\ I _.J I ;r J • :.. . • ;. f ~
~ "',.

i6365
"' "' '""
I I r
I
.. w '.
 146

Die Meistersinger von Niirnberg.

(1868.)

Wahn! Wahn!
Hans Sachs's 1\llonologue.
English version by
H.~ F. Corder. RICHARD WAGNER.
(1813-188:-J.)

:
A
~~~---
-
...
. -- . :---.._

_ll
•• r 1
'Vahn!Wahn! U - ber-all
Mad! Mad! All the worlds
~ ..,j.f. b~ •. l ~ .~

~~ • ' I

~ : pp _ pp p dolce ..
o .L

~ ?:: =i • ~ :::; = ~ .:! .u. .u. ~ ~~ ::; :;

~ ~ '=t ~~ #~ -o____;;
'------ =i
- ?;

-----
-&"-- _/-&'--

..
Ben rn£surato
1"'1
-
r
--
.Jot'.

Wahn!
I r
Wo - hin
r
ich for- schend
r I
blick'
r r

in Stadt und Welt - chro -

r
mad! Wher - e'er en -.qui - ry dives, In town and world~..., ar -

.L
.. .
r
pp dolce p tenuto
.
..... I
I

~· :! •
=
'Z:~·
--- i

.. .
,
nik,
r r
den Grund mir auf - zu -
r r
fin - den, wa- rum gar bis auf's
chives, And seeks to learn the rea- son Why peo-ple strive and

.. J.L - - u.

~ I .

I ~'= I

.... ~ • ...
16365
 crese. 147
. r-1 - Ll-

die Leut' sich qua-len rind

r
:
schin-den l1l Kn- nlitz tol - ler \Vuth?
Blut
fight Both in and out_ of sea - son In fruit -less rage and spite.
~;
~~
.. ll I..1 ~- 0~

~
• I'""
.!-""

I "-...._
r-1

r
I
"' I
- p espres."!;_

~ .. I
. l
....._

- -- •
/

.
..
Hat
-

r
e1- ner k.
1
r
Lohn nochDank da - von:
l
. -I
··o;L

r
,_,_.

Flucht ge- schla -

m
..
-
What do they gain for all their pain? From foes when rae -

.. I
.J
. J bJ n----
~ ---------
- p
r I I

~ .. ho.r! _,___.....__
.,- .
•
----- ~

.. lc -
-· I'""
---...
!-..
L
,,. .. -
.._. - gen,wahnt
r er
r
zu ja - /en: hart nicht s!in ei - gen Schmerz-ge-kreisch,
- ing·, They think they're chas - ing; Scream-ing in pain, they can - not hear,
.d:---
~ ~ J... . LL
J I LL n ~_bi-.
J~
-
-- .
~ /.poey'c~.,,["~ ---
~

r piz't m·esc. _ -
--======
~ •
_ll_o
~ 3
<40
I ~

r f r~
s f' -&

/
... - - - -. -
~ ~
I"'L J ''
,_
- d.'
- I""' ... -- -- lJL. -

r I I
wenn er sich wlihlt in's eig'-ne Fleisch, wahnt Lust sich zu er - zei-gen!
When their own f1esh their fin-gers tear,_ Joy's phan-tom still em-brac-ing!

-~
.
ro. hJ~ J ll ~
~ /:- r
• ~

to..
I'"" ~J

r
- - - f dim. --=-~) I
p2up
•,

t .- ,~ I
--- _#!_. .
I----
- .
1

16365
r
 148

.. ..c ba
-
,[ r r
Wer giebt den Na- men an? 'sist halt der al - te
What tongue the cause can phrase? 'Tis just the same old
w .~

!
L r"&
I 1!.1

pp
. I

...__.,

.f - 1"'1: .-. ~~-

./ _..
.-
-- - ...
r
Wahn, ohn' den nichts mag ge- sche- hen, 's mag ge - hen o - der ste -hen!
craze; Naught haps with- out it ev- er, In spite of all en- deav-or!

.-
marc. . . ~ ., ~

~ ~~
I I

.
f
""'
r_ pu r Pf
-.
-
~
~
-&
q1Jl ...... -
pdolce
----
==-

~ .. I

..... ....
... __.-. =
u
~~ i = ~ ..Ill ...::

i
-~· ~ ~ ~
----------- 4

7
P_.
"""'!~\'"
cresc_
-. ~- .,.
-, I ------y .T

Stet's wo im Lauf, er schliift_ nur neu - e Kraft sich

Pause doth it make, With sleep __ it but ac-quires new
fl .........!!!!!!

------
- :::f::~., ~3'
""' pt ttl

I Pl!t p cresc_
I
--
'7}
~~~
I
T ... ~

an: gleich wacht er auf, dann schaut, wer ihn be- mei - stern kannl
force: Soon it will wake, Then lo! who can con-trol its course?

16365
 149

..

\
~

t.
t.L
Tranquillo come przrna.

poco ratt. _
=

-
a tempo ps~
.

... 17-l
. . ..
i
marcato

•
.
.--..
1&_"'0'

..
~ J
. pp..... .,. _r
~-

/
. h
Q_

ion
.
I
- ~
.~
• I, ..
-- \___~ I ~----
__..-'
t.J~ ll pll I
"-....__ "'I ~
--- ~

cantabile

'Vie fried-Sam treu - er Sit- ten, ge - trost in That und

Old ways and cus - toms keep-ing, How peace-ful-ly I

leggz'ero e stacc.

.. __L_
--- - ~
1""1&:3
. - -"'
I

'Verk, liegt nicht in Deutschlands Mit - - ten

see My dear old Niirn - berg sleep - - ing

-I .... s.J:. .
~ ~~ ... .
.. •. J
. .
~!: *1~= 1
....
..llll

p~~-
L=
r n1
I I
~
. ' I I ~I J.
.
___,.~
.
I -

cresc. ~

.. r~ -,, r-

me in lie - - - bes Nu.. - - ren -

In midst of Ger - - man -

..
A
.... i. ..
II
.,. . rJ. J.. ~ -·. -·. .
I
~
I"}

.. . . .
1~-p'
~
'-'

)f .: -d - -J. j J. -., .J- 1 -J~-

~
T
I . - ~ -1 - t·
\
I I I

16366
 150

..
berg?
yt --- . --
~ .1 J J..~ J J r, . . .. ..
0 -- 0

i-:. •..:. ! -t:. •.:.. 0

. 0
.-: • • •• •. 0 -·

. • •
. . ..
~ ._ ,• "'-'=ooi....J I ~ ~ •• I :. "' -!l ....,: •..[ ~ ; ,r .•
pi-it cresc. rtr~ - ~- f.l(ben tenuto .....-.. ..J. ,...-a ~ b
I. -~'·
'j ..,. - I ~ •Ll ... I .n I ~
. J .J ~)
. ...

0{[.,1 1 ""~ 1 1 r 1 v v
Un poco meno largo
.. .
r I
Doch ei-nes A - bends spat, ein
But on one eve - ning late, To

fl
- ~~
J--- ~·
l,..,. -Jq:t:
J. ~J .J~
675-
l-·
iJ h..-.:
q
~ ~
~-

'I .:

·=
I
f ==-=----=-- I
:1 _.. :j
dim.
. :

p
I I
pii't p
I

\
• • '-J - - - - - -
_____ u ------..:....__

-- ---=--=====
----
. -

~u.
I I
Un - gllick ,:er - hii - ten bei ju - gend- hei- ssen Ge -
hin - der
·. in some fash - ion The youth- ful fol - lies of

. .J. b1_ ~ . ""' J· ~ -

p stacc. -0

. jJ. Jqj. JJ. ~

: . ~

. ... . .
.l"'l: 4011

-r
!
L _h
\~
v
' ~· ~·
!)

pp
. .
I
........
L h
...
.h.L:l •
--- ...
-- --
" .0 _1""1:
• ... v • \

r
mu - then, ein Mann weiss sich nicht Rath; ein Schuster in seinem
pas - sion, A man trou - bles his pate; A shoe-mak-er all un-
.~taccato marcato
1'1
. . .. - .... • . .
. .--~
- _l

... - .
~
"' .
'""
""'
#<J .. - ~-.·. :j: ~t: ...
- - -
( .."
poco eresc. -
I
. ~
... I6J
u
1':.

16365
~

------------- -6 I I
 151
Piu animato
. - --
3
- --

La-den
r .
z1eht an des "'\Vah- nes
r
Fa - den: wie
knowing Sets the old mad- ness go - ing: How

11 I I I I I
. ., . ..
\~ r
<
- ~- ~--~ ~=={ r 1 r r I r I r i r
J J P,
I . J- I
I I J ~

--I -- --- J-' • ~I- -

cresc. poco

bald auf Gas - sen und Stra - ssen fangt der da an zu

soon from high- ways and al - leys A rag - ing rab ble

a poco
~

- sen! Mann, \Yeib, Ge..., sell und Kind nillt _

lies! .Man, woman,

f.{J..
L
.. ----
_h
_r
-

- sich da an wie toll und

- - ly fall to as if gone
_J ~ J
I _.._l j I
~~~'
ti

~
1""" -
_.1"':
- 1"':

-
I

~
I
r-"

~
1 i

~I
- ~
I

~~
.-1
J""'
r-"

r1·r_rr
..... 1 J
~
·~ ] p£ztf
.
v ('~ J.·-- ---
r
.
~~~
/
.II

~. =
:j
16365
 152
1JWSSO

blind; und will~ der 'Vahn ge- seg - nen, nun

wild; And ere the craze lose pow - er, The

agz'tato con
.
• v " ...

muss es Prli - gel reg- nen, mit Hie-ben, Stoss und Drescb.en den
cud- gel blows must show-er; They seek with fuss and poth-er The
fJ •••• ~ ..... ~ I I ,, I I ~- - •

·'-' 'r -Tl-,..- -,.. • e II e •

<
' -
f- r- t ~
-
f
:4j

.
I!' • •
staccatl"ss. e pz:'it f
• .-- ~·

--
L 2.L...J T-

-
I .J
-
t :
.-IU.
~ • ~ - :i . · "'!" fT";" ~ ~ ft• - - • -- • - T - ~ _,
forza ben declamato
~• #A #A ..,._I-· - ba
.
Uo...1.!
,_ • _u_A_
LL
~

n
Wu - thesbrand zu loschen. Gott weiss, wie das ge-schah!
fires of wrath to smother. God knows how this be- fell!
(j -~· ''-~- ~,..b_qf~- ~· ~ 1":\ ~ J.r.

I~
- ..,j

f~
/... ... ~...
~ ~ -~
1":\ il

I M ••n· ifU. A
Tt
ll jjlllll"""'

..
Moderato molto
I
)

Tl
- 3- --...__

~~~-; )~ ~>--"
1'1 J,l. J.r. ... .
~·
:
!-
I; 1L - • - - b:.- -

l~ pp doldss.
~~
\
l.L

Tl
-.)

~-
~ ,HI
. -(l - .. ·=·· -6 •-r•-f]
~ :f,.
-.. ::;·•
__..,...- :j,..
- ·=··
~
•--
:f ___.--/
-
16365
- --
 153

L
. dol, r-
. -
11 r
Ein Ko- -bold half wohl
'Twas like some imp - ish
~J
1--fl jj ll.
41# - ~.
;- J.L._. ~ 'J 1 ~ J
- #i

1: jj jj

'- -:•-
~
~--r-ill
~
- ---
-~ ~~·1'1'- -. -t-il·~-
=i
~....~ ..1
-~~-:-ill
~
.....
- -·-t•-
......
--
-t
~ =i

~
- ... I"'{ J I"'{
--------- .
I"'{
-. - _J

rL
11 r
da: _ ein Gluh - wurm fand sein 'Veib - chen

;j .If ~~ r
spell:

• _ _
-
,_ .... J~#J
Some glow- worm could

J n -~-====
J J --
not find

_ ~
his

:r

~
~.

ll ~. ,.,,
'11

..
pp staccato
-scherz.
-
-
...-
f'"- '11
l.. •
• ._j. _.. ._j. -.1- _.. • • I~ -

der hat den Schaden an - ge-

'Twas he a-rous'd thiswrathand
8----------··------------------------····

~ ~ ~··
~ l l
rieht't

I') I
(

-
r- r-
- --

~ ..
•l·

---
•J
r- ,1
~

~ ~
,

~
["\.V
1-o
I
IJ
'
" - .......-.!!!!!!

..-I.-

-. -
.......
.....
A
.......
-
-
..1
....
!!!!~....
- .J

f f
16365
 154

Der Flie- der ·war's: Jo -

The el - ders charm: Mid -
8----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

r #r
~
han - nis nacht!
sum - mer eve!

u. poco rail. p espress I

Largamente.
- ..
-r---1
Nun a - ber kam Jo- han- nis -
But now has dawn'd Mid-sum-mer~
-

- - - - ~ h --:----....
n •
I. ,._m
rnolto 1 cresc.
~~ ~ h -
pz1lp

-- :=J- ::::1 ........ EW-

I

r-----r ~:
Meno largo, cornrnodo
.. "17"

....
Vt..;lc;, \,J''-'tii(IV~V'-'VV

--
17
-
I'"!.

tag!
' r r
Jetzt schaunwir,wie Hans Sachs es
r.
day! Let's see, then,what Hans Sachs can
-----r----- 8------------------------------------------------------------:
J --------
I~· : .rh~~' . ......,
3 . 3 ~
fl:.:! .i . r I
~ ~
. . - --
-.
.
~ .n_
I
I

f~~
t.. ., ... - respress.
di7d
~ - a-f'- i:!: I J
./
•
o

...::;;
4i
--- --
.1
I

'1!:.1.-
:
- - I I
.
16865
 155

.. - """- -- ___l"'_____.oA n.-._

- .,_

macht, dass er den Wahn fein lenken kann,_ ein ed- - lfW
weave To turn the mad- ness his own way,_ To serve for

~ I I I I ..[. , ~ ., I J. , ,.)r
~
i I I _I J ~J ~-.
~-----
..
JTJ/--- _- -

~: r
• - Jtf- -~---

--......
) ........ _ VI ----
u
,___......!
I
I
-
I
- -·

p dolce

~ ..
~
r uJ r;J ~ J .r;J J ~J
... •. 'I ...I
~------~
. I - ..
\.
~ ..... 1
- -I
.
-
.... Ill ....

_.-I
.li.
~

- .. I
~
--

.. - ,...,
- - -- . ----,
L.

\Verk
.....
zu thun:
__,.,_ ~

denn Hi sst er uns nicht ruh'n, selbst

no - ble works: For if it still here lurks, In

- .
.. .. ... .
~
~ •• •

--
11 ~
.. "'I
. ~

~~
., •
- .

.
....
r-'

u
0

- _
_..------

~
I I "':" ~ ~
marcato p

-11- -J .,.. :..~·;:.

'
~--· ~·
r-------1

. I I !:.
... ~· 1*". F-
•· .w- I'/.
L

----r . =
7.:
-
i
'-----

----------
>- ~

./
.. -
poco crese.
~ . -·
"--~1 .
-
.J.d

hier
r
Ill Nii- ren - berg, so
I

sei's urn sol - - che

Nu - rem-berg the same, We'll use it to such

---J. J 1)
!.J.
~---;.
.
dolce I
-- -- ,. l •• .,.. .. - m
---------
~t
dolce
,. -.
- - -~
I"' •
. -•·
-

~~~ __/ ~ J r· -J ..____ __;:;;-

p l.h.

~ ~= r-~1-l { l_ . ..... -...... . .

--r - "' If!)
•• ~

~
~6:365
 156

_/
. I""
- - f.l

"';rerk', die sel - ten vor ge - mei - - nen Din - gen

aim As sel - dom by the mob's pro - ject - ed,
----.......__ ~
~
J.
~

I
I_[~
~P
. I .. .~! zJ -
1'""
J {?. I~ t .~!
-~v.l
----
....._
'~
, ... . ,
~

~
< poco
.,
cresc. -
I ., - -
.
I• ~
.
II{
..
..... -.... ---
I

.
-r.
. . ill
.
. - - .
1..!
•• .. ;t - • . ••
r
-41 • ~

r
~
I I
" . -- . -· ---· - ~

. -
----l
und nie _ _ oIIm' em-gen
. ' \Vahn
And nev - - er with-out trick

~~.l J.
-
J 1J~! ~
J J.
:-.
----
-
j~

It u ---....__ --I ~ ....... 1

~
n
I

< nif dirn. - p p dolce poco cresc.

I ..
A~·
- } I I I ·J

-~- -f
r-
-6".

g=r· I L1:;;rggg
gen.
e:.l.
~

~ J J. j

- I
-
- I - II
h ~ J--------
J. J
.
~ dim. p

~ .

1ti:36:'1
~. * ~- * ~.
*
 157

Mignon.
(1866.)

«De son coour rai calrne la fievre.»

English 71ersion by
Dr. Th. Baker. Berceuse.
AMBROISE THOMAS.
Andantino con moto. (l8JLJ896.)
"'·~
_Lo

~;-
t'lJi

p
--" ,.._
--- ---.... ~ ~

f ~- ~
~ ~: L :....I 1..
" "
if

/
.. ''[
I
.- . ' .... .----

T
- •
_L
- ),.
•
r ,
,De son coour j'ai cal-me Ia fie - vre! Un SOU-
From her heart the fe - ver de - part - ed! Eer my
( lr/l;f
~ t:\t:\ ..
.., ~

~'v - "'
·-~
~ =e,; ~

~ .. ~ ~- I""
:pp
/ 'l'l
'I'T

.. --
- 1l _h_
- 1_~ - ... ~ ~~
L lolL
- ------- ..I"""

ri -
X
---
re d~t J'oy - eux A rna voix en-tr~ait sa
voice her woe_ al - lays; By a smile her lips ___ - were
( hlt!

~·; ' --- --

~ ~ ~
L..
\_L
__.. _,
.
.....__

- ---
Copyright, 1901, hy G. Schirmer.
t636ll
158

.
~---....------
/
!"T
~

le- vrei LP
-
J..p
~ ...
I
r:;
-
-""":'
-
_r
,..
'
--------
.. •
~
I
l
~

som-meil a fer-me ses yeux! Pau-Yref:'n·

part-ed, Slum -her ten-der-ly clos'd her eyes. ~ Ah, poor
r-~~ ·- -- ret
t\ ,_ ,..
,;;;
..,-
--+
--- 1""!:

\;:7
~
~_2 ·t_:;/ ~ ...... ·------ v ![J·~
-
~
\_~

. ! J:l, I
/ •• :.1""!:

r..J • _LL• _I
'

r~•itll
.
- po{
/' - - :;-,_ . -.-
=--..
-::.. ' .. __llfl"':
"'
/ 't'l

, ' r
fant~ Dieu te pro - te - geet te_ de _ fend; __ nors en pnix!
child! :\lay God be ev _ er - more thine aid! Ah, poorchild!
,.,IJ! ~ ~
.,
)
If
I\. 11
~ __f:
-
Iv '--"'_. • -,J 71 * ~ ~ =± :::± :i ..... ~ v
~ '"----''"-" '-- v--~

~
~ru-il 1. -... I I
. ..,
.....

----
/ -•· ~
~

~- r£~~ -~
f& ~ rn
dors, pall-Vre en-fant
»r __.. . . -
Il r ~ 1 r·
rau-Vre «.:11 - f'ant! _ __
---..
~ §
Slum -her in peace, ten - der maid! _ __
~

------~
~
_+=¥
-----
$: - t!
pp
i:ir Jl}JJ
==--+ F I ~-
~

~
~
Hi31:H'l
 159

=J;;I pI
son ai- -It•, Et pmir
ex- tend ing, :\lay

:~~~
-~ ----~~--~~~~

=+=----=------- . __L.__¥------
en Lon an - ge Yeil-le au pres
Thee from sor - row ev - er de -

p~-· b
~g: ~ W..t
n I_~ _ _t_J-- -----------
p -_~1
tCel- -lE'! Le som - meil a f(•r - mr~ ses
fend- -ing-! l\'ow ma;v slum- -her seal thine

-~

]!
~--
,r ~§
* P<m -
.A.h,
- Yre Bn
poor
-

:Hi36n
 160

.. ------- •
~ - -
--
!"':'.
.f '[
1/

fant! Djeu te pro - t'e - g·e et te_

r de - fend!
child! M~y God be ev ·- er - more_ thine aid! _ _ _ _
__ ll.W. t':\

~
JLI/L,
e1

I
~~
i:.t•·~ -~- "-/
~
_, ~
~ ......
_
L-. .....
lo. ... _.._ 1,.._ et.
Jl•fii'..JJ. ....
' . ~

- ~
.

~~~ ::: --;--Qi'~ • v::;.-- """'-

"'-':"'
r r • I
Dors en pa1x, dors, pau - vre_en- fant! pau -vre en-
Ah, poor child,
-
Sh1m- ber in peace, ten - der
ll.W. ~ --~ ~ _]_

t~
, .
<
[U
" - q•·
'IP TP
t ~:"'
. . W1
-·

. . ----- - c~
r_acc@
"' rii.
-~ ~
-no·
p I J p ~ p I
L_

fant!
maid!
I
Dieu
May
-
i~
God
pro
be
- ·-te
ev -
de -
ge et
er· -
te __
more_ thine
--....._"
.~-
_tL\l ,1t
lrJB.
\
I~ . . _...._

.. I l

' .
- -
P'Pt:\ - t':\
. .
fend! pau - vreen -
aid, thine __ aid!
f:\
..
f:\

.
.
\;,/
16361\
 161
Nabucodonosor.
(1842.)

"Tu sul labbro de' veg·genti.,

English 7Jt:rsion by
Dr. Th. Buker. Prayer. GJL'Sli:PPE VERDI.

,
I'J.Io
Andante.
- - - (1H13-1901.)

~·

-- ., :;if' :;J ,1T-

""
r --
_il'l'_._lll.,;_

•.: ~ ~~"~f ~,
'-"'

l
11'-
~
~i ~-.

p . . .. ~
.. I • I .,

..
..
. -
.r·
/ -~ _oM'l""' ___M ..~

. . I

>

tr.-........... ' '""' " , ........ ,........ ' ...... ,.... •...... ''''''''"
~~----.=~·~; ~!:J+n~-- - ==f------ ~-=--- ---- - --_-1
______::t11r-r 1 r r'~-------- - ==t~' --
----~--====
---------I

~..--I

Vit' - ni_,o Le - vi - ta!. .. 11 san -to co - di - ee re - ca!

Come, 0 my brother! The sa- cre1~o- dexbring l1ith- er.

Cnpyright, 1.904, by G. Schirmer.

16365
 16~

a tempo
... .... -v•
~
Di
By
no- vel por- ten-
an -oth - er por-
T
-W
m·· me VUOl
-·tent the Lord
p J. ~lg ..
mi - ni-stroJd-di-
Him-selfhath called

~~ ~
-·---~·

... :==~· .
.... ~=-1-Q-

~.!!!: !!i •
.,.u.g; ~I Q-&
I

,.ffi!F,
~
1• ~~ I 1:.1

ru~
~cr· ~-a:T-i•~-

.. ----.:.
_(_
-- ~ I
.. .- J""j' __]Ill"" .J-. _. .
1-" .'M

!
o!... Me ser-vo mania, per glo-ria d~I - sra - e - le, Le te - ne-bre___a squar-
me. For Is - rael's glo-ry He sendeth me, His ser-vant, To dis-si-pate the
~ ..
_n '_'[
•
1'-' q-t
b~ J
-
...
l
.
LJ...JI."--"'!.
- IJ .~
-"-

I ~
q~
-
-r::--- . . . .
-- -- ~

--fe
r

.LL' ~ ~·

....... - ,..,

ciar d'un' in - - de- -ie .

gloom by plead-ing fer- - -vent.
1'1Jt .---r- ~ ~-
--- .,. • -
!
_fl//lj_
~
t} I I flU
altar}.
L
1
p
. J I /":'\

.
-••KJ:.lo..

.
__//l_
L

~ ~~
Andante.

-
t!J!to sotto voce ~
. .....

I
r-1

r 1 r· ~r, IF #r I
Tu sul lab -bro de' veg- -gen- - ti Ful- mi- -
Mor-tal voic-es Thou in- -spir- -est To pro- -
l'l.l.f
II[ It - - --
t}

< -
.. ~ -~
r
~

16365
-- -.....__- - I
"""
 163

.
•• 1/f
•• a~~ -...-..,_ ---- ' - '

~ I"'! I""'
;;;:...
-...
I
-

fd - ai- --6! li - l ~ s- Slj.

If" J.

mo_ .' . f,or - t"I~ae-

na- -sti, 0 som - na.:..Jn -
claim Thee, 0 Fa- -ther_ e - ter - nal! Now be mine the tongue Thou
lj~ f':\
ll -

I
ll'l:1

f)
,......._, ,....,...., .
. iTT" _,...-...... f':\
.. .....
-
·- .. .. ....
••l!f
~ ~ ~ /
- -
... .
/
:
,.,
.....
,__[_
-
---
-
f':\
.- ~
. -
cen - tlI~n··hCor fu col lab - bro mi - o! k di __
fir - est Thro' Thy grace and pow'r su - per- nal! Then with_
lj~ f':\ ..
- - - -
':
If

u
~ [~'!'\._

~f)

I .
••llf
f':\ I J J
/
........._ ,..._ /
.... .L
?)- )
--- ?) I') I f- [

16365
 164

.. -
..
~~ i5lfef ~ r.
ro.. _A ......_
L_
~
1 #g Q r ~I
gi1'::do _ fi spez- - - za- - - ti La tua leg- -ge sor - ge-
ll.U
i- -dols men shall tram-· :::::::=::-~p1e, ~Vho Thy ho- -1y law ae-
1'1
.... .. I
-- -
~

tU ... _ll!__2::l

~, ..
~ ~I~ '~1'T-~~ I f'
l~t:
.-u:--~~------

~4
j
, _L:_,_ •
l l l
--- ------
~.
1-.
...

I-
P"':
•
-------------
r q~
~
-
••
'---'"~

I -- ~ L--==~
I

~ ~ ..~3

La tua
Who Thy

r
~ f l4 ¥ t~- ~ l
','
~
~A. ~ L"p
, 1 -.a e
(~an-v
~a-
Then with vr~is-es ev - 'ry

t..J

~
.-, E!'m t~:>m-pw suo-ne - ra.
Shall rP- soundingb~ssThy name. >

!":'.

~~.
.~

I
163{}5
 165

Le Nozze di Figaro.
(1786.)
"Se vuol ballare, Signor contino .,
Aria.
W. A. MOZART.
(1756 -1791.)
Allegretto.
..
-

....- --- -
Se vuol bal - la re, Si-gnor con - ti - no, -r Se vuol bal -

..
And so, my lord,-- you'd fain dance a mea- sure, and so, my
()
- - - i)_
- ~
• - • - • ~

! ~ :,; ... :,; v v v v

pi i j I I I ~

/
.. '\
--.: -.: '
• :e •
-~ . .. ?- - 1*- - .,. .. ..... .--... .
.. . . . . .
la - re, Si-gnor con - ti - no, 11 chi- tar - ri - no Le suo - ne -
lord,_ you'd fain dance a mea-surei Dance at your plea-sure To my:_ gui -
J ... , • • •
f}
.
~- t - ..

!~
~ ~

pr VY v v ~ ~ P' CJ
~ ~
"
-wr..---T -T

..
ra:tT ~

--. --. --. -

..
=i "I

~ .... --- --
crese.
11

,.
----
ro, II chi- tar - ri - no Le suo- ne - ro, si, Le suo- ne -

f'J
tar,
• • • • ..
Dance at your plf'a - sure To my gui - tar, sir,

• - . ~
to
.-. my gui -

!:
~

~
~ ~

v ~J-
- I I' #
v ~ ~ rr ~ l)-V
-~
I
"
l*la. I 7
--.:- --. ...
:e ... ~
~ -::;J. •
~
":j ~ 4

. - - ... I

'
ro, '
s1, Le suo- ne - ro. ''
I'\
tar, sir,
It'
to
• - •
my gui - tar!

... .
----------
~ !i !T1i JT1i J ) )

t I ; ) l 1 T T I I J I I l I I l I

1 ..
•
\

:e :.-
T-.
4 •
I I
....
I I 1
• ... • J. ~ f
_j
1

16366
 166

ntf.

Se vuol ve - ni - re Nel - la mia sco -la, I. a ca-pri- o - la

Are you for ca - pers? Would you be - fool me? Sir, I Vv ill school ye,
~

~
h-hr rr1r r r 1r rr 1r rr 1r ~~~r-e~~ 1

.. f.. .- -
=t=='
I" _I_ I
I • I
L'in - se - gne - ro; Se vuul ve - ni- re Nel - la m1a SCO-la,
Wise as you are. Are you for ca-pers? Would you be - fool me?
(l ~ _l
•

! -r J --
....__
_]I
...
r·
ll ll .-L
-1 -1 -1 ~ ~, ~
!.)

f p
.. ..:..
•
'

~
I I I ~ ~ ~ ~ ~ ~ "":""

f_
'':
.- r-
'' .- .._
- ,...
- _._
L~. ,• ..!_ ' '
La ca - pri - o - la ·m-se-gne- ro, s1, I ' '
LIn-se- gne- ro, s1,
Sir, I will school ye, Wise as you are, sir, wise as you are, sir,
f)
•• .
- ... - ... ...

! q'
,.~"

-
I" _

-II .:::
~ ~ ~,
~ ~ ~
tJ .:fl .:fl
~
.. f p
/ h
• • _II
• ... ... •
~ 4 ~ =4i ~ '!' "":""
:it ~ "'!""
:it

.
-.-.
L~~
- , ,
m- se - gne - ro!
(_
~

J '
Sa- pro,
wise as you are. I know,
- -
~
fl

... .:: ~
- ·---· -
-1-Y~

!
-

-.::
~ ~--
~'
~

p f
--.. . f
----
- ....- -
--
16365
 :16'7

.. r-1

....
o-1

~--
,_.,

sa- '
pro, sa- pro, sa -
'tis so, I know, 'tis
fJ -....... _,..-- ~

lfP--
~

------
--._/- -
! -• ~
".__) ..1 ..1

.. -
,.
p
- -
f
• •
p
• • • .. •
R'

I I I I I I I

-----------..
.. r-'\ r-\ _. r.Jil
~
r ... •

pro, sa - pro; rna pia- no, ______________

so, I know, 'tis so, but ______________
fl ~- I ,.,..--- - • ~ .,_ .~
I-,.

!
..1 ..1 - - ..1_

.
fp
.. -•- -•
I I
.
I
fp--
- -
I I
-
I
fp

I
-- •
.....
.
-
-

-
- ......
'r.J

l
~=i
., -
r

..,
..
h
~

- -
. r. r .!· !
.l

- pia-no, pia- no, pla-no, p1a- no, pla-no, pia- no!

- patience,patience, patience, it will soon be my turn;
f) .. i.-. ... •• ...:.. .:.. !!!!!!!I ~

-
f7 1-l

!
I I I ....... __.-·
'--

To
. L.L - ..:.. ..:.. ..:.. ..:.. ..:.. J.
•- . . _.. . J Y
.....
/

-
v--JIII"

~::iii::
~~~
-111 I ~ l I
"''
poco a crese.

Meglio,____o.- gnLar- ('a no do

I must be cau tious, One ed

t636o
 t68
Presto.
.. - - - - /':'\
. - p

Seo - prir po - tro. L'ar - te scher-men - do, L,ar- te' -a' - do -

My plans may mar. Craft- i - ly hid - ing, Ac - tive - ly

fl -~ . /':'\ fr fr fr

.._.
~ •J c.--~
p
~
.....--...... ..---... -----
.....--......

~ 'J~
-~

.. i I /':'\ ' JJ J 'J J J

\

.,.
- • .. . . ... -

pran - do, Di qua pun - gen - do, Di la scher-zan- do,

do - ing, My time a - bid - ing, While you are woo - ing 1

fl l -
fr
~-
fr l fr~ ~ fr~ fr

l1;:~ r J QIr J ~ lr jr lrjr lr CI

1
~
. .. ... ... ...... - -
Tut - te le mac-chi-ne Ro - ve - scie- ro, Ro - ve - scie -
Guile give for knav- e - ry, All's fair in war, all's fair in
fr~
__/;__ ~ ~~~ ~
fr----..
.,_._..,_ ~~ • ~ • ~ -• _£ ... ~

~.-
... .., .., r- -p
I

ro. L'ar - te scher - men - do, L~ar-tJ.._a- do -

war.
• :: ,
Craft - i. - ly h_id- ing, Ac - tive -ly
;~

' j,t·l
~
..

!
...-.
~

_..,. • .... • f p

~:z~.~
. . 1 -= -• • • .. • .. I""'

-
.WI""'

~ =i =i ~ =
... :j. "11
I

tGB65
 1H9

. f• • • • I p I

f b ~
.
~ ~ :--=1
pran -do, Di qua pun - gen- do~ Di la. scher-zan- do~ Tnt - te le
do - ing, My time a - bid- ing 1 While you are WOO-in~, Guile give for

f=-~r__:::-1 I ~
Ill.
I I ~--:::=:::::::::~ 1-
~

u
f p
. I ~ -
!'" ..._
- - =.-
-.111..:: .. ' ........, • • I

• cresc.
·~-
. -
mac - chi- nP Ho - YP-S<'ie- r<l, Tut-te lp macchi-ne Ro- Ye-scie- ro,
knav- e-n', All's fair in war, guile give for knave - ry, all's fair· in war,
......... I • • • -
f
• • • -
-- ~ • • - . •

p cresc.
.. - •
I p pI lr (;1
Tut - te le mnc - ehi- nc Ro - ve- scie - ro~ Ro - ve- scie -
guile give for knav - c - ry, all's fair in war, all's fair in
I'} _...... -~ ~
. ....... I i1
~~-
--- - - • ., .,
------ _[

------- •
I
'- I I l .._...I I

.
p
I • .. cresc
• ..
4
~-

'------ ___!:: ------,;-----

-
Allegretto.
.. •
r..J
'I
.
IIA
p
- .,
ro,
Ro - Vf':- scie - ro. s.~vuol bal - la - re, Si...; gnor con -
war, all's fair in war. And so, my lord,__ you'd fain dance a
r.-..
- -1- -• - - •
- •
~ \

·-
t'r1l· -
rT---k
f
.........
_....

•
-
__.....
_
-
•
_""":

--
/
---~ r-----±

-
I
4
r.-..
r. ~1
.1
"J:

~
p
~
•-
~
•

•
ro..,
L

J ...
- l ,I ~ ,;

----- • ~ ~

16365
170

~-
. v
- - ,;;:::---..._ - .-. ..,.
ti - no, Se vuol bal - la - re, Si-gnor con- ti - no, Il chi- tar -
mea-sure, and so, my lord,_yoti'd fain dancea mea-sure, Dance at your

. .- • It" l ' It" l

(~:.. - .....
... • • • I

'
• • • •

~-
.. • • _...-......, • ' _L
-· .._.__~

ri- no Le suo - ne - ro,' Il chi- tar - ri - no Le suo- ne -

pleasure To my_ gui - tar, Dance at your plea - sure To my gui -
6 I
.. •-- .. .' ... .. l • • • • ~ II: • _.,_ ...... •
1\
_UT"'_

@)
... ~.-
~

.J It ) v
.....
; ~
-; • '""L

,) ,) ,)
--'loL

.. """• '
~
-, ~ :4j :4j • "::i =i =i

Presto.
-
I
-
ro, Sl, Le suo- ne - ro, sl, Le suo- ne ro!
to my gui - tar, sir, to my gui tar!

. .- ..
tar, sir,
.(._
-
.~ • - •
-
t --
I I
.:..
' I I I

• •

.•.. I
-.or-
I

•- ....
r-::::

II
t'l ~· n m~n ~-j ..,
·~·--
~ -
@) ~ - l I

.. • ..:. ~
• "'-' ~

/ h

"':"'
...
:ij ""I .. • -. •
•
•
...

16H65
 171
Le N ozze di Figaro.
(1786.)

"Non piu andrai.,

Aria. W. A. MOZART.
(1756-1791.)
Allegro.

..
gior- no
. .-!
)

ct\n-t~r -no
,..- ]II!'

IE
. r-":
;I

r .
g'l
•
- ran - do,
...

del - fe
.
bel - ie
J
.
v
~

tur- bandQjl ri-

.
-
stray-ing from flow - er to flow - er, You'll no more, as a faithless young
ten. trn. ~-
. . - . ,..---- ~
.
II _- '"l
. -! ..
B
- I a a.-F

!
.!!!

'-' ""
.,.
"" - - - ten.
J ! J i.l
£:.,..
/
.. •• a ~

----
- - -. - - -.
•
,-

..,.
ten. ~~
• --~
--...
J

- set
do

! f,
.. ...
"" ••
1
.
bel - fe
1*-

t ur - band<l)l
.
ri - po - so,
·17' 1"'r

Nar- ci - set- t~,A-don-ci d'a-

--.
1.1
- - - lo .
v.
,..

"-'-'
more, as a faith-less young rov - er,

...
Play A - do - nis with each pret-ty
~en. ~~
~~-
ten.
. £~ Cr. • .. -- ,..- . •
- ....::;
r

!
WI!

/ - . r-,
t... 'ii.C
ten.
~ J -~ J ~
-, ,.
/
~en.
. /

-
- --.
-
...=:!
,
... - - -- .. ~,~

16365
172

"_._.....
,_., t-\
- - - --
_1"'\
-- -- ---- r-

vrai que-sti UPi pen nue - ehi - ni, quel ea -

fj 0~ aH your dain - ty be - long - ings,
~ ~
~
~-], • --~-!-~¥..~ • .,. .~
~
.,.
Cap
. b.~ -~
be -
~
s. • ...
--
II I
liT'\ -~
=

l r ~
'@)
I r'l ~ I ~ i!f f----- ~ I r'l r
.. l 'J ~ J i I ... J l p
./
I
-- lllr~
- I
;.._ -
- 'JI -
~
• • • - - ......
---~
f----- - p I I p I I " v ~) I ' pF II

pel - lo leg-gie - ro ga -Ian- te, quPl-la t'hio- rna,quell'a - riab'il-

plumed,and the gew - gaws and lac - es, fr Shear your locks, now no need of their
~ fr
(l
l
f\
1.
1'\ ~ _ __l •••• ·J.I.-•- _.,. ""- - --~--~
.
~

-~~-~.
r: I r I
I
., •

-----. I .-1 1 -

Jt/!!)1;7' ""'fP
ltl !)I; 11 I')
rpr----~ Yl-
"::::
,----=::;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::=---- T
f.
_E-
~
- --
~
/ 1"':.

Ian - tn,
_!""'
--:+- --
~
-"--
~ 1J ~-~
quel ver - mi - glio don-ne - sco eo - lor,
~ ~ r vpI r I
quel Yer-
--

grae - es, Soon these lil - ies and ros - es shall

fade~~ .- • ~~nl thlse
H~
I ~.= - - • ·~----- -
If/- -__:f--
- ,-
J.l.
*"- ·-
fr
. a
~
a
~
a
~

!
If• r\ ..~!!!!!._

••
I

\.V
t.. lj~ '1 l J ~- r_ ~
-:::-----___
"....

/
••
"'
lf/f/1)
.,_
lflflf>
----.
- ,
-r:c-
'L
'L
------.
vr
lflfS --
....,.....cresc.
""-... ... __.
....
_

I I
11 1 11 11

......_..
/
.. - -
v ----
_L
..J::l. ~ - ...
I
-1"\
if'
-
l"'t

mi - glio don - ne - s(·o lo - lor. Non piica -

lit - ies and ros - es shall fade; Now put

~ f_ ~
• •
~
t- ~~,_~.J.r- ------------ ~ '-,

_,
l.l!"\

t..
LA
I"' LA
I'""
- • p~
. • • '-
j .f
. • - ~
•
.#
of'!' ::.I
"' ...
#
::11
#
::.
....
...,
LA "'! _

Ia
I"' _.:"" I""
,.•
r-" I
1
16365
 173
poco a poco cre:.>c.

quPi pPn - nae - ehi - quel ca -

be - All the

_ ___L__L..__....L--~---4.~.

d1ioma, quell' a - ria bril-lan -te. Nonpiit.ftn-

- es, r\o nt:>ed of such grac-es. Now your
- ~

"

t =-- fft--=r_)JQJ}
[?¥dnti, --t-- L_ T ~ I r ~ . ~ r P.lJ
days
,. . ....__
-..-...---~<-.. ~- -~
...
far-fal-lo-nea -mo- ro- so,

r
nottt',_J' gior-no d'in-tor- no gi-
of phi-l:111d -'r-ing· are
r 1
~o
,)¢f' -

• ~ •
HT,

•
And yourstray-ingfromflow- er
f'
. ~
. 1 • -· '
. ' • _ "
to

b!':+=rl~tftFI -~bel p· ~ t p· g~
LA;p£ del - IP tur- baH do i1 ri -
You'll no '"--'

'!6~fi:J
 o d'a - mor.
pret - ty maid.

Fra guer-rie-ri, pof- far Bac-co! Gran mustac-chi, stret-to

Now 'mid warriors grim ca-rousing, Longmoustacheandbeard im-

L,_,
"
/
.. 1""1

.....
,_,
..... ,
,_, ,_
- ""' ""' J'"'\ 1"'1'

sac-eo, schiop- pQjn spal - la, seia·- bl<1Jll fian- co, col-lo
pos-ing, Pile your knap-sack, gun to shoulder, Head up-

,,
.II
'I

'. •
..
·' -.-- -
..-·. ~~
I""
• •
I"" I""

---·
. .::
. ...
I

! ........ ........
"'
@..

... ••
~
. •• .,..
/
.. J ~·
•
~ .. •
t:
Ill•
I""
~~~-
Ill Ill
I"" I'"" .
~ ~ ~

.. .... - .. I r - - - - ~
---
1"'1'
II'
1"'1'
.....
_1"'\'

_y
Jjl!l'-
- .. r y_

drit-to, mu- so franco, un gran ca-sco, un gran tur- ban-te, molt<U>-

lift - ed, you'llgrow bold-er, I Shining helmet, and gait im-perious, ~Endless

. ....·---.
•. 1: . -t-·!- ..
,/1
'l
... ~--~· "',
I
..
I""
• 111:111:
!"'I""'
..
, 1.&: -- I
-•••••
~
... ..
,lot_.
I"" ,/1

!
r r"\ ~-'-

~
~
t j.,..iii j.....ii
_.II.
... • .. _![_
.
I
t-: I I
• • ••
..
I , . ,
~
.
........
/ I""' I""' I""' p.

....... :j
·• ~~·
" ••
/
.. - .., ~
- - -,
../ v • •
- -- r r
• • - -- ../
1":\ p <

1£

nor, po-co con-tan- te, po - co con - tan - te, po - co con-tan-te, ed 1n-

fame, Purse im-pe - cu - nious, purse im-pe - cu - nious,purse im-pe- cunious.Steadof
~- .. .u II ~ I 1":\
. _.-1 ....__

- - ..-• ...
... ---.... .., .. ...
., I

--
,.j

!
r, r"\ A '111 ':Ill u..- ::Ill
Ll
Ur' I""'
•-
I""" I""
.... .... -
...s - ·• _s c• -
~ ll ~
p
ll
- +t• • t·~·
11
- ft• tfP •
" .. . --=
....... • -•
1":\

..
I ~ L _I -~
/

#J . J"l . ....
ii -'I -6
" ...
16365
 -
175

L
. .
L•
poco a poco cresc.
. - , • •
ve - - ce del fan - rtan - go u - na
l'l
dance by flow - 'ry bor
- - - der,
- ((March at

- -• - --- - ---
.-1 .-1

!
~
~ u•
_..,-
" ~ ~ ~· '------!! ~

_._. . --- --- --- --- --- ---

•
"''-
•
I-
cresc.
•
1..
-• •,_ •I- I-
-
•
~

/
.. -
~ v

mar - cia per il fan-go, per mon-ta-gne, per val -

fJ
mid

--- --
- night" is
~a~
-..- -..-
the or-der.
~ ~I
... -- -. .
0 - ver mountain,~ o - ver
'•

,
1""--

-
~

! - -
Jill" I"" Jill"

.
I ~

.ufr
.. .
. -
p
• . ~· ~.,. II- I I

-
..,j
..- . .. .. -;;;;
-- .......:
-

~~-
/
.. --
~ J
...
"' ... "' "' "'
y v

.. .. .- -
lo-ni, col - le ne-vi ~j sol L io- ni, al con-eer- to di trom-
valley, _Through the rain a:d ]:d you sal-ly, Till the trumpe~alls to
.. .
~
'1
- -,.. ·-
••
1111:.

!
r, "
"'t..
Jill"

-- ~
---- ....._.....
.,.,_
I
I 1...':11 I

.,..
"-
/
..
...
-
~.
I

-:;;;!-

--
- - I

.. . -
~·

1---:
-
I

molto cresc.
.. - - -
1"'1 1"'1 I-t ... .... ....
"'
/

"' .... r
"' Ill' .,
bo - ni, di born - bar - de, di ca - no - ni, che }p pal-ltjn tut- tU
bat -tie, And 'mid shells and ~can- nons' rat- tie, RankR of fly - ing, comrades

"
~ ... J: J: J ~J ... I""
-
• • .•
~-
-
• • ~.

-
-

! ~

"- 111"
/
••
•
J. jJ
--
~

..
il
,...
-
I
.,.
..,
,..

....
./
~·
- - - --- --- ---
J_
__LI_ ..L ~
P. r-\

....

tuo -ni al - l'o - rec-chio fan fi - schiar.

.
Non piica -
dy- ing, Of your prowess shall be told. Now put
-- -- -- _.. -- ~ ---,. .,. - ~

.-
~
_.. ..Jllllli. --
1111:

t..~
~ ---'!:. Jill" I..
-
--' IJo
••
,.
- --- -~'---.. -- ~
]I
'
f
I_.~.
\
_._.
~
/
~ --~J ~ ~ J
-
. ~!
f/fiS
..! IS. ..
_-e!

16365
176

non piit.Jt -
Cap be -

quel ea -
bows and
~---

!w r FJ r L fr -, l __Ftj F i t£=J m
non pifLH -
Shear your
------------...
""

-n-F~!- ~3~-j
---'-------1-_L_ _____L _______L . r r .I r r .....L.___f-------t- --~

vrai - riabril-1an-te. Nonpil!__avrai,far-falloney-mo -ro- so.

quelra nottes
lock~ ofsuch graces. Now your days ofphiland'ringare o - ver, Andyour
~• • • u_ ~ /":'\ •• • •·• •· • ~

16365
 - -. .
177

/
... -. 1.,1_
. - .
~

.
~__l_ i.L_

set - t<fv\_don - ci - fw d'a - mor, del - fe bPl - f" tur-bando,)l ri -

-. -
do - nis with each pret-ty maid, Now no more, as a faithless young
I'J •
- • ~
-- _ _f_f'?l. ~
~~ •

.
__,.-----
.11
-- -. .--
-

-
•
.....

!
I _/ :.1 till
"''-
v

• -. -. --- -- .
trn.
.~,~ ~ ~ •. r-.-
/
.. ~

.
r-l('n.
_,.___ ~ ..
~ """'""'

..
J;

po - so,
,..--
-.
r
Nar- ei
r-\

- set
- ;.{

- td,A
. .,.,
y

-don - ci - no d'a
.
-
1""1 v,

- mor.
-------1

'--'--
rov-er, Play A - do - nis with each pret - ty maid.
~-, C1-
tJ
• - . • I r--::1 I

!
v .-1 .-1•

- --
'S

"Jr - •
,.. ,... ,.. ,..
f.,

~ir ~ J ~
• e • •-
- -. - -
J ~

----·
L--
...
_#

1..
~
_Li
~

f
al - la gloria mi - li -
Che -ru - bi -no, brave and

n; ;. ~

16365
 • •
- -- - -
-
/';;' • • r;:---
. ,. r-
- =,....
I .. il i I i':ti i . i .. 11 11
ill
! I !: ~ !: - ~
=-. - - - -
, • =---
.... .... .. .. ItI
l!!!!lo.o.. !!!!!!loo-. 1!'!!!!1 .. •••• 1 ~ ~I~
_._.. .=- .41'" .... ....
- ....
~ -~ •
..
- .. -- .. -~I)
•t ••.• - - •t • • ~
~
~
!
- ,. i\
• ~-
• • • • • .. - - I I
..,
~-. 1 11:1 :tlili.,;
f
-- •t.. l
• ~
lA
It ...
~
=:::r--1 ~~
.,._ r- - _,... ,.... ,.... ~
~ _I""
.. .... .... .... .... ............ r- - r-
- ... - ....
-- -.........J ............. {, I~
=- lPlOq pU'B aA'BJq(ou - !q - nJ - a-qo 'p1oq
j.l'Rl - n - 1ID 'R1.I - OljJ 'BI - l'B '.I'Rl
J.
f
'..oL A I , .._
I
. . .. ....I .... .
Stl
 179

Le Pardon de Ploermel.
(1859.)

«Le jour est lev e.))

Chant du Chasseur.
English version by
H. F. Chorfey.
GIACOMO MEYERBEER.
~ (1791-1864)
J
. T ~ ~~ ] ~

_._. ~

Err ~has ~ se,en chas - se,en chas - se!

A - way to the sport in the green - wood,
!'l 1"':\
_#]
[.1'!1
U _ _I_ _. - -
'--

!"':\ f.
l"-•·
__._. 1.!_

----

.
•• -
. .
, ... , LL I
I
•
,.....,.
r
- 1'"1
I

I
I ""
"" r
I
I I
I

En chasse, pi- queurs a - droits!

Ye hunters that rise with the sun!_
f':\ (He winds his horn)
f) f':\
~

I!..
- - - - -.
_._. . - . .;,.;.f. ,..
f':\~
~ f':\ f
--
.;,..
t.LJ
r

.. -
-
I*:\ > >
-
I""
- II
---
v .l""r .... 1"':' I

A r sutvons
. r
La be - te pas-se, sa tra-ce
Who would be wea-ry When mu-Sic cheer-y
I':\
~
- -
~ ~v r· ~ n -
wr wr
~~~·
frnarcato
L
_.__.
- - - -
r

1636e)
180

.. .......- - .
_l
..-1
- ..1'"1

_l_
--t--
=i==_
r -. -""'

_l ___it'
-
r
....._,
_ll_

Jus- qu'au fotHl_ des bois, Jus- qu'au fond_ des bois!
Tells the chase has be- gun'? tells the chase has be-gun?
IJ
-" r- • tr•
- -~

.
_.._. _...._
--·
- .~

'>-I ..,_ I

fl (Echo)
.. --,
~RIF>·····
~ ~·
-
,. • --
/
/

• •
~

_,..--
ff
I, (
~- --- - ~
-
fl.
-1-)-_l
.p.· )
.... -~
p~l
..
-- -
h
__.
~i
-

t~Ll gp 'I£,. I -&== 3<~ E~ F I ,_

Allegro moderato (J = Ho)

!!)o io S'o

~: - :=t= - ==r+
=--~- '1 p'=tt-~~£-=1
Le jour f~.st le- Y~, La
=t=:__:::_:r- __ _j

The day is a- wake, The

>

tt>Hol)
 181

.------..,_,

pluie a la - ve Les eieux et la plai ne. en doux Vt>nt d't'- - t(~ A

mist from the lake Ris - ing, passes 0 ver, The fresh mornin~ breeze Plays

--=$LLJ
~a-=~
dolce

..
d~
~

h.L---

Les _ pr·es
Now the field
~

fois Re - nal
dew, So haste,_

16iUiil
182

e e le~ ·
... ,- ~,_.
• - -
,.,
I 6L)lO
. ..............
_1'""'

'J
"'
nai - tre <l la vi - - - e! - - - Pi- queurs a -
haste to the cov- - - er! ___,____

- Come, one and

~= .
--..

- 0
}~"'-
___ ,.,~ '-_-/

vre.w:. ·'if_, p
~ : b.
. • i- __!,
t-""'
,.~ ....,_
1- ..
........... --
/
~
~ I ......_ '!)
;f4

erese.
~
. •
il"]
-
!-'[

rl ./
~ Ip _, p p p
3

H
droits, Con - rons les bois! Pi- queurs a - droits, La chasse e·st
all, Fol - low my call, Come, one and all, Hunt-ing is

'""
.. )
fl
.JL.
... .... . ...
"'-._-.--·
..... ....
.......____... ... •
3
..... ...

~- >

..
.11

. -:..1 f'l'4 f'l'.&

.. .,
• -
I"!'
• ~
~
• - - .-
- -

, r
bon-n~ A- prt.~s
Ia plni - - e! Le jour est le - ve, La
jol - ly! When n'ght is 0 - - ver The day is a-wake, The
f) ::tJo .. .. -. ...... ,....... ...........
~
.~~ it
II

'"" ... • ... _...

--r~
... ...
~~ -~ ""-
c~-

p
'J
. .,.
I
• . r-:•
.. .. -..
ll ~

. ...
ol'!'~
1'.-1/
(.J, / ,.., -

" ... .. - r-" • ,._

•- ... •
) ___ ._.
- . ~
~

.- -
-- r..
r
v _"":
-... • I r
pluie a la - ve Les eieux et la plai - " rn
ne, doux ventd'e - te A
mist from the lake Ris-ing, passes 0 - ver, The fresh morning breeze Plays

,......, ,......,
, r '"'
l'j
~
-~ ·-~-.;.
•• _..._
- .... .~1 j
1"1"

'- ! "':" ~ r ~ "':"

~ "':"

_r:: r---, r--, p

. " .. •
I
•
.. •
.--- ...
-
~
. • ---
... --- J.&

-- --
lti3ti5
 183

vi - te empor-te,_ em-por- te La bru- me loin- tai- ne!

light in the trees,Like a young and light-heart-ed rov-er!

d?}s.g.___
.. l J":"j
"--'
Par __ les
Now the field
1'1 r--...

. ... -.. . -
!
'--' b-t ... - :t r---- i- GLJ ~ ... j'--' r
• - .. ~-

~ .. 6. .
- 1! -
/ h. loa
...
•
-- ... -~

- -
les hal-liers La meu - te ',
se
ear- ly_ dew, So haste,_ let us_

/
.. 1'"1'
. ,., ..,-

I
1
r-
,.._ ,.._
l

1./ VI
I'
--
v

lan - ce, s'e - Ian - - eel _ _ Ses longs a -·

haste_ to the cov - - er. ___ Come, one and
~ -
'"'
'--' .. _.._ u

cresc.
u
sf #/'---
. ,v--

~
..........

p
~

b.
- . -.........• • -
-. _,~
I " llo 1-"'
/ •• ~

".J•
-.........J I ~ ~ ~~

1636tl
184

erese. poco a P(/aco

... 1.;' ---, v r
... -
/J

_l_ LL
'(
-
.~
--¥-
bois, ses longs a - bois Troublent du bois La SO- li - tu-de et le si -
all. Fol-low my call, Come, one and all, Hunt-ing is jol-ly! When night is
-
~ u~
--"'!!!!!!!!! ~
- ~

- . - ...
--·-

._____. ~
._..... _.....
'--_..-'
3 3 .
p
I ""~ > ...
~

.i: 0 11~ -• ....!

~~ ---• t:~
....._

pluie a Ia - ve Les cieux et Ia

mist from the lake, Ris-ing, pass-es

. . "
------· ....

---
~ • . .i'!'..a.
L -~- _j_~ ~
L
v • ~ Jt'_
---
JL
r r
~
plai - - ne, Un doux vent d'e - te A vi - te empor- te,_ em-por-
0- - ver, The fresh morning breeze Plays light in the trees Like a

j. -~- 1 ~ -
..
~ ~~ ~

r
_

~
_...
"";"
~
....!

"':
~
......
"':' ... ..
I~=
p
l
--- --- • - • • •
-~ ~
~

I
·-
~ - ~ ~ ~ y
/

En chas-se!
A- hunt-ing!

'--../

16361)
 185

....-._ ....---.,_ ....-._

En chasse! Pi - queurs a - droits! _ __ En

a- hunt-ing! Come, one_ and aUf _ _ __ A -

mll..

chas - - - se! En chas - - se!

hunt - - - ing, the night is o'erf
1":\
-
1':'\

r.'\ ~~ ~ .. canto
1':\

'

!'\

~~ j' ... ... ~'-- [1

"'

'
-9 ~
p pp I

II'" •.
/ •• •- a.
I I
M.
r1
.. -....r'\ .. --
I ...
~

I/
-
H:i365
 -186
Philemon et Baucis.
(1860.)

English 7Jersion by <<Au bruit des lourds marteaux d' airain. >>
Ed·ward Oxenfo,rd. Vulcan's Song.
AllegTo CHARLES GOUNOD.
(1H1H-1H9a.)
~

.
...
- -- -- - -
r
Au bruit des lourds mqrteaux d'ai-
r J: '
The sparks fly thro 1 the smith- y -
11 L I
_...!-..=~~ r-1 ~- ..._r::j
.. ...I I I l

)
Jlli. ---- __lll ...Ill __lll
-
"S
:•
A-"--..
-t -
u
I w I w I r ~

( .. ...
•
1"":
-,.
• _.
..
•
lA
.. -

-- ...... ~
II II
i~ j

rain,--~--- Ansomhr3e-cht d~ hfour-nai

door, ____________ Far from the glow-ing iron re-bound -

jtthk&~~ 1 JJ w 1 1 w JJ I 1 * I - Ij r M
._~. - ..,.,...--

--
--........,

),£
JA-·

1..1'
T\ __ r -. . .

v
.-

v
ill'
v
....

r r r r r
se, __ Dans mon em - pi - re_ sou- ter - rain Je marche et
ing ; - All fierce and loud the_ bel- lows roar, A-bove the

--hb-.:.. -... -
~ '7u ~ ~
., 1'1.-1. ~ --
~

U '1 • ~ -~ :J: ~ 1- I I
( ~ C'resc. ~ · · c~
~ ,
•
••
h
~,h
·""

r:_ I l .~
- -

•
1110
~
-

'....._ . . -'-----'. -: ----.-

- r -
_l""

16365
 187

To
• - ~ F-- ====:!
-,,

v , r 1 -- I

je res-pire 3 fai se.

an-vil's clang re - sound ing.
- -
1J I

,~~~~fiB~~~
'"" &J- ..
"Ti liiiJIIIII"" ----,.:

?~~~~~~~m >>>>>
U n poco piu anima to .
. -~----1!~-
-L-t-------. ____ l;i
Je regne en rna!- tre sou - ve rain. Mais
The Black-smith's voice is heard all o'er: _ _ _ __ "I

> ~' ~
. --
Ia. ...
I"'! .....
- - -
f' II" l.t
.. !'"; -
r-:
- - -
f'
l"'l:
l.t
-- --,

~ r_ J J
r .1". r - --r- __j

c ez ai
vous ,J en hon- te, Cha - que fo1s j'y que mon-te J'en-

- .. - ...,,.
love the chat of neigh-bor, That cheersthe hours of la - bor; The
~~ --- _.., --~ -
IJ l
.. - - ..
_jM ,_

V' r-' .J. ..-

11-1 '
'f'J e.l
\:LI

l
u

.- -.. -. I ...n..
~~ -....
r4-): I)'
~
"' "-'
. ..- .... -"".. _. --.. .. . .. ... . I ..n. .. .. .. ...._
..,
_JJ_
~
~ r ' ~ ~ [.. ~ -l!!=l== !! I

===

16365
188

g~~~~

)tikt4 ' ,J> fl ',~4> £bZ, b4 iiW=-c::E ~

(k!MJ IJ IF, liiJ j;b , 1m i.P , I li~

-~= ~" p ' ~r;h P P w==r=ti~~~Id

re:
es!
Ve - nus n'a - vait pas
No_ man dare bid me
tort,
stay;
II_
Or_
rmi- ri -
chide me
~
for
son
de -

res - te,l.oindu sttjouree - les - te_ Moi Jt>_

troub -Ie;Tis but a fleeting bub - ble, pass-ing_

16365
 t9Lt

~~;' ~ -- -----:_~t===~~~-~---=-;;=~=~:::==tU!$,.
W L·%(= -SJ=t -----g=~.r F _ _____:=-~====----=-~=-=-=~-=--====--==--Jt'~~?
n h

~ . L
-----21-·-:---~---=V-~

--P~---~- -' De~--~~

e __ no1 rs g'(' --
ing ;- It makes the

S1\\- a=tl v o 12 - P ~ Rn-=v-~~ o P-t;£=~-======-~~~~~

-.8-~
- ju suis
with de -

16365
>
190
U n poco piu anima to.

dieu! _____________ Mais quand Ju-non m,in - vi - te. A

light:----- "I love the chat of neig-h-bor,
_,______ That

'!Bitl¥blf!il4
la_ fait ri - re, Et_ tout
as_ the breez- es, And I_

re: V!~- nus n'a- vait pas tort, Il_

es! No man dare bid me stay, Or_

16365
 191

Sans e.:-COU-ter le~ res-te,,LoindU$.ejource-

r_ scorn all world-ly_ troub-le, Tis but a fleeting

~I'J= ~b J _"j H h H I } YS\7 4]1?1 h Jj J JJJLm±W¥1 1 ~

les- te Moi je_ fuis, pour - quoi, ____
bub- ble,passing by. care I can _ __

~If~~ fit!J®I~Hr!qceyr Itr 9rf~rrHrr 1F!j;k@l 1ij~~'~

tw=~t J.JJJJJa:fir · t~ I P, ~, l~f 1 f1€W I

~'

~
~
~. ...
16:Hi5 * 'fro. ~ 'Xw. ~
19~
Philemon et Baucis.
(1860 .)

English version by «Que les songes heureux. »

Dr. Th.Baker. Slumber Romance. CHARLES GOUNOD.
( 1H1 R -189 a)

Andan~uasi la_rghetto.

~:~ ..J!w. ,.,,

~. ').~
do lee
t--- E[=fn E p PH
Que les son - ges heu -
Now may dreams of de -

a tempo

~·,
~-
.,.~

.. T
... :. - .. - - .
'

r
•
r
-
! "";
r- • - -
~

r
-
reux Pia - nant sur vo- tre te-te En UD- di- vin som-
light A - round your pil -low tar-ry, In slum-ber-trance di -
/;;; ~. _,. I ----.., J

..
,-1 • --------j

. I'..JI •
.
...-l •

l
r. •

----
-~L•
._ -
'-.)
- --- ~~
.. jJ,

-3
---

meil __ Tien-nent VOS sens char - mes' - Que vos coours res -tent
vine __ Wind you as in a spell i - May your hearts be at
-- ---~

.
----·~1

~~1
~-1
16365 Copyright, f8.96',by G. Schirmer.
 193

.
"' •• .WJJifloll!'
L
t-
- . ,...
•
,-.
-- "
. ..
r I

sourds Aux voix de la tern - pe - te. Dor - mez,_

~
JL_
fj ~
Jlfj
±t
'JilL
rest, Nor

-----
~~~:
heed the stormwind's fu - ry:

---
~~-:
.
Sleep

~___:_
. -
well,_

'~:
. --- .....

~=
f)

pp PPP_
I .
---·---
.JJ,
- ----~-
.
-
" - - --j :;;-
.,
~

-~

_L IlL
- ......
~- -
v 't"

~
,..... i
-' -.9-___:_.../
~-
*
-o;-y•
7 ••
!.J.
- -1

I r
dor - mez, ___
sleep well! ___
fj J.+ +!. --- ~*~
: bn • #~~-
)
II
~~

,;
~~:
.
3 PP
. #... -
~
...-111!!!!1

7
11
7e .lol'il1"l'oll!'
.d•
I'
loi
.. . • Jl
n..
:
4• / ..... .. ,j
... w
- r •u I l J ""'
'"fw. ~:~ PP Cifw. t.~ ~- .,..!.
,,,

--~--r=~-=-:-~-~---==r-~ ~-------zr

~f ~..
~-

De-
To-

- ----

,.....
~- ~·--
'fw.
Hl:-365
194

main con-nat - trez _ _ _ _ __ Quand sur l'a - zur im -

mor ye shall know:,___ _ _ __ When from her ra-diant

..
~. .- ~.

~ - 1"':'
~.

r.J
,,,
...
-;,

r
men - se l'Au- r01·e e- pan-che - ra
por - ·tals Au - ro - ra's flam-ing glow

~""
4
.. jJ, .• 2 .......-!!!!!!!.
.-!!!I""

I . .u.
" , . 1/f_ .J,l,.,

~.
-
- u lt2
·I
'1,

~·~
1w<
.c:;;;jjil(

~-----
;.JUJ,
~---3~
2
.. 2

* ~.
~

..
_

*
Ses ra-yons en- flam-mes, Com-ment le ciel se
Gloom - y night shall de- throne, How gods can yet a-

~.
.f;
~. • ~.
1;

ven - ge Et comme il re- com- pen se!

venge them, And can re-ward ye mor tats!
1111111'1!!!!!1~~

~ "fro. '*... ".fib. .,).

16365
 195

~;.,.~~~t '[
. "' - • -,--t--r
..I

-'
Dor - - - mez, dor - - -
Sleep on, sleep_

~ ,l,j. ~ .---!!1.1 .;. AI ~ --- • f ~ .-!!!!Ill !

o 1• J -.... 70• .., - • -- ..... - r-'
_.,

!
~

.-.~- ..
U ~I ~· 3 - •J . , i 4 ~J 't. I ,.,

.
••/If
ti
~
pp
.---d
1"1~

• ~ • •
t
___..,.
""-
. -... . ~
a5

~·
~
'fw. xw.
.
* ~. *
.
-~.~~~ ~. -.;::::

,.
~

t=7
~

_P.. =r qr. I
mez, ____
sleep
dor - - - mez,_
on,_
dor
sleep
- -
on,~~
2 • ..:
f'.,l,j. ~.
.lof!J.ll,jlf
~~i).,
,.. ---11 ;. --- -,-- --
---
r-----:-
!
:II ...

f: r- ...
~-v 1'..1. •

~~r
'-.)
__.;:;
":
g ~~.
.. ~
~ •."'
ti
Iii .:...
-,. I l
L'" .. --
• /
'
--
....

~ ~-. #-q(!r LiY ------

~~
'fro #< ~ ~ >:.
~. *
.. .._
. ... -=--===i
.
----------
L '-1:
,. __:r
'-"' ~· - __j

mez, dor - mez, dor - mez.

on, sleep on, sleep on!

~,u ~
fJ_Jf_ 1t .......... -~
...
..I'
':Ill ..
•
~
L ~

.-- --- -~

m1
-- .. I"'\

.____., ~ -: r ~ ~ ~ ~. ( r-n-
?}. - 1

- :rsJ
~'. •:«. ll
r
::t .....
~ ~
_A

~
__Si!il
=
. .
!il'»-..
-,).JlJJ, ''~
~
~..___
GP_-..
AW.
. --- /
.
~ ~.
-*
~
c._,/ ,,
J..
------

gJ
~--1
··i
!

"foo.
.
" ... oM' Ill'

'--" ...
--roll. poco a poco
_l_ IIi

,~ ~.
11.111 IM
~
I
.
1-1--- --......, ~ --~ .., ....I .. --r~·::'

t
[
~~-~
. ~~~

~
......
~~-L---~-
~ ~'-"
..3 .!:
f)
"-f~,. l....J ~......._

11
<
- ;

.
!
. ll .u.J~J I I I I
-
1
Ill ...I
... ... . - 1i - ~

'
·-i
_,•• ..,n1.-rlll
_,Ill• . _
r~ • ~~~- ... .....
... ...
• !• ....... .... -' r\ 1
... ...... r.
;
,_ ~ .. =1
• •• ""!.
I
~ '11 ~-~ #:::t ~:; :::~ ·~ ~
~~ l::j ~· _ _ j
q4 ::; ij= ~ ~ -6:---.
'-"

16365
196

La Reine de Saba.
(1862.)

«So us les pieds d'une femme.»

Recitative and Cavatina.
CHARLES GOUNOD.
(1S1S-lli9:J.)
Allegro moderato.

------

~- "-'- ~

'--"

:Moderato.
Recit

Oui, depuis quatre

Yes! she flies from me

---
----
-

I -

16365
 197

I "loo Jlf.
. • I
~ " c.-.:.-.-
-..:
-..:.
- 1"1'

';' •
....
..
--,
' T
jours,hommes darmes, Ie - vi - tes, Tout veil-Ie, tout est pret! .. laflamme est sur I'au-
still! All is ready,_ the I-maums_the Santons-where is she? The fire burns in the
fi ~ ft. --
-

! '-.)

/
.. IJ•

..
,. ~

::::4

/
.. '"!': ""

tel ...
.. - -
lt'l
_r: r
---r
_II':

Et quand l'heureest ve - nu- e,

v
r.
•
.lo'J
I'"!
tl
. .
au mo-ment so - len -
• "'
looil'"!

fane, \Vhile the ho - ly men wait, But the sa - cred fires

~ ,j) ~.
~ ~ ~~~ I
-J

.. :::t
.....
=i
#:i: llll ~·i 4 i;
cresc.
. u.
, , ...
t -= x• ....
-
.I

~ X~= j... ~ #~ ~

..
'I'
~
q
~
.-. . ..... ..... -
r r r r I
nel, 0 per- fi - de Bal-kis! tu me fuis, tu m'e- vi- tes! Tu
wane; 0, my love,why so late! Cru-el one, to for-sake me! Thou
fJ ,j) ~. • • ~ r--,
n ,., -r l"r •
•

I
__.., .-.':II ....
~ ~~ ~. - Tl - ._ -

f p cresc. f I.
~r-., ~··-
.• LL ...

~ .. GT ~ qt, --

ris de la cre-du
~
u - te
~
De cecmur a
o· m 1gr ~ F
moureux par tes charmes domp
~ t-~ I
r

,.11 Jto ~. "'[

_.....: =~
..,..
.u-~~~
,.,..
.,

!
~
~ ~

p colla voce
I" lo•
.. Jlf '[
IJ.

- a
--:i:
l

"' - - _i2_

q.g_~
-4-

16365
198

Larghetto. ()l= 152)

cal ore ~

de·~ son a. - me La roy-

will-ing I lay rnypow'rand

~. ··~
';t-t'
'fw. ~:f

a-le fier-te, _ _ __ So-li- man, o fo - li - e! S'in-cline et s'hu-mi-

sceptre down, _ __ I a King! 0 what mad-ness!'Tis I_ who am the

li - - e De - vant ta. vo - Ion - te! ______

slave, ____ 'tis she_ who wears the crown! _ _ _ __

16365
 199

.. -- - ' -

-
- n

! -
r
So-h- man, __
.
0 fo - h
- e! S'in - cline · et s'hu- mi-
I a King!_ 0 what mad - ness! 'Tis I_ who am the

l'j ~ ~. r--~G~~ ------- ~

~ ·r; ~""~
~
.-1

r
-
=~
1

~~ -;?_
~ . 11
: ~ llli.

~
~. -;,~

a tempo

t(~! _ _ _ __
crown! ___

~\

.
•·-Jo!'~ ---. -- - __l_
~

""'--
-· I"!
-- l.o'l 1.-1
- .. -·
S'il s'ar-mait ce- {en-dant de ~a pouvoir su-preme! ..
Wake,oh wake from the spell, and be a King a - gain!
~J+!

~ :n ' q-9 : ~ tf?.:: : t:=

.1:.

"?;· i·
_._1_ p -
__...
u. ~--..,. 1!!!!1::1 ..r::._

t
--"!::

-*'-
iii~~~
li • -. ~
... ~ "--' ljjijiiilllll"

I lo.
.
'•_If_
..
.1"'1:
- lOr-I
.. .... .!'I.. - 1"'!:
_'[
J
S'il se lais - sait d'at- tendre et d~s- pe -rer en
I

Too long thou pin - est, heart, wait-ing her smile in

lj~ .jojo.

..
~~ q.g :
~= p
-t: t :

~ Llo._.: .'[ " -~---... ---~1

. __ .. __..

~I
~--
.::Jj_

- ---
~---
"i
I
1 1i
16365
 200

~· ..
. ~
~
~
- ~-
. . c·resc.
:-- -...
r
- 4
- r-1
..A )

vam. ... _ ' s'nfai - sait seu-le- ment _ _ un si-gne de la

vain. __ Throw her fet-ters a- way! _ _ Be yet a King and

~ :~ ~,~.
.Ill_ !!

---
..A....- •

l " . : .lo!'uruo!'
./._ ' ~
?::·

---
1 ~
'&·

_. _. ..
~~~
,
"'
.

eA
-JI!I!!!I

..! •
----·
I

"'-· r-
-~
~

cr·esc.
..
.
"
- -
.
~ lzmga
. LL~fl~ ~ f • • ~~ .,_ (":\ p I

•• OliflltiOiif
~

'Y
main!.. _ _ S'il s'eveil-lait!.. mais
. I _ __
re1gn. Sleeper, a-wake! Ah

ll ~ ~. ..... ~··•.a•Jq#~
-:~ ~~~,'!,. ~ •
!:\ ~ H, I

f~~
7

--~J ~····• n • ••
f
~~1 1 ¥1fr~: :~: I if!, '-_/
I
ltmga II
,T ,yqq!MJ_e

non!.. Il reve e!l- co - re, il t'ai - me! 11 reve en-

no! He dreameth still,_ he loves thee! He dream-eth

l 0 . I, L ~ ~
~

J. ~ l ~ -
r

! :J::-1
Gfw.
cresc.•9

co - re, il t'ai - me! Au- jour- d'hui ton es -

still,_ he loves ewe! And he hum-bleth his

''L
~.'("

waG5 ~.
 201

.. .... ·: . . '-"".W
. - _,----. ... -
...,
l.o'l_

clave, et ton poux e- de - main! Au.jour-d'hui ton es-

pride, BuL he gain - - eth a bride, And he hum- bleth his
..-...__
11 l_, n • _,.,__ -
,.. L-
•• -
~ k ....
------
-
!
LJ'.-r'L
It' .-1
u
~,-~-1-t ~1~~ -,J •
...•
.. .... I)'
--
.. ~ .1#-
• -. - .,.;; ~ ~: ·:~: ~ ~
.,.~
-
i
__.....
r t I
~D"
* ~.
L ~
~
~r

. -< _..._ . --- ,-,

-. a tempo
-- ....---------- .A

r r
cla - ve, et ton poux e- de- main! ton e-poux de-
pride, ____ But gains, but gains a bride, t::-tee, his bride, his
~ a te1npo_
~-
"- f
------
~~ $ ~ ~-
-
ur~ur"--/
. f dim. .t eolla voee
"PI
f .
.!!!!! ~
_.,
.r
----
V' I)' _..._

bn-:----•
---
:..L•
~- ~ ~ . ~
u.
_..

main! ton e- poux de - ' - main! _ __

bride, thee, his bride, his bride. _ __
; ; ~ :-.-----~
~~--------J£ L 1 ~; ft, ___ ,~ .,. • ..:.

~~
~ ~~

~r t.tt~"t.....tr .. : -
·t al
_l u.
rz~.
IL_a,

?r1l ___._ _.._._

1 tj . 't
•·
_I&.
1""'
1!1!
=-:::! •·
-F---
~Ji9- #•·

Sons les pieds d'u - ne fem-me, A-bais-sant de_ son ~-me La_
She a-lone charmeth my sad-ness, At her feet willing I lay my
~~

;-:~~-
*~· ~- :•~
~l~~ 'I'
16365
202

~1· i1 i

.. . lolL. ~ ... - 1""1

,..~ . ~-·

- -- -
L __l!f_~

li -
l.L
""""
e! S'in- cline et s'hu- mi- li - -
-e l..l
! .......
De- vant ta vo - Ion-
r .......
_loll

_LJ
l'i J.j. ~.
'_"[__l!f_~
mad - ness! 'Tis I_ who am the slave,
t._

---... .,- -....

---
'tis she who wears the

! ,;r - #:t.
L"-

~~ q~=
"' IP. 'l)~ae
. _jj .polla
.
--·
.h
... _!""'

I ~ 1i
r
6 fo - li - e! S'incline
0 what mad - ness!Tis I

r· r· r· r· r·

vant ta vo - Ion - te~

she who wears the crown! ____

r· r·
 203
Robert Bruce.
(1846.)

«Que ton arne si noble.»

Eng-lish version hy Cavatina.
IJr. Th. Buker. GIOACCHINO ROSSINI.
(1792 -1868 .)
Adagio. cJ =56)

Hecit
.. h- -. _,..;
_]£
1"1' ---- I
r:
L
l..- .lla ~
'J -rr-.-.-
,.
·q-

Le Roi som-meil- le ... al - Ions_ lui chercher des ven-

,., The King is sleep-ing: A - way!_ to a - venge him we

!t..

L636o
.. ~i

" ..,
Copyright, 1904, by G. Schtrm
,.
~-
 Recit.

/
.. v v L..r _.,.. - e,t
- - - I'" I'" ,.-

cause ar -mer les - fen de - seurs ... Ma- rie, en mon ab -

now of our own cause, I hie. Ma- rie, I now must
b~

- .. ll,., f!: ll-

! --
/

.. --- ~e.t.
,
--
~ i
----
sen - ce Je te lais - se le so in de veil -ler SUI' le
leave thee, In my ab - sence the King I com- mit to thy

espress.
.. And ant
IliA
~ !"

- -- ·-. - -
.... ....
- --
"
Roi: Tu pleu - res ... et c'est moi Qui cau-se ta souf-
~ care: :::::-=------ Thou weep - est_ and I dare To do what so doth
-.
....... _.. _

l
]ooj"

.h.Ll·~

b:- ~r-~~
~ ..-.. J.L v
...,.....~.._...

.. p 1.-
ifl"'
------
.,....
"---:
rJ. o• • • • • ~~

"' r: I'"
...!
fran - ee! Mais il ie faut! veux - tu don-ner ta
~grieve thee! And yet I must! Wouldst thou be- stow thy

\ ~
;1
...

(. / "' .
----i
I

1
16365
 ~05

~
>-Ji
1---'-
L_
-
-
-F p r
---
~e
-
---;,
v k' ,
"'"JI'
6.
v
r --r
--.-
r
-:A
-
'T4= -=p==+=r r , -'
main A l'ingrat qui ~om- bat pour le Roi d'Anglt-> -ter-re? A ce-lui qui do-
V hand On the in- grate whose fore- es for Eng -land now gath-er?
...
'~
'~
~~ -- -..-7

- - .- ~
f\ ~-
'~--
/ ------v- -r___l_ h.ol

pe - ----·
V<l v-
·-
main Peut Yer - ser sa.ng' de ton
fe - rt~?
bran<\ May at - tain the heart of thy fa - - ther!
/;I ~ -- ...I I

~3r)£

!
.L
II •. .!f.(_
--
~ -- -· --· ---------- -~
,-------~--
f/_} v-
j'
..... J-.-. - -·
-- '-----------
-- I lJ' 1?
/
"' 1..
-----U
~-
~}i

~ ·oc
. r,
lih
'
+,.
- -
~- - -
=- :
~
•
-
-
.
I ~
-~qlS-
I
,-
----- n .
! "

~ ~I·
_I•

F' 1>"
',1.
I

.
~

•. • f r r t.U
!, •
~
-"" _.

~ ' ' &' ,

_M .,

r''~ '
.a
~ ~- • -

16J6o
206

~ .....
-. ... •
' I I ill
.---....__

-v--v
~ "'T
Que ton a - me si no - ble, si bon - ne, F~-i~
Thy pure soul, 0 my daugh-ter, be-friends me~ It will
,_ • fT
I'J I
--
~~
~

--t i -..-- ... _,- -T

~

i J•iJ• -.---~~-
IM 1•
j ;r· j ;r·
~ ~-~,.t

- '9'' '' ' I j' '' t ' ' .~''o:J LLJ!'

11

L'honneur
'Tis my or, my mas - ter, com-

. 1"" . _._ ,.--

- .... --.....___
·-
..,.,._ ~-----
• l L

- "' i'\
"'~·
r •
/-
I"" y -.. ~
I""
• •
~ --.oiiiiiJ ,
don - ne! Saehe en_ ton cceur ___ E - touf -fer, touffer la dou- e-
~
mands me, Try~
--
to_ re - strain _ _ In __ thy heart, in thy heart all the

- . - ... - .- . ..
I
f.1.

. -•
!
ll 11
• • • • •
~
.I
• • - ...
• • ... -•
. - - .. ... ., ., • ., .,
-
•• '.1. .ttL J1
/ h
•
D v v ~ ,J v i
.. . .-
., -
/ h
_V JL.

leur.
"'
.,
-·
Aux com-
pain.
._,.
ll
r)
hi
I

,.,.,..,. La - ~ ,.,.,.,.~ ~,.,.

La La I.. La
,.,.,.~.,. ~

I""
When his
---

!
'J"L'l...": I I II .... I~
.Joa. .J.-Ja
.1"::
~

• p======= .,
~l
~ L..J....I • cresc. ~
._ •
.. •• • .,• •., • • • • .• .• - • • •
• • -- _.._
~ ~
-
'II" I""

~
-
I""
I'""

~ ::::::-:----...
.. "'JIIIIf"
....
• • • • •

~ I
bats
King
' ............... -
quand son Roi _ _ le rap- pel
in - to bat - tle may send
,.,.,,..,. .....,. ...
-
him,
le,
~~. ..
Tout sol-
Ev - 'ry
~-

!t:

16365
.
~f
•
I
• •
I
• •
L..L...J
• •
L.L..J
-
-
•
r
•
I""
I
-
I
• •
r-
I
-~
I
-- ~
• •
I I .l.- --
. .• ~

L-.LJ
•...
 207

dat doit s'at - tendre a_ pe -rir, Tout soldat doit s'attendre a pe -

sol - dier should be read y_ to die, ev - 'ry soldier be read-y to

dolce ..-----:--..
- --- ~o~- • • • • ~ ./' I!. ~o~- •
"'.. • • - -- __ "!!""'
• "'1-.r
/ h
... f.!_

rir! Que Douglas, au de -voir_ fi - ~~(~ - 1 ~ fe, En_ pal'-

fl 1ie, Ev-er faith- ful may Doug -las de - fend him; Let me
1
.. -. --
!
,_ v

~
f-' ....

-~
.. ... ... ... _ ...
... •
... ...
_..... --
...

.• ----+ . .
• .... • Jl • .... • ... • • .... ..... •
• p
"''.
__:· r:~· lA • .-r : ~ '"'l _.., :. .., = . , -- -; .,
~ ~
I 11 - .::
11 i

1'-1·
. __l

dele,
~o~-
'!I""
-
, _/
!""'

En par -tant_ lais - se - moi,

• __._ --
__!""'
- r
.,.... ..... - ~ ....... _,
-~

lais - se-moi te be--

fend him, de- fend him, Let_ me bless
~ I ,..,.,....., ,....,...... ,....,...., thee my child, and ___ good -
_...
I n
--
!
T'\,. rJ ~
•
-
! ,,

'- • • - _...._
- • • -
.. • ... ..
/ h
... !-'
. • - ~
.ol

ii

16365
208
:::---._
!':\ lltmt
Y•
. --.
........
.a .... - ·-
lflll"\
l.
...._
"'- I ...._
...

lr'

main,_ oui, de -main loin de tOIPeut mou - rir! Q'ue ton

,.. mor - row, to - m~r- row may life - less lie! Thy pure
1

!
r-"
\'
r~ ..
.., • • -. Ji)t__. ...)
col canto f --..._..--
~·•
v 7

. . ~
::.
., I
o\ .,
•
... ,,..
_

-:;;;
'I-~·
_ • -"'

:;;;
""' --

! " ' , .

.. '"'·
.
-...
-~-
...
c:
-'" - -
1---
/

a - me noble
1;i et
--
si bon
_(

-
I

ne,
""'
Fil - fe
soul, 0 my daugh - ter, be - friends me~ IL_ will
I"J I .._
- ,_. • E
"'·
... - - . ...._
.. . . ... ., ., _.

!
II

..,
.-1
-- ..... •
-
1\
a tempo '\ ~ ~ .=!!.~ r r- • :

.. .. ..
.,_ ., .."
_

7
..
h"
v r~
r-
~
. . -I ,_, - -
-
~
- -
-~I"" ~ ,-, . • .. - .. ....._
"' --
r- ...;. "'~

C'iiere,a_ ton pe - re par- don - ne! L'honneur par - le, en maitre or-

·~
1\
h'
(
par- don, for well it un-der- stands __ me, 'Tis my hon - or, my mas - ter, com-

.... ..... -- - _..

-. -. .-. -- ~

!
.. " f>1 - •
r.
- ...
~~
I
"'" ~
.. 1i
~ -7 • •• .-ii
. -. •
'\ !':\
. " . '\

.. -i-
•• r~~
/ h'

~ 11
""'
.. •

/
I_•
.
_h:
r~.

JL
1"'

_L
-. .L
_IlL _ti_ .-.JilL
J//L.J::
~~-
~
- _.__,-;
.I£
*• ---' ~
-...
._...... ,
,.... ...... • ~~ l

~
~

-
~ ~
don - ne, Sache en ton comr _ _ E - touf-fer, e-tour -fer la dou-
Try_ to_ re -

...-
~ I
mands me, strai~ In __ thy heart, in thy heart all the
..1'1 .h _...
. _...
.. ...

! -... .... - •
•
I.I.fi1.
.., 1L _...

---
~ ......
- .c"':
- .. ---
.<01111

--- - 11
.. - .. .. •
-
_.,
LA
..
~ ~ ~ D p v i
~~I tJ. •
7
••
---- -. - .. • ..
If:mr. 0 ma. fil - fe,-----rua fil - Ie si
pain. o_____ my daug-h - ter, my daugh - ter be-

\~~
• • • • •,...
- • ............, , , , I I I I I I • I ............_. • ._

P crese.

(~ ~ ___
~s~+--1 b:J_,__?---r....-!"':1'-~~·~

1GiHi5
----~--u-------~ ~
a •
.[_ (- tlZ t::Ci
 :<,OH

. .. - 1"":
-- 1""";
• -
:,t~l
r-1
T• 0~
/ h r y

.. .
!'
-fe!

. ·:· .. - .
che - Ac - com-plis le seul v<:Pu de ton pere! 11 pourra
lov - ed! ._. ___ 'thou& my solewishwiltnev-er de-ny!Letmeblessthee,my

- -•
f' I --

!
II.
.... ....
rr-- -
-
•
r ~

i • i
• • • • ~
-..-
'-llo"
7h.-
v 1.1
- --.. =--...
...........
..

........
1""' _.
.
~ ~

•
I

--
t:'\

~i. ~(--~~--.
-
IJ~ r-;.b. ,..~ -~ •
.
--
::JL _. r---
/
I• 1.1.
• •
,
y ./1 r r

nir, ah! -....:,; laisse moi, lais- se moi te be-

child! Ah! let me bless, let me bless_ thee, my
(j l ~ ~ II. q,. .. II. ~ t:\ ~ ~

.
! .. --
rrn
"'
u
rnf
- i • 'I •
t:\
'-llo"
:-
.. ... . --
J•

-:;...
fH .#
~ .olll ....
-:
rr r
La

v
Ia Ia

r r r :;

LiL.A_:
/ h
v [}
~ .Pili mosso
---
~
~
-
....
. - . - - --
r- _r _1":\

nir, lais - - so - moi te be -

child, let me bless thee, my
I I_ I_ .._ l l
,,.,
"l I
lL

-
II:_ I:_ l:__t_ R- t-
- - ---
• • •• • •.. - - - - ... -•-
..._
__...

!
r'\" '.} ~ ~ ~ ~ ~ ..1": ..1":
l/
'-'
.. L _.
...
-- ... • • • • • • - - - - - ._--
/ h
" ~
.. .. .. .. . .. -- ---
._ •
loa_

•
~ ~
~
LJL..a.:
_1j. ~- L Jll"': _.
-~~-- -- ___:-:,.,.
---
__._

--"-

1'· J
.1£
nir,
ch~d,~
Ia
~ ~
,_ ,..
-
lais
let
__.~ .._
-
_
~
... .......
._
- se - moi, __ lais - se - moi __ te_ be-
me bless __ thee, my child:_ now good-
-~----
.....
__..
__.. _.
..
-- --- --- -- -
_.

!
_LJ _1:1 Ia Ia Ia

.
_J_f'I1 .L !""' ~ ~ r::. r::. r- ..r::. r- ~ .J:l
'-' - r
._ - ... - • • •
- -----
col canto._ ._
•
-
~· r-
_L" lL
L lA
r-
Ia
• • ---
ii
210

Robert le Diable.
(1831.)
<( Nonnes qui reposez:•
English version hy
Dr. Th. Baker. Invocation.
GIACOMO MEYERBEER.
(1791- 1864~

p ~-~
.

16365 Cof>yril(ht. t.9o4, hy G. Schirmer.

 211

7
..
Recit.
. a
. -~ ~ ... a

"
Voi- ci done les Ke-bris 'du ~o-n~s-tere an -
Here the ru-ins I see of the an-cient
fljJ,
.. ,. . . ,
....

l
• ·-=·-~iiL-
...l
L- .. L- . .-
--t
..

~ •• ""'u -· ---
..,.n • ..,. • ..,. • ..,. • ..,. • ..,.. - I

~
I

Tempo I
/
.
0
J.k:. i
_..,....

_L _Lj£
....

1
..-.- _..... _.lllllr_ • . J \

•
. -

..

ti-que Vou- par Ro-sa-lie ;u cul-te du S~i-g~eur;

e
~~
'n
convent Ro-sa-lia founded once in honor of the Lord;

..
~ ?•
.•..........
~~
~

I•J #~
p pp
1 .
• _1 _1"': --

~
·- -~
~
~

.. ... !'"'\
- - . ... " .
I

Ces fil-les des au - te1s, ctrint l'in- fi-dele ar - deur B:u-l~nt p6ur d~autres
.. tHere impious rites they held,
1..
A wan-ton ves-tal horde, Who burn,d for oth-er
L If -
•
IIJ
-=
.f..
.
1 ._.
-
.. - - -· . - -. .. - ., ...
-
dieux un en-cens im- pu - di - que, ou re-gnait fa J'er - tu fit n}guer le plai-
_(JSJ._ gods here an in-cense un - ho - ly, Andwherevir- tue hadreign'dsoughtfornleasures
!..
ab-

! .
v
@._

f
.:: fi'W'
.. If
:::>

.. ...-v ..,,.,.. •• 'C/r- -~- - -- - - -- - - .,., ,,

1"1:
. 1"1"
-· -
·r
sir. Non - nes qm le __ po -
horr'd. Nuns, ye who slumb'ring

!: ~
fj,j,j. :::>

. --
... ...._/ ..
~· -u>
...._/ -.._./

#• f>I
.. . f_
. .P
..r .....
t..
.-j'"""
,.... ., ... . . =·- :::> >

-
If ll• ,.... :~•
'--f ,j
" '-1'

ffe stacc.
• '11
i
tsa65
212

-zy.-~
~·~~~~
---+ --r--
-1 -1
-:::
]llf - r-f
- J. -
.._

-~~
sez Sons l~t- te fi·oi- de pier-re, :I ,_ Mr,en-ten -dez -vous ·:
fj~
lie Bem·ath cold f.,rt1westones yonder,
~ L>'~~~ ~
Hear ye my call? >
""'!I .,

!
f~ffi----1. -J- . .;;
l)-~-
~
.-, -
1---~-
---ft-
u rr• pt ff-
I
/
.
u.
f~
"fir~--~-- - -
~

-~: .:• " u.• • • ~-

... .
T" •
..,
,-~

----
ff •. •
I I IJ II'
~
_. _-
_/__
:1

:oJ I
-:;;.~f)
1'"1
. ... "'
.,_ . -
>

~
Pour une hcu- fc q~it- tez Vo- tre lit f'u - rai- re, ne- • :1
~~~~
For an hour ye shall hie Outside yourtombs to wan-der;
"J.I. ~

1fll
f.f ~ ~-~-~
-- ...
~ i
~'"" ---l--

~
wwr---- "
,)

,..,...
,., --- ...e-. ~-v-
.,
-.-
---!1-- 7
r 1
-- J: _____ -+ ---
+
,... ..
r .
~ ~~
,t
Rc- le - \'CZ - vous! Ne Cfill- !-!,'lleZ

~e Rise one and all! Be not a -

fj ~ b:~
""' . -•
;. :. >
-
~ -
,... ,... -- - - - - ,...- -
~-1

!
I
+- ~ + - -• • -.1 ·al -.1 --.1-----.~
@... ....
pp
.,'; >
:I
;

-ec.l'~:: __ ~.--- --'--~E-j

llto~o .'I

~I±_~ IL-_, ;!. -

. ---
I(

f{(\)-n ~ -t----4
fJ ~ ..:! :! .
fJ il
~ ~ -- =t p

,.
a ~ _m=~t= ' i- g~.-.:C~
""To.,j-

~
. If• ""'J.J.
~-=:It:~___._ --

pa.s d'u- ne sainte im- mor - tel - -le, nc crai- gnez

fraid that a ho - -ly Im - mor - tal Here on your
fij,j,
..- .. ,....
-- -
,...
-- ·- - - - - - - - -
(-!!!i~ -
---- -
--
~-
~
,... IL:_
,... ~
,... ,...,...
J~ -~

!
1--
--. ·-·Jif:
I r T -f'l'i "r" -r" 1"': i .L J

I
""T'i"o ~·
. I
....t.
___t=
---!._- --
T"·
=~ =\g- •
+ --
f=S= ~; J
f'm.brato
•
~~ t
-~ -~ p· ;;p;i~ ~ ~-- r f;- E ~ J~~
pus Le tcr ~ ri - - ble cour- roux; Hoi des en-
heads would his an - ger out - pour; Sa -tan him.
r, --- - - -· - - .-. ,...

- .I - -
,j,j.

,._ -;_ :.;..~

- -- ---

! --
,_; I T T lri ,... -,... L !"" _L
• j I I •
I
-I

..,,
-/=--=±ttL:..: --tt-
,r
I I
.. "
-.-.
fii"SI -1
-~
Sl
":"
fe itacc.
16365
 213
1
-.. - r- ~ • ~ "1"1 - ,,
~
_I!. ....
~~~- -

fcrs, c'est moi qui -rous a}J - pel - - le, Roi d~s en -
self is call - ing- at your por - tal, Sa-tan him-
f) .., - - - - - - --- - - - - - - - - - - - ~-

I
lrl'n ,.. __
1
.__ -_. _ _.1 ~ =.-. _,._ -~ "' • -- •

~u.' --~· • .,..-------~ _._ _i.:._ ~i- ;. . ~ ~ .--. - - ·'!

~;" d" IF' =--fd ~: ~ ,'j
l. ·Hf=
,'] .1

• •- ._ r- r-\ • n ,..., ~ •

• -! L ·¥-----!' If I ------L -

fers, cest moi qui vous ap - pel - - le, Cest

self is eall - ing at your por - tal, 'Tis
t .., - - ---- ~
~ - -
~ - - - - - - - - - -

I
PJ-· -~ . _,._ --.+- • --.t--.i~! =.-1 -:-
•~ _._ .1!:_------~ .;. ~ #t- ~ • .., #i- .;.- _.
~-11!fJA.
~ ,..
x- ~ JA
-~
---
tJI(r"._..
-
- --

1 - ••

,'/

. f. . . .
-~--
~
r--
!-"' r-; , - "'
.A
. I
-~
!"'!:
-
1"'\
I -·
_r-1 - -,
--~

ne com-me vous! Nonnes. m'ent'enct~z-vous? Non- nes, .~e- -V~Z - re

ev-er- more! Nuns,do you hearmycall? Nuns, rise ye one and
i-4-J; yo~
ii -
-

I
It

'""' r~ --
u
~r#r }f-rf IJ:[.
.. ,;_
I n J
...
f ~-

:::::;.... ~
:;::;..
-.-
>
I ! ....
~

::;::.. ::;::..
-
"'::>'
.
, . ... -..- - --
I':\
- [.
'
-+ 11
vous!
fl ....
II 'I"
all!
~
...
!- !-
-.
l
-~
- - f-- -- r- !-"'

>
> if· .if if ff"tJ'
-n-•.w- -! ~ ~ ~ ~
. .. .. • • •
.r-/- ....
-T
... .. ... ;;,;;·-
- " - ... -,. --

•- ... -7: ... !._ I I I -

> >
> "..:./
w:l6;J
~14
Sardanapale.
(1867.)
~'Le front dans la poussiere.•>
English 7Jersiun hJ'
/Jr. Th.Baker. Aria.
VICTORIN de JONCIERES.
(Born 1H39.)

#
Recit. Largo
.. ~ ~ v,
v r ~
,... v v lr'
J r r r, r , f'
Nos soldats e- tonnes out m eomme des
In surprise all our ar-my fled a-way like

~ ~~ ~~ .... ...... #fJ

~~---~·--- ~~-- ~--~---

~
pp
. dim.
~

'ttu ~u
•
.. -
l.L
- __l
-- --
~ _1!.

- - · _..!!.
• -
..
N .~

femmes A
l'aspeet seul dn rbi de bout
~'
lPur che-min ...
r sKr
women, At the moment thel<ing appeara be-fore their bands.
n
I
_jtfL

r""
,
I,.._

'--"
~--
!!!

~I~
-::I
-- 111• .....t
''tr~
.-1
"-...-
1--u_.• "1 ~ -j
( .ff
...
. ----r--1
.-......... .
~- I ~
L1L:a.: r-r- [""-.. 1----
__., . •
...~

LA
'-
~ -4 -
"--'~~ ti ~

1636;)
Copyrltrhl, /.lJfJ4, hy G. Schirmer.
 ... _ 215
.. If"
'" .-"". ~ r-. r-l

Ils pour-sui-vent de - ja de leurs clameurs in -

,., With the cla-mor of fiends al- read - y they are
If

.
! ~if'" ~ bf-~F..
tJ
. !i
.

..
.... ~

J/f'-"

.A .!1
-i

-...

/.
_,.......
...

.,
_y ,.
fft-mes Lepre- tre qui leur mit les ar- mes ~ 1~ main. Ba-
ll chas-ing The priestwho first of all put arms in - to their han~;~~~~~ ~~~~~£F.~~ ~------------------<!
If

\~~

PI~
~r.~ • ~
r~ p
( ... -
/
~·~

r-
- . L..
#~

f~

Pro - te - g-e) pro-

Pro-tect me! pro_

16;{6;1
~16

~,
. - Andante sostenuto
~-
aL .L ....
--~
V,

te -ge ton hum-bl~do- ra- teur!

teet me) this heart so hum-bly thine!
tJ 1":\
"
. ~
A<_

--
~'

~ ------------...
•
t:::_ .=::f -r--
':Iii .-I

~¥~· ~
K''-~ ~I
t)

- -.. .
___ i\
{ ..
I
1":\ l ...-,
• -. ...
,_ ')

--'--'"-- --=
/
.=:
.lc

-:J'
"' .....____....- I
I-V
11
~
.i

/
..

~ f'-
'l -
- .._,_ l
~---
a- ,l
.
.~II
-
~~~u nf r
[;' . -
t ~I·~· -&-':
<
'--
r r'-- ~' .• t r~
~ f.
p

' /
... .. ~I
_Li

,.
.-I
~
• • _.
~

I-'
-~-:...

-·r-1 I I
' .J

--- ...--:-
--;
~
~
')J
M
I
I - •

, r
---.- - . -~
~

Le front dans fa pous- sie- re 1 Je vi - vais _ _ en pri-

My fore - head bend-ed low -1Y1 In thy fane _ _ highand

1-------- ~

- t
i~ TV
,~~~"
- I
11 :::1? 'c::::::::

r ~ r~

..-.! ...---... ~ ~ I
-~

1----~

e -
-;---r

re, Gar- dien

I
de-ses- pe - re __
P' p r 7
r '
De ton tern- ple sa - cre 1
1 1 ,

ho - ly; Its guard - ian in de - spair;_ I have livd but for prayer1

tJ
~
- ,...---

R r---- I ¥(_jl
l
~ W t ~·r ~ ~)r ~ ~ ~ ~
'j-q;
f'
~
T -r---r "WI
I ...---.._
~ ..--....
,!

~~ IV ·--..r' - ~
y

lHiHi:l
 .2:17

/
..
-
Pleu - rant dans
..... - .... -
lorn- bre)
7

PI ~~u - rant
-· '-

dans l'om-bre
Weep - ing in sad- ness) weep -- ing in sad- ness

/~" ~~~
~
fl

- ~--
Jill'
~'• ~--~A Jill'

l ~

.
-._,·
iP
1.1

r
,...
'J ~1·111
..
~!'..::_../
-h~-

~w:-~ ~:
........
--
~

-
'Jrt j ii ... '
-b~-. .... ·~

'--~

I L u-
.... ~
...,...
r----- -r--1
~

Ce re - gnc som - hrc Rt d<: __ tes - te) De- man-dant

This rt>ign of mad - ness And hate - ful g;uile) Thy graoe be -
,. ~ -6-~
-· ~ n- • n ~

)~-,
...
L7

!!!!! ··~;.;;;;

~Fq -..-
l,::==::_~
~-~ -,.TTT
.,. -.... -t Mm ~ .h ~
I I
--
"17 ""P'
-.- r ---..- ~

~~-
1 I

ee, De-rr:~!n-dant gra ce Pour tant d)au- da - ce) (fa.u-

ing_. thy grace be - seech - ing For their ill - teach - ing) ill-

------=--------/
"'-•·.. r--1 ·"'- I'\ I\ I\ I I r

; a-ee) Tr··1m-p1
" '. - ~e - ~ e.;-- -r Le
I I
front dans la pous-
r r

teaching Who thee re - vile. My fore- head bend-ed

~~.
~L
~---- ~'

~:
I

-- J
-·
~1 ~111
I-
'~-'-
11 I ~

f a ternP,O p I--'" I
('-~
col canto
I ..
\
_. L1
_.. __L
_1:
--·
• J ~,
.. l

-
11 11
--------
16:-w»
~18

..-.._

sie- re, Je vi- vais - - en pri - re, Gar-dien de-ses-pe - re _ De ton

low-ly, In thy fane _ _ high and ly, Its guard-ian in de - spait_;_ I have
~ .---

sa- ere.
fo.r prayer.

... - n
...
~, ....... -· - -·
JJ"'
A
-
A
,-
''
_I"
-·
t-1
..............
A A
/
'
Unjour je crus fen- ten- dre etta puis sante

1'\ n,;-,,1~1 >

6
Oneday,me-thougbti heard thymight-y accent:
6: '(;; '(;;-
-----
~
:
7
l ~
I I

...,... r ~ liiiiiiiiiilll
crese~

~
fl
~
·~

t.
~I Allegro
~.
.. r- !-'. !-I
-" - -· -
lW lllf lllf T
,_. !-'. -

a renverser le
- -· ~
,...
;::---......_
-
v

voix M~xhortait a pu _ nir, Hoi!

ring, Telling me to chas- tise, to o-verturn the K" I
tng-qti-

..
lo. , .
~
,.....
'(;; ~ ~ ) ~~~~~--,_
~
r-' ...

._...
~ t1JJ
. .. ..
llliliiiiilll """'"liiif f

i'"
( .. t- ~

~-6 ~& "ill

.. ,..,.,.
7

le pris
.... .I

le glai-..J'e pourta gloi - re,

- •
6
.,.~ ., J.l.
- -... The sword I ,·\rielded for thy glo - ry,

...........
0

! if••••• •• s:l s:l •

•t:; -~-,;;;[

-
ff._~._·
t
.. ~ - I!!!!J....... n I

-.riiiiil -- -
!-I •

- I ....... _,.... .-'------~

1630~
 .
.. -
.219

-
l
·6..'1o•
- ~
--- ~

Dieu pui~ant de mbn pa - ~s! _!__ fe vois ton nom et ton Ifis-
god at-might-y of my land!_ I see thy name>thy sa-cred
l'j .lot
IJ1f

..... . .-..... • •••• --• • .,

l
_,
- ..! ..! ..! .-1 -.r """ ..or
.... ._,
.. - -
SSSI'SI -.;;; -t ._, _, """
Llf ~ -1 -1 -1 • • •
- ~~ ~
~

--
1""1'
•• ..! - jr

""' liiillll"""'
-
.
••llf -
_,
•
- ,,
v .....
-
-- _,
!""" -
toi - re Chez lbom-me tom-ber en me - pris. Bien -
sto - ry De - spis- ed on ev - er- y handj Soon
fl,l.j. I I I

- ......
•

l
""::

u
...I
• • • • • • --
.. I

-- ~
..._ ... :_
--I
~

..
,.
r- r- r-\ r-. ._.
-
Bien- tot 6n p~rdra ta me-moi- re)
r . '
tot on perdra ta me-moi - re 1
nonewill be left who a-dore thee) soon none will be left who a-dore thee)
.u
,...,..~
"""",..,..
~~,.. ,..-~
"1
.. .. .. ... ... -~

.... - - --·- - - - - -- -- •••• •••• ---

~

•• • •- ••••
!
... _, ..! ..! h..!..!
'-

.. ~
-
-
i:t-... - I
--
- -
-·lllrl"'"nl
........
-1 I ~
•

_/
.
•• IJ1f ,
....
_
--
I. - - ,-
-
-
1""1' .• ~

1""1' 1"'1
-·
r

Et tes au - tels) et tes au - tels leront u~j~ur se - ve- ln-

And e}en thy al - tars> e)en thy al-tars shall be o - verwhelm;d in
f)J,I. I':\
-•
--,
~
""''

I '-'
..
....._.. /!!_
~~

..
accel.
--
4 ....

... #~
-

crese.~·
--· -
l, ·"
"!"""
-11
n'-

~·
--

. r-1
- -

..
=
.... -1

~
I.
'1 ~~
11
canto

..
~n
I':\

•••
lis. 6 Ba - al! Dieu puis-sant! 0 Ba- all sois clt
f)J,I.
IJ1f
sand.

a ~
Mighty god!
..... hear my prayer!
llll!!t.... ~ ~
Or I di ....
__. _
~
in de

,
j .. - .... -
_.... 1:1
.....

...
r:;
ac~l.
c.l
f.,
?)
- -£). -6J. ~.g -9 I c.l

J!.ese.
. -~ ~

16365
D ~~D C.: -D ur- D ~~ j
220 ~'I §
~ ment}
qm , ,
- I - 1 ~= ·~ ~ ~ i ~ II =~
0 Ra- al!
I'!',, }J

Le
. I Hear my praye~ My
fi spatr.
~ 1..

I.f \,
... I. -

--
1'1 •J.

\ @)

J ------ ~~
q~'-'
p ratl. ~ ...-----
~itJ 4 b~J ~~J pp

~
f':',
.
"t.•l'r •I_

p--
Tempo I

front dans la pous-sie-re} Je

~
·'
- ... --.- --~
~----~------~

VI-
-, r ..
vms_ en pr1 -e - re 1 fr< . r-dHm
l IIIII"!

'c;;; 1,. J f,
de-Ses-pe-
r

fore- head bended low-ly In thy fane_ high and ho -ly, Its guard- ian in· de _
~
(I~
..--r
.......--:::::: I ----------

a: ~
r-.-:;r

i~~.~r
~-
~ ~11 ~
. - Fi~ ~~u
~
~
- 00:::::::

~ -r-v r- 1' i-__/P --t--t---r-1 r=

.Moderato. pp,

Pro-
Pro-

-9, ______

/
..
f----__J_ ___
..AV"..,.
_I
I ,-

- ·--.---r::r.
"!'-' V<.J
I
to - ,;e) pro - - te hid ton ser - vi - teur1 Pro - te - ge -
fl teet me1 thy faith - ful a - dor - er1 now! Pro- teet me
~

~ -~--

'--' -_.tJJ-d ~ ~~~ ,_

-6
•"-
----
"' I
... •
--------------
t PP

~ .....
L I
-~ ~: ,., ,.,
•
..
.
tl I •

•
~-

~ ~ ~~ ~ ~-
~ :4j :4j 4 ~ 4 ~

/
.. _ _lj_.

ru oi 1
I'\ now,
~
lt"r.L

Ba
0
- al 1
hear
~
II - 0-
"""".
Ba
my
A
-
_j _

al!·
prayer!
~ - ~

'
_L__ _
- II
II
II

"" r. I I

... ..
I
.J.If"i ;., ;., -"'"' I
~
- r~ ,.J
..... L>o.

~~~~- •
I u
'-- *ppp .. ~~ _

-~
. f':',

..-"
11!!!!!!!!11 111!!!!!!!!11 l
~~· ['\ \
it.
_.
/

:j :j ~ . i
• i i
~
L

• • •
I -

1mwn
 2.21
La Selva incantata.
English ·uersion by __ (1803.) .
Dr. Th.Baker. "Al nome tuo temuto.)) VINCENZO HTGHINI.
I t ~ Hecitative and Aria. Recit. (1756-t:-.;r2.)

I?vrr ,eno.
- I +----
=-==±: gzp
~~ ·~
==~~~~~:~::_~t=_::::l
-- __ ),, __ Y-:J
- ,-- -!-----. - ]
O~ammi-ra-bi-lu> o
0 thou won-der-ful thnu
--~---~------ ~~-~--- ... ~-_: __ --,
. -·- .. 1

twPr f~1ll4 ! l u =r a=w -~; : 1

.. - • _.
•-
•
.-. - '"'~

If"
.. - h.-[
,-
~~J
r f r [.
bel- . a ge - o - s1 - a :1 al- te
r. r ,r
glo-rie! II ciel m'in- spi- r:t, Ri -nal-<io v in-ee-
lof-tyjeal-ous-y of old-en glo-ries! Heav'ndoth in - spire rna, Ri-nal-do w insthe
(j
-

~
\ v ~~
--

{ ~-
"~-
------- ------~-----
f---·

-e.

.
_......_.
-"=
- -""
~ -
r-;
1.1
~--~-~
ra! Si, tu fa- vel- ll, Gfan Nu - me,
r
ed io
'
t'iu -
'

day! Yes, Thou hast spo-ken, Al - m(:jht- y, I com -pre -

'l

~
~-=:!

-:f tempo~... • -e-

-u- ~ :: ~
-=l
I
~ ... ..
"_._. rl ..._L ,.
.. ..
~
-I
_'::]

u -& ?:: ... '111

.I

f---zp-tf ~- ~ rl' M ~s· ~ fP:J ~

E de-gli em-
And th2
ti-ePa ~i
P.u - bel- li
reb - els, who Thy co!n-mands have bro-ken,
Ke- E
~---- IJ
-u
T
~--

~. ~
U"
J ~J J t.j ~v
~ a ---

,.,
- • • JijijiJ8(
- n
a:
•
--.- I"}.
~-
~ • -.-=n
,.. I \ IIIJ
II

S~e-~o fit- to--ria_jn tei SRe- ro vit- tori a in te, da te l'at - ten - 1Io.
,. Ihopeto o-ver-whem, I hope to o-Yer-whelm, forThoudost send_ me!
~ -·-
r~~
fW! l J. j • !
~
•
-u
t-·====== q$: ~~~
(~ ~: J -u -.or --
?;
16365 Copyri:::·hf, I'IIJ4, h)' rr.SchirJ!IPr.
 2Z2

Larghetto .
7
.. ~
I'

,.
--------------
_______.-; '-a.
- I ~~,;;:;:-::-....
• -

r•
j~o;;; •

I~ ~ -.'-j:
t 0: e
-*
•
cantabile
1
U •
.'Y
,. .. •
·~
I q J

\ p , ,m jj] ._ b~ ·~ Jl. ~ ..
{~v ••

--..
""r't>o

..,7~
.
_j

'211
rM"-v
fl r ~ I
- -.: ---"
..!!.~
\'

~--=}~
rt= I

'
-..
To __l

r-
7'

- .
-·Cl.

espress.

Al no - me tuo te - mu - to,
Be- fore Thy name they wa - ver,

Ve-dro il ne-ml -
Thy fo';;s shall all

t6a6r-,
 223
motto cresc.
p

L'A-sla ve-dro tre - mar. Deh! tu

A- sia shall quake in fear t Up- hold

4~9Pf=b
chi t..:_a ~ do-ra,

..
shall a -: dort> Tfl,.,.,
f.. - -
"
.
On - de da chi ea - do-ra,
Who
_

ev-er shall a- doreThee,

...-. .. .. ... Im - pa - ri chi t'i - gno-ra
And guide them who ig- noreThee;
.
r-

Quel
Thy
-

. ~- jrJ r-ru _j
- ,..~

.
..._

~
iii. •• -"''Il

..... ~~ - ~
sf~ ~ j :t:*~
f ~

~
Jrn
..
-
----- _.
J IJ _._
--
r""'
__._

O@!JE¥=
chi t'i - ! ~;no - ra

.. . . - who i~ ! nor,. thee,

-
~
-
.
~
' ---.-
...
~

, ....._- .__/
• • •
no-mtt.a ve - ne-rar, Im - pa- ri_chi t'i - gno- ra Quel
name let all men hear, 0 guide them who ig - noreThee, Thy
fl iii ... ... --
~
-~

~
_h •
·-
""-" ·~·
-~~
__....~

- j_"• ... ~· •t:.• -6-"

..
--
_...__...__
-------
~ .. . .
1.1.

... .,
I>

L
----
-6 .
"'if: ~

no -me__,a ve - ne- rar! Deht tu mi por-gtJI. - iu -to,

name let all men hear! Up-hold mewithThy fa-vor,

16365
 224

f'
. ~.-- -p
L

t'a - do-r~,
I •
;1; ~
e·
On - de &a chi Im - pa - n chi l -
Who ev-er shall a - dore Thee, And guide them who if5-

IJ J... ~ r---,

.I .
- l I L. ------r- -
-.:: 1

~
"' _h

~)
r r r r --- :J .. I
~-~
-•
J I ~
I

1 1 1

b; ,.. b~
~ . l_.l l ~- l _J 1 _J ~· ~
_.... --tf-
-•· •
_.I_

----
_.I_

. " - _______!__ --

_._.
~ ,/""-- Ji. - -"
~
.......
- -
'----~
~
I

.
I

gno - ra Quel_ no - me a- ve - ne-

nore Thee, Thy_ name let_ all men
fl ~
- ..! ~.J.
I
•
I

\ IU I
I 1 J
~~ sfP q~·
-~

·~ .b ..~ . --
L
.. __n
_&
b. • •
_r_
~

t"
-~
L-
-...-
'I ~ ~ 4 4 ~

f_~

1
. f' .
.c-

--"'J'"'"
~ ~ ~-
- r-

- -
_h

I I
rar, Im - pa - ri chi t 'i - gno- ra Quel_
hear, 0 guide them who ig - nore Thee, Thy_
fl
- r
..
-- --I .I ..1
I I I I l'i'i

~
_1,
• -' _

•
~ ~~ I
p
I r I i
- I l....J ~ r p
f
~ " ...
f
~

I I "I
7.: I I

-" , . •-L.L
_....

no -
- I.

-
--- -..._

liiiiiiiiiil
ll!!!!!!iil
!"'"

-~!.""':

me,
-
quel _ _
~

no -
.
mea
l

ve
I

.
- ne
~

......
..____,...

-
name let all, let all ·men __
~ ~ ... ...........--:-
..
/';

~
..!_
~'h...!

-
_If _h.

u • j ~. ~
llil

~ . ~

L
•• I _ . --"'
u
I

16365
 225
::::::.. ::::::..
.I - • - • .-,
• !-"
To -T T -.:--,.r
/ h
17 T
•
rar. Vedro.__U ne-mi - co stuo - lo,
hear! Be- fore Thy name they wa - ver,
fJ I ]

~
If h- ~

,,.. v .- "'"! f'_A 11--. 1- IJir 1- - -

iJ 1
·rf... ·'{!
_[' ---
.if_ ---
cre.')'C.

~
,....,.._ r 1 I I r I I I ,..---,...,-f,.....,.l
"'....
. .. • • • -. -. --. -. T
----- --
I ,-....
..,

_ _ _.._
..,

!-" .....__
.-1 .., ..,

I} A- sia ve-dro tre-

A - siashallquake in
7:\-

!':'\

./_
-'o.'l•
. . . -
..
mar, L'A- sia ve-dro
""'
liiiiil"
tre- mar,
~--

fear, A - sia shall quake in fear,

---(;.
:
~~- u._l- _]"' _!"""
,.....,.....,_ I .J I
If ~.

• •

I
I ..,__

--
~
~
CA ..... _:Iii ..,_ ;ill_ ...,._

• • @}

f.
~'!"

~
........
=~-=t=-------+--
~-
I
--
· - - - - - - - - - - - - - - - - - - -------_::::----------------
!-" ~

-e-
f =---.. . .
-"-'" . - .~ ..
_!';.'

_.,. ..,_
~
L'A- sia ve-dro tre - mar!
A - sia shall quake in fear!
Jl
fl.
----
...___

--- -
\ --
!
_L'Io

~
~ "! ~· ;:_.;
t_)

.7 ,;;- -----.;;; b~ ---.._

( ",. ..,I
..
"_,/_ -'IIi.

......._........, __
i)

II' I
-e-

..
1":'\ '

,_
~
.... /
_.
~
:/
• v~
__In__

v~
__ lr>
•
p -:1 -l ~ #
( .. -:;,.,
.. - - -
.. .. . .. .. I ~
#
-~
_V
• • • • • • • • • • • • ~

\;.I
1H;Hif>
226

Simon Boccanegra.
(1856.)
English version by "II lacerato spirito.,
Dr. Th. Baker.
Romance. GIUSEPPE VERDI.
Andante sostenuto.· ( ~ = 66) (1813-1901'.)

f
.. Recit
- •.. - ..
.II
. y

1
r ' , f1la-lagio
r ral
A te l estremo ad - di- o,
Fare-well to thee tOr ev-er, Thou haughty

, ~
~ ii+.H

~ -i9-
..
: -tt:::-
pp
:!f ~

o------
-,.,

I .. il

- - - --
1.1.
u ~4
- ... ···~·~·J
~

• • •• •
-------- •. • (2.----;. l
.... ~ T

Y r r P ,
te-ro, fred-do; se- pol-cro del-fan-gio-lo mi- o! Ne_;:t pro-teg-ger-lo
pal-ace, tomb of the an-gel from whom I must sev-er! Couldst thou not e'en pro-

lit 11~H

HJj I~~
~~~ t J:l ~
~l;l=~ i~ I
~-~ .,
Cop_yrig-ht, 1.9114, hy G. Schirmer.
16365
 ~~7

:::::..
. - .-,
-- -.
vat-~i!... Oh ma-le - det-to !... oh vi- ltl se-dut-
teet her? 0 thou ac- curs-ed, thou vil-est of se-
~~ft
I

t"
~- .., . -"' . ~

... ..
' u
) .. u. f~
~·

~
• ~
'IT-e.
p
.
f
.. . - .. ~

to - re!... E tu, of - fri- sti1 ra- pi-ta'-"a

duc-ers! And thou, de - spoil'd so of hon-or's

Ahl che dis- si ?.. . de-

Ah! what say I? 'tis

/
.. ... -- Largo
... r- - • ..-.

-
.. '
__u_~

-:.-

li- ro!... ah! mi per- do - na!

frenzy! Pardon my an - guish!
~ ~ H 1":\

\~
f

~
G1
col canto
·~ ~~ ~., ~ ... T-1-t -fJ.' -fJ.'

a tempo
.
..:.--
u. \ t':\
I .. 1
'
~o~- - - r:. f'_.l • ., ~
"
_L _J_ ., ::iii _"J__

~· -6:.._/ - - i i ~ ~ ~
~ 4

16365

,~~"'
 228
Andante sostenuto. (J=fi6)

.. ~
A_
. -- -
::::>
. . --
:::::::,..

_L
~ --1

r. r. t r
II la- ~e-ra -to sp1- r1 - o Del me-sto ge- ni - to-re
Pit-y a fa-ther's wound-ed heart, Torn by the pangs of madness,
~ ~ H
11 J_J_
"'- .. ...
I
k" ...... .. _L

I #tr::• 1~~..
1'1'~"------ 1'1'-~
f)
~
PPP I ~~ ~
.. u.
~
,_ • •
'-r
CJI
• •.. . . .__.. . • = - -
- =
-- = -
-I
A
~ - -
==i ~
....,
ll 11 'I 'iii

.. .u. l
l\
.
l ,..
. II!_,._~
~

_I'"""
~-· ..... u.--
-- - ~-
_..

r' f r r
I
E- ra ser- ba-to a rtra~ zio D'in- famiae di do - lo - re.
For it has borne a woe- ful_part In sor-est shame and sad - ness!
I')~ i1 I

..
- '
~

I ----
a
t} c,;
'1"!'1111 -9
:.!
-61- r..,.
1'.llil ll'f ..-L-
-----
1'1'~$

.. J.l
-
""'I
l •
I'""
~ ... I

I
.. I I I
---~
- -
- ---

...
w- ...
/
. .
U..
1-
II
l'j ~ tt 1-~
...... ~
- -- ~
--
For
~H. "

~
~ T -..:.
~ 'Ll ~
.... 1'
~ 11''"' .. 1'1' 1'1'~ -
~-===-==-- f :::::=-
~ L
... .u.
.. • •
I

-w
I
T
~
It I
.
I I

T
ll'f
i.l.

pp pp

Cantabile

.
"]l•,jlf
u.
Jr. ~r-
-. . .... l
l\
. .
l '"----..

•
•·
!'"'\
• ....
It ~
..l,_
n u.
Tl
y I.'

ser - t,o__.a lrm. (~e ' mar - t'1 - ri. p·1e - t o - so..)'I me-
I.
o die' ... r
all the pain thy life has known) May Heav'n be kind to thee!
tJ .Lt ~- .u. -
~.
~

?J.
:.! ~WI
:e·
. ?].
~~ ~-.- ~ ~~ +t·~

~ / .:~,~~~ . ~ .k--J\ . ~ I ~
·,.-. ""I
pp - •
.0.. .. I , . ::1
- -
::Iii :::11 / ::..
- - ,., Ta
'1! ..
::1
.. ::Iii
~ -~--
:::11 ~
,.
11

.
.JI
:::; ~
t-

~'
P.J ..:::--
~ ~
•
~
i ~
:::::::,..

~ t
16H6r>

~
 229

. ,I r-
. . ·~-- . ..---. K-
-.- - .
11 I
Re-S£Lal1 olgor de-gil_an - ge-li, Pre- ga, Maria, per me,
When thoushaltstandbe-fore the Throne, Ma - ry, ah pray for me!
IJ~i± ll
- ~
-. - __
, n -
i5l
~
.illr. lillr
)I_

r.. •• • •
Zj_~ ~~ ~ ~~· ~~ 1'1'~
··~
f)

~J--1 ~' pp
~ f-- ••
_L'
... . .
:
I

1
q.. •
~~ ~~ ~ i ~ -i
:j

.
-""-1L•_..-r'
~
j#, u. . .
-

I. . .
./ [J,_ illr.J.LJ
r I r
Besa_JJJ fol-gor degli_.,an- ge-li, Pre- ga,Maria, per
Whenthoushaltstand be -fore the Throne, Ma - ry, ah pray for

.LL
fj .u .H.
, MJJ.L
u ~
...~.-:>
- .. - _t.. -. -
. ll!!"'lll.oiii

\ -
.
...:a
I I u~ ~~-- -9-.:___ q__~ .
t_.J

,.. ~ fl'~
.,.~~. .. . .[1;J---~ ~~

~ .. .
J.J.

Ill ~
~i ~ q·~ ~ ~ ~ -~
II
:;::::.. ~

.. ... --
>

ll
r
me, pre-gaper me,
me, ah prayfoc me,
.u. H.
-
fl u I I I I I l I

~ u
• ~
.....----.
-
.. ~~
-
,. ----- 1!1

~ ..
. u. ,.-:.;;, ~

., -
r-::;.. ~ ,.-----.,..

'!1
~
4
-- ..........
t..

. ===
Ml.a ..... ,.
----
~
::::;::,...
-·
~
r- - l
/':',
'-T• W :J.: U.
• 1"'1. ~

11 r r r ~ !'
prega per me,prega,Maria,per me. _ _ _ __
u. ah prayfor me, ah Ma-ry ,pray for me.------~
fl~'[1.J.J. I I 1 - /':'..

\ u
u
- _.. I •~•"!·11
"':. "'!'~"""!
-6-" -t -9:
~--..:_,Y'
~ lit fPP .....__....-- \
~
J.J. • • .,_ r.-...
"',. illr [J, u. ... .. ......
•• .WI llillr U. 1o1... -... • .,. - ._ • • .., • ,..
/ illrl -- .-~o~- -- ' -~ ..... 1

Tl • ~~~~ ~ '!' ~ '!' '!' ~ • ~ ~ •

.. ------ 4 ~-
i-6365
 ~so

I Vespri Siciliani.
(1855.)
English ·1•ersion by
Dr. Th. Baker.
"O, tu Palermo., GIUSEPPE VERDI.
Aria.
Andante. (J·= 108)

I
Jl
ll
-:
..
-
l

" .,
.....
IK
IK
IK
IK
~
IK
!""'
IK
!-"
~..:.

•
I..

-
K Ia
~
La
r-
t-
r-
Ia
,...
----l r-
-- --· -
•~a..
,__
r-::t
-L.

<
u
p ~

"J•... "'- I
!I' "-'•
f..
""-'•
I h-I
._,,
h. I ~
!!"<--'•
I ~
'-'•
I ~
--..-'·
I ~
--'•
I I

'

Cop;~right, 1.904, by G. Schirmet~

1Gil65
 231
::::;:....

Reci~ *
7

0
0
I~ altarg. nwrendo 1":\
4- ......
T ...
....
I 11' 7r

~fiT ~t rJI'
:'\ -,;;;~ T

1' ! C'~ . -q !
..
)r:q I I
~
---:::::- - ----- ' 1":\
7
-- ~
r.- """t" "T

p > --rer
~
- l"
:>
~~~~·,_:_..,· 7J' ~'!!~- jl•0· ~

con anirna
1'-'" . -- ...
1.;1
v ~ .J • -
r
pa- -tria, 0 ca - ra r
pa- {·
rm, al - fin, al- tin ti
/1
Fa - ther - land, be - lov - ed coun-try! at last I now be-
17
-
!
""'n
v
.
To·n-
-
/ '

..

fr
1, r T "
T
veg-go, le - su- le ti sa - lu- ta do-po si lunga~as - sen-
hold thee!Long tho' I have been ban-ish'd,the ex - ile may sa - lute
~~-
~
-
1.1
~
r-r
v
I
•
r ·
I
-
I
-----
---.
- '
I
- za.
thee.
' . '
~-

I':\

!v~a::_
p

16365
..
-&-..__
~ ~
-
- ::J
-
ii
1":\
- J
••",
232

dolcissinw ~

It ' r
Il
P 1 r p F p

~ztr· IT ·~ r "p 1r
~ t , II'~ Recit.
Pp · ~
I
'r
I> • ~~
I
=~I ri -
my
io
I
ba -cio,
ten-der.
reco~Il mio vo- tQ_a
Thine a - lone are my
Q

lltl: ~~ ~~· !~t. b~ ,-~

~
112
r-- b>
~ ~~ ~ ~
""V'
~_u :;c~ I
r.-...
- II
-v
te, recQ__H mio vo - to~a te col braccio ejl co- -fe.
heart, thine a-lone are ·my heart, my arm and my life - blood!
~~
Andante. ~-9-~- r.-.., I
~

"'

Lento (J;:~o)
/'1
...oiPl ...b
I
~
!J -• II. ~·~
• .. ....-..
• ~ --

! -
~ ~.J::.~ ~ d"'<. ·..J..~
-
IU d l -~ ,, I r I

p 0 C'lSSZ::~O
,-
.. .
J
.... _. • • . _.
3

.... ,.
~

• •I
:1~

!~
I! •~
~~~
I_
~

!':\ cantabzle
1- !I
tu a-
> 0' thou, Pa-
~

'-"'
16365
 233

_,
. ' •
~
...I• ..--...- - . ._ - 1""'"- -- .. _ -~,
1'11'
/·
" ~
.. ·v
·y
lrer- mo., ter - ra_Jl-do- ra - {a, A __ me, si ca - ro ri-so d'a-
ler- mo, land of my de - vo - tion, Thy lov - ing smile shaH ev-er be

);· .........
~ ~
'' ,..

1,,,, .. e1 .e1

-- --- -- -. -
... "'!"' "': "':'" • 1!'"1!'"1!'"~

--
..lll
~~~ ':' "":
\ ~~

..
,..~
~~
~
~
\ ~ ~ r-M ~
et

' y •
"'!'·~- --- - ~~. ~ . "':":'"':'"':' ..... .....

dim ~ ~=:;-

.. ~- ' f•' "' .. • •• • -~

- 1"1

_, h' .,. t1 ..... 'Tf

AI- ia mor,ah!~ fa fron - te tan- - to_oltrag- gia - la, n_tuo ri-

mine,ah! __ Summon thy pride from shame - ful e - mo - tion, In_ an-eient
!'J I t":\
t ~I"[JOJ...
----
I"'""''""'J'
....
Ju Pj: •••• ~ ~~~ ~ ~fl ~ ~~~~
--" -- ---
< ·..;...;. .
. t":\
" 1\
--
I ~· ... v,
v
~~ - ' ...
":'"'!'"':'"':'
;oo-:.o;
"':'"'!'.":"' ~ '! ~ II!' -t!~~~
11· ~ ~ :j:i~

~ ~1':"1
~
.lo.ll•
. .. 1
-. - F
., ' - - -- ...._
-- rl r- -
~

-
3
...
/'~
.... •.Jl
3
r-
-
v
pi - glia
-
pri- mier splendor, il_ tuo ri - pi- glia primier,pri- mier_ splen- -
glo - ry oncemore to shine, in._ an-cient glo- ry a-gain, a - gain_ to
ll I_ I
.JL

... ••
_ef.
....
t
<
4U
~~~:~ ~ ~ ~t~~ 4!'~11!1~
S'SI

."':"'"':"'.
.l• .....
~~~ ~'4!'
_....

~
•
~
~
col canto
-~ ~- -~
I .lo.ll: L I

... ~ r11 11 11 "lr'l .... -- - .... ••• ••• ... .

~~
.. ~ ~
-'!1'
- .-.'"' U'_V'- I
-· -- v
1_ ,
dor! Chie-sia - i - ta_a~o-gni fran - ca na- -
shine! I have sought near andfar for an

:,~· JJ:j --~

~·.
-~
ll .•· i tuJ I ~· ~- .;iiii....,-.J. .... ~
-
I_ I L
.JL L! h.

t . .'II
_.... bb.llll Ill

<
4U
p
I I -I !"--. v -
·i ..
...... Ill :::;::... ~r- i1f '!:l
J.

I •• 11 h
/ .h: _Vi ~~
...... -
~

16365
 234

L
.
~_jlfj
I
~-~
_n_
R u
-
~
-- ,.. -. '

zio - ne
r.
. a-mm-ga1
.
per cas-tel- -l~e clt-
al
-~. I have call'd
~
on the town
.~
and the

IL
tJ~ft :;fJJ--T--.· >r:;
JLJILJ.'!
_. • •
~~ J r--;

•
.
-•
~-1 ~j_
.
-~ •
fl..)
I --=-- ~ ~
<

~
Li.._._.
__LO J!f_
I.L

'-......---- ~
_r: ....._ __
>
...-~"'.
-- ....-
"-- >-
__r:

~
>

3 3 3 3

~ p Jl ~ ,q
~al ferp - p ~
'
in - sen - si - bil
nev - er heed-ing
---
~
-
the voice
• l
vi - do
of my

//

spro - ne, Di - cea cias - cun:

plead-ing, Came the re - ply:

a rnezza voce
.
.. -
!-'
- - - - - 3
I'"': j•
--1
•
....
Si- - ci - lia - nbg - v~iUl pri - sco va - lor?
1
Oh Si - cil - ians, why fails your own powr?
' -- ll t ..:. ..;.. . 1-...:. ..:.
"'
'"" v " ....
h. --- !""' - !-'
"
lu 1

. . . . . . . . . . . . p.
I

"''"
z"-J'--~ IJ
l ~ ! ! ' ! l! 1: I l , Lt ttiiiiiiiii
"

16365
 235

Su sor - ge - te, sor .- ge - te a vit - to - ria, al - Ib-

Let us ral - ly for vic - t 1ry, let us ral - ly our

-~

a vit -to- -ria, al-1'o-

let us ral- -ly for our

nor! ____ a vit -to- -ria, ' nor! u, tu Ya-

al-lo-
fame! _____ iet us ral- -ly for our farne!O thou,Pa-

!"':'..

pp

>>>

~
a J. i ---... ~ ---.... ~-~- .,
...-.r
7 ~
-v --,
ler- -mo, ter- - r&__..a - do - ra- -ia, A _ _ me si
ler- -rno, land of my_ de - vo_ - tion, Thy_ lov - ing
~ I •I • .:.a

IV

~····~~
~
!!tttt
..... .
I -1 t-1-.f
..
i!:ia65
 ~36

ca- -ro _ _ _ __ ri- so d'a - mor, ah! - - - - - -

smile__ shall _ _ __ ev-er be mine, ah! ____,.~-- Sum- mon

'--"' ~

::> .:::::...::>>:::;:....>

fron- - te tan - to,..:...ol-.trag - gia- -ta., n __ tuo ri-

pride fromshame - ful_ e - mo- _tio-n., Bright_ in_ thy
:>>:::::,....

....,___.. =.........:__;

-- - - -
f_~
.
.L• Y_h>

v
.-
- -'
.:::::...

---- ~

-
/"" - L

·- -
pi- -glia pri- mier,pri-mier_ splendor! II tuo ri-
glo- -ry a- gain, a- gain_ to shine! bright in thy

IJ I_ l
~~
I ~ l I ••
•
.
~..:.. • •
..- -....
I"" I""
.l
,.j. IlL I ;&'- • • • ..:,.

)v -~ -~ -~fi>J_

"
•
( ..
f -. ~~J,j. •
..
p
> . I >U..;I-> ~ ~ >a•

-
u !--;:-_..-, • """; _....
v
~ ... __.
--- - -

1'1:. b I;;;
..
-v --.----Jill"
=-==S ,_ :::;;;;r
~ b. "--
--v
pi- - glia,
...il_ tuo ri - pi- - glia~al - mo splen-
glo- -ry, bright in_ thy glo- -ry~a - gat~ to

l~h'
IJ• 0 t t ~ ' bf i ~' '-~ ~ •·~I
• - L- II '

-.,...- ~

.
@)" i
.
<
- f*' f*'
.....----..
...:. ;. ...... ~

-.r .....,
...
16365
- ~
!of
 237

" ..
J• "h
- 1
- - - - - r-1.
-
r
v
dor~ Tor- - - - na-:....al pri -
shine! bright in thy
. ....
1-.
.IJ '- L ~ IL). • • ~
- Ill Ill.
•K ~
• 6a • b•
Ia.. 1-.
ll
~'
t..·~ !- !- ·! !- !- Ill Ill.

!
v rJ h ft-1 VI""' I""'
...

...
~

",.. .J• IL_h • • • -

!""'
~_.
_, _,
---
;
•
' • h...-
n...- • ....•

:::::>-
~ ~
~
-..:. .t*",_
~ -v
~ ~

mie- -ro, tor- -naJll pri - mie-

glo- -ry, bright in_ thy_ glo-

~' i ~~ i
~

e::'~ -.;..~

..
- -

------._
, >

~ I t)p fti
r
tor- - n<t_al pri- sp~en-Fr,
-mierq._al - rno

-
bright- -ly in g;lo- rx_a - gain to shin.. ,

rrTo ----- Ciaf*"a~ •- - *f"~~ ~ - •··

=.....--- --- -•'-
~ 7

-v ----~--~- r -- r· ---- --- --- r Y'

ah! torna~a.l primier<4-almo splendor,almo splen-
ah! brightly in glo-ry_,again to shine,again to

~~
7
~
k IV. D

.t:\
-
~·
•• _._!.Lb.
r.I
/

dor!
shine!

·~--
11.1 . I •_j I':\
.L1
~I./
I~
I# ll._h_
.... __.':
v
~
~
LLh_ .Jol J.a
. . --.

_! 1 . . . .Y
·~F . TlrJ
. . i' ! -t :

..
til:• -
p
1:_ . - nwrendo I:",
--
-
[)'_h ..__..
L
L-
n L
_., .J.L.h
v --C-. -;
~
J.a
I'"'
~ ~ -'
"='p~~~~~ -
{636~
238
Die Walkiire.
English words by (1870.)
H. & F. Corder. Wotans Abschied. R.WAGNER.
(1813-1883J
Adagio.
D
-&

~li!i!z z;@i a Dr Lr cFJ IL j !![ I J EO [ ~e ~r r5 I

(Jg~D R _''r c· ~ E · I~ il i= tJ3 I

l~,~ n ':r c· at: It: lt P· ~R lh· v rr f1YJ

J:
-z~.

7
~.
-- con

Leb'
~r ... ... e
Fare -
fJ ~ :! • ~ ~. ~
1- _,.,--- -
-
~
- 3
. -~
.

--
L-
'# ..........
~
......
""YJIIi:
"""'{'

t.J
'I'

[ 'I ~~~
.
I
j ----!.- iJ
fj J,l.
fff
_... _._._. Ill_ .. ~~ J ii -I ,.....-----..
-•
I
~
-v-· ~u.

tJ - 1
. I""

I
r
I
--
--- l.L
r

anima

I
.. T ·r ~ ~· -

wohl, du kiih - nes, herr- - lich-es

well, my brave and beau - - ti- ful
~
fJ,I.I. ~ ~ ........ -.........

! -. . • . . .•111'•
~

~ -~
~ f I ~·a- ~-
.~:.~.1~ .~ !: ~.-!:.,.. .~.~ ~ ~ ~ ~.
'T" .
16365
'1'1 = ====-= == === ===:,; -
 239

.. - J.lo-.• ....
L_ II lllf

Kind! Du mei - nes

child! Thou, once the
~J.I. 3 .~!t J.l. ~.. ~:i
...
---
[ft'\ '1'1 ..1 "r

t...

r~ -
u
ff
~-. !: • ~ t ~ t ~ -t ~ ... !: ~ !: ... ·!:
l_lo.
.
•

• • • • • • • •
..
Her - zens
and
hei -
light
- - lig - ster Stolz!
life of my heart!
l"l~H
~--------- ~ _l ~ --. 1"""'-1 ---::.
~
-~ ~ _1":. __::::: s
.._ ............

( .. I..L
f
k
i.JLLI -
a a
-
-
.. _: _: :
-
~
a
--
•
. ....
~~~
~.~.-- ~.~
f
3

-.,.-.,. -1'"-1"-1'"_1'ft
.L _K

nif,
-- --iiiiiiiiiir
f,
I

Leb' wohl! leb'

Fare- - well! fare-

-&_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

leb' wohl!
fare - - well! - - - - - - - -

~
16365
MO

ich dich mei - 1ien, und darf nicht

I must leave_ _ thee; no more in-'-

.. u._,-
.
- - • b# -
~
• '

min- - nig me in Gruss dich mehr

'L~ M;,
love may I grant
~----
thee
~ ~ ~ ,_._
my

---
l

.. 3 - .- - u

l
~
~) .
crese.
u.-~} J ~1
.. r-"i ..,~~.r1T1

.,._~ ~ I

.. --- .........._

-----
·-··~

u. ---;:;- L

...l

grii - - ssen, so list du rtun

greet - - ing; hence - - -forth my
~ ~ ~ -- ~ . l.l;• .,.~

~~ -
---
--~ Cj*
u
~·3~ a G• pp
~
dim.
? : f /.b.~ .~
/ ''[]
u
IJif
L U. \ \

......
.
Q11 - ~
~ r

mehr ne- - b{m mir rei - noch

ne'er more with me rid- nor

!6365
 241
--e;;sc. ~
~.
.
••
.... 1"'1 '.- '1-
,.

Meth beim Mahl mir rei- - - chen,

wait - eth wine to reach me.
~ I r---,-.... ~H.

~·~ cresc ~cJY "*---.§ v•

dim.
~· ~
3 - ~-Jl

6.---....
~
~ f----
.. FfilJ I Tl I l t. ,IJ.

'[]
r; I ll4l I

u. n!f
~--
m·esc.
r;.
'"- ,.------~.... ...
muss ich ~er- lie ren dich, die ich lie - be, du

fl ~ tL
When I re - lin

- ---c:l •
quish thee,

~·...- 0
,....--
my be - lov'd_ one,

- -- thou

.,...
~ cres~ ~
~- ,...,..., I • ~ I •- m 1

'XIJ" ..... T
"f f T

motto m·esc.

n!/1m poco agz'tato

ges: ein es Feu -

thy lit

16365
242

dirnun bren - nen, wie nie esge-

-------- es more br:il - liant than ev

X~ f

urn

pii't f
.-.
'._-'

piit ag-Uato
ll be ~- 1, ... b. q,.. q~
7 ''tl Jil

T
Felsj mit zeh - ren-den Schre - cken

(~
fell)
~~··~ . ~,~~
F-P*F-FP'*t._ -~•~..
..--,.._
with ter

~~ . k-~
- ri - ble scorch- ings
~t~ &·········--····------------···········--··-····-···-·······-··------·-····---------·-····--------·-····-··-·--·--
:

t7
~·iliiiW'

ft=i ~ ~L ~.... ~.~ ... f

-.
- -=:::::-

t::

16365
'-"1 T
~i- ~
---------
 ~43
con for.za

scheuch' genj der Fei ge

scar tim - who, cowed 1 may

--..;...-

flie he Brunn - hil- des Fels!

cross not Bryn - hil- dr's couch!

Pili lento. m/ >

crese.

Denn Ei ner nur

For one a - lone

~ =============--rz"t.

der frei er als

one free er than

rz"t

l6365
~44

~ ffl;

-- I ff===-

16365
 -~
u· : 3-

Lento. ( J;= J) dolce e con calore

0 J-
0
/
r
" r '
Der Au - g·en leuch - ten-des

.
"''O~#f
I~--· .. .-.
~ --
' ~
-.
Those eyes

-
so
~
lust - rous and

--- r------
~-~ ~-
"
~
.. I""' --

--- ··~-
_1":__- ~

-
l .l I
-
1......!1 I u I I~ l..
pp legato
~
tranqm"llo
.
0
--...... ========
/ -"""'
- _.
"{"f

"' .
0
-·
- r-
-
r
Paar1 das oft ieh a
I - chelndge -
clear1 which oft love

----------
in I have

0
~
• ~l·~..LL
J ; rJ ~-
Jii"L
·~· #f

!
/

I
sempre pP
.
•• ilt
:=:::::::::::::
~-------------- 1111
:::.Ill
~

~ - ill
i5 ~··~ •
16:165
246

.. .
r:

r r
kos't, wenn Kam - pfes-lust ein Kuss dir
kissed, when war - like longings won my

. • ~ #~ #~· ... - ----

-........ ... ~

~
r
J
< pp "$''
,.-- ~ ~
l
/
. Ill
.......
~

..,
I _J L l ........ '-""iii
~
j

espress.
.... • jr_ b.. _: __ _
_jt___a_
t:.L _y -~
u.9
1.1
-
I(
A" ._. •
_L__ M YL ___L
••
--"".i

lohn- te, wenn kin - disch lallend -der Hel-den Lob von hol - den Lip-pen dir
laud-ing, or when with lispings of he - roes leal thy hon - ied lips were in -

~- 1 j -~J ~~
---
'±:!li
l
liiiiiil

~ ~ ~ ~ 0 3
----r I ::::::::-:---,__1
L .... .... ...-., _.
~I
~~ r '1
~'1 ~'1 #r '1
~ '1

/
.. ~
~
L
_A
_.
"""-
. . •
L
floss: die -ser Au - gen strah - len-d'es Paar, das
spired: these ef - ful - gent, glo ri-ous eyes, - whose
.. #4 •• -· .c~ I
.Jl:
........_ ~ f)

~ rr n ~
f_- ri ~r ur1
--.
crese.
-
.
_LO_ll!_
L_
pp
_..-:!_

~
. ;!! --
--- r
-
-- -.
. J I ~ dim.

"o: ::::

. -·
--

•
._.
., .
~·

oft im Sturm mir ge - gHinzt, w~nn

flash my gloom oft dis - pelled, when

"' •• Ill 1'1.-

~.t. 1l ~. q~ '- • •- ud
-··
\ p ~

.
-........
- - -........_

- ·- - - . -...
~

I .. I J I
.
-
I I I ~"""'"""':!

""'-

16365
r r
 "
1
.
•• JJif
•
-- :;;--.,. 1"1'
esp~ress
- 1"1' - ~· - u.. -
v
247

H~ff- nungsseh- nendas Herz mir seng[e, nachWel- ten-won-ne mein

hope- less crav-ings my heart dis - couraged, or when my wish-es t'ward

~"
~.,

.
~~

-a·
-
·;--. ~-a~
Jl J
-rr
J
3
J

~
l"

~ ~ "-._../ ~3 jj~ ~ ~
PP -=---.
~ ""
'P cresc. -
•• Ill ~
/ ~

~ I ~r ~lfr ~
r motto

ims wild
Wunsch ver - lang-te, we- ben-den Ban- gen: zum
world- ly pleasure from wild war- f-are were turn-ing: their

-~ 3 ---~ rall.
dint.

~ '
~ '
mit des Le - be -woh - les
as my lips imprint this

pit£ p

"' ... oM'

••Ill
• • ~ u._
. . -
/

letz - tern Kuss! Demgliick- licl{er'nMan-ne glan - ze sein

last fare -well! On hap - pi-er mor-tal here shall they
, ...••..,., ~-3~
,...
.
,,-~
111111114
oillfa
"""
~
illf.., .. :;;;r.
lit'',.. ~
/
---. ·~

...... 1111 f) 'f

m.s. PP. d ol ce
'-"'
~::_/~~
~~ .IJn r ~ ffiJ
~ f
.. _,
....
-6~
~

•..--
.
. .......
-.liLA
1'!'-
c.
{I
-
,.,
I"""
. -
lj
16365
 248
crese. L ---===:::=::=:=--
·--------
dem - se - li-gen - - gen
the suf - fering may
--

-----
r
dim p
..
./ h..-l l'"'"

muss ~s scheidend slch schlie -

--
ssen.
""- l

Denn

.Jr:l· ~
nev- erhenceforth be-hold them!
•-:- ~. .r:- -~: --s ~ .-.E~ ~ -
~~M b/~
""1/
('1

- ... -~-

- I espre.'is.
~ '-..../ pp ---=---=::::: p
dim. pi~ p
(
__.: w / ~ .. ",-!
• ~
.... .. ....
, / ' hl"l
.... ~
~
r:. ...._
- ..... _....
_....
- .......
"""'

r0r4 ' ~ i
-~··· i i 3!.li -&

dolce
-~ ---n- --!#" • -,-~L~ -...,... ~

7
---- • -
--.,...
so keh;t d~r Gott sich dir ab, so kusst er die Gott - heit von

;t-toJ:' .t" gir ~~~e E j

kiss
,j
and

bJ---~~
.Lft;.~..
tak-eth thy god - hood a -

o~a

~f+t
,-;} ""~
.....,-p
77

I
~
rP
l
~"' pi'"
-= -v
::f8i( .., ~'
- -~
~

fJ

(rq =====- -====t::=:=- ====-- pp pp

I

:::z; -6i
- ~ y~·
a I (J
~ ~ ~ ~

~ ~
~

-'·-~· . .__.__ __--:_

--""-

.,..
J.O.L

dir!
way!
tl ~- lL q~l~(l J ~J. J. J. -Hn
jJf!_
!I bn J.l. • ~J I I I ~~Jt
.... ..,
.
..IJ
u•
\
~ llol' I lJo tllf'-~ , .. <~
.l.l T
I ol 'J It h'.l'
~-'"'" Lt ':.11. .
.... .,-~

itt u I
IFr ~~r ~r
I
ppp d 0 /czss.
. I
f., I ill
CJ
pp
j(l WJ~Jb#~ lib~
~ -··
J .b!t. , !Jot ... I i~f'
"'...
u. _j.J,
:
'.LJL
......
.,. II r. _ .... '/ill'-" ot: Li Li"!:
..LA

~I~~. r}Ji :~q~ !,q~ttP~ fi't. ~ :t'l''-"

~ ~
16365
- -
g9fl9J
250

Die Zauberflote.
(1791.) .

,In diesen heil'gen Hallen~'

English 'lJersion b)l Aria.
Natalia Afacfitrrnl. W. A. MOZART.
{17:)6- t7!l 1.)

- -· - -
Larghetto. p rnaestoso
~

Voice.
i.e
.•
.. ~- ~
,.._

In die - sen heil'- gen

With - in this hal - lowd
~ ~ li l -.. ~ I

. ~ t..
p
.... ~
. ~
~
- ---...
Piano. ~ f . p
.
"''"//If
tJ.
loJ • . - r-
pr ~ ~
I

,...., .
,..-- --.....
,...
~---...

I'"' .• ...
--
_r

J-
- ' -
'I"
- ~

r r iiiiiiiiil ljiiiiiiiiiil -
Hal - len kennt man die_ Ra - che_ nicht,_ und
dwell - ing Re - ven~e and_ sor - row_ cease,_ Here,

~ :~
l'l f+',~

'
...
_ . -~
_.eo~.
•
__.-.._
-
- ,_. -
.ool .-1 'SI
• .. -- - ---
-
1 71 J ~ ~ ~ ~ "':"

-- ---...
~ . d.

•• ofll"i..l.'rl""

.......
- ---
• Ia
-- -
. - - ·- - ..----:::.

.,-
- ··-... -
-
i.lL•~ "" 'I" I'"' ' .
...
r . -
iiiiiiilllll'
~

Iii!
ist der Mensch ge - fal - len, fiihrt Lie - be ihn zur Pflicht.
troubled doubts dis - pel - ling, The •wea - ry heart hath peace.
l'l ~ rj: ~~

.
I
...
I
l/lf. ,,

~~
_.I""".

.....
• - .... ... ,
-~ .. #. ~

-~· p

~
u. . . I l -
• - :
I
----- • u-

16361)
 251

--- .... -.,.,.-._ . ----

-
. . -~ -- ~
..:
~
~

-
"'loolflt IJ'-

-
'--
"" ;.
r r
Dann wandelt er_ an_ Freun - des Hand vergniigt und
If thou hast stray'd, a_ broth - er's hand Shall guide thee

fJ ~ t.t -~ •-t.-~~ ~-- ~ -J ... JJ.

.... ...
' :"•

- -
... •
., •

.
!"""_

I
""
_. _. • • • •---•• •
\ ",. . ·1 ~.
.loa.
;,
,..
-
••..:.
o.....l.
loo.

I
--
I

. - ~ - ,__ - ====-- !'\

·- ~ ~

-
--"-'-•

-
'-

r
. )
f'roh ms_ bess' - re_ IJand, dann wandelt er an Freun-des~

& ~' ~ ...

t'ward the_ bet

:. ;:
-

~ ~
tr·r_ land,

J-
-· .:
If thou hast stray'd, a broth-er's_

l ~

..
!"""_
..,
~-
- ... ~ -
\ .
•• ""'_n: 1.,
·..I.

- ••••••
--'--
j'_
lijjjilllll-
"'-!!!!!!~
• r-
• ..;.
I'""

-
~ _1
..

.. -- ., -
~
I'""
- - - ~r
~
- --- -
..
r - -
~ .. - L

Hand ver-g·niigt und froh in's _ bess're Land, dann wandelt er an Freundes
hand Shall guide thee t'ward the __ bet- ter land, If thou hast stray'd, a broth-er~
,. ...
....II-·
tl
fJ jof

...
1
... .. • . •
'.:V

"" ... ... i- ..... u ~ I""

-dolce - ---= -
~- Ia•
I""

u. r----... • J.. ~
\ _.,
-
.. ..
- - -- -

..
~

•
Hand
,- ...
- l'll

vcr-gnugt und frob

!'.: N
-T-

r
.'
IllS
--
'['

bess'- re
..
-
I

Land,
-. '
-:

ms
.
bess'- re; ~
_/ _,-- -
_L_

hand Shall guide thee t'ward the bet- ter land, the bet - ter, the
r---
~ :.~~ ~l- . - I'"" - -
,.. I'"" • ~
. il -•
__K

=i""'- • &-{

. ---...•
--....
!
t)
1"'1. --I'""
• I
.. ~
~ J
. ,L _t-._

-
~
-""" •• -
IK
l
[',
" l
...
- •
" a
I'""
-~

"' • I'"" I'""

~ v ~ r
'
252
lO
r~~-
IJ
Land.

--" '-•-!'[_
..
~
--
ter_ land.

---
I
, __...
p
-_L

bess' - re_ Land. 2. In

bet - t('L land. 2. This
, ,w.
_«_;
d:
lj!f_

.
., .- ~
~- • ., N • •

!
__Ill~ _'!: Vl

'"" -- ,~
.
= -=:: ~
•
..J!S--J-=
-"-'-•--«
t..L
_II.
..... I
I
...~~ - ==-===-- _.,
--- r~•

f.)-,j ...
-_ ._..__......_ r
~

maestoso
. -- - ---- _. r- ...._ '
. --- ""
- .r - - ~
-
die- sen heil'- gen
r r
l\Iau -ern, wo. Mensch den Men- schen liebt,
liiiii .... kann
hal-low'd fane pro - tects thee From false - hood, guile and fear,_ A
(1 ~ rl
--- -
..
I I ~ .-.1!!!!!!1

I
- ... i .
"' it__J - ~-- .J ~,~~!'":"·

p --
~ j: J.

.Me _..._
......._.....-
• ~
...._

-===...---.. -~

. _,..-....
. • - -
- ....
~ --· - _.l.lo._ ~ _ _,

J ..1""'

r -~ giebt.
kein Ver- rii - ther lau - ern, weil man dem Feind ver-
brother's love di - rects thee, To him thy woes are dear.
(1 ~ ~- 1
&\ -1 -P
,_ ,_~~
I
t ----~ - ....
j~
-....,_

....
·~
-,jl
.._

p
•
lliiii1

L1 I I ~
• ....,. _A
• {,
"""•
-
t •• /IlL ljiiJ'
I
I
• •J-

·-
~
. • .,
J.
IJ.
-., ... .. .. l
- ~--
-- -I""'
~
-- [\ ...

....
'-
e;;r
--- ~

_r
==== 111!11
1lliil
Wen sol-che Leh - ren nicht __ er - freu'.n, ver- dlli -let -
Whose soul a - bides in earth - ly strife, Doth not de-

. -·~ t ~ ~
J
.: .
....... ...
~-
,*) Jolo
.. ':'•
.. :;;,;

- -•
! '""

J6H6!l
.. 1
I

··~·~- ~ ~ -~ •
I"'
• ~

-
~
..
 253

_.._ ... u.
• P-
- - -- ....
....1!!!!!!1
- ===--
''
'-
.., - - -P-
--
_L_

...... liiiiii r -
~

nicht, ein_ Mensch- zu_ sein, wen sol-che Leh - ren nicht er -
serve the-~ gift ___ of_ life, Whose soul a - bides in earth- ly_
;·
~ .., tt
~-----~ ~ t .i ~

. ...
=-·

.
~

.
.,
--
...,, ,..., • IK • P-

-•
-<lrl ....!
,.
- .. .. .. ..
! -
..,_, -,.- -
tJ
~·
_.
-- • - ~
' . Ll. ~
• - I.
.
r -11111111111 T -
.. ~
~ r
- ~
- --- ., .. . ..
_

- - --
~~ 1"'1_ __I"'[
_N_.•
r
' ~er-die- ~et nicht, ein_ Mensch zu sein, wen sol-che
freun, Leh-rennichter-
strife, Doth not de-serve the_ gift of life, Whose soul a- bides in earth-ly
,.. ,_.
fl_J,f__t

. -- .. - • .. • . -·
I"":

j
.:: ... •,-.........• ~· - - -.......:
~

..~·
!_./' !-"

} . dolce
u.
~ -- • J. _h

•
freu'n, ver-die- net nicht, ein
r
Mensch zu sein,
I
-
ein
.___./
Mensch, ein

_II
~ .., !:±.
strife,

--..
.-----.,.
Doth not de - serve the

- - - • ~
gift

--
of life,
~

:
t..
the

..
gift,- the

..
l

! t..

'-••Ill ""
u.
.
~
_La
..
.,
-" I
~

I ~j
~

--
r---l
""''
-
•
•
,..
..
- ...
f
. r\
~

.. r\ ..

--.'!!'
zu_ sein.
of_ life.

I 16361)
....___-
 THE VOICE
ITS PRODUCTION, CARE AND
PRESERVATION
BY

FRANK E. MILLER, M.D.

WITH A NOTE BY

GUSTAV KOBBE

Pp. viii and 196. Price, Cloth, $I.25 net

NO one could be better fitted to write with authority and

understanding concerning the proper development and
use of the vocal organs than a leading throat specialist, to
whose medical knowledge is added the results of his own
experience as a professional singer. The ability to consider
his problem from two absolutely differing points of view is
what gives his little volume a value quite out of the ordinary,
for it allows him to indicate a correct and rational physio
logical method of voice-production, while making full allow-
ance for the psychological factors involved, such as mentality,
artistic temperament, and correct conception on the part of
the singer of the pitch, quality of tone, etc., to be produced.
In short, this book is not only a result of its author's scientific
knowledge as a physician, but is also the outcome of his
long observation and experience as a singer; an ideal combi-
nation which has enabled him to elucidate the natural functions
of the vocal organs in a clear, convincing and eminently
readable manner.