Escalator

Passenger Conveyor series

自动扶梯 / 人行道系列
2015 年 11月版
关于我们
About us
傲途电梯(苏州)有限公司是一家拥有高科技电梯和自动扶梯、自动人行道技术的专业公司。厂区占地面积近35000平方米，建筑面积
25000平方米，年生产能力为15000余台电扶梯。公司现有员工260余人，其中专业技术人员35%，组建成一支十分专业的管理和技术团队。
公司的基本骨干均由具有本行业二十年以上丰富经验的人员组成。装备有现代化的加工流水线，包括有数控多工位冲床、数控折弯机、无痕点
焊机、数控剪板机等，使得在每一台产品都能做到更高效、更合理、更安全。
数年来公司以市场为导向，坚持以客户为中心，不断建立和完善以销售、安装、维保“三位一体”的市场营销运作体系，提升服务战略和
品牌战略。公司不断以技术创新为核心，引进与开发并重，电梯技术总体处于国际先进水平。目前已发展至十一大系列近百种规格，形成了覆
盖市场不同层次需求的可供体系。
公司引进世界品牌技术、管理、售后服务以后，将不断吸收和借鉴世界上先进理念和管理体制，努力实现企业管理与国际接轨。通过了
ISO9001管理体系、ISO14001环境管理体系及GB/T28001职业健康体系的认证,并进一步推动企业信息化建设和运用。全天候以先进的技术
和科学的管理理念支撑公司的经营和运作。
Autors Elevator(Suzhou) Co.,Ltd.(“Autors” for short) is a company that specialized in high-tech elevators, escalator and passenger conveyor
industry.Factory covers an area of nearly 35000 m², construction area of 25000 m², annual production capacity of more than 15000 sets of
elevators and escalators. There are about 260 employees currently, among which 35% are professional technicians forming a professional
management and technical team. The key staff has more than 20-year’s experience in this field. Moreover, Autors equipped with modern
processing production lines, such as multi-position digital punching machine, digital bending machine, spot welding machine and digital
shearing machine ,to make sure all the products can be produced more efficient, reasonable and safety.
Over the years, Autors insists on the market-oriented and customer-focused idea to establish and develop the “Trine Marketing System”
integrating sale, installation and maintenance and to improve its service strategy; meanwhile, Autors has been focusing on technological
innovation and development so that its elevator technology takes the lead in the domestic market. At present, there are 11 series products,
covering about 100 specifications, so that a comprehensive product supply system available for different demand levels has been established.
Autors always absorbs and learns world advanced concepts and management systems in order to keep its corporate management in the
same pace with international trend. Autors has passed ISO9001 Quality Management System, ISO14001 environmental management system
and GB/T28001 Occupational Health System Certification, and further promoted the establishment and application of corporate information
system to support its business and operation with advanced technologies and scientific management ideas.
01
 技术最尖端◎功能全方位
Top Technology All-round functions

自动扶梯
Escalator
外型精美
具有流畅、明快的节奏感 傲途自动扶梯，是依据现行国家标准和中国标准，充分应用新型材料及国内外先进技术设计、制造。运行平
稳，噪音低，经久耐用、维修方便，具有精巧的结构，精良的梯路、精致的带路，精美的外观造型，揉和现代气息
Elaborate outline 的设计风格。一个安全、舒适、美观的自动扶梯让您天天享受悠闲，愉悦的时刻。

Also with fluid and sprightly rhythm 傲途自动扶梯超越您的期望！广泛适用于商场、超市、地铁、机场等客流量大的场所，为您的建筑平添一道亮

丽的流动风景。

Autors escalator products have been produced according to the current international standard and Chinese
standard. It fully applies the novel materials and advanced technology both at home and abroad to design and
manufacture. It has the features such as smooth running, low noise, fine durability, convenient repair, fine and
exquisite structure, consummate life-way, remarkable belt-way, attractive outline model, magnificent design style
with gentle modem flavor. One safe, cozy and beautiful escalator can let you enjoy the pleasant and comfortable
moment every day.

Autors escalator is exceeding your expectations! It is widely applicable for the shopping center, supermarket,
subway, airport etc. with large volume of passenger traffic. It adds one flow and bright scene to your constructions.

自动扶梯的优越性能
Advantageous performances of escalator

·桁架采用优质矩形钢，独特的结构，强度高，防腐处理彻底，效果
好，寿命长。
·整机模块化设计，结构紧凑，通用性强。
·先进的国际制造工艺及总装工装，保证了梯路的标准。
·大直径的梯级滚轮，运行平稳，噪音更小，寿命加长。
·人性化的扶手入口保护加装毛刷，更加安全。
·围裙和内外盖板采用不锈钢更显豪华。
·蚀刻花纹不锈钢前沿有多种花纹可供选择，美观大方立体感强。
·超强的CUP主板电脑控制，实时监控运行状况，发现异常及时自动停
止，即时自动记录并显示故障代码。
·可选用变频驱动控制，根据客人流量自动控制运行速度，节能效果显
著，提高设备的运行寿命，降低运行成本。

·The truss utilizes first class rectangle steel with unique structure, high
strength and nice anti-corruption durable features.
·The overall design is concise and smooth and compatible.
·The advanced international craftsmanship ensures the accuracy of
steps.
·The large size diameter of step roller operates minimizes the noise and
prolongs the product life.
·The human-oriented handrail entrance is secured by brush.
·The skirt together with interior and outside deck uses deluxe stainless
steel.
·Etched stainless steel front panels are available with various varieties.
·The super CPU main board monitors the operation in real time. if any
abnormal situation occurs, it automatically brakes and records the
malfunctions code.
·Customer can choose VVVF control to control running speed, the
energy saving performance is obvious, it can prolong product life and
reduce the operation cost.

02 03
 技术最尖端◎功能全方位
Top Technology All-round functions

自动人行道
Passenger Conveyor
将购物、乘机
带入简约舒适的新境界 傲途自动人行道将购物带入简约舒适的新境界。人们可以顺畅、
安全地到达大楼的每个角落，即使还推着满满当当的手推车。
The outstanding quality 工业技术融合的时尚品位，全球公认的自动扶梯和自动人行道专
Creates the most optimized value reward 家——傲途，带来的这一可靠并且经久耐用的解决方案，对任何一次
高品质的购物体验而言都不可或缺。傲途自动人行道，从设计之初就
将安全放在首位，并通过严格的现场测试，确保最大的安全性。

The Autors passenger conveyor brings a new level of simplicity and

comfort to shopping. It allows easy and safe access to all parts of
the building, even when moving with a loaded cart of trolley.
Blending engineering know-how and style, this reliable and durable
solution from Autors, a globally recognized escalator and passenger
conveyor specialist, is an asset to any quality shopping experience.
Maximum safety is built into the design of the Autors passenger
conveyor and ensured through rigorous testing under real on-site
conditions.

自动人行道的优越性能
Advantageous performances of Passenger Conveyor

结构紧凑，应变自如：短踏板大大缩小了空间跨度，使整机结构更为紧凑，可灵活适应建筑格局，为客户节省
宝贵的建筑空间，分水平型，倾斜型的产品规划系列，可使客户依其布局构想自由选择。

符合质量/安全标准：短踏板表面的防滑槽设计，具备良好的防滑性能，使乘行安全舒适。梳齿极小的倾斜角
度，可使购物手推车便捷自如地进出自动人行道，专用主机，安全保护功能齐全，运行平稳，驱动效率高。先进的
微机控制系统能全面监控自如人行道的运行状态，及时消除运行隐患，减少维护时间。

稳定可靠的投资：短踏板与传送链直接相连，自动人行道运行更为宁静平稳，整机的使用周期得以大大延长，
产品维护也更加方便，特别设计的大滚轮扶手驱动，运行噪音低，驱动力大，改善了扶手运行条件，使扶手带的使
用寿命更长，独特的矩形方管结构具有强大的负载能力，极大地提高了整机运行稳定性，延长了产品的使用寿命。

无可比拟的经济性：自动人行道充分运用先进的制造工艺，大大提高了产品的性能，延长了整机的使用周期，直
接的效应就是减少了客户的营运成本，可选用的变频驱动技术，节能效果显著，最大程度地降低整机的运行成本。

Compact structure, ease strain: Short pallets can greatly reduce space span, which can flexibly fits the building
structure and save the construction space for the customer. It comprises Hversion (horizontal). Iversion (incline)
and Cversion (compact) can let the customer have a free choice on his original layout.
Conform to quality/safety standard: Slip-free grooves on pallet surface have an excellent slip-proof function which
makes the ride save and comfortable. Slightly inclined combs can make trolleys easily get on and off. Autors
Elevator machine with complete protecting function runs smoothly and drives efficiently. Advanced microcomput-
er controlling system can fully monitor the running status of the passenger conveyor.
Stable and reliable investment: The pallet directly connecting with the chain which makes the running more
smoothly and quietly, thus the service life is extended and its maintenance can be easily conducted. Special
designed big wheel handrail drive runs in low noise and big power, which improves the running condition of
handrail, its life is hence prolonged. Unique tube structure has a big load capacity, which greatly improves the
overall stability and service life.
Incomparable economical: The passenger conveyor fully utilizes advanced manufacturing process, greatly
improves product performance and service life, the most direct result is that the operation cost of the customer is
reduced. The optional VF drive technology yields great energy-saving, reducing the running cost to the
maximum.

04 05
基本功能
Basic functions

扶手入口 滚轮内置梯级链 梯级警界灯 故障显示器

Handrail inlet Step chain-roller inbuilt Demarcation lamp Fault display

新颖、别致、优雅、张力并富有现代化流线型扶手带出入 滚轮内置于专门设计的滚轴梯级链，能有效实现降低驱动 绿色荧光灯安装在口部和下部梯级踏板下，当两连接的梯 当有故障发生时，故障代码就会显示在故障屏幕上，确保

口设计造型，赋予扶梯以灵性和亲和力，更具美观，彰显出与 运行时的噪音，使运行更加平稳和宁静。 级运行错开时，绿色荧光便从梯级的齿口中照出，以帮助乘客 在最短的时间内有效，准确的判断故障部位，大大提高了维修
之相配套的建筑物的尊贵与气派。 识别梯级进出水平段，提高乘梯安全。 保养效率。

The escalator is richly endowed with the intelligence and
popularity by the novel, distinctive, elegant, tensile and
modernized streamline handrail inlet and outlet design model.
It appears to be more beautiful in the outer appearance. It
displays the nobleness and imposing manner of the convey-
ing constructions.
The roller has been internally installed in the specially-de-
signed roller step chain. It can effectively fulfill the reduction of
the noise during the driving process and bring about a more
smooth and quiet operation.
The green fluorescent lamp has been installed under the
upper and lower step tread. When there is the staggering
running of two connecting steps, the green fluorescent light
will be sent out from the step teeth in order to help the
passengers identify the step inlet and outlet horizontal section
and enhance the riding safety.
When some defect takes place, the trouble code will be
displayed in the defect screen. It ensures the effective and
accurate trouble position within the shortest time possible. In
this way, it greatly enhances the repair and maintenance
efficiency.

立式曳引机
Vertical type traction machine

具有平滑的合和摩擦减少，确保特别低的噪音，能减少噪
音60%以上，与传统的蜗轮驱动相比有更大的驱动效率。

It has the smooth engagement and the frictional reduction. it

guarantees the extremely low noise. it can reduce more than
60% of the noise. Compared with the traditional worm wheel
drive, it has the higher driving efficiency.

扶梯入口 滚轮内置梯级链
Handrail inlet Step chain-roller inbuilt

扶手带颜色 护壁板颜色 护壁板高度

Handrail color The glass wainscot colors Balustrade height
黑（标准） 无色透明（标准） 1000mm为标准规格
Black (standard) Colorless and transparent (standard) 1000mm is standard specification
梯级警界灯 故障显示器
Demarcation lamp Fault display

06 07
选配功能
Option functions

运行方向指示 围裙板刷 光电自启动 围裙照明

Running direction indication Skirt panel brush Auto photoelectric start Skirt panel illumination

运行方向和禁行显示标识置于扶手带出入口处，以显而易 安装于围裙板两侧，位于梯级上面的围裙板刷以避免乘客 位于楼层板附近的红外线传感器可以检测到进入楼层板的 沿着梯级运行轨迹流线型的围裙照明光线，在运行时不仅

见的运行或禁行指示，确保乘客安全自如地乘坐。 的鞋子碰擦围裙板和能安全有效地防止异物被带入梯级。 乘客，井自动开始运行，当所有乘客离开后会自动停止运行， 维持了光束的美观大方，同时又强调了扶梯在整幢大楼中的可
以节约能耗。有扫描传感器和传统的导向杆方式可供选择。 见度并使乘客的乘坐更加舒心和安全。

The running direction and forbidden display mark have been
placed in the inlet and outlet of the handrail. The obvious
running or forbidden instruction ensures the safe riding of the
passengers with great ease.
The skirt panel brush is in the higher position of the step. it
has been installed on both sides of the skirt panel, It can
prevent the passengers shoes from scratching the skirt panel,
It also avoids the foreign substance from entering into the
steps in a safe and skirt.
The infrared ray sensor which is near the floor plate can
detect the passenger that enter into the floor plate. After all
the passengers leave, it will automatically stop the operation
again in order to save the energy loss. Scanning sensor and
traditional guide rod are available for your choice.
The streamline skirt panel lighting along the step running track
not only keeps the elegant and pleasing beam of light during
the operational process, but also emphasizes the sound
degree of visibility to the escalator in the whole building. It
brings about the more cozy and secure riding for vast
passengers.

自动加油
Automatic lubricating

PLC控制自动加油润滑系统，实现了在扶梯运行过程中给
传动链理想的自动润滑，不仅减轻了日常维保工作量，而且可
以延长传动机构的使用寿命。
运行方向指示 围裙板刷
Running direction indication Skirt panel brush PLC control automatic oiling and lubricating system fulfills the
ideal automatic lubrication to the transmission chain during
the running process of the escalator. It not only reduces the
daily repair and maintenance word load, but also prolongs the
service life of the driving mechanism.

VVVF变频控制系统
VVVF variable frequency energy-saving system

光电自启动 围裙照明 选用频率变换器后，能有效的降低能源消耗，在人流稀少

Auto photoelectric start Skirt panel illumination 的场合通常能节能60%，并能有效减少峰值电流80%。在空载
情况下，自动扶梯以低速运行，当检测到乘客接近时即恢复正
常速度运行。

护壁板颜色 扶手带颜色 The use of the frequency converter can effectively cut down
Balustrade color Handrail color the energy loss. It can usually save 60% of the energy in the
occasions with the scarce stream of people. Under the
no-load circumstances, the escalator operates at a low speed.
It will immediately restores to the normal speed running when
it detects the approach of the passenger.

08 09
安全装置
Safety device
自动扶梯安全装置 自动人行道安全装置
Escalator Safety Device Passenger Conveyor Safety Device

标准安全装置
Standard safety device

1. 缺相、错相保护 Lack of phase, error phase protection 6. 梯级塌陷保护装置 Step sagging protection device 10. 非操作逆转保护 Direction reversal protection 14. 制动器保护 Brake protection
如果发生缺相或错相，自动扶梯（自动人行道）将自动停止。 当发现梯级有异常的弯曲时，自动扶梯（自动人行道）会在梯级进入梳齿 当逆转操作而违反了预定的运行方向，自动扶梯（自动人行道）将自动 当电力不足或任一安全装置动作时，制动装置将通过弹簧弹力作用使制
If lack phase or error phase has been checked out, the escalator 板前停止运行。 停止运行。 动功能生效，使自动扶梯（自动人行道）停止运行。
(auto-walk) will automatically stop the operation. When there is abnormal step bending, the escalator (auto-walk) will stop When it comes the unintentional reversal of the direction of travel, the When the electric force falls short of supply or it acts any of the safety
the operation before the step entering into the comb plate. escalator (auto-walk), will automatically stop the operation. device, the brake function goes into effect by the safety device through
2. 马达超载保护 Motor over-load protection the spring resilience action, ln this way, the escalator (auto-walk) stops
11. 警界线 Security line the operation.
电流超过额定电流的15%则扶梯自动停止运行。 7. 驱动链断裂保护 Broken drive-chain safety device
When the current exceeds 15% of the current tating, the escalator will 黄色合成树脂警界线位于自动扶梯踏板的前部和两边，以防止乘客踏入
当驱动链被过度拉伸或断裂时，自动扶梯（自动人行道）将自动停止运动。 15. 检修安全开关 Step warning lights
automatically stop the operation. 相邻梯级的边缘及梯级和围裙板之间，在梯级两边的警界线高于踏板表
When the drive-chain has been over-stretched or it is broken, the
面（自动人行道提供可选黄色喷漆警界线）。 检修保养时，防止扶梯启动的安全装置。
escalator (auto-walk) will automatically stop the operation.
The yellow synthetic resin security line is located in the front position and It is a safety device to prevent from the escalator starting during the
3. 电器回路保护 Electrical appliance loop protection
two sides of the escalator tread so that the passengers will not tread inspection and maintenance.
提供自动电路断开装置以保护自动扶梯（自动人行道）的电路和电源部件。 8. 梯级链断裂保护 Broken step chain protection in-between the edge of the adjacent step and the lift group lengthened
It offers the automatic circuit disconnecting device to protect the circuit skirt panel, The security line on both sides of the step is higher than 16. 警界灯 Warning lights
当梯级（踏板）链被过度拉伸或断裂，自动扶梯（自动人行道）将自动停
and mains components of the escalator (auto-walk). tread surface, (The auto-walk offers the selective yellow spray-painted
止运行。 扶梯上下端，梯级下部装有照明以提醒乘梯人注意安全。
When the step (pallet) chain has been over-stretched or it is broken, the security line). Illumination exists in the upper and lower ends of the escalator, in the
4. 扶手带入口保护 Handrail inlet protection escalator (auto-walk) will automatically stop the operation. lower part of the step in order to remind the passengers of the security
当外物被夹在扶手带入口处时，自动扶梯（自动人行道）会自动停止运行。 12. 紧急停止按钮 Emergency button matters.
When some foreign substance has been clipped in the handrail inlet, the 9. 超速保护 Over-speed protection 当按下该按钮时，自动扶梯（自动人行道）将停止运行。
escalator (auto-walk) will automatically atop the operation. When the button has been pressed down, the escalator (auto-walk), will 17. 启动警铃装置 Alarm bell starting device
当自动扶梯（自动人行道）超速，将自动停止运行。
stop the operation. 扶梯启动时警铃响起，以提醒乘客安全。
When there is over-speed to the escalator (auto-walk), it will automatically-
5. 梳齿板安全保护装置 Comb plate safety device The alarm bell rings when it starts the escalator in order to remind the
stop the operation.
13. 围裙板保护 Skirt panel protection passengers of the security matters.
当外物被夹在梳齿时，自动扶梯（自动人行道）将自动停止运行。
When some foreign substance has been clipped in or between the combs, 当外物被夹在围裙板和梯级之间时，自动扶梯（自动人行道）将自动停
the escalator (auto-walk) will automatically atop the operation. 止运行。 18. 扶手带断带保护装置 Handrail broken protention
When some foreign substance has been clipped in between the skirt 当扶手带断裂时，自动扶梯将停止运行。
panel and the step, the escalator (auto-walk) will automatically stop the When the handrail is broken, the escalator will automatically stop the
operation. operation.

10 11
安全装置 标准功能
Safety device Standard Function

可选用的安全装置
Optional safety device 静电保护 Static electricity protection
消除梯级（踏板）在运行产生的静电 Remove static electricity raised from running of steps

19. 扶手带速度监控 Handrail speed monitor

急停保护 Emergency stop button
如果扶手带速度比梯级慢于一定百分比，自动扶梯（自动人行道）将停止 Push the emergency stop button to stop the escalator/passenger Conveyor
运行。 当需要紧急停车时，按下急停开关起保护 against emergency happen¬
When the handrail speed versus step is slower than certain percentage, the
escalator (auto-Passenger conveyor) will stop the operation.
Skirting protection
围裙保护
Protection against risk of foreign matters being jammed into clearance between
20. 围裙板刷 Skirt panel brush 当异物夹入梯级（踏板）与围裙之间起保护
steps and skirting
在围裙板和梯级之间装有刷子使乘客的鞋子不会碰围裙板，（不仅限于自
动扶梯）。
The brush that has been installed between the skirt panel and the step will 扶手入口安全保护 Handrail entry safety protection
prevent the passengers from touching the skirt panel, (lt is not merely Protection against risk of foreign matters being jammed into handrail entry
当扶手入口有异物夹住时起保护
restricted to the escalator.)

23. 附加制动器 Additional brake 驱动连接保护 Main drive chains safety protection
驱动链断裂或制动失灵防止扶梯下滑确保人员安全（6m＜H时必须配备） 当驱动链断裂或过长时起保护 Protection against risk of drive chains being breakage or over long
It prevents from the escalator slide and ensures the buman security in case
of the drive chain breakge or the out-of-order of the brake, (lt should be
allocated with the emergency brake 6m<H.)
超速保护 Over-speed protection
当速度高于额定速度的20%时起作用 Protection against risk of speed being over 20% of rated speed
24. 梳齿照明 Comb illumination
照明被安装在靠近梳齿板旁的围裙板上，为梯级和梳齿板提供照明以方便
乘客安全的乘坐自动扶梯。
欠速保护 Under-speed protection
The illumination has been installed in the skirt panel near the comb plate, lt
offers the lighting for the step and the comb plate, lt is more convenient for 当速度低于额定速度的80%时起作用 Protection against risk of speed less than 80% of rated speed
the passengers to up and down the escalator.

非操作逆转保护
25. 变频功能 Conversion function Un-intentional reversal protection
当梯级和扶手带的运行方向和指定方向相反
可采用变频控制或自启动方式实现节能。 Protection against risk of unintentional reversal protection
时起保护
It can adopt variable frequency control or the automatic starting mode to
fulfill the energy-saving.
缺、错相保护 Lack of phase, error phase protection
26. 加热装置 Heating device 当动力电源缺相或错相时起保护 Protection against risk of phase failure
上部安装在上机房主机边，主要对上部机房进行加热，中部安装在扶梯中
部，下部安装在下机房，主要对整个梯路进行加热。
Each escalator usually installs three heating devices, One is beside the host 短路保护 Short circuit protection
in the upper machine room, lt mainly heats the host, The second is Protection against risk of short circuit
当电力回路短路时起保护
installed in the mid escalator, And the third is in the lower part, lt mainly
heats the whole escalator.

过载保护 Over-load protection

27. 消防联动 Fire linkage
当电机持续过载时起保护 Protection against risk of motor continually over-load
当该装置作用时，可停止自动扶梯（自动人行道）运行，装置位于自动扶
梯（自动人行道）附近。
When this device comes into action, it can stop the escalator 梯级（踏板）下陷保护 Step sagging protection
(Passenger conveyor) operation. It is installed near the escalator
(Passenger conveyor). 当梯级（踏板）损坏而下陷时起保护 Protection against risk of steps being breakage and sagging

28. 下部机房排水 Lower machine room drain

梯级（踏板）链断保护 Step chains safety protection
当下部机房进水超过标准时，自动排水系统运行。（室外型）
当梯级（踏板）链断裂或过长时起保护 Protection against risk of step chains being breakage or over long
When it exceeds the standard water level in the lower machine
room, the automatic drain system will start accordingly.(outdoor
type) Comb safety guard
梳齿安全保护
Protection against risk of foreign matters being trapped into comb teeth
当异物夹入梳齿时起保护
of step(pallet)

12 13
230 商用型自动扶梯土建图 235 商用型自动扶梯土建图
230 Commercial/Slim line Escalator Layout Drawing 235 Commercial/Slim line Escalator Layout Drawing

提升高度：最高6000 提升高度：最高6000
倾斜角度：30° 倾斜角度：35°
水平梯级：2 水平梯级：2
梯级宽度：600/800/1000 梯级宽度：600/800/1000

Vertical rise: Max. 6000mm Vertical rise: Max. 6000mm

Inclination angle: 30° Inclination angle: 35°
Horizontal steps: 2 Horizontal steps: 2
Step width (mm): 600/800/1000 Step width (mm): 600/800/1000

详图E (客户自理) 详图M

详图E (客户自理) 详图M

梯级宽度 提升高度 自重 支撑反力 梯级宽度 提升高度 自重 支撑反力

Step Vertical Dead Reaction Step Vertical Dead Reaction
Width rise load force Width rise load force
A(mm) H(mm) KN R1(KN) R2(KN) A(mm) H(mm) KN R1(KN) R2(KN)
3000 57 46 41 说明： 3000 54 43 39 说明：
3500 60 49 44 1. 图上的尺寸单位均为mm 3500 57 46 41 1. 图上的尺寸单位均为mm
4000 64 52 47 2. 如果增加水平梯级则必须增加水平跨距 4000 60 49 44 2. 如果增加水平梯级则必须增加水平跨距
600 4500 68 56 50 3. 当梯级宽度等于600mm时，桁架必须加长420mm 600 4500 64 52 46 3. 当梯级宽度等于600mm时，桁架必须加长420mm
5000 71 59 53 4. 室外型扶梯，底坑深度为1450 5000 67 54 49 4. 室外型扶梯，底坑深度为1450
5500 75 62 56 5500 70 57 51
6000 79 65 59 Explanation: 6000 73 60 54 Explanation:
3000 59 52 47 1. All dimensions in mm 3000 56 49 44 1. All dimensions in mm
3500 63 56 50 2. If add horizontal step, then horizontal span should be added correspondingly 3500 60 52 47 2. If add horizontal step, then horizontal span should be added correspondingly
4000 67 60 54 3. When the step width A=600mm, the truss must be extended by 420mm 4000 63 56 50 3. When the step width A=600mm, the truss must be extended by 420mm
800 4500 71 64 57 4. For outdoor type, pit depth should be 1450mm 800 4500 66 59 53 4. For outdoor type, pit depth should be 1450mm
5000 74 68 60 5000 70 62 56
5500 82 74 66 型号 Type 230-600 230-800 230-1000 5500 73 65 59 型号 Type 235-600 235-800 235-1000
6000 86 78 69 A: 梯级宽度 6000 76 69 61 A: 梯级宽度
600 800 1000 600 800 1000
3000 63 59 53 A: Step width 3000 60 56 50 A: Step width
3500 67 64 57 B: 扶手带中心宽度 3500 64 60 53 B: 扶手带中心宽度
838/910 1038/1110 1238/1310 838/910 1038/1110 1238/1310
4000 71 68 61 B: Handrail belt center width 4000 67 64 57 B: Handrail belt center width
1000 4500 75 73 65 C: 扶梯宽度 1000 4500 71 67 60 C: 扶梯宽度
1140/1200 1340/1400 1540/1600 1140/1200 1340/1400 1540/1600
5000 83 79 71 C: Escalator width 5000 74 71 64 C: Escalator width
5500 87 84 75 D: 底坑宽度 5500 82 77 69 D: 底坑宽度
1200/1260 1400/1460 1600/1660 1200/1260 1400/1460 1600/1660
6000 92 88 79 D: Pit width 6000 85 81 72 D: Pit width

14 15
330 商用型自动扶梯土建图 330 公共交通型自动扶梯土建图
330 Commercial/Slim line Escalator Layout Drawing 330 Heavy Duty Escalator Layout Drawing

提升高度：最高6000 提升高度：最高12000
倾斜角度：30° 倾斜角度：30°
水平梯级：3 水平梯级：3
梯级宽度：600/800/1000 梯级宽度：600/800/1000

Vertical rise: Max. 6000mm Vertical rise: Max. 12000mm

Inclination angle: 30° Inclination angle: 30°
Horizontal steps: 3 Horizontal steps: 3
Step width (mm): 600/800/1000 Step width (mm): 600/800/1000

详图E (客户自理) 详图M

详图E (客户自理) 详图N 详图M

梯级宽度 提升高度 自重 支撑反力

Step Vertical Dead Reaction
Width rise load force
A(mm) H(mm) KN R1(KN) R2(KN)
3000 58 48 42 说明：
3500 61 51 45 1. 图上的尺寸单位均为mm
4000 65 54 48 2. 如果增加水平梯级则必须增加水平跨距
600 4500 68 57 51 3. 当梯级宽度等于600mm时，桁架必须加长420mm
5000 72 60 54 4. 室外型扶梯，底坑深度为1450 型号 Type 330-600 330-800 330-1000
5500 75 63 57 A: 梯级宽度
6000 78 66 60 Explanation: 600 800 1000
A: Step width
3000 61 55 49 1. All dimensions in mm
B: 扶手带中心宽度 说明：
3500 65 58 53 2. If add horizontal step, then horizontal span should be added correspondingly 910 1110 1310
B: Handrail belt center width 1. 图上的尺寸单位均为mm
4000 68 62 56 3. When the step width A=600mm, the truss must be extended by 420mm
C: 扶梯宽度 2. 如果增加水平梯级则必须增加水平跨距
800 4500 72 4. For outdoor type, pit depth should be 1450mm 1200 1400 1600
65 60 C: Escalator width
3. 当梯级宽度等于600mm时，桁架必须加长420mm
5000 76 69 63 D: 底坑宽度
型号 Type 330-600 330-800 330-1000 1260 1460 1660 4. 室外型扶梯，底坑深度为1500
5500 82 74 68 D: Pit width
6000 86 78 72 A: 梯级宽度
600 800 1000
3000 65 62 56 A: Step width Explanation:
3500 69 66 61 B: 扶手带中心宽度 梯级宽度 Type 600 800 1000 1. All dimensions in mm
838/910 1038/1110 1238/1310
4000 73 70 65 B: Handrail belt center width R1 (KN) 4.1xL2+15.5 4.5xL2+16.1 5xL2+17.5 2. If add horizontal step, then horizontal span should
1000 4500 79 76 70 C: 扶梯宽度 R2 (KN) 4.1xL1+7.8 4.5xL1+7.8 5xL1+8.5 be added correspondingly
1140/1200 1340/1400 1540/1600
5000 83 80 74 C: Escalator width R3 (KN) 4.25xL+9.5 4.5xL+10.5 5.2xL+11.5 3. When the step width A=600mm, the truss must be
5500 90 87 79 D: 底坑宽度 L, L1, L2 单位为 m; L1, L2 都不超过15m extended by 420mm
1200/1260 1400/1460 1600/1660 说明Explanation
6000 94 91 83 D: Pit width L, L1, L2 dimensions in m; L1, L2 is not more than 15m 4. For outdoor type, pit depth should be 1500mm

16 17
323 公共交通型自动扶梯土建图 327 公共交通型自动扶梯土建图
323 Heavy Duty Escalator Layout Drawing 327 Heavy Duty Escalator Layout Drawing

提升高度：最高12000 提升高度：最高12000
倾斜角度：23.2° 倾斜角度：27.3°
水平梯级：3 水平梯级：3
梯级宽度：600/800/1000 梯级宽度：600/800/1000

Vertical rise: Max. 12000mm Vertical rise: Max. 12000mm

Inclination angle: 23.2° Inclination angle: 27.3°
Horizontal steps: 3 Horizontal steps: 3
Step width (mm): 600/800/1000 Step width (mm): 600/800/1000

详图E (客户自理) 详图N 详图M 详图E (客户自理) 详图N 详图M

型号 Type 323-600 323-800 323-1000 型号 Type 327-600 327-800 327-1000

A: 梯级宽度 A: 梯级宽度
600 800 1000 600 800 1000
A: Step width A: Step width
B: 扶手带中心宽度 说明： B: 扶手带中心宽度 说明：
910 1110 1310 910 1110 1310
B: Handrail belt center width 1. 图上的尺寸单位均为mm B: Handrail belt center width 1. 图上的尺寸单位均为mm
C: 扶梯宽度 2. 如果增加水平梯级则必须增加水平跨距 C: 扶梯宽度 2. 如果增加水平梯级则必须增加水平跨距
1200 1400 1600 1200 1400 1600
C: Escalator width C: Escalator width
3. 当梯级宽度等于600mm时，桁架必须加长420mm 3. 当梯级宽度等于600mm时，桁架必须加长420mm
D: 底坑宽度 D: 底坑宽度
1260 1460 1660 4. 室外型扶梯，底坑深度为1500 1260 1460 1660 4. 室外型扶梯，底坑深度为1500
D: Pit width D: Pit width

Explanation: Explanation:
梯级宽度 Type 600 800 1000 1. All dimensions in mm 梯级宽度 Type 600 800 1000 1. All dimensions in mm
R1 (KN) 4.1xL2+19.5 4.5xL2+20.1 5xL2+21.5 2. If add horizontal step, then horizontal span should R1 (KN) 4.1xL2+17.5 4.5xL2+18.1 5xL2+19.5 2. If add horizontal step, then horizontal span should
R2 (KN) 4.1xL1+11.8 4.5xL1+11.8 5xL1+12.5 be added correspondingly R2 (KN) 4.1xL1+9.8 4.5xL1+9.8 5xL1+10.5 be added correspondingly
R3 (KN) 4.25xL+13.5 4.5xL+15.5 5.2xL+15.5 3. When the step width A=600mm, the truss must be R3 (KN) 4.25xL+11.5 4.5xL+12.5 5.2xL+13.5 3. When the step width A=600mm, the truss must be
L, L1, L2 单位为 m; L1, L2 都不超过15m extended by 420mm L, L1, L2 单位为 m; L1, L2 都不超过15m extended by 420mm
说明Explanation 说明Explanation
L, L1, L2 dimensions in m; L1, L2 is not more than 15m 4. For outdoor type, pit depth should be 1500mm L, L1, L2 dimensions in m; L1, L2 is not more than 15m 4. For outdoor type, pit depth should be 1500mm

18 19
商用型自动人行道土建图 商用型自动人行道土建图
Commercial Passenger Conveyor Layout Drawing Commercial Passenger Conveyor Layout Drawing

提升高度：最高6000 详图E (客户自理) 详图N 详图M 提升高度：最高6000 详图E (客户自理) 详图N 详图M
倾斜角度：10°、11°、12° 倾斜角度：10°、11°、12°
梯级宽度：800/1000 梯级宽度：800/1000

Vertical rise: Max. 6000mm Vertical rise: Max. 6000mm

Inclination angle: 10°/ 11°/ 12° Inclination angle: 10°/ 11°/ 12°
Step width (mm): 800/1000 Step width (mm): 800/1000

支撑力 (Reaction forc) 型号 Type PS12-800 PS12-1000 支撑力 (Reaction forc) 型号 Type PF12-800 PF12-1000
无中间支撑(KN) 单中间支撑(KN) 双中间支撑(KN) A: 梯级宽度 无中间支撑(KN) 单中间支撑(KN) 双中间支撑(KN) A: 梯级宽度
800 1000 800 1000
No intermediate Single intermediate Double intermediate A: Step width No intermediate Single intermediate Double intermediate A: Step width
support (KN) support (KN) support (KN) B: 扶手带中心宽度 support (KN) support (KN) support (KN) B: 扶手带中心宽度
1038 1238 1038 1230
R1=L3xq+M R1=L3xq+M B: Handrail belt center width R1=L3xq+M R1=L3xq+M B: Handrail belt center width
R1=Lxq+M R1=Lxq+M
R2=L1xq+N C: 扶梯宽度 R2=L1xq+N C: 扶梯宽度
R2=L1xq+N 1340 1540 R2=L1xq+N 1340 1540
R3=(L1+L2)x1.3xq C: Escalator width R3=(L1+L2)x1.3xq C: Escalator width
R2=Lxq+M R3=(L1+L3)x1.3+q R2=Lxq+M R3=(L1+L3)x1.3+q
R4=(L1+L2)x1.3xq D: 底坑宽度 R4=(L3+L2)x1.3xq D: 底坑宽度
1400 1600 1400 1600
备注Note L1,L2,L3都不超过(not exceed)15m D: Pit width 备注Note L1,L2,L3都不超过(not exceed)15m D: Pit width

提升高度 中间支撑 支撑力参数 提升高度 中间支撑 支撑力参数

倾斜角度 q M N 倾斜角度 q M N
Vertical rise Intermediate support Reaction parameters Vertical rise Intermediate support Reaction parameters
Inclination angle Inclination angle
自 From 至 To 自 From 至 To 800 0.0039 9.5 4.5 自 From 至 To 自 From 至 To 800 0.0039 9.5 4.5
1297 2178 - - 1000 0.0045 11 5 1263 1792 - - 1000 0.0045 11 5
10° 2179 4823 1 - 10° 1793 4437 1 -
4824 6000 1 1 说明： 4438 6000 1 1 说明：
1449 2420 - - 1. 图上的尺寸单位均为mm 1393 1975 - - 1. 图上的尺寸单位均为mm
11° 2421 5335 1 - 11° 1976 4891 1 -
2. 室外型扶梯，底坑深度为1450 2. 室外型扶梯，底坑深度为1450
5336 6000 1 1 4892 6000 1 1
1601 2663 - - Explanation: 1523 2160 - - Explanation:
12° 2664 5851 1 - 1. All dimensions in mm 12° 2161 5349 1 - 1. All dimensions in mm
5852 6000 1 1 2. For outdoor type, pit depth should be 1450mm 5350 6000 1 1 2. For outdoor type, pit depth should be 1450mm

20 21
公共交通型自动人行道土建图 布置方案
Heavy Duty Passenger Conveyor Layout Drawing Feasible design plan

最大跨度：最长200 详图E (客户自理) 详图M

连续布置式(单向交通)
倾斜角度：0°
梯级宽度：800/1000
Continuous arrangement (one-way traffic)

Horizontal span: Max. 200 这种布置方式主要用于小型百货商店，以连续三个销售楼

Inclination angle: 0° 层。这种布置比断续布置所需要的空间更多一些。
Step width (mm): 800/1000
This arrangement is used mainly in smaller department stores
to link three sales levels. It requires more space than the
interrupted arrangement.

断续布置式(单向交通)
Interrupted arrangement (one-way traffic)

这种布置多少会给乘客带来不便，但对商场业主却有利，
因为在上行或下行扶梯间以及换乘扶梯间的空间间隔有可能让
顾客看到特意布置的广告展品。

This arrangement is somewhat inconvenient for users, but

advantageous for department store owners, since the short
detour to the next unit and the spatial separation between up
and down travel is ideal for leading customers past strategi-
cally placed advertising displays.

平行断续布置式(双向交通)
Parallel, interrupted arrangement (two-way traffic)
K-K 详图F H-H

这种布置方式主要使用于客流量较大的商场和公交设施。
当有三台或三台以上自动扶梯时，就应有可能按照客流改变运
动方向。这种布置方式比较经济，因为这样无需内侧挡板。

This arrangement is used mainly in department stores and

public transport buildings with a heavy traffic volume. When
there are three or more escalators, it should be possible to
reverse the traveling direction according to the traffic flow.
This arrangement is economical, since no inner lateral
claddings are required.

交叉连续布置式(双向交通)
型号 Type PH0-800 PH0-1000
Crisscross, continuous arrangement (two-way traffic)
反支撑力 800 1000 说明：
A: 梯级宽度 Reaction force
800 1000 1. 图上的尺寸单位均为mm
A: Step width R1 45KN 49KN 这种布置方式主要使用于大型百货商场、公共建筑和公共
2. 室外型扶梯，底坑深度为1450
B: 扶手带中心宽度 交通场所，这些地方的楼层之间的运送次数应保持尽可能地少。
1038 1238 R2 31KN 33KN
B: Handrail belt center width
Explanation:
C: 扶梯宽度 R3 30KN 32KN This arrangement is used mainly in major department stores,
1340 1540 1. All dimensions in mm
C: Escalator width
R4 32KN 34KN 2. For outdoor type, pit depth public buildings and public transport buildings where transport
D: 底坑宽度
1400 1600 R5 44KN 53KN
should be 1450mm times between several levels should levels should be kept to a
D: Pit width
minimum.

22 23
扶梯/人行道土建安装须知 服务体系
Escalator/Passenger Conveyor installation notice 舒心服务 满意相随
Service system
Enjoyable service, perpetual satisfaction
除了确保合同土建的各尺寸和要求，以下的要求也应达到。
为了确保扶梯和人行道的使用安全，自由空间必须在各层站处
提供足够大的空间。（参见右最小尺寸图）
C =扶手带中心宽度 产品销售出去并不意味着服务的终结，而恰恰是一种服务的新起点，售后服务甚至比产品买卖更能够体现一个企业的“社会责任”意
识，诚信服务态度傲途电梯为您提供是一种24小时全天候的永续服务；无论何时何地，一旦电梯发生运行故障时，公司调配最近的维保人员
Besides complying with the drawing of the contract, 以最快的速度，最短的时间到达现场提供最专业化的维修服务。
attention should also be drawn to the following.
To ensure the safety of the escalator and moving walk free The end of sales do not mean the end of our service, On the contrary, it is a new starting point of another kind of service. The after-sale
space should be large enough in the landing area. (See the
service more indicates the “social responsibility” consciousness and the creditable service attitude of an enterprise than the mere
minimum size left)
product transaction. Autors elevator provides you with 24-hour all-weather eternal service. At any time and places, as long as there is
C=the distance of the handrails
something wrong with your lift, the company will to offer you the most professional solution with the quickest speed and the shortest
time possible.

顶空安全距离
在梯级/踏板上的任意点上，至少有2.3米不受任何障碍的安全
距离。 服务中心
特别注意！如果一台扶梯上的另一台扶梯的提升高度＜3.3 Service Center
米，就不可能达到2.3米的顶空安全距离。
始于客户的土建，直至产品的终身使用年限， 傲途电梯全过程提供最贴心的精
细化服务。
Vertical safety distance
There should be at least 2.3m upside safety distance starting From building projects of customers to the lifelong service life of the products,
upward from the step board. Autors Lift Provides customers with meticulous services with great consider-
Notice: if the vertical rise of one escalator, which is installed ation through all the procedures.
above another one, is less than 3.3m, the upside safety
distance can not reach 2.3m.

覆盖全国的售后服务网络
The nation-wide after-sale service network

傲途电梯在国内各主要城市设有分支机构，为当地客户做出第一时间的响应及
扶梯（人行道）安装必须保证的水平安全问题 快捷的备件供应。

扶手带外边缘至墙体或其他障碍物的水平安全距离必须大于 Autors LIFT sets up the branches in every major domestic cities. We provide
80mm。 the local customers with the fast response at the first time and prompt parts
梯级/踏板区上方垂直安全距离必须大于2.3m。 supply.
扶手带区上方垂直安全距离必须大于2.1m。
对楼面开孔或扶梯/人行道交叉布置，扶手带中心到障碍物的水
平安全距离必须大于0.5m。
24小时急修服务(400-928-1008)
如未达到要求，需设置专门的防护装置和防撞挡板。 24-hour emergency repair service
专门的防护装置和防撞板，可向傲途电梯公司咨询。
傲途电梯为紧急故障而特设的24小时客户热线，将在第一时间为您提供服务。
Escalators and moving walk horizontal safety distance In order to urgenfly remove the problems, Autors Lift specially sets 24-hour
The horizontal distance between the handrail edge and the customer hotline. We provide you with aid service at the first moment.
wall or other objects should be more than 80mm.
The vertical distance above the handrail space should be
more than 2.1m.
监控网络
In case of floor spaces or the cross layout of escalators and
moving walk, the safety distance the handrail center and
Monitor network
object should be more than 0.5m. 傲途电梯定期派员对您设备的运行状态进行检测，将使您的设备得到最为专业
If the above-mentioned requirements cannot be met, a special 的保养。
protection device and a bumper rail should be sued.
Autors Lift regularly assigns the staff to detect your equipment's travel
For further information, please contact Autors Elevator.
conditions and provides your lifts with the most professional maintenance.

24 25